Original subtitles

Cuando vemos el rostro de Dios o su forma,

nos sorprende.

�Cuando vemos el rostro de Dios o su forma, nos sorprende�.

�Cuando vemos el rostro de Dios o su forma, nos sorprende�.

Alucinamos.

Porque nos recuerda nuestra propia naturaleza como Dios.

�Alguien sentado aqu�?

Uh, �qu�?

�Alguien sentado aqu�?

Oh, no.

No, no. S� mi invitado.

Aah.

Oh, oh, oh.

Aah.

Aah.

Oh.

Caliente.

�Qu�?

Hace calor.

Un d�a caluroso.

No hay nada como un buen eructo.

- S�, s�. - S�, hace calor.

�Qu� piensas?

�Qu�?

�Oh, los nuevos pisos?

Bonitos. Caros.

Ah.

S�lo medio mill�n cada uno, m�s o menos unos cientos de miles.

�Quieres un trago?

No, gracias.

�Donut?

Donut. Uh, no.

�Fiambre?

No.

Gracias.

Mm-mm-mm.

Ahora, eso es una chorrada, �eh?

�Te gustar�a tener tu boca alrededor de algo como...?

No.

Gracias.

Lo sabes, los donuts no son buenos para ti.

Y eso no es ni s�ndwich.

�Fiambres? �Te das cuenta cu�nta muerte causan esos alimentos?

�Tu esposa decide tu almuerzo?

Ella es vegetariana.

Sabes.... "Ommm".

Todo esas modas son una mierda.

Yo digo: �Un hombre... come carne�.

Ella dice: �Los hombres de verdad no necesitan comer todo�.

Y yo digo: ��Oh, mira, les han lavado el cerebro

para que seamos �ngeles en lugar de personas�.

Quiero decir, que puedan volar despu�s de comer algo como esto, �verdad?

Es como una roca en tu intestino.

Pero... en mi trabajo...

necesito algo para... sostenerme en pie.

Sabes, la carne no es buena para ti.

Y consumirla seguro que no es bueno para los animales.

Tu esposa tiene raz�n.

�Gita? No es mi esposa.

Ese ni siquiera es su verdadero nombre. Es su nombre �espiritual�.

Somos muy diferentes.

Plat�n llamar�a a eso la ley de atracci�n.

Bueno, no me extra�a. Es muy atractiva.

No, no es tan sencillo.

Una vez fuimos seres perfectos....

luego nos rompimos en pedazos, como un rompecabezas.

La vida se trata de que esas piezas se vuelvan a unir.

Bien.

Yo estoy bien con Gita, porque es genial.

Vamos a tener un beb�. Un ni�o.

- Lo hemos comprobado con... lo del radar. - S�.

Nunca he sido capaz de averiguar

por qu� se sinti� atra�da por m� en primer lugar.

Nos sentimos atra�dos por las cosas

que nos recuerdan cuando �ramos seres perfectos.

No hay que explicarlo.

Algunas personas aman el sushi. A m� me hace vomitar.

�Tienes un tipo ideal?

�Qu�?

Est� bien. Muchos de los gays viven por aqu�.

Oh.

- Quiero decir,. - En esta parte de la ciudad.

Al menos eso es lo que algunos de los chicos del trabajo me dijeron.

�Eso es de lo que vosotros los machistas hablan?

No, eh, es genial. No es como lo que sol�a ser.

Todo el mundo habla de ello.

Es en la televisi�n. Ya lo sabes.

El cuerpo masculino es la cosa m�s potente, �verdad?

He o�do que un hombre puede conseguir una mamada real f�cilmente por aqu�.

No lo s�.

�No lo har�as?

No.

�Qu�?

Pens� que s�..

�Qu�?

Que eras gay.

Ohh.

Ah, y supongo que imaginabas

que si vas a esos arbustos de all�,

yo te seguir�a con la lengua fuera.

En realidad...

Entonces vaya. Vea lo que sucede.

Lo mejor que obtendr�s ser� una garrapata en tu polla.

De todos los arrogantes...

Bueno, �qu� podemos esperar de un consumidor de carne,

asesino de animales?

�Eres sin duda un republicano?

Lo siento. S�lo imagin�...

�Y por qu�, dime por favor, por qu� has imaginado eso?

Aqu� est�, el d�a m�s caluroso del a�o.

Todo es fusi�n, y est�s sentado aqu� todo... cool,

como llegado de otro mundo.

�Tienes tus zapatillas blancas puestas? No hay desgaste en ellas.

Tu camiseta dice: �Planta un �rbol�.

�Me reservo el derecho de ...�. �Qu�?

Oh, "brazos de oso".

Eso es bueno.

Apuesto a que tu lugar preferido es como un valle verde fresco, �no?

Verde cortinas, alfombras verdes, cubrecamas verdes,

papel higi�nico, los perros poodle, todo te�ido de igual.

Prohibidos los perros.

Est�s algo nervioso.

Ey, cuando un chico mira a un chico de la forma en que me miraste...

Ah, como si t� no estuvieras posando? Una cerveza en tu entrepierna.

Plat�n no estar�a contento conmigo. S�lo digo que el amor no est� funcionando.

�Qu�?

La teor�a de que todos somos amor.

Pero olvidamos eso

y miramos alrededor por algo que ya tenemos.

As� que para evitar estar colgado por todo lo que nos atrae,

acabamos diciendo �amor�.

Es un recurso autom�tico.

Algo que nos ayuda a recordar.

La vida es como una fotograf�a,

y decir "amor� nos ayuda siempre a mantener el enfoque.

Eso suena como algo que Gita est� aprendiendo en su yoga.

Por lo tanto, �ella no es tu esposa?

Ella dijo que no se casar� conmigo, hasta que est� libre de mi adicci�n.

�Qu�?

Yo. Estoy... caliente todo el tiempo.

S�. Ella dice que algunas personas en la cumbre del yoga

solo tienen relaciones sexuales para tener un beb�.

Ella dice que no debemos gastar energ�a en los placeres

que haya que repetir todo el tiempo con el fin de obtener el placer.

Yo soy de los que piensa que si algo es placentero, hay que repetir.

Gita me dice que estoy atascado.

Yo le digo que est� loca.

Creo que soy como t�.

Tal vez sea porque los dos tenemos pene.

�Qu�? �Crees que los chicos gays no tienen pene?

Nunca he pensado en esa parte.

- �A qu� parte te refer�as? - La cabeza.

Ohh, la cabeza.

As� que esta es una de esas reuniones muy casuales.

Dos personas que son exactamente lo que el otro est� buscando.

Ajuste perfecto.

No creo que ese sea el tipo de ajuste del que Plat�n hablara.

Ser�a la fantas�a perfecta sin embargo.

�Qu�?

�De verdad!

�En serio?

Estoy sucio. Estoy todo sudado. Yo probablemente no huelo muy bien.

Mis pantalones est�n gastados...

En ciertos lugares.

- �C�mo puede ser esto? - Yo...

No tienes ni idea.

Apuesto a que t� pelo es rizado, con todos los rizos sudados.

�En serio? �Lo est�?

Tu otro pelo.

�Mi otro pelo?

Tu �otro� pelo.

Mi �otro� pelo.

Podr�a soplar en �l.

Hacer que se enfr�e.

�Soplar en �l? �Quieres...

�Secar mi pelo?

Yo vivo solo a un par de...

S�lo digo amor. S�lo digo amor.

S�lo digo amor. S�lo digo amor.

Mira, yo veo esto por lo que es...

un enamoramiento fugaz.

Fue interesante.

Gracias.

Est� equivocado, ya sabes.

�Equivocado?

Plat�n.

�Est�s tratando de racionalizar a Plat�n?

Dice que debemos ver la atracci�n c�mo es e ir m�s all� de la consumaci�n.

Sublimar el deseo f�sico a lo m�s noble y sublime.

Es entonces cuando descubres otros placeres.

Apuesto a que es lo que t� amiga Gita est� tratando de decirte.

Los yoguis ense�an lo mismo que Plat�n,

abstenerse de expulsar la energ�a en el nivel inferior

y utilizar el canal hacia arriba a lo superior.

S�, todav�a creo que est�s equivocado.

As� es.

�Te acuerdas de �Blanca Nieves y los siete enanitos�?

S�, de Walt Disney.

Est� bien.

La bruja de Blancanieves da...

Una manzana.

Y ella hace que sea agradable y roja.

Deliciosa.

�Atractiva�. Pero...

Pero hizo dormir a Blancanieves.

Plat�n dice que estamos dormidos en este momento

porque cosas que nos atraen

acaban por atraparnos.

Pero a veces otra pieza del rompecabezas se presenta.

- �El pr�ncipe! - �S�!

Y nos levantamos, y todos estamos felices y emocionados.

- Y despertamos. - �S�!

No.

No, no creo que Plat�n est� hablando de �excitaci�n�.

Mira. Bueno, lo dice aqu�.

Um... est� bien.

�Cuando vemos algo que nos recuerda nuestro verdadero ser,

nos sorprende, y un estremecimiento se recorre a trav�s de nosotros�.

Estremecimiento.

Excitado.

S�lo digo amor.

S�lo digo amor. S�lo digo amor. S�lo digo amor. S�lo digo amor.

Mira, eso... eso no funciona.

S�lo digo que el amor no funciona s�. Si...

Si....

�Si lo que tienes es que ir a mear, tienes que ir a mear!

- Eso es una necesidad biol�gica. - As� es esto.

Nuestra reuni�n. Eso no es amor, solo necesidad.

Un acto puramente f�sico sin emoci�n adjunta.

Un m�dico cura a un paciente.

Una perdona ayuda a otra.

Es un deber, la verdad.

Bueno...

Si tenemos que ir, tenemos que irnos.

Oh, escucha, escucha. �Qu�?

Ah, ya s� que tienes esta... fantas�a.

Un gourmet dir�a,

�No es la porci�n, es la presentaci�n�.

No... no es eso de lo que estoy hablando.

Entonces, �qu�?

Tengo...

- Tengo un tatuaje. - S�, lo s�.

No... tengo �otro tatuaje�.

Ah?

�D�nde?

Justo encima de esa �otra� l�nea de pelo.

Sin sida, �verdad?

Quiero decir, solo conmigo y Gita, y ahora con el bebe que viene...

Entonces, �por qu� haces esto?

No s�.

Te vi ah� sentado, y me recordaste cuando...

No s�, como si nos hubi�ramos visto antes.

�Qu� tal un poco de t� helado?

Es t� verde.

En realidad, yo estoy... Estoy un poco en el horario.

S�, claro.

Tienes un lugar agradable.

Gracias.

�Qu� es, un museo? Mira todos esos cuadros.

Son m�os.

Me imagin�. Tu apartamento.

No, quiero decir, que los pint�.

�En serio?

Un artista. Genial.

�Puedes ganarte la vida?

Oh, no, no. No con estos.

No, um...

Hago trabajo sobre todo independiente

para los abogados, las peque�as empresas - cosas as�.

Bueno, est�n bien.

Todos esos torbellinos de colores. A Gita le gusta mucho.

Yo.... es algo como, ya sabes, alguien me habla

con palabras que tengo que mirar en un diccionario.

Me gustan las cosas que s�... personas, animales.

Pero estos son... muy agradables.

�De verdad lo crees?

�C�mo vas a vender si no crees en ti mismo?

Est� bien. Bueno, mira este.

Es un tornado, a la derecha, con el sol en el medio brillando.

Se llama �La ca�da en el amor�.

�En serio?

S�.

S�, supongo que eso es...

�C�mo es�

S�lo tienes que ir por ello, hombre.

S�lo tienes que llevarlo a una tienda, y vas a empezar a vender.

- No estoy seguro. - Bueno, t� llama.

- �Puedo usar tu ba�o? - S�.

Ya sabes... nunca he hecho personas y animales.

- �D�nde est� el gato? - �Huh?

La caja de arena de aqu�.

Ahh.

Ya sabes, muri� hace unos d�as.

S�lo tuve que incinerarla.

Ella era vieja. Lo esperaba.

S�lo que no puedo deshacerme de sus cosas.

�Sus cosas?

Esas tienen un significado especial para ti, �verdad?

S�,... recolecci�n de basura ma�ana.

Ahh, es genial.

Cenicienta.

S�, me la regalaron cuando yo era un ni�o.

Crecimos juntos.

�Vas a tener otra?

No s�.

As� que...

Mira, um...

Tal vez esto no era tan buena idea.

Simplemente. Parec�a m�s natural en el parque, �sabes?

�Es por dinero? �Qu�?

�Dinero?

�Quieres que te pague?

No.

�T�?

No.

Bueno, es tu llamada.

Tengo unos minutos, despu�s, regresa con las u�as fuertes.

Es pesado.

Debes tratar de cargar con ello 50 pies en el aire.

Realmente no lo s�.

Mu�vete.

Yo nunca he dejado a un tipo tocarme as� antes.

Est� bien.

�Dios m�o!

He estado trabajando... duro.

Voy a buscar temas obscenos.

Te ves bien.

�De acuerdo?

- Nos vamos? - �En tu casa o la m�a?

S�.

Uh, escucha. Si alguna vez vienes a mi casa,

Recuerda llamar, porque el timbre no funciona.

Por qu� no nosotros solo, ya sabes, si estamos aqu�, estamos aqu�, �ok?

Lo mantendremos en secreto, �ok?

S�, est� bien.

Entonces, �c�mo te llamas de todos modos?

Uh, eso es todo.

�De todos modos?

Guy. Mi nombre es Guy.

Oh, est� bien. �Guy qu�?

Bueno, es realmente Quido. Quido Salvatore.

�Italiano?

Mam� es irlandesa.

- S�. - S�.

Bueno, �quieres saber el m�o?

- Yo... lo puedo leer en su cintur�n.

Doug Carpenter.

Oh.

Ese Doug es un carpintero. Mi nombre es English.

�Ah? �Qu�?

English. Doug English.

Oh. Oh, lo entiendo.

�Nos vamos?

Es tu d�a de campo.

- Entonces, Sal. - No, no, �de acuerdo?

Nunca Quido y Sal tampoco.

Eso es de cuando los ni�os siempre en la escuela me llamaban -

Sal, abreviatura de Sally.

Est� bien.

OK, no Sal.

En realidad, eh...

Ellos ten�an envidia.

Mira, nadie, pod�a saltar la cuerda...

m�s r�pido o m�s alto que yo, ni los ni�os mayores.

Oh, no, no. Hab�a una ni�a. Mi mejor amiga en realidad.

Cre�amos que �ramos almas gemelas hasta que sus padres se fueron.

Ella pod�a saltar muy bien.

Mira, no me llames Sal, y no te voy a llamar...

magdalena

�Magdalena?

Magdalena inglesa...

- Eso es bueno. Bien. - S�.

- �Vamos? - Como he dicho, es tu...

Lo s�. Es mi d�a de campo.

�Mmm! Esto es bueno!

Lentejas. No l�cteos, ning�n animal.

Tres capas de hortalizas para cada uno.

�Sabes lo que he engordado?

Desde que he estado comiendo tu comida.

Puedo ir al ba�o mejor.

Estoy m�s limpio.

S�.

Gita dice que mi piel se ve m�s saludable,

y ella ha estado preguntando por qu� estoy comiendo su comida, de repente.

Le dije que estoy recogiendo vibraciones de cuando ella medita.

Bueno, cuando tus eliminaciones son saludables,

eres m�s puro y receptivo

porque has limpiado tu colon.

Esta es una conversaci�n de mierda.

No.

Inadecuada alimentaci�n, como los bocadillos que compras,

cargan el colon con toxinas.

Comer esa comida muerta es como no sacar la basura.

- Se pudre. - Olor, la putrefacci�n.

No, imaginas los kilos de desechos t�xicos en el intestino.

Entonces los intestinos la cogen,

y lo absorben en su sistema...

a la sangre. a tu cerebro.

Ahora, imagina a tu cerebro nadando alrededor de toda esa basura,

tratando de recordar lo bueno

entonces podemos recordar a los dem�s lo que realmente somos?

Es como poner una antena de TV en el lavabo.

Recepci�n de piojos.

Somos las antenas,

y siempre estamos recibiendo se�ales de la estaci�n de sabidur�a universal.

Pero el colon bloqueado nos hace sordos. - Espiritualmente.

Ey, es por eso que las iglesias tienes torres altas. Antenas de Dios.

�Quieres m�s?

S�.

Como la cera que tenemos en los o�dos, �la mierda acumulada en nuestros sistemas?

Exactamente.

Esto es tan bueno.

�Me miras?

�Por qu� no?

�Por qu�?

�Sabes por qu�?

Muy bien, dime honestamente...

�Fui yo una decepci�n?

Primera vez que, ya sabes, me viste.

Est�s preocupado por lo que piensen los otros chicos.

�Qu� otros chicos?

Chicos.

No est�s viendo otros chicos.

�Ah?

Esto se supone que est� limpio.

Es solo yo y Gita y un beb� que viene.

- Cre� que estabas limpio. - Yo estoy limpio.

Y, adem�s, no estamos haciendo nada arriesgado.

�Lo haces con otros chicos?

S�, y me lo hacen.

�Chicos Gays?

- �Eso es peor! - �Peor?

S�. Al menos los hombres heterosexuales no est�n buscando posibilidades.

Whoa. �Y qui�n es heterosexual?

�Yo! �Yo!

Honestamente. S�lo estoy tratando de estar al nivel aqu�.

Creo que lo est�s.

As� que, eh... �Y si Gita est� enga��ndote por ah�?

Ella no lo har�a.

Las piezas del rompecabezas se atraen entre s�.

No. Ella...

No.

Ella dec�a lo mismo de ti.

Y yo no la enga�o por ah�.

�Esto es solo sexo!

Mira, t� no eres una mujer, con la que pueda ligar

y yo no soy un gay al que puedas conquistar.

Es simple como el pastel.

S�lo lo estoy haci�ndolo por un chico gay.

Es gracioso.

Chico... Gay.

Hubo otros.

No hay ahora.

As� que...

No fue una decepci�n, entonces.

No fuiste una decepci�n.

�Demu�stralo?

No.

�Qu� sucede?

El beb� nacer� pronto.

S�, �y?

As� que...

Me tengo que ir, �de acuerdo?

�No!

�Qu�?

No, no est� bien.

No cadenas.

Lo s�.

Nos vemos.

�Lo har�?

S�lo di amor. S�lo di amor.

S�lo di amor. S�lo di amor. S�lo di amor.

�Por qu� me siento como un pez en un anzuelo?

Maldito seas.

Yo no te necesito.

Nunca esperar� por ti otra vez.

Nunca.

�Hola?

Ey.

Doug.

S�.

�Est�s bien?

S�. �T�?

S�.

�Tuviste el beb�?

S�.

Un muchacho, �verdad?

S�.

As� que, eh, �c�mo se llama?

Charlie.

S�lo Charlie?

�Qu� pasa con Charlie?

Con todos los nombres ex�ticos...

�fue Charlie el nombre de su padre?

Eres tan malo como Gita. Ella quer�a...

�Qu�?

No importa.

�Qu�?

Maximilian.

Eso es un nombre.

Pero es Charlie.

Supongo.

As� que, eh, �todo bien? �Madre y el beb� sanos?

S�, s�. S�.

Ha pasado un tiempo.

Nosotros...

S�.

�Ma�ana?

Bueno...

Uh...

Est� bien.

Ponte algo caliente. Hace un fr�o que pela.

Ven a casa.

Ohh.

�Qu�?

Est� bien.

No se te olvide llamar. El timbre no funciona.

�Funciona! �Lo conseguiste! �S�!

�Hmm?

�Mi h�roe?

Mm-hmm.

Voy a salir y a llamar para que puedas o�rlo.

�Qui�n es?

�El... lobo feroz?

Espero que tenga hambre.

El, eh, el lobo feroz se qued� fuera.

El propietario es prometedor, Prometedor...

- �No quieres? - �As� de f�cil?

�Sabes cu�nto tiempo ha pasado desde que t� llamaste?

No cadenas.

Una pregunta simple.

S�, una pregunta de pareja casada.

Mira, me sent� raro. As� Gita...

ella era tan grande, lista para dar - ah� estaba yo haciendo esto.

�Qu� estoy haciendo?

No haces nada.

Ni siquiera sabes qu� aspecto tengo sin la ropa puesta.

�Y yo no quiero!

Pens� que nuestro acuerdo estaba bien. Si no, entonces...

�Qu� significa que te sent�as raro? �Quieres decir que te sent�as culpable?

No, yo...

Simplemente yo estaba a punto de ser padre.

S�, tal vez porque todo era tan f�cil.

Todo lo que hiciste fue desahogarse, descargar, e irte.

S�, bueno, me pareci� que

el lugar donde dejaba caer mi carga lo deseaba mucho.

Doug, �Sabes c�mo me veo?

Quiero decir, si me dijeras c�mo describirme.

Esto es una mierda. S�, ya s� c�mo se ve.

�S�? G�rate y dime como me veo.

Esto es una mierda!

�De qu� estamos hablando aqu�, una relaci�n?

�No existe una relaci�n!

- Entonces, �por qu� est�s aqu�? - Por ti.

�Por m�?

Mira, ni siquiera sabes lo que quieres.

Si hiciera de esto una relaci�n, no me querr�as m�s.

- T� me quieres as�. Heterosexual.

Sabes que yo soy heterosexual.

Yo no ser�a atractivo para ti si no lo fuese.

Y te quiero de la forma en que nos conocimos.

Y nos pusimos de acuerdo. Sin condiciones.

Si uno de nosotros no estaba en la esquina.

�Cu�ndo no estuve all�?

Sabes lo que quiero decir.

Era simple y puro. Era...

- Sexo. - S�.

Pero eso es lo que te hace sentir culpable.

No te sientes culpable sobre la buena comida que comes ahora

o el timbre que acabas de arreglar para m�.

�Por qu� no hacemos cosas el uno por el otro y olvidamos el sexo?

�Qu� te pas�?

Te quiero como eras.

Cuando nos conocimos, me hiciste recordar...

cuando yo era... libre, como...

Como un Dios.

- Tengo que irme. - Gracias por el timbre.

Realmente me esperaba esto.

Yo...

S�lo di amor, solo di amor, solo di amor...

�Qu�?

Di amor.

Simplemente di...

S�lo vete.

�Por qu� luchas contra lo que tanto deseas?

S�lo di amor. S�lo di amor. S�lo di amor.

S�lo di amor. S�lo di amor. S�lo di amor. S�lo di amor.

S�lo di amor. S�lo di amor. S�lo di amor.

�Me ves?

No cadenas.

Si estamos en la esquina, estamos en la esquina.

No.

S�lo di amor. Simplemente...

S�lo di amor.

S�lo di amor.

S�lo di amor.

S�lo di amor.

- Oye. - Oye.

Hace un fr�o que pela aqu�, �eh?

Oye, �qu� es eso?

�Un fr�o que pela o mucho fr�o?

Cualquiera de las dos cosas es mucho fr�o.

- �Quieres venir a casa conmigo? - Mierda, s�.

No para eso, �de acuerdo?

Entonces �para qu�?

Puse a un �rbol.

Tengo amigos colgando los adornos.

Me preguntaba si desear�as colgar algunos.

S�, claro.

Est� bien. Vamos.

Es agradable.

Es peque�o.

Es un �rbol bonito.

�S�? Bueno, tengo que plantarlo despu�s del a�o nuevo.

Gracias por ayudarme a decorarlo.

�Cinco adornos?

Bueno, ellos son de la Cenicienta.

�Oh!

Feliz Navidad.

Ay-yai-yai.

Muy bonito. �Lo has envuelto t� mismo?

Aah.

Oh, �puedes guardar el papel?

Gracias.

Wow, hermoso.

Guantes.

Gracias.

Aah.

Yo no te he dado nada.

No, est� bien.

Ey. �Sabes qu� es esto?

S�.

T� y Gita.

Ella tiene esa cosa por todo el lugar, como secretamente,

as� ella est� debajo de ella, o estoy debajo de ella,

y luego nos besamos.

Oh, �quieres decir as�?

Oye, vamos.

S�lo estaba bromeando.

Me tengo que ir.

Eh, eh...

�Quieres ...?

Oh, no, no. Est�... bien

Me alegro de que quisieras poner las cosas de Cenicienta en el �rbol.

- �S�? - Es agradable.

Gracias por los guantes.

S�lo di amor, solo di amor, solo di amor, solo di amor,

solo di amor, solo di amor, solo di amor, solo di amor.

S�lo di amor, solo dilo...

S�lo di amor, solo...

Yo no hab�a planeado ir a casa por Navidad.

Mi padre hab�a dejado claro que no le gustaba tener un hijo �maric�n�.

Pero me diste el coraje de ser quien soy, incluso para �l.

Mi... mi mam� me mir�,

con los ojos en silencio diciendo: �Te amo�.

Mi padre sali� de la habitaci�n.

Ten�a las cenizas de la Cenicienta conmigo.

Pensaba esparcirlas en un campo cercano

donde ella y yo sol�amos jugar cuando yo era un ni�o.

Me acuerdo de ella, solo un gatito,

persiguiendo a las mariposas trav�s de las flores silvestres.

La hierba estaba seca y quebradiza,

pero en la primavera, las flores florecen,

y Cenicienta estar�a all� de nuevo.

Comenz� a nevar, as� que abr� la urna, y corr�,

dejando que las cenizas volaran en este amplio arco,

y Cenicienta cay� con la nieve.

La finalidad de mi p�rdida de Cenicienta me aplast�.

Por lo tanto, me arrodill� en el suelo, solo sollozando.

Entonces o� una voz que dec�a: �Quido�.

Mir� hacia arriba.

Mi padre estaba all�, estaba para m�.

Me puse de pie y ca� en sus brazos.

�l dijo:

�Me has hecho recordar�.

Y �l me mir�.

Y sonri�.

Y �l me bes�, y sent� mis l�grimas en sus labios.

La nieve cay� cada vez m�s espesa,

y con ella vino esta paz maravillosa.

Despu�s de dejar tu apartamento esa noche, me sent� extra�o.

Como la gente en la calle, especialmente los chicos,

Todos me miraban.

Pero luego empec� a mirarlos.

Y me sent�...

poderoso.

Con control total.

Libre.

Considerando que antes yo tem�a ver a Gita, ahora no pod�a esperar.

Ella me mir�, y pude verlo correctamente.

Ella sab�a que algo era diferente.

Ten�a sus brazos alrededor de m�.

Empez� a besarme, lentamente,

y entonces ella sostuvo su cara atr�s para que ella pudiera ver mejor,

como si fuera...

como si me estuviera reconociendo.

Y sigui� diciendo: ��Dios! �Oh, Dios!�.

Ella me llev� escaleras arriba.

Me sent� como el Polo Norte,

atrayendo a todo el mundo hacia m�, sabes.

M�s tarde, cuando estaba dormida Gita, fui a la cuna de Charlie.

Ahora, no me malinterpretes,

pero me sent�a caliente mirando hacia abajo a este peque�o individuo puro.

No cachondo de la forma habitual.

Fue todo,

incluso los peque�os dedos del pie.

Estaba despierto, tranquilo, simplemente mir�ndome.

Lo cog�, lo mantuve en contra mi cuerpo.

Es como una pluma,

en comparaci�n con las cosas que llevo en el trabajo, ya sabes.

Lo llev� a la ventana,

y yo pod�a ver en la farola la nieve cayendo.

�Charlie�, le dije. �Est� nevando�.

Me mir� a los ojos, y �l me mir� directamente.

Yo hab�a visto esa mirada antes...

tranquila, confiada, cari�osa.

�En qu� pensaba?

Estaba pensando en c�mo la nieve iba a venir sobre nosotros en nuestra casa,

y en Guy, y en c�mo estamos todos conectados.

No s�.

Al llegar de los dedos peque�os hasta esas u�as peque�as,

�l me agarr� del labio inferior y tir� hacia abajo.

Y despu�s...

�l eruct�.

�Qu� cabr�n, �eh?

Le di un beso,

y me di cuenta de su piel y la de Guy sintiendo lo mismo en mis labios.

Y entonces me acord� de donde hab�a visto esa mirada.

Era la misma mirada que ten�a Guy la primera vez que lo toqu�.

Lleg� sin esfuerzo,

como si estuviera fusionado en mis poros y en mi sangre.

La Biblia habla acerca de Dios usando la saliva para crear a Ad�n.

No fue escupiendo.

�Gita, sab�a que ten�a que decirte, pero no sab�a c�mo.

�Creer�as que me dirig� a la iglesia?

Mientras caminaba hacia la puerta principal, mir� hacia arriba, hacia el campanario.

Y entonces se me ocurri�.

Y sab�a c�mo dec�rtelo�.

Todos tenemos el mismo problema.

Soledad.

No estamos realmente solos, pero la mayor�a de las veces lo olvidamos.

De vez en cuando, sin embargo,

algo o alguien viene y nos lo recuerda.

Eso es atracci�n.

El problema se produce cuando la atracci�n es mal entendida.

Adquiere un poder que no merece,

y nos pasamos la vida tratando de curar los s�ntomas de la soledad,

no la enfermedad.

Plat�n tiene mucho que decir sobre esto, no menos que

que la mayor�a de los problemas del mundo podr�an resolverse,

si pudi�ramos recordar que somos m�s que cuerpo.

Somos alma.

Recuerda que nuestros deseos son solo un deseo,

de sentir esa conexi�n que ya tenemos, pero hemos olvidado.

Creo que lo que �l y otros grandes fil�sofos est�n tratando de decir

es que nuestro verdadero prop�sito en la vida es recordar a los dem�s, por ejemplo,

lo que realmente somos.

�Hola?

Ey .

�Eh, Doug!

Voy para all�. Quiero llevarte fuera de casa.

�Qu�? - El s�bado.

Gita est� fuera un fin de semana, y quiero que conozcas a Charlie.

�Est�s seguro?

Te tengo un gato.

Es callejero. �l ha estado alrededor de la construcci�n.

Su nombre es Spikey.

�Spikey?

S�, t� sabes, martillo, clavos, clavos... Spikey.

Oh, entonces puedes organizar un fin de semana para el gato, pero no para m�.

- Es para ti. �l te quiere. - �C�mo lo sabes?

Todo el mundo quiere lo bueno. Estar� all� a las 6:00.

- �Por qu� tan tarde? - �Antes de la ma�ana!

�Qu�?

Entonces tendremos el fin de semana juntos, solo para nosotros.

Estate preparado. Voy a tocar el timbre.

El Sr. Spike suele estar justo all�, en esos bosques.

�En d�nde de esos bosques?

S�lo golpee ah�, el saldr�.

Por supuesto ese no es su at�n de costumbre, as� que no lo s�.

�Qu�? �Vendr� si es otro at�n?

Esto es bueno. Esto es comida para gatos vegetarianos.

�Vegetarianos?

Bueno, ahora s� que no vendr�. No es est�pido.

S�lo golpea la lata. Golpea la lata.

�Spikey!

�Ven ac�, chico!

�Ven ac�, chico!

Vamos, hombre.

- Eso es gracioso. - Llam�ndolo �chico�.

S�.

Siempre y cuando �l venga.

Haz eso otra vez.

Es por eso que eres como un buen amante.

Hacemos el sexo, no amor.

No, no, no.

�S�? �Qu� pasa si no te doy la cabeza?

�Qu� pasa si yo no tuviera un gallo?

�Qu�?

�Seguimos juntos?

�Por qu� �bamos a querer?

Porque no es solo el sexo.

D�jame respirar.

Aqu�.

Voy a llamar a la ni�era, Vigila a Charlie.

Mira a ver si consigues que Spikey salga.

Creo que el problema es esa comida.

Aqu�, Spikey.

Mira, mira, todo es org�nico.

Los garbanzos.

Vamos, Spikey.

Aah.

�Y qu�?

�Qu�?

�No me quieres si yo no te doy polla?

Yo no he dicho eso.

Adem�s, lo que te permite respirar no es una respuesta.

S�, lo es.

Antes de conocerte, no sab�a c�mo respirar.

Ten�a este amigo en la escuela secundaria. Podr�amos leer las mentes de los otros.

Quiero decir, �l sab�a d�nde iba a ir el bal�n de f�tbol

antes de que estuviera en el aire.

Jugamos nuestro �ltimo partido.

Nos emborrachamos juntos, contrat� a una prostituta.

Realmente solo quer�amos estar solos,

pero eso es lo que los chicos hacen, ya sabes.

Ten�amos miedo de respirar.

Estaba muerto dos d�as despu�s.

Y se llamaba Charlie.

S�.

Ey, ese es �l.

Ese es Spikey.

�Lo ves?

No, solo arbustos movi�ndose. �l no est� seguro de qu� hacer todav�a.

S�, es debido al at�n. Deber�amos haber conseguido at�n real.

�Oh, Dios m�o!

Es un tabby amarillo, al igual que...

Qu� est� haciendo.

Est� oliendo los alimentos que trajiste.

No, no lo hace.

Est� comiendo los alimentos que he tra�do.

�Spikey!

�A �l le gusta!

�Spikey!

Ven aqu�, amigo.

Spikey, quiero que conozcas a Guy.

- Hola, Spikey. - Necesita un hogar.

Aqu�, quiero tenerlo.

Oh.

Wow, eres grande.

Ooh, pero flaco.

Te voy a engordar.

Doug.

No importa qu�, Me gustar�a que seas mi amigo.

As� pues, est�s diciendo que s�, me querr�as incluso si yo no lo tuviera...

S�.

Porque te quiero.

�No es eso lo que quer�as decirle a tu amigo Charlie?

S�.

Pero nunca lo hiciste.

No.

D�selo ahora.

Lim�tate a decir: �Yo ...�.

Dilo.

Uh...

Te amo, Charlie.

Te amo.

# La ropa que llevas es la ropa que llevabas #

# La sonrisa est�s sonriendo #

# Se sonre�an y luego... #

# Pero no puedo recordar d�nde o cu�ndo... #

Veo que encontraste d�nde estaba todo.

Oh, una cocina es una cocina.

Me sorprende que no haya pan integral.

Pens� que estabas haciendo tostadas francesas.

Oui.

�Con eso?

La banana es un sustituto de huevo.

Oh.

�Por qu� tienes esa sonrisa en la cara?

Es Spikey.

Nunca he visto a un gato hacer caca con la cola tan recta en el aire.

Cree que es la realeza otorgando un regalo al universo.

�Es como tener a Cenicienta de vuelta?

Ah, y una sorpresa. �Por qu�?

Ya ver�s cuando llegue tu regalo.

�Qu� fue eso?

Leche de soja de vainilla.

Oye, �por qu� no te vistes?

�Por qu�?

Solo porque...

�Est� loco!

�Qu� pasa con ellos?

Oye, �Has visto alguna vez �Lo que el viento se llev�?

S�.

�Te acuerdas de aquella escena en que Rhett y Scarlett se pelean,

pero �l est� cachondo, as� que la agarra y la lleva por las escaleras,

y ella "no, no, no".

Y �l golpea la puerta y la arroja en la cama.

A la ma�ana siguiente ella est� sentada con una gran sonrisa en su rostro

y cantando.

Bueno, yo no te oigo cantar.

# �Oh, qu� hermosa ma�ana. #

# �Oh, qu� hermoso d�a. #

Eso es todo. Eso es probablemente suficiente.

Ya sabes, era una noche hermosa.

S�, lo fue.

Pero no pas� nada.

S�, sucedi�.

S�.

S�.

Plat�n ten�a raz�n. A eso, �c�mo lo llaman?

Amor plat�nico.

Real amor plat�nico.

Bueno, es genial. Es como hacer tu pastel y com�rselo tambi�n.

Oh, eso fue un juego de palabras terribles.

No.

No. Esto... va a durar para siempre.

Para m�, de todos modos.

�Sabes lo que me gustaba?

Acostarme all�, desnudo,

te apretaste contra mi espalda...

hasta la respiraci�n contra mis om�platos.

Tendr�as mis alas si las tuviera.

Me encanta la sensaci�n de tu presencia.

�Sabes qu� m�s me gustaba?

Tu ronquido.

Yo no ronco!

Oh, s�. S�.

Y no pensaba que los chicos gays roncabais.

Tu no cre�as que tuvi�ramos pene.

Qu� equivocado estaba.

Lo tomar� como un cumplido.

Oh, hab�a unos papeles sobre la mesa.

Los puse sobre el mostrador.

Oh, es solo un poco de material jur�dico.

�Jur�dico?

�Conoces a ese contratista que est� en la construcci�n de la subdivisi�n 23?

S�, bueno... me consult� para ser su socio.

�Felicitaciones!

Tengo algunas buenas noticias, tambi�n.

Segu� tu consejo.

Le mostr� algunas de mis pinturas a la galer�a de la calle Newbury.

�Las aceptaron? �Verdad?

Una.

Pero est� en la ventana.

Me siento en la acera, y acabo de mirar.

Enamorarse.

Ah, y le habl� a Gita de nosotros.

Oh. �Qu�?

Era lo correcto.

As� que ella sab�a que yo iba a venir aqu�.

S�.

As� que, �por eso hab�a pan integral y leche de soya?

No. No, ella usa esas cosas, tambi�n.

Dios, sab�a que me gustar�a ella. Le gustaba el nombre de Maximiliano.

�Uf!

�Y qu�?

As� que...

Ella dice que estamos listos.

Oh.

Oh, est� bien. Um...

Uh, yo creo que no debemos vernos m�s, entonces.

�Est�s diciendo que no?

�Qu�?

�Qu�? �Nosotros dos?

Bueno, bueno, �qu� pasa con...?

Gita?

Ella ha estado despierta durante mucho tiempo.

S�lo ha estado esperando que nos pongamos al d�a.

Uh...

Si no est�s listo...

No adicciones. S�lo...

amor.

�Juntos?

�Todos?

Ajuste perfecto.

�Oh, Dios m�o.

�Oh, Dios m�o!

Plat�n lo aprobar�a.

S�.

Te amo.

Mmm.

Cierra los ojos.

Puedo adivinar lo que es.

Es un CD de larga duraci�n.

Huh.

�Oh, Dios m�o!

S�, es Spikey. Lo hice antes de verlo.

S�. S�, es Spikey,

y ese eres t�, y ese soy yo, y...

Ese es Sue.

Sue, ese amigo que te dije - el que salt� la cuerda.

S�, intent� ver c�mo se estar�a hoy.

- �Sue? - Bueno, Susanne.

El verdadero nombre de Gita es Susanne.

�Collins?

Collins.

Traducci�n: Tadziu