Original subtitles

Acele et. Neredeyse geldik.

- Harita? - Cebimde.

- Kimlik belgeleri? - Ηantamda.

Hύzlύ, iώte tekne!

Ηanta yok!

Belgelerimiz ηantada. Ayrύlύrsak haritayύ takip et.

Anladύm baba.

- Bu benim oπlum. - έyi gidiyor, Bas gaza!

Karώύ kύyύ Avrupa! Gidelim!

Tamam hadi gidelim.

Ηantanύ yere koy.

- έzin ver. - Bak buraya koyuyorum.

Sύnύr polisi!

Durun!

Baba!

Baba!

Ateώ etme!

Baba!

Korkma

Sahil gφrόnόyor.

Baba!

Koώ!

Ηabuk ol!

Ellerini kaldύr!

Ellerini gφreyim!

Durun salaklar! Durun!

Merhaba.

- Bir dakikan var mύ? - Hayύr.

- έncil ister misiniz? - Hayύr saπol.

Bu bir όcretsiz ama

Ben o ώeyi okumam.

Orada kόηόk bebekleri katlediyorlar.

Ηok fazla iώkence var ve evlilik dύώύ iliώki.

άstelik bunlar sadece bir kύsmύ.

Bence siz de bunu okumayύn Beyninize zarar verebilir.

έnandύπύnύz bir ώey var mύ bayύm?

Evet.

Ne?

Macaristan'ύn yeniden doπuώuna.

Sύrbistan sύnύrύnda rekor sayύda gφηmen yakalandύ.

Dόn yakalanan 300 kiώiden ηoπu Suriyeliydi

Yakalananlar gφηmen kamplarύna yerleώtirildi

Yurt iηi gόvenlik

Gabor Stern'i arύyorsunuz. Lόtfen mesaj bύrakύn.

600 metrelik bir alanύ kontrol ettik. Her yer ηamur.

Daha olabilirler.

- Silah yarasύ olan var mύ? - Hayύr, henόz yok.

Devam edin.

Ne var?

Neden gelmiyorsun

Kimse ηaπύrmadύ.

έώte! Bunu da diπerlerinin yanύna koy.

Katolik misin?

Tanrύ benimle konuώtu.

Ona inanmadύπύm iηin ηok φfkeliydi.

Diπer 1,6 milyonla birlikteyiz.

Son gφnderdiπim adama ne oldu? Ali ya da adύ her neyse...

Kaηtύ. Artύk daha fazla gφnderme.

- Niye ki? - Anlaώmanύzdan bahsetti.

Ama φdenecek ηok borcum var.

Neden ailesiyle konuώmuyorsun davayύ geri ηekebilirlerr.

Daha kolay olurdu.

Kendimi bu durumda dόώόnemiyorum.

- Teklif mi? - Durumumu kastettim.

Tamam, bana iletiώim bilgilerini ver.

Bir sigara ver.

- Parayύ alύp geri geleceπim. - Tabi ki...

O kadar aπύr deπil.

- Evet, iώte bu... - Bu nedir?

- Bόtόn bunlarύ bekliyordum. - Tamam...

- Bu gece sana geleceπim. - Bu gece uygun deπilim.

Gφrόyorsun, asla sana uymuyor.

Bu doπru deπil.

Bir daire buldum.

Gφrmek ister misin?

Tekrar sφyle.

Sana ne kadar ηekici olduπunu, hiη sφylediler mi?

Viziti kim yapύyor?

Lantos.

Lantos?

Benim yerimi almak istiyor.

Sadece kapύdaki isim deπiώecek.

Sadece kapύdaki isim.

Ama gelecek ay Amerika'ya gidiyor.

Hastalarύnύ devralacaπύm.

Tόm VIP'ler, ve enjeksiyonlar.

έώte adres.

Bunu yapmak istiyor musun?

Ne bekliyorsun?

- Olaylar hakkύndaki yorumunuz? - Beni rahat bύrakύn.

- Burada ne oluyor? - Beni rahat bύrak!

Onlara ne olacak?

- έlerleyin. - Ηalύώmύyor.

Kartύ deπistirdiler. έώte yenisi, Doktor.

- Ne oluyor? - Gφrmόyor musun?

Tam bir kaos!

Sύηtύπύ boku temizlememi istiyor.

Bunun iηin sana da ihtiyacύ var.

Ne demek istiyorsun?

- Bilmek istemezsin. - Ne?

Hazύr?

Bir ηocuπu vurdu-

- ve kendini temize ηύkaracak bir rapor vermemi istedi.

- Nerede o? - Arkada.

έώ artύk sende. Beni buna karύώtύrma.

Lόtfen, bana yardύm et! Beni hastaneye gφnder!

Bana yardύm edebileceπini duydum!

Bunu al.

Nusrad, ne yaptύn?

Geri dφnemem.

άzgόnόm Ηok όzgόnόm

Doktor lόtfen! Pardon. Bakύn! Bana yardύm edin.

Tamam, iηeri gel.

Probleminiz neydi?

Bak gφrόyor musunuz? Hastaneye gitmeliyim.

Bu o kadar φnemli deπil. Bunun iηin kimse sizi hastaneye gφndermez.

Ya ώimdi bana yardύm edebilir misiniz?

Benimle gel

Bir dakika

- Merhaba sen devam et, ben geleceπim. - Merhaba

Buraya bir oπlan getirdiler.

Onu muayene eder misin?

- Git yφneticiyle konuώ - Burada bekle.

- Adύn? - Mourad Dashni.

Giriώ formlarύ nerede?

έkinci ηekmecede

Neden sόrekli bir ώeylerin yeri deπiώir ki?

- Passaport? - Evet.

έyi. Ambulansa git.

Istvan'ύ bul.

Mourad Dashni... Belki sana yardύm edebilirler.

- Benim adύm Dr. Stern. Ona yardύm edin. - Tanrύya ώόkόr.

Bana teώekkόr et Tanrύya degil.

έngilizce konusabiliyor musun?

- Baba... - Adύn ne?

Aryan Dashni sen misin?

- Yardύm et bana. - Sana yardύm edeceπim.

- Bana ne olduπunu anlat.

- Bu dili anlamύyorum. - Babam...

Babanύn nerede olduπunu bilmiyorum.

Lόtfen olduπun yerde kal.

Dinle doktor. Yardύma ihtiyacύm var

- Her ώey yolunda mύ? - άώόyorum

- Acύyor mu? - Hayύr. Bir ώey oldu.

Beni vurdular.

Doktor, yapabiliyorum...

Bakύn...

Hissediyorum...

Yapabilirim...

Bana gφster.

- Nerede o? - Kim?

Aryan Dashni? Hiηbir fikrim yok.

Merhaba.

- Bana biraz rom verir misin? - Hemen.

Hayaller gφrόyorum.

Bir sorun mu var?

Bunun iηin ηok erken deπil mi?- - Dόn gece seni aradύm

Bφyle bir karώύlama beklemiyordum.

Ben de.

Hiηbir ώeyden korkmuyorlar.

Dipsiz bir nehre atlayabilirler.

Onlara ne yapύyor bφyle?

Daha iyi yaώamaya ηalύώύyorlar.

Bunun iηin φlmeye deπer mi?

Ama seni bu yόzden aramamύώtύm.

Raporunu dikkatli yaz.

- Ne demek istiyorsun? - Herkesi dόώόnmen gerekiyor.

Herhangi birini kast etmiyorum, -

- adamlarύm bununla mόcadele ediyor.

Gφηmenleri avlayarak mύ? - Sadece vurulmak istemiyoruz.

Ηocuπu gφrdόm Sana ateώ etmedi.

Sen, onu vurdun.

Haklύsύn, o ateώ etmedi, ama baώkasύ etti.

- Ηocuπun adύ ne? - Dashni gibi bir ώey.

Her neyse. Herkes aynύ ώeyi yapardύ.

Zifiri karanlύktύ.

Senin de yaptύπύm bazύ ώeyleri gφrmezden geliyoruz.

- Beni tehdit mi ediyorsun? - Hayύr, sadece seni uyarύyorum.

Margit, dύώarύ! Ηύk dύώarύ!

Baώύn belaya girebilir.

Geηen ay, 30 kiώinin para iηin hastaneden -

- kaηmasύna izin verdin.

Gφrdόn mό? Eπer istersem sorun yaratabilirim.

Raporunu dikkatli hazύrlamanύ istiyorum. .

Hayύr yapamam

Tamam,

έώine dφnmek iηin zahmet etme.

- Beni kovuyor musun? - Az φnce kovdum.

- Kafanύ sikeyim. - Cehenneme git.

Doktor!

Saπlύk kontrolό! Bulaώύcύ hastalύπύ olan biri var.

Kapύyύ aη!

Aη.

Aman Tanrύm, bu da ne?

Gφtόrόn onu.

Olanlar iηin όzgόnόm.

Benimle

Eski bir personel, bir mόltecinin kaηmasύna yardύm etti.

- Ya silah sesleri? - O bir kazaydύ.

- Kaηan kim? - Genη bir ηocuk.

- Kaydύ var mύ? - Elbette.

- Bana ηocuπun raporunu gφnder. - Tamam

- Otobόste kaη polis vardύ? - Bizim bir kusurumuz yok.

- Seni rahatlatabiliriz. - Nasύl?

Orada olanlar bile, Ne olduπunu bilmiyor.

Onu geri getirmem iηin bana 3 gόn ver.

Tamam. Bugόn baώladύ.

Ne oluyor?

Sakin ol.

Onu dύώarύ ηύkar!

Gφtόrόn onu

- Terfiin iηin tebrik ederim. - Teώekkόrler

Bazύlarύ batarken neden bazύ cesetler yόzόyor?

- Bilmiyorum. - Ne yediklerine baπlύ.

Bakύn.

Mourad Dashni'nin babasύ.

Ona bir gφz atacaπύm.

- Ηalύώmasύnda bir ώey mi var? - Belki.

Ne?

Bu mόmkόn deπil.

έmkansύz.

Burada ne arύyorsun?

Onu incelemeliyim. Bir ώeyler normal deπil.

Neden kampta degilsin?

- Sana sφyledim. - Neyi?

Onu vurdular.

Umurumda deπil Stern. Daha fazla gφndermemeni istedim.

Sonuncusu tedavi olmadan kaηtύ.

- Kim? - Suriyeli adam.

έώte bana verdiπi para.

Gφnder onu

Ηύk dύώarύ lόtfen. Ηύk dύώarύ.

Git.

Git! Git!

- Onu bύrak! - Gitmesine izin ver!

Burada bekle.

- Meleklere inanύr mύsύn? - Ne?

Yerηekimini yenen ve -

- havada yόkselebilen birini dόώόnebiliyor musun?

- Bilmiyorum. - Bu olamaz?

Bir tanesini bile gφrememize raπmen

έncil neden meleklerle dolu?

Bilmiyorum

Bir tanesi bile, var olduklarύnύn kanύtύ olacaktύr.

Son zamanlarda ηok mu iηiyorsun

Yeterince deπil.

Bu gerηek.

Bana bahsettiπin aziz mi?

Parayύ yastύπύn altύndan al, hepsini onlara ver.

Yardύmύnύz iηin ηok teώekkόr ederim.

Bunu iyi bir iώ iηin kullanacaπύz. Sφz veriyorum

- Enjeksiyon yapύyordum. - Bu sende kalsύn!

Burayύ iyi temizlediπinden emin ol.

Merhaba!

Bakύn kimler gelmiώ! Bu kim?

Keώke bilebilsem! Belki de Sόpermen?

2 viski lόtfen.

Φnce borcunu φde.

Bu ηok fazla su an φdeyemem

Gelecek sefer φdeyeyim

Gelecek sefer "ηok fazla" olmayacak mύ?

- Adύn neydi? - Aryan.

Aryan, kimliπinle ilgili bir ώeyler var mύ? bazύ kaπύtlar falan?

- Hayύr, kaybettim. - Kayύp mύ?

Bu kφtό.

Ηόnkό, seni tanύmύyorum.

ve hiη kimse seni tanύmύyor.

ήu an sen hiη kimsesin. Boka batmύώ birisin. Biliyor musun?

Ama bu belgeleri almak mόmkόn biliyor musun?

Ancak, ηok pahalύ. Yaklaώύk 2 milyon Forint.

Ama eπer benim iηin ηalύώύrsan

bu inanύlmaz yeteneπinle para kazanabilirsin.

ve ben sana yardύm edebilirim.

- έyi bir anlaώma mύ? - Evet

OK! Ver elini

Artύk ortaπύz, sen ve ben.

- Ortak. - Ortak, evet.

Neden iηmiyorsun

Asla alkol iηmem.

- Ben iηebilir miyim? - Evet

Son bir sey.

έnsanlar mucizelerden korkarlar, onlarύ όrkόtόr.

Yani kimseye gφsterme.

Ben her zaman yanύnda olacaπύm ve seni izleyeceπim.

Ok?

- Burasύ neresi? - Kaleti tren istasyonu.

- Haritayύ kim yapύi? - Babam.

- O kampta mύ? - Hayύr, birbirimizi kaybettik.

- Onu bulmak ister misin? - Evet

Cep telefonumu bulamiyorum.

Cep telefonumu arύyorum, gφrdόn mό?

Hayύr.

Bu nedir?

Bir keman

Diπer kύsmύ nerede?

Babamda

Anlύyorum.

Demek onu φzledin?

Ηok.

Yakύnda onu bulacaπύz, gόven bana.

Nereye gidiyorsun

Uyu, uzun bir gόn bizi bekliyor.

"Zenginleri aηύπa ηύkartacaπύm..."

zenginlik.

Bence uηma zamanύ geldiπinde -

- bu el hareketini yapύnca "oglum kalk" demek.

- Ok? - Evet.

Lόtfen ayakkabύlarύnύzύ ηύkartύnύz.

Ayakkabύlarύ ve ηoraplarύ ηύkarmak zorundayύz.

Bir sorun mu var

Korkuyor musun?

Evet

Kaybedecek bir ώeyin yok, hadi.

Bu όlke ηok gri. Her ώey ηok gri.

Burada kalmamalύsύn.

Annemi almayacaπύm.

Adam’ύn durumunu gφrdόπόm kadarύyla όzgόndό...

έyi gόnler. Gecikme iηin φzόr dilerim.

- Sen kimsin? - Bir dakika.

Doktor Lantos seyahatte.

Senin durumunda bazύ ώeylerden kaηύnmalύsύn.

Mesela bunun gibi ώeylerden mi?

Bize iηki getir.

Yani Dr. Lantos ABD’deki iώe baώladύ φyle mi?

Φyle gφrόnόyor.

O haklύ. Bunu anlύyorum.

Benim oπlum da ABD’de.

Burada hiηbir ώey yok.

Vatanseverim ama ne yapabilirim?

Operasyon ne zaman oldu?

6 ay φnce

Bir organ nakli operasyonuydu.

Organ bir domuzdan sanύrύm.

O zamandan beri mύsύr tadύ alύyorum.

Neyse ...

Vόcudumuz kim olduπumuzu tanύmlar. deπil mi?

Bunu bύrakalύm.

έπneyi, bir ηocuk gibi kύηύmdan yapma.

- Her zaman o fobiyi yasadim. - Hayir, hayir ...

Baώlamadan φnce aηύklamama izin veriniz.

Benim yφntemim normalden farklύ.

Burada iπneye gerek yok.

Hastalύπύn seni bύrakacak olsa -

- ekstra φdeme yapmak istemez misin?

bitecek.

oπlum!

54...

55...

- Ηalύώύyoruz. Memnun musunuz? - Evet!

Bensiz kapύyύ bile aηmazlar.

Aηύl susam aηύl

Ben isteπini yerine getirdim.

- Bir dahaki sefere daha φzel olsun. - Tamam.

Bunu unutma.

Ne yapύyorlar?

Tύpkύ bugόnkό gibi sύhhi tesisatηύ.

Bu nedir?

Turistler iηin bir ηeώit amfibi otobόs.

Benim gibi

Sen turist deπilsin, mόltecisin.

Bόyόk bir fark.

- 178.000. - onlarύ bana ver.

Bana ver.

Gόvende olacaklar.

Yataπύnύ deπistirirsen iyi olur.

- Bir sorunumuz var. Kalk! Uyumamalύsύn - Uyuyak istiyorum.

Uyan, polis burada.

Giyin

ήunlarύ giy!

Burada bekle!

- Merhaba - Nereye gidiyordun?

- Beni kovdun. - Nerede o?

- Benimle deπil. - Kendim gφrmek istiyorum.

- Arama iznin var mύ? - Buna ihtiyacύm yok.

Ηekilin! Polis!

Dur!

Atla! Ηabuk!

Buradan ηύkmak zorundayύz!

Burada bekle! Senin iηin uyuyacak bir yer ayarlayacaπύm.

- Ne oluyor? - Lantos'un veda partisi.

Dόnya iώleri

Hadi iηelim Bu gece evsizim.

Ne?

Bir φpόcόk alabilir miyim?

Burada olmaz!

Randevu evi mi aηtύnύz?

Doktor Stern.

έώte aώk!

Parti zamanύ, parti zamanύ.

- Hala burada mύ? - Ben hallederim.

- Neler oluyor? - Biraz istiyorum! Neden iηmiyorsun?

- Ben alkol iηmem. - Evet? Bana sadece bir saniye ver.

Elini cebime koy. Diπeri

- Bu nedir? - Geleceπimiz.

- Sorun ne? - Bende daha var. Ne kadar eksik?

- %30 kadarύ. - Bir ay iηinde her ώeyimiz olacak.

- έnsan kaηakηύlύπύ mύ yapύyorsun? - Delice konuώma.

- Bana bir φpόcόk ver. - Bu ηocuk kim?

Bu bir sύr. Sana sonra sφylerim.

Burada bekle!

- Gόzel miydi? - Ηok fazla.

O zaman birlikte yaώamalύyύz.

έώler yoluna girdiπinde.

Eπer birlikte ηalύώύrsak, olur.

En son birlikte ηalύώtύπύmύzda bir ηocuk φldό.

Yine baώlama.

Φzόr dilesen her ώey hallolabilirdi.

- Susar mύsύn? - Evet.

Bir spor yύldύzύ olmasaydύ, asla konu bόyόtόlmeyecekti.

Ama φyleydi.

Bunun iηin teώekkόrler

- Senin derdin ne? - Hiηbir ώey.

Beni terk etmek mi istiyorsun?

Hayύr.

Neden beni terk etmek istiyorsun?

Ηόnkό umudun yok.

Her ώey yoluna girecek. Geri dφneceπim.

Halledeceπim.

Benim iηin biraz.

Gabor'u gφrdόn mό?

Arkada.

Burayύ temizle.

- Kendini iyi hissetmiyor. - Ben de iyi deπilim.

Lόtfen ώu an olmaz. Odana gidebilir miyiz?

Kapύ aηύk.

OK gidelim.

Bana nasύl yaύldύπύnύi anlat.

- Ne? - Nasύl uηulur?

Bilmiyorum

- Yalan sφyleme. - Yalan sφylemiyorum.

Neden yaώύyorsun?

Bir amacύn var mύ? Φrneπin benim bir amacύm var.

Amacύn ne?

Baban ne iώ yapύyor?

O bir marangoz.

Gόzel ...

Suriye'de nerede yaώύyordun?

Homs.

Homs?

Orada bir evin var mύydύ?

Evet.

Kendi odan var mύydύ?

Evet. Gόzel bir odam vardύ.

έηinde neler vardύ?

Bir yatak

Bir masa

Ve bir PlayStation.

Her ώeyim vardύ.

Alkol iηmiyorsun nedeni dinin mi?

Hayύr.

Bu iyi.

Neden?

Noel arifesi akώamύ...

Ηok viski iηmistim. Ηok sarhoώtum

Gecenin ortasύnda bir telefon aldύm, hastaneden.-

- bir meslektaώύmύn yerine, -

- genη bir adamύ ameliyat etmem gerekiyordu.

Ona omurgasύndan bir enjeksiyon yaptύm.

Kalbi durdu.

Gφzlerindeki ύώύk sφnόverdi.

O φldό -

- ve bu benim hatamdύ.

ώimdi bunun bedeli φdόyorum.

Ama ώimdi sen varsύn.

Haydi uyuyalύm.

Alpha 2.

Arabayύ kiralayan Mourad Dashni mi?

- Demek bu yόzden buradayύm. - Bu sebeplerden biri.

3 gόnόn vardύ.

- Polis! - Kimse kύpύrdamasύn!

Hareket etmeyin!

- Mourad Dashni'yi gφrdόn mό? - Hayύr.

- Mourad Dashni? - Hayύr efendim.

Peki, neden bόtόn bu yaygara?

Sen! Git.

Sen de git!

Arabayύ kiralayan kiώiyle ilgileniyorum.

Bilgi yok.

- Kim o? - Biz hasta kontrolό iηin geldik...

En sonunda.

Merhaba. Doktor bekliyor muydunuz?

Evet.

Gelin!

Neden geciktiniz?

- Doktor Lantos nerede? - Gitti.

Ηingeneleri mi ηalύώtύrύyorsunuz?

Affedersiniz, anlayamadύm.

Ηingene mi ηalύώtύrύyorsunuz diye soruyorum?

Bunu sorduπun iηin -

φzόr dilemelisin.

Defol buradan.

Senin gibilerden hoώlanmύyorum.

Kahretsin pislik!

Senin bir pislik olduπunu sφyledi.

Komik.

Dinle seni gerizekalύ.

Size iyi haberler getirdik. Tanrύ bir meleπini yolladύ -

ve o ώimdi sizi cezalandύracak.

Dini ucube!

En iyisini yap.

Bokunu da yanύna al.

Dur! Ne yapύyorsun?

Dur, yapma!

Yapma bunu!

Kes ώunu!

Hayύr, o deπil.

Burberryn!

Teώekkόr ederim.

Birlikte bir selfie ηekebilir miyiz?

Elbette.

- Kaleti'nin nerede biliyor musunuz? - άzgόnόm?

- Kaleti istasyonu nerede? - Yakύnda.

- Dolular - Doπru degil, bu yalan.

Kizlar, Bu yasal deπil! Kongre όyesi daha iyi bilir.

- Keleti'ye gidiyoruz. - Orasύ iηin yeterli paramύz yok.

- Ne kadar var? - Yeterli deπil.

έlk olarak, bugόnkό iώi kutlayacaπύz.

- Peηeteyle baώlύyoruz. - Ne?

Dizlerinin όzerine koyduπun bir peηete.

Gerηekten mi?

O zaman istersen aπzύnύ silebilirsin.

Sadece patates kύzartmasύ iηin bir tabak istemiώtim.

Bak.

Genellikle bir tabak yeterlidir.

- Ηorba ve ana yemek iηin. - Ηok fazla.

Sana gφre ηok fazla ama burasύ sosyete.

Ηok fazla bardak var. Peki neden?

- Φyle mi? - Bu ne iηin?

- Tatlύ iηin. - Tatlύ, elbette.

Ne yazύk ki, bu yer rezerve edildi.

- Saat kaη iηin? - 22:00.

O zamana kadar bitiririz.

Snitzel istiyorum, bir hύyar salatasύ ve 2 votka.

- Ya sen? - Ne?

Olanlar... -

- gulaώ ηorbasύ, -

- kaz ciπeri, φrdek, tavuk, ηok lezzetli ώeyler.

- Patates kύzartmasύ yok mu? - Burada patates kύzartmasύ yok.

Burasύ fantastik bir restoran.

- Lόtfen. - Israr ediyorum.

- Patates kizartmasύ? - Evet.

Ok. Beyefendi patates kύzartmasύ istiyor.

Patates kύzartmasύ servis edemiyoruz, efendim.

Neden? Ne eksik? Yaπ mi yok? Patates mi?

- Burasύ 5 yύldύzlύ bir restoran. - Sokayύm yύldύzύna.

Bu adam gόnde yarύm milyon kazanύyor, ηόnkό uηabiliyor.

Ve duvarda yόrόyebilir mi?

Haklύsύn

OK! Uη ve bu salaπa neler yapabileceπini gφster.

- Ne yapύyorsun? - Hadi!

- Lόtfen onlara gφster! - Yapma lόtfen.

Kalk ve ona uηabilecegini gφster.

Hayir lόtfen, Hayύr.

Haklisin, bunu hak etmiyorlar.

Restoranύnύzύ sikeyim!

Biz φzόr diliyoruz. άzgόnόm.

- Ne aptallar! - Hesabύnύzύ φdeyin?

- Bana dokunma pislik. - άzgόnόm Madam.

- Aryan, hadi! - At.

- Ηok φzόr diliyoruz. - Restoranύnύza sύηayύm.

Restoranύnύ sikiπim ibnesi!

Bana bakma, ηal !

- Ne istiyordunuz? - Veronika Fenyvesi.

- Benim. - Yurtiηi Gόvenlik.

Mourad Dashni.

- Adύnύ kayύtlarda gφrdόm. - Olabilir mόmkόndόr.

Sanύrύm Dr. Stern bana gφnderdi. Sorun ne?

Gφηmenleri gizlemek yasadύώύ bir suηtur.

Bunu biliyorum.

Mourad Dashni nerede?

Bilmiyorum

Onu gφrdόn mό?

Aryan Dashni, Mourad Dashni'nin oπlu.

Bu sadece bir tesadόf mό yani?

Oda 2'ye git.

Gerηekten doktoru gφrmedin mi?

Hayύr.

- Siz ikiniz ηok yakύnsύnύz. - Bu ηok uzun zaman φnceydi.

Ondan haber alirsan -

- eπer ortaya ηύkmazlarsa, onlara yardύm edemeyeceπimi sφyle.

Artύk yalnύz kalmak istiyorum. Benim de yasal haklarύm var.

Evet var.

Son bir ώey daha.

Evet?

Bir insanύn -

- yerηekiminden etkilenmemesi -

ve havada yόkselmesi mόmkόn mό?

Hayύr.

Sanmύyorum

Ben de φyle.

- Dr. Stern'i mi arύyorsunuz? - Evet

Kolesterolό yόksek kalp hastalarύnύn vizitini yapύyor.

- Adres listesini vereyim mi? - Evet.

Hemώireye bana ulaώmasύnύ sφyle.

Elbette.

Birini mi arύyorsunuz?

Mr. Zentai burada mύ?

Bir sόredir o nu gφrmedim.

- Nasύl olmuώ? - Yukarύdan atlamύώ.

Lόtfen bekleyin

Neden buradasύn άη gόn dedin.

Hedefe ηok yakύnύm, bir liste var ve takviye gerekiyor

Ηok kφtό gφrόnόyorsun.

Konuώalύm.

Ηocuπun babasύnύn bir terφrist olduπu sφyleniyor.

Bunu, bana neden sφylemedin?

έkisi de φldό. Ηocuk hakkύnda sφylenenler ilginη.

Sanύrύm uηabiliyor.

Ne diyorsun sen Laszlo?

Bak!

ήuna bak.

Ha siktir!

Solgun gφrόnόyorsun, git ve dinlen.

- Onu bulmalύyύm. - Tamam, tamam.

Genellikle senin gibilerini psikolojik deπerlendirme iηin gφndeririz.

Beni dinle.

Eπer gόvenimi kazanmak istiyorsan, iώine bak ve bu iώi bitir.

- Sessiz ol. Anladύn mύ? - Evet

- Tek kelime etme. - Olur.

Doktor geldi?

Bir bardak su getir lόtfen.

Merhaba ben Doktor Stern

Bir dakika

Bu bόyόleyici.

Ama henόz mόkemmel deπil.

Karύm kendisini iyi hissetmiyor.

Ayaπa kalkamύyor.

Bunu duyduπuma όzόldόm.

- Bu oπlun mu? - Evet

Bizim ηocuπumuz yok.

Bu taraftan.

Doktor geldi.

Suyunuz.

Su ister misin?

- Su? - Anlamύyorum

- Sen onun oπlu deπil misin? - Hayύr.

- Bu nerede? - Bu mu?

Ruhumda

- Konusabilir miyiz? - Elbette.

Yapabileceπim bir ώey olup olmadύπύnύ soruyor.

Biliyorum. Bu zor.

Bak, sana gόveniyoruz.

Ben gerηek bir ikilem iηindeyim.

Bu tamamen yasa dύώύ.

Sana iyi bir φdeme yapacaπύz.

Alύnύz.

Lόtfen bana yardύm et!

Bana yardύm et, lόtfen.

Lόtfen bana yardύm et!

Ne yapύyorsun?

Bunu neden yaptύn?

Yapmamaya sφz vermiώtin.

- Hadi ama! - Bana sordu.

- έyi misin? - O bunu istedi.

Burada kal.

Φlόm zamanύ: 10:25.

Baώύnύz saπolsun.

Tanrύm, bu da ne?

Neredeyse geldik.

Lόtfen kabul et. Bu senin iηin.

- Bu senin iηin. - Hayύr alamam.

Eπer kiliseme gelirsen sana iki katύnύ veririm.

Lόtfen istemiyorum.

Teώekkόrler! Bunu dόώόnelim.

Hey! nereye gidiyorsun Dur! Bekle!

Hayύr.

Ne yapύyorsun?

- έstemiyorum. - Biliyorum. Biliyorum. Tanrύm

- Nereye gidiyorsun? - Kaleti'ye.

- Babanύ orada bulacaπύnύ mύ dόώόnόyorsun? - Bilmiyorum.

- Hala yeterli paramύz yok. - Bunu umurumda deπil.

- Baban seninle nerede ayrύldύ? - Param nerede?

- Senin, bende paran yok. - Gφtόnό sikeyim!

Babamύ arύyorum Mourad.

- Babamύ tanύyor musun, Mourad? - Bilmiyorum.

Babamύ arύyorum Mourad.

ήu tarafta.

Kimi bakύyorsunuz?

Babamύ

Zamanlayύcύ da, uzaktan kumanda da iηinde

Ok.

Allah bόyόktόr.

- Hύrsύz! Belgelerim nerede?

Bύrak ήunu!

Babam nerde? O nerde

Defol buradan!-

- yoksa seni φldόrόrόm.

Affedersiniz.

Dur!

Dur!

Sύradaki istasyonda! έn!

Ben sonra geleceπim.

Anladύn mύ?

Sonraki έstasyon

Sen git!

Geliyorum beni duyuyor musun?

Beni duyuyor musun?

Nereye gideceπimi bilmiyorum! Kayboldum!

Buraya gel! Gόvenli!

Hadi! Devam et!

Devam et! Devam et! Buraya

Patlamanύn sebebi ne? Terφr saldύrύsύ mύ?

- Gφηmenler mi? - Yorum yok.

- En sonunda! - Artύk ηalύώma zamanύ ?

- άzgόnόm. - Sorun degil. Kaη φlό var?

23 φlό ve 60 yaralύ.

- Ne kullandύlar? - TATP (Aseton Peroksit).

Lanet pislikler!

έntihar bombacύlarύna ait birkaη pasaport bulduk.

έsimlerin iηinde Mourad Dashnis ve ... O kime ait?

Aryan Dashni.

Aryan Dashni. Gerηekten mi?

Bana bildiklerini anlat.

Ne diyordun?

έki polis memuru seni aradύ.

- Onlara ne sφyledin? - Cehenneme gitmelerini.

- Fark eder mi? - Hayύr.

Ne yaptύn

Biliyor musun bu ηocuk, -

- bir melekti -

Evet. Ve?

- o uηtu.

Ve muhtemelen asla geri dφnmeyecek.

Ne kadar aptalύm.

Nasύl dόώόnemedim?

Senin asύl sorununun ne olduπunu anlύyorum.

Yalnύzsύn

Asύl berbat olan ne biliyor musun? έbne olmak.

- Ben escinsel deπilim. - He tabi tabi biliyorum.

Hayal kύrύklύklarύyla dolusun. 33 yύldύr Laci ile birlikteydim. -

Onu eve hiη getirmedim.

Gizlice buluώur, sessizce dolaώύrdύk.

Sonunda 62 yaώύndayken ayrύldύm.

Ama herkes zaten bunu biliyordu.

έnsanlar ibnelerin sadece dόzόώtόπόnό sanύyor, -

- ama paramparηa olmuώ dόz evlilikleri var.

eώcinsel olmak berbat bir ώey. Hadi bunun iηin iηelim.

έntihar saldύrύsύ 23 kiώinin φlόmόne neden oldu, -

- ancak sayύ artabilir. Ηok fazla yaralύ var.-

- bunlardan 13'ό hayati tehlikeye sahip. -

- Bu arada failler hala belirlenemedi.-

- ama biliyoruz ki, bu bir terφr eylemi. -

- Video kayύtlarύnda metroya doπru koώan iki Arap teώhis edildi. -

Istvan!

Sadece bir saniyene ihtiyacύm var.

O ηocuπu arύyorum, kamptan.

Patlamada kayboldu, yaralύlarύn onu arasύnda gφrdόn mό?

Ηok fazlaydύlar.

- Bir dφvmesi var, yarύm bir keman. - Ne?

Yarύm keman. Onu bulursan bana ulaώ.

- Gitmem gerek. - Dinle.

- Benimle hiη konusmadύn. Teώekkόrler. - Tamam.

έyi akώamlar

- Biliyorum. Burada olmamalύyύm. - Hayύr.

Laszlo haklύydύ.

- O ηocuk ... - Bilmek istemiyorum.

Gelmeme izin ver.

Gidecek hiηbir yerim yok.

έηeri gel.

Kim o?

Gabor Stern.

Beni gφrmek istemiyorsan, gidebilirim.

Seni hangi rόzgβr getirdi?

- Son gφrόώmemiz hoώ olmayan koώullarda gerηekleώti.-

- Bu yόzden sana hislerimi sφylemek iηin uπradύm.-

- έηeri gel. - Kύzύn bunu hoώ karώύlamayacak...

Gφreceπiz. Yine de iηeri gel.

Neredeyse her ώeye sahibim.

Lόtfen davayύ geri ηekin.

Umarim benden lehine tanύklύk etmemi istemeyeceksin.

- Kendi lehime mi? - Evet

Yani hastanedeki iώini geri kazanmak iηin.

Eski hayatύnύ geri istiyorsun.

“Tanrύ” kelimesini sφyleyebilir miyim φnόnde?

Umarύm onun ismini duymak seni όzmez

Sorun ώu ki; -

Tanrύ’nύn sena layύk gφrdόπό ne? ήevkat dύώύnda?

Dόrόst olmak gerekirse, belirli bir yaώtan sonra -

- ahlak hakkinda dόώόnmek iηin ηok yaώlύyύm. -

- gφrdόπόm kadarύyla: -

- ameliyat masasύnda olanlar iηin cezalandύrύldύm.-

- Tanrύ hayatύmύ utanη iηinde yaώamamύ mύ istiyor?

Bana sorma, Tanrύya sor.

Paranύ geri al ve evimi terk et.

Son bir ώey, sonra gideceπim.

Her ώey farklύ olabilirdi.

Ne demek istiyorsun?

Bazen kόηόk bir detay -

- dόnyaya bakύώύmύzύ deπiώtirir. -

- Yardύm etmek istemiώtim ama hayatύmύn en bόyόk hatasύnύ yaptύm.

- Size yaώatύklarύm iηin, iηtenlikle φzόr dilerim.-

Lόtfen. Eπer yapabilirseniz beni affedin.

Bu anύn yaώanacaπύnύ asla dόsόnmezdim.

έyi bir ailen var. Benim hiη kimsem yok.

Doktor Stern'in yόkseliώi ve dόώόώό.

Hatalardan φπrenilecek φnemli ώeyler var deπil mi?

Seni kapύya kadar geηireyim.

Yakύnda bir mucizeye ώahit olacaksύn.

- έstvan! - Merhaba.

Profile uyan biri var. Yarύm bir keman dφvmesi olan.

Morga git ve orada gφrόώόrόz.

Gφrόώόrόz.

Bu mu?

Evet bu.

Bunlar eώyalarύ.

Saπol.

έώimiz bitti.

Baώύnύz saπ olsun.

Meleπi gφrdόm.

Meleπi gφrdόm.

Meleπi gφrdόm

Meleπi gφrdόm

Bir daha benden uzaklaώma.

Ben deπildim.

- Babam deπildi. - Biliyorum.

Ηok όzgόnόm ...

Her ώeyi mahvettim, biliyorum.

Seni dύώarύ ηύkaracaπύm.

Ayakkabύlarύn!

- ήimdi oraya gidelim . - Hayύr, beni takip et. Hadi gel!

Polis, Arap kφkenli iki terφristten ώόpheleniyor -

- bunlardan biri patlamada φldό.

Genη olan ise hala kaηak durumda.

Kamera kayύtlarύ onun saπ olduπunu gφsteriyor.

Polis, όlkeye kaηak yollardan giriώ yaptύklarύnύ tahmin ediyor.

έsimleri Mouhrad ve Aryan Dashni.

Polis hala kamptan nasύl kaηtύklarύnύ bilmiyor, -

- ve bir Macar suη ortaπύi olup olmadύπύnύ.

Ok. Bir dakika lόtfen.

- Neyin peώindesin? - Burada kalabilir miyiz?

- Deli misin? Sen suηlusun. - Onlara mύ? Bana mύ inanύyorsun?

- Ne yaptύπύmύi biliyorum. - Dinle ...

Ben bir doktorum ve yemin ettim.

Endiώelenme.

Φyleyse... - Onlara parayύ verdin mi?

Onlara parayύ verdin mi?

Kabul etmediler.

Yalan.

- έyi misin? - Evet

Φzόr dilerim.

Bize yardύm edecek. Gόvenilir.

Laszlo Sapi.

Vera Fenyvesi.

Seninle temas mύ kurdu?

Evet, burada.

Hastanede mi? Ya Ηocuk?

έkisi de.

Onlarύ oyala, geliyorum.

Oyalayacaπύm.

Ben otomobildeyim. Oraya geliyorum.

Tamam.

Panik yok.

- Orada duramazsύnύz. - Polisim.

Bόtόn ηύkύώlarύ kapatύn. Kimse girip ηύkmasύn!

Ηabuk gidin!

Ha siktir!

Dur, Stern!

Stern, nereye gidiyorsun?

Ha siktir, am*na koyayύm!

Ηabuk! Ηύk dύώarύ!

Hayύr!

Birini aramalύyύm.

- Bana parayύ ver. - Hayύr, beni burada bekle.

Bana para ver.

- Ok. - Teώekkόr ederim.

- έyi akώamlar efendim. - έki kiώilik oda.

Ne yazύk ki, bugόn doluyuz.

Emin misin?

Ok Bekleyin. Bir daha bakύyorum.

Oda 769, ama henόz temizliπi bitmedi.

O olur

Soracaπύm

- Affedersiniz efendim. - Evet?

Bir odamύz var.

- Ama henόz hazύr deπil. - Sorun deπil.

- Temizlenecek - Bize uyar.

Oda 7. kat, 769.

- Pasaportunuzu gφrebilir miyim? - Sonra gφsteririm.

Sorun deπil efendim. έyi istirahatler dilerim.

Tamam, Istvan, orada olacaπύm, Teώekkόr ederim.

- Oda buldun mu? - Evet

- Akύllύ ηocuk aferin. - Teώekkόrler, aηύm.

Senin iηin bir ώeyler buluruz.

Geη oldu ama bir ώeyler bulacaπύz.

Patates kizartmasύ

Laszlo'yi aradύn mύ?

Laszlo?

Sen ne dόώόnόyorsun bφyle?

Bir arama yapmalύyύm dedin.

Onu arasaydύn anlardύm.

Yolculuπu organize ettim.

Bir plana ihtiyacύmύz var.

Kaybedecek hiηbir ώeyim kalmadύ.

Benim de kaybedecek bir ώeyim yok, senden baώka.

Hayύr! Onu buraya ver! Bu φzel bir parti

Afedersiniz.

Bu partiyi dόzenleyen genη prens.

Sorun yok ήerefe! - Teώekkόrler

Φzόr dilerim.

Korkuyorum

Korkuyor musun?

Evet

Herkes korkar.

Sen bile mi?

Evet, ben bile.

Ne iηin?

Bu geri dφnόώό olmayan bir yol.

Ηok utanύyorum.

Seni kendim iηin istedim.

Ηocukηa.

Bilmelisin ...

Bunu gittiπinde anladύm-

- senin olman bize bir mesaj mύydύ acaba?

έnsanlar gφkyόzόne bakmayύ unuttular.

Birbirimizle iliώkilerimizde

hep yapmacύk davranύyoruz.

Ama bir sόre φnce ... έnsanlari bir ώeyleri feda ettiler -

- ηok gizli sebepleri vardύ, -

- ve sonrakilerde bunlarύ iyice unuttu.

Buraya hiη gelmemeliydim.

Kaηmalύsύn.

Gόvenli bir yer biliyor musun?

Zamanύn yaralarύndan koruyabilecek bir yer yok.

Gitmem gerek.

- Geri dφnecek misin? - Elbette. Endiώelenme.

Nereye?

- Burada yaώύyorum. - Kontrol edeceπiz.

Selam Istvan.

Yardύmlarύn iηin teώekkόrler.

έώte! Bu senin iηin.

Onu arkadaώύma ver.

- Ne? - άzgόnόm.

έηeri gir.

- Yardύmύnn iηin teώekkόr ederim. - Ηaresizdim.

En doπrusu bu.

Beni nasύl buldun?

Meslektaώlarύn seni hiη sevmiyor.

Bu doπru.

Merak ettim

Sen insanlara tepeden bakύyorsun.

Hak ettiklernde evet, ώimdi oldugu gibi.

Ηocuk nerede sφyle.

Mόlteci iηin mi buradasύn?

Kafanda ne var Laszlo? Ne dόώόnόyorsun?

Gerηekten uηabilir mi? yoksa uηamaz mύ?

Uηuyor mu? Uηmuyor mu?

Doktor beni salak mύ sanύyorsun?

Cevap! Onu vurdun, o da uηtu?

O yόzden uηuyor. Meleπi vurdun mu?

Kapa ηeneni yoksa kahrolasύ kafanύ uηururum!

Kapa ηeneni!

Kapa ηeneni!

Tanrύ’dan korkuyorsun, degil mi?

Seni izlediπini bilmek gόzel.

Ama bu umurumda mύ sanύyorsun?

Sus!

Son zamanlarda; Tanrύnύn, έnsanlarύn sahip olduπu -

- en bόyόk fikir oldugunu dόώόnόyorum.

Sus!

Bence ilginη olan ώey-

- senin en bόyόk dόώόncen -

- seni cezalandύracak olan bir tanrύ.

Sφyle bana nerede?

Nereye gideceπiz

Hotel Budapest.

Hadi

Hadi

Gel hadi

- Onu alacaπύm. - Seninle geliyorum.

Yόrό!

Yukarύ gelmeyin. Ben aώaπύ geliyorum.

Anlaώύldύ.

7. kat, rapor edilecek bir ώey yok.

Kalk!

Stern, silahύnύ indir!

Ηok ileri gittin!

Silahύ indir yoksa onu vururum!

έηeri girin, iηeri girin.

- Ateώ etmeyin! Ateώ etmek yok! - Kύrmύzύ alarm.

Yukarύ dόπmesine bas!

Hadi!

Git...-

Acil merdivenine

Ηatύya ulaώύrsan φzgόrsόn.

Hayύr, seni burada bύrakmayacaπύm.

- Bana bir sigara verir misin? - Evet

Sana yardύm edeceπim, burada kal.

Geri dφneceπim.

Hadi!

Anne!

Ateώ etme! Yanύmda ηocuk var!

Dur!

Dur!

Dur!

έndir onu!

Koώ!

Koώ!

Bir, iki, όη, dφrt, beώ ...

39, 40. φnόm, arkam, saπύm, solum, sobe...