Original subtitles

Ik laat dit achter om jullie te kunnen zien.

Ik kan niet wachten.

Zin in.

Sorry, het spijt me.

Pardon.

Gilpin, ben je nou nog niet klaar? Keek je op je telefoon?

Ik ga vanavond naar huis, dus... - Is het al avond soms? Ik dacht het niet.

Schiet op met die tandpasta. - Sorry.

Pap, we zijn er weer. - Ik ben in de keuken.

Jan, Spencer, in de keuken.

Pap, wat doe jij op die ladder? - Wat denk je? Ik vervang een lamp.

Ik ben even weg en dan doe je dit. - Dat lijkt me geen goed idee.

Alsof ik geen lamp kan vervangen.

Nee, het lukt me wel.

Hoe is het in New York? - Geweldig.

En hoe is je studie? - Wel oké. Hoe gaat het met u?

Prima. Wat doe ik hier eigenlijk? - Je hebt een heupoperatie gehad.

Ik ben zo weer weg. - Dit is geen gevangenis.

Ik wil gewoon naar huis. Is dat zo erg? - Ja, jouw huis is best erg.

Is het hier koud? - De verwarming heeft kuren.

Er komt morgenvroeg iemand voor. - Het is hier net een koelbox.

Heb je Milo nog gebeld? - Wat? Welnee.

Hij heeft vijf keer gebeld. Bel hem even. - Nee, ik wil hem niet spreken.

Ik help wel met je spullen.

U slaapt dus hier. - We delen een kamer.

Ik kan wel beneden de bank slapen. - Doe niet zo mal.

Het is maar voor een paar weken. Kom, doe of je thuis bent.

Gaat het? - Niks tegen je moeder zeggen.

Die moet daar. Zo, ja.

Die zit erin.

Tot dan

Kijk nou, wat liggen jullie er leuk bij.

Ik moet vroeg naar m'n werk. Er komt 's ochtends dus iemand voor de verwarming.

Ik ga brunchen met m'n vrienden. - Wat leuk. Waar?

Nora's. - Waarom moet je nou net daarheen?

Ik heb het niet uitgekozen. - Pap, laat het toch los.

Ik hou van je. Fijn dat je er bent. - Ik ook van jou.

Oud worden is helemaal niks. Neem dat maar van mij aan.

Heb je nog iets met dat meisje?

Nee, we zijn niet meer bij elkaar. Geloof ik.

Wie heeft het uitgemaakt?

Het ligt ingewikkeld. - Misschien begrijp ik het wel.

Toen we iets met elkaar kregen...

waren we andere mensen dan dat we nu zijn.

Het afgelopen jaar was geweldig.

Ik zat in m'n laatste jaar en had een vriendin.

Ik was eindelijk een keer tevreden met wie ik was.

Ik wil me weer net zo voelen als toen.

Een relatie op afstand is gewoon lastig.

Dat zegt iedereen wel, maar het is ook echt zo.

Luister, ik zal je wat advies geven.

In New York zitten de metro's elke dag vol met vrouwen.

En met één op de vijf zou ik zo trouwen.

Dit is de mooiste tijd van je leven.

Serieus? - Ja, serieus.

Kop op. Je moet het er nu van nemen, want het wordt er allemaal niet beter op.

Bravestone.

Hoe gaat het met je? - Je ziet er geweldig uit.

Fridge. - Fridge, kom hier.

Na twee maanden huizen bouwen, zijn we via Costa Rica teruggegaan.

Dat was ook fantastisch.

Wat leuk. Ik ben heel blij voor je. Dat is echt gaaf.

En M... Moeten we je nu zo noemen?

Dat hoeft niet, hoor. Dat is m'n bijnaam op de studie.

Jullie hoeven me echt niet zo te noemen. - M. Ik vind het wel stoer.

Maar jij en Spencer zijn dus niet... - Nee, we geven elkaar even wat ruimte.

Waar is hij eigenlijk?

Nee, hé. Wat kom je doen, Milo? - Ik ben ook blij om jou te zien.

Ja, ik kom graag binnen voor een kop koffie. Aardig van je.

Mag ik wat eieren bakken? - Doe wat je wilt.

Schiet gewoon op. Ik heb niet alle tijd. - Moet je ergens heen?

Hebben jullie nog veel contact met Spencer?

Nu je het vraagt... Eigenlijk niet echt.

Ik app hem veel, maar hij stuurt niet altijd wat terug.

Mij ook niet.

Ik heb het druk met school en trainingen. En in het weekend heb ik wedstrijden.

Ik snap het helemaal.

Ik maak me een beetje zorgen om hem.

Even serieus. Waar blijft hij toch?

Lekker?

Wat bedoel je daarmee? -Wat wil je nou eigenlijk?

Je belt me en staat na vijftien jaar ineens voor de deur.

Waarom? Om eieren te bakken?

Toen we net open waren, hadden we een afwasser, Morris.

Ik ken Morris heus nog wel. - Hij werkte 's avonds.

Zes dagen in de week, vaak tot twee uur 's nachts.

De afwasser. - Kleine Morris.

Hij liet de pannen altijd staan tot hij met al het keukengerei klaar was.

Hij was trots op z'n werk. Die kleine Morris.

Zeg gewoon wat je wilt zeggen. Waarom moet dat met zo'n omweg?

Je wilt zeggen dat het je spijt. Ik zit alleen niet te wachten op jouw excuses.

Moet ik jou m'n excuses aanbieden?

De monteur.

Opa Eddie?

Anthony? - Dat klopt.

Anthony, hoe is het met je? Kom toch binnen.

Hoe gaat het met u?

Oud worden is helemaal niks. Neem dat maar van mij aan.

Dit zijn Martha en Bethany. En dit is Spencers opa, Eddie.

Martha, het vriendinnetje.

Goeiemorgen. - Sorry dat we u storen.

Hij stoort me juist. - Milo Walker.

Milo? Van Milo en Eddie's? - Aangenaam.

M'n vader was dol op jullie restaurant.

We waren er net nog. Het heet nu alleen Nora's.

Nora's is geen restaurant. Dat is gewoon een ontbijtzaak.

Was Spencer bij jullie? - Nee, we hoopten dat hij hier zou zijn.

Hebben jullie trek in eieren?

Ik kom wel even kijken. - Je mag wel meer dan alleen kijken.

Zal ik even helpen? - Waarom zou ik hulp nodig hebben?

Waar is hij toch?

Horen jullie dat ook? - Ja.

Hoor jij ook iets? - Dat zal de verwarming wel zijn.

Hoe komt dat ding hier? - Geen idee.

Misschien is hij ervoor teruggegaan.

Wil hij het soms repareren? - Waarom zou iemand dat willen doen?

Geen idee, maar misschien is hij weg om onderdelen te kopen.

Ik bel hem nog eens. Er is vast niks aan de hand.

Veertien berichtjes en vier oproepen.

Volgens mij is hij niet weg.

Ik denk...

Ik denk dat hij is teruggegaan.

Wat? Waarom dan? - Weet je nog hoe erg dat was?

Een nijlpaard at me op. - Ik ging dood door een stuk cake.

Hoe komt hij terug?

Hij moet dat groene juweel vinden. - En het op dat beeld zetten.

Alleen?

We moeten hem vinden. - Ben je gek?

Ik ga mee. - Jullie sporen niet.

We kunnen dit. We weten hoe het daar is.

Ik ga te veel met witte mensen om.

Juist, we hebben al eens gewonnen. - We waren bijna dood geweest.

Hij zou het ook voor jou doen. Voor ons allemaal.

Pas op, het ziet eruit alsof het kapot is.

Wat? Maar we hebben nog niemand gekozen.

Oké, daar gaan we. Ik vind dit maar niks.

Dit kun je niet menen.

Jongens?

Ben ik... Is dit... Ik kan niet geloven dat...

Ze is het echt. Ik ben haar.

Spencer.

Spencer?

Wel verdulleme.

Waar ben ik?

Wat is dit nou weer?

Eddie?

Wie ben jij? - Ik ben Milo Walker. Wie ben jij?

Milo? - Wat zullen we nou krijgen?

Wat is... - Wacht eens even. Lieve hemel.

Dit kan niet waar zijn.

Pardon? - Wie ben jij?

Jij bent Spencers opa. - Ja, wie anders?

En jij bent Milo. - Nou en of.

Ik ben Martha, Spencers...

Ben jij z'n vriendinnetje?

Kijk uit. - Wat?

Lieve hemel. - Dat deed echt verdomd veel pijn.

Bethany? - Wat? Ik ben niet...

Nee, dit kan niet waar zijn.

Fridge? - Ja, ik ben Fridge, verdomme. Wat is dit?

Er is iets misgegaan. - Zou je denken?

Krijg nou de... Wacht even. Als ik... Dan ben jij...

Spencer? - Waarom noemt iedereen me Spencer?

Nee, dat is opa Eddie. En dat daar is Milo.

Aangenaam.

Waar zijn Bethany en Spencer dan? - Ik weet het niet.

We konden geen personage kiezen... - Omdat het spel kapot is.

Zijn we dood? - Dat vroeg ik me ook net af.

Ben ik overleden en een kleine, gespierde padvinder geworden?

We zijn niet dood. - Wat doen we hier dan?

Dit klinkt vast erg vreemd, maar dit is het computerspel Jumanji...

en wij zitten in de lichamen van personages uit het spel.

Fridge en ik zijn hier eerder geweest. - Toen was ik jou.

Dit is een spel en we moeten Spencer zien te vinden.

Spencer? - Ja.

Is hij hier? - Ja.

Eddies kleinzoon Spencer? - Ja, die Spencer.

Is hij hier ook? - Ja, en we moeten hem vinden.

Dit is dus een soort verstoppertje.

Ik ben hem niet.

M'n heup voelt best goed.

Alles voelt lekker soepel.

Moet je dit zien. Kijk eens naar m'n benen.

Dit is niet goed. - Je meent het. Ik ben die oude dikzak.

Dit is erger dan de vorige keer. Toen was ik tenminste nog zwart.

Wat hebben we hier?

Hallo, daar.

Mr Walker, kom niet te dichtbij, - Ga weg.

Wat zeiden jullie?

Weg, jij.

Wat gebeurde er? - Wat was dat?

Dat was een nijlpaard.

Die zijn heel erg snel. Sneller dan een paard zelfs.

En ze kunnen vreselijk hard bijten. Wat zeggen jullie daarvan.

Het is vreemd, want ik wist eigenlijk niet dat ik zoveel over nijlpaarden wist.

Je bent een zoöloog. - Wat ben ik?

Is dit Florida?

Luister even naar me. Het is hier verschrikkelijk gevaarlijk.

Maar Martha en ik hebben hier ervaring mee.

Je moet constant op je hoede zijn.

In de buurt van water let ik op het water. Duidelijk?

Je moet ogen hebben in je achter...

Wat is er in vredesnaam met hem gebeurd?

Krijg nou niks. - Wat is er met je gebeurd?

Verdomme.

Een vliegtuig?

Volg mij. - Snel, achter ons aan.

Welkom in Jumanji.

Wat doet hij in een vliegtuig?

Blijf daar niet zo staan. Stap in.

Riemen vast. We hebben haast.

Dr. Bravestone, de befaamde archeoloog en ontdekkingsreiziger.

Ik ben blij dat u er bent. Ik heb uitgekeken naar uw terugkeer.

Heb je het tegen mij? - Ja.

Jumanji loopt weer gevaar. Alleen u kunt helpen.

Nigel, we zoeken onze vriend. Heb jij...

Ruby Roundhouse, mannenverslinder. Welkom.

'Mannenverslinder'? - Ja, ik maak mannen af.

Ik ben blij dat u er bent. Ik heb uitgekeken naar uw terugkeer.

Wat heeft hij?

Beste Mouse, ik ben het. Nigel Billingsly, tot uw dienst.

Nigel, ik dacht al dat jij het was.

Hij is... Hoe noem je dat? - Een NPC, een non-player character.

Hij is niet echt.

Hij kan maar een beperkt aantal dingen zeggen.

M'n vriend Carl heeft dat ook.

We zoeken iemand. Is er nog iemand... - Jumanji loopt gevaar.

Het staat allemaal in mijn brief, dr. Bravestone. Lees maar voor.

Opa Eddie, heb je een brief?

Een brief? - Kijk in je zakken.

Ik heb geen brief. - Nigel heeft je iets gestuurd.

Ik heb niks gekregen.

We zitten in een computerspel... - Zitten we in een spel?

We gaan eraan. - We zijn dood.

Is dit de hel? - Ik wist het wel.

Het staat allemaal in mijn brief, dr. Bravestone. Lees maar voor.

Ik heb geen brief. Dat zeg ik toch net? Eddie, je hebt hem gewoon vast.

Hoe komt die hier? - Wel opletten als je iets vasthoudt.

Lees maar voor.

'Dr. Bravestone, ik hoop van harte dat deze brief u veilig bereikt.'

Jumanji loopt namelijk weer gevaar. We hebben uw hulp nodig.

Wat gebeurt er?

Een cutscene. We leren zo... Ik leg het later wel uit.

Onze ergste nachtmerrie is uitgekomen. Jurgen de Wrede is teruggekeerd.

De gemeenste van alle veroveraars is terug in Jumanji...

en z'n woeste roversbende is hem gevolgd.

Ze hebben hun fort op Mount Zhatmire verlaten...

en zijn zuidwaarts getrokken naar de Avian-regio.

Hier wordt het heilige Valkenjuweel gedragen door de dorpsoudste.

Dit vruchtbaarheidsjuweel wordt al eeuwen bewaakt door de lokale bevolking.

Zolang de zon het Juweel beschijnt, is er water en zal de oogst goed zijn.

Velen hebben die dag hun leven gegeven, maar ze konden Jurgen niet tegenhouden.

Hij verborg het Juweel uit het zicht van de zon.

Door de droogte die volgde gingen alle gewassen verloren.

Als het Juweel niet snel wordt teruggebracht, is het te laat.

Daarom hebben we u en uw briljante vrienden nodig.

Ik besef dat dit erg zwaar voor u moet zijn, dr. Bravestone.

Dit wordt geen gewoon avontuur voor u...

aangezien Jurgen de Wrede uw ouders heeft vermoord.

Zijn dr. Bravestones ouders vermoord? - Ja, toen hij nog jong was.

Wat vreselijk.

Ik zeg het nog maar eens. Dit is een spel.

Pak Jurgen de Wrede het Juweel af en toon het aan de zon.

Hij steekt nu de woestijn over.

Jurgen de Wrede, is dat Barbara's zoon?

Vergeet niet: Zorg dat u de buit vindt en de strijd van de Wrede wint.

Als u uit het spel weg wilt gaan red dan Jumanji en roep zijn naam.

Pardon.

Wie is Jumanji?

Als ik het goed begrijp, is dat haar zus.

Hier is jullie kaart.

Zoek een oase en volg de vlam naar de woestijnvrucht.

Ik kan hier niet landen, dus jullie moeten springen.

Ik zal laag vliegen. Klaar? - Wat bedoel je?

En onze parachutes? Krijgen we geen... - Wat krijgen we nou?

Jumanji's lot ligt in jullie handen.

Moesten we echt vliegen? - Daar gaan jullie.

Wat is dit nou weer?

Waar zijn we? Waar is de jungle?

Wat doen we hier? - We moeten kalm blijven.

Kalm blijven? Dit is allemaal nieuw. Dat heeft niemand ons verteld.

En wat is er eigenlijk met Bethany gebeurd?

Waar in New Hampshire zijn we nu? - Dit is New Hampshire niet.

Daar zijn we inderdaad niet. Heb je het al door?

Nee, ik heb geen flauw idee wat er aan de hand is.

Hij noemde me dr. Braverman. Zo heet m'n orthopeed.

Ik ben zeker opnieuw geopereerd en kom nu langzaam weer bij.

Hé, kom eens kijken.

Om Spencer te vinden, moeten we het spel spelen. Dat heeft hij vast ook gedaan.

We vinden hem, spelen het spel uit en gaan weer naar huis.

Ed, gaat het wel? - Kijk nou.

Ik ben m'n oude zelf weer. Ik zie eruit als toen ik...

Jij hebt er nog nooit zo uitgezien.

Ik was vroeger hartstikke fit.

Ik weet hoe jij er vroeger uitzag en dat leek zeker niet hierop.

Ik heb een andere kleur ogen.

Alles aan jou is een andere kleur. - Het staat me goed, hé?

Ze gaan richting het noorden.

Waar is het noorden? - Geen idee.

Kijk eens op de kaart. - O ja, dat is nu m'n taak.

'Zoek een oase en volg de vlam naar de woestijnvrucht.'

'Volg de vlam naar de woestijnvrucht.'

Er staat niks op. - Alleen hij kan het zien.

Elke plek op de kaart is een level en de levels worden steeds zwaarder.

Dit level heet Duinen.

Je meent het.

Wie is dat nou weer?

Dat is een struisvogel. - Nee, hè.

Jazeker wel, Dat is een struisvogel.

De struisvogel is één van de zestig vogelsoorten die niet kunnen vliegen.

Je hebt de pinguïn, de emoe, de kiwi.

Vreemd, want ik wist niet... - Je bent een zoöloog.

Ik had die belangrijke taak de vorige keer. Schiet een beetje op.

Ze kunnen snelheden bereiken van wel 70 kilometer per uur.

Ze zijn daarmee het snelste dier op twee poten.

Wisten jullie dat? Fascinerend.

Echt een indrukwekkend dier. - We moeten hier weg.

Wat weet je nog meer?

Dit is ook leuk om te weten: ze hebben drie magen.

Wat zeggen jullie daarvan?

Hup, wegwezen.

Niet te dichtbij. - Het is maar een vogel.

Kom op, maak dat je wegkomt.

Moeten we nog meer weten? - Smeer 'm.

Dit is ook wel interessant. - Hoepel op, stom beest.

Als ze bedreigd worden... - Ga weg.

Vallen ze aan.

Waar is Eddie? Is hij dood?

Nee. - Ja.

Hij is dood, maar hij komt wel terug.

Is Eddie nu dood doordat ik te langzaam praatte?

Dat heeft hij altijd al voorspeld.

Waarom valt iedereen steeds uit de lucht?

Zuster, ik wil dr. Braverman nu spreken. - Ik ben geen verpleegster.

Luister, deze tatoeages op je arm zijn je levens.

We hebben drie levens. Jij en Fridge hebben er nu nog twee.

Als je al je levens kwijt bent, is het game over.

Dan ben je dood. - Bedoel je echt kassiewijle?

Ja, kassiewijle.

Wat is dat? - Dit is niet goed.

Kijk daar.

Ik was nog iets vergeten te zeggen over struisvogels.

Wat dan?

Het zijn kuddedieren.

We moeten hier weg.

De buggy's. - Kom op, rennen.

Waarom ben ik zo traag? - Gaan met die banaan.

Schiet op. - Ik kom al. Rijden.

Waar is de sleutel?

Hoe werkt dit? - Hoe moet ik dat weten?

Onder het dashboard misschien?

Groene knop. - Groene knop, snel.

Snel, rijden.

Ga dan.

Sneller.

Jij kunt echt niet rijden.

Waar heb je het over? Het gaat prima. - Prima?

Hou vol, Eddie. Laat me niet los.

Smeer 'm.

Snel weg hier.

We zijn ze kwijt.

Alles in orde? - Ja.

Wat moeten we nu? - Geen idee.

Stap in. Haast je.

Sukkels.

Wat nu? Wat moeten we nu?

Wat ben je van plan? - Vogels, vogels, vogels.

Waar ben je mee bezig? - Ze kunnen niet vliegen.

Deze buggy ook niet.

We redden het niet. - Heus wel.

Niet waar. - Dit wordt niks.

We redden het niet.

Dat was geweldig.

Zondagsrijder.

Zien jullie dat, vogels? Mij krijg je niet zomaar. Pak aan.

Zagen jullie dat? Ik was geweldig.

Ik heb jou gered. En jou.

Ik heb hem van een vogel gered terwijl ik reed.

Ik was een machine. Meedogenloos en onbevreesd.

Precies, Bravestone kent geen angst.

Ik zal je wat laten zien.

Goeie genade.

Wat is dit nou? - Je krachten en zwaktes.

De krachten en zwaktes van je personage dr. Bravestone.

Onbevreesd, check.

Snelheid, klimmen, boemerang.

Doordringende, intense blik? - Je trekt dan een dom gezicht.

Dat bedoel ik.

Het is een oude vent. Doe even normaal.

Eddie, gaat het? Heb je een hartaanval?

Z'n linkerkant is verlamd. Eddie, kijk me aan.

Daar ben je weer.

Zwakte: switchblade. - Switchblade? Dat is nieuw.

Bravestone had eerder geen zwaktes. - Ja, heel irritant.

Zou ik dan ook...

Nunchucks? Dat is nieuw. - Wat een mooie lijst.

Milo, druk eens links op je borst.

Pardon? - Doe nou maar.

Ik heb er ook een.

Zoölogie. Daar hadden jullie het over. - Precies, jouw personage is zoöloog.

M'n neef Maxwell is dierenarts. Wat een fascinerend...

Linguïstiek? - Dat had ik eerder niet.

De studie van talen.

Ja, hij bestudeert de hele taal voordat hij zegt waar het om gaat.

Hij is dus 32. Of is hij 35? De tijd vliegt.

Daar gaan we dan.

Dit is toch niet te geloven? - Meetkunde is nieuw.

Wie wil er nou niet goed zijn in meetkunde?

En wat is m'n zwakte? Conditie.

En wat nog meer? Laten we even kijken. Hitte, zon en zand.

Geen enkel probleem. Stel je voor dat we in een woestijn waren.

Wat heeft deze vent nou voor nut? - Hij kan kaartlezen.

Jij hebt tenminste nunchucks.

Ik train al een half jaar vier uur per dag en dan zie ik er zo uit.

Wat is het hier heet.

Wat doet deze vent in een avonturenspel?

Ik moet gewoon wat conditie opbouwen. Dat kan ik wel.

Ik doe vijf burpees.

Daar gaat ie.

Dat is één. - Eén.

Kom op nou.

Daar is het noorden.

Het is fijn om je weer te zien, Ed.

Ik wil het niet horen. - Dat het fijn is om je te zien?

Je hebt me verraden.

Welnee, we hebben onze zaak verkocht. Het was mooi geweest.

Voor wie dan wel? - Voor mij.

Al dat staan, honderd gerechten op een avond en dat 35 jaar lang.

Ik was klaar om met pensioen te gaan.

Ik praat niet meer met jou.

De Oase.

Dat is zeker het volgende level.

Het volgende level van het spel.

Is dit een spel? - Ja, opa Eddie. Dit is een spel.

Dit meen je niet.

Wist jij hiervan? - Wil je nu wel weer met me praten?

Bethany?

Ik heet ook Bethany. - Echt waar? Papa, zij heet ook Bethany.

Dat klopt, lieverd.

Kan ik je even spreken?

Ja, tuurlijk. Kom binnen.

Sorry, ik wist niemand anders. - Het geeft niet. Goed dat je gekomen bent.

Kun jij me helpen dat ding aan de praat te krijgen?

Dat is erg gevaarlijk. - Ik weet het.

Maar ik moet het proberen.

We zijn een team.

Waar zijn we precies naar op zoek? - M'n kleinzoon, slimmerd.

'Volg de vlam naar de woestijnvrucht.'

Kijk daar.

Ze zijn hier.

Hyena's. Hun kaken zijn zo sterk dat ze botten kunnen doorbijten.

Smoke Stack.

Waar rook is... - Is vuur.

Kom mee.

Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

Ik moet je spreken.

Maar natuurlijk.

Niet hier. Niet nu. Niet waar zij bij zijn.

Laat me met rust.

Pittige dame. - Ze is niet echt.

Wat zei ze?

Ze dacht dat ze me nooit meer zou zien en wil later afspreken.

We weten allemaal wat dat betekent.

Ze heeft een hint voor je. - Ik zal haar ook eens een hint geven.

Wacht eens, ze is je ex-vriendin. Zij is de vlam.

'Volg de vlam.'

Het Juweel is hier.

Heeft hij m'n ouders vermoord? - Nee. Of eigenlijk wel, ja.

Er is vandaag een goede man verloren gegaan. Een van de allerbesten.

Dagfinn was niet alleen m'n hyenatemmer.

Hij was m'n vriend. Ik beschouwde hem als m'n broer.

En nu is hij er niet meer.

Z'n geliefde hyena's moeten zonder hun baas verder.

Lang leve Dagfinn. - Lang leve Dagfinn.

Waarom moest hij nou sterven?

Hij is dood omdat hij een fout had gemaakt.

Hij probeerde iets waardevols van mij te stelen.

Hij liet me geen andere keus, dus nu...

voer ik hem aan z'n geliefde hyena's.

Dat is ziek.

Ik hield van Dagfinn.

Er is hier niemand van wie ik meer hou. En daarom...

De sleutel.

Hij is weg.

Houd de dief.

Hebbes, ik heb de dief.

Wacht eens, zijn jullie...

Wilde jij de sleutel van m'n kist stelen? - Nee, hoor.

Kijk wat ze bij zich heeft.

Sorry, ik was het.

Ik wilde gewoon... Ik weet niet wat ik...

Jeminee.

Ik heb het gevoel dat ik ga hyperventileren.

Heeft iemand een inhalator? Of misschien een papieren zak?

Spencer? - Is het hier zo heet?

Bedoel je... - Dat is hem. Zij daar.

Dat is Spencer niet. Mijn kleinzoon is geen meisje.

Zit z'n haar soms anders?

Hak haar kop af.

Nee, wacht. Je kunt het ook gewoon niet doen.

Spencer. - Is hij nou...

Dat is m'n medicijnalarm. Tijd voor m'n pil.

Schiet op.

Spencer, je leeft nog.

Wat doen jullie hier nou? - Wat wij hier doen? We komen jou halen.

Bethany? - Nee, Fridge. Verdomme.

Wat? Maar dan...

Milo Walker, lieve schat.

Spencer? Ben jij het echt? - Opa?

Ik heb Spencer gevonden. Hier is hij. Je weet dat je niet mag stelen.

Ik ben gewoon mezelf.

Kom mee.

Schiet op.

Ik was er bijna. Ik had de sleutel al.

Waarom hield je me tegen? - Ik hoorde 'houd de dief'. Wat nou?

Jongens, ik had alles onder controle. - Je bent anders net wel vermoord.

Wat doe je hier, verdomme?

Wat deed je met het spel? - We hebben het niet voor niks vernield.

Ik ben ervoor teruggegaan. Ik weet ook niet precies waarom.

En gisteravond...

Ik zat niet lekker in m'n vel en wist het even niet meer.

En nu zitten we hier weer vast.

Ik dacht dat ik hem zou worden. Bravestone.

Ik wilde me weer zo kunnen voelen.

Alsof ik tot alles in staat was.

Maar in plaats daarvan ben ik nu Ming Fleetfoot.

Inbreker, zakkenroller, kluiskraker. - Ook al een beter personage.

Zwakte: pollen. - Juist.

Ze is klein, handig en heeft allergieën. Ze lijkt mij wel.

Als we dit overleven, ga je eraan.

Hoe kun je hier nou naar terug willen? - Het spijt me.

Het spijt me.

Wacht. - Daar is ze.

Wie? - M'n ex.

Als m'n man hiervan zou weten, zou je de nacht niet overleven.

Vertel hem maar niks dan.

Luister, Jurgen is met z'n leger op weg naar z'n fort.

Hij ontmoet daar de gebroeders Kababik.

In ruil voor het Juweel worden zij z'n bondgenoten.

Je mag dat niet laten gebeuren.

Je bent onze enige hoop, dus haast je.

Ga nu. - Ik moet gaan.

Hoe heten die broers? - De gebroeders Kababik.

De gebroeders Bababik. - Kababik.

Je mag dat niet laten gebeuren.

Je bent onze enige hoop, dus haast je.

Let het nog één keer uit.

Wacht even, hoe zit het met de woestijnvrucht? Waar is die?

Ik moet gaan, voordat Switchblade doorheeft dat ik weg ben.

Switchblade? - Dat is z'n zwakte.

Ik hou van je, dr. Bravestone. Ik zal altijd van je houden.

Dat is mijn vloek.

Ik hou ook van jou.

Aardige meid.

We hebben dromedarissen nodig.

Om Jurgen in te halen, hebben we dromedarissen nodig.

En we moeten die woestijnvrucht vinden.

We moeten achter de vlam aan. - Doe dat, dan stelen wij de dromedarissen.

Jumanji-bessenboom?

Een Jumanji-bes? Zou dat de woestijnvrucht zijn?

Ik denk het.

'Hangt het gevaar in de lucht, denk dan aan de vrucht.'

Weer zo'n wijze spreuk.

Daar hangt hij.

Milo en ik pakken de dromedarissen.

Opa, jij blijft op de uitkijk staan. Probeer niet op te vallen.

Als je iemand naar de stal ziet gaan, fluit dan maar of zo.

Komt goed.

Dit is niet het moment om intens te gaan kijken.

Laat maar. - Het gebeurde gewoon.

Het zag eruit alsof je iets verkeerds had gegeten.

Ik zweet me rot.

Ik word hier heel zenuwachtig van. Dat is niet handig voor een inbreker.

De vrucht hangt dus in de boom.

Maar om erbij te komen, moet je door het water. Of wat dat ook is.

Dan word je vast gekookt of opgegeten.

'Volg de vlam.'

Zo kunnen we er komen.

Het is alleen wel erg ver springen.

Het is op zich te doen, maar ik kom nu even wat kracht tekort.

Martha. - Hij is heel erg zwaar.

Gaat het? Geef me je hand.

Wacht eens even. Wat... - Wat is dit nou?

Wat is dit?

Fridge? - Ja. Martha?

Loop maar door. Hier is niks te zien.

Wat zei je?

Doorlopen, makker. Hier is niks te zien. Hoepel op.

Wat zei je? - Hoepel op. Maak dat je wegkomt.

Wat zei je?

Oprotten, zei ik.

Willen jullie vechten? Kom hier dan.

Laat maar eens wat zien.

Kom maar op.

Kom dan, rotzakken.

Hier komen, dromedaris. Kom maar naar buiten.

Schitterende dieren, vind je niet?

Graag gedaan.

Heb jij... Praatte je nou met ze?

Druk even op je menu. Hier.

Linguïstiek. Je kunt met dieren praten.

Ja, blijkbaar spreek ik dromedaris.

Kun jij ze vragen om mee te komen en... - Wacht even.

Ze zijn bereid om te praten.

Ze willen weten wat ze ervoor krijgen en hoeveel bagage we hebben.

Moet je mij nou zien.

Wat moet ik hier nou mee? - Kaartlezen.

Dat wil ik niet. Ik hoor haar te zijn.

Er groeit gewoon haar uit m'n gezicht.

Sorry, elk lichaam is mooi. Zelfs dit lichaam.

Wacht eens even.

Dit is te gek. - Pas nou maar op, Fridge.

Dit is niet normaal meer.

Het is geen speelgoed. - Nee, het is een machine.

En dan heb ik ook nog dit.

Borsten. - Als je m'n borsten aanraakt, ga je eraan.

Dat was het eerste wat ik deed.

Hou daar eens mee op.

We pakken die bes en gaan terug. - Rustig nou maar.

Ik wil die acrobatentruc ook doen. - Doe nou niet. We hebben de bes al.

Wacht nou.

Fridge, pas op. Je hebt geen idee waar dat lichaam toe in staat is.

Dit is geweldig.

Het is een dodelijk wapen. - Ja, en het is tijd om te knallen.

Kom hier. - Verdomme.

Hier, ik help je wel.

Dat was echt vreselijk. - Ik wil de kaartlezer niet zijn.

Laten we gaan.

Switchblade, daar is hij.

Bravestone, blijf bij m'n vrouw uit de buurt.

We hebben bezoek. - Wat heb je gedaan?

Het is zover. We hebben jullie nu nodig.

We kunnen via de achterdeur ontsnappen.

Praat je nou met een dromedaris? - Ja.

Dit zijn Lucille en Hank. En daarachter staat Jeffrey.

We moeten gaan. - Wat is er?

M'n opa heeft 45 man in elkaar gemept en die boze echtgenoot zit nu achter hem aan.

Is dat de woestijnvrucht? - Ja, een Jumanji-bes. Hij is loodzwaar.

M'n opa draagt hem wel.

We moeten gaan. Kom, opa. - Snel.

Ik kan ze wel aan. - Wat? We zijn net ontsnapt.

Ik kan ze aan. - Maar dat is Switchblade.

Soms moet je wegrennen. Maar op een moment als dit moet je...

In de roos, Switchblade.

Wat nou?

We moeten Mount Zhatmire nu snel kunnen zien.

Gladys en ik zijn op reis geweest voor ze doodging.

Een keramiektoer door het Zuidwesten.

Dus ik ben m'n restaurant kwijt omdat jij naar asbakken wou kijken.

Als je met pensioen gaat, heb je tijd voor hobby's.

Ik heb geen hobby's. Mensen als ik gaan niet met pensioen.

We werken net zo lang tot we er dood bij neervallen.

Maar door jou ben ik nu met pensioen.

Ik heb het nog lang uitgehouden. Je bent niet de makkelijkste.

Je liet je beste vriend in de steek. Het restaurant was alles voor me.

Ja, ik weet het.

Praat je nou met mijn dromedaris? - Nou en of.

En hij vindt jou een enorme lastpak.

Kiest mijn dromedaris jouw kant?

Hij is niet jouw dromedaris. Hij geeft je gewoon een lift.

Jullie kunnen allebei m'n rug op. - Wat zei je daar?

Jongens. - We gaan hier nu een eind aan maken.

Ik zal je eens wat laten zien. - Wat ga je doen, Milo?

Zo, daar gaan we.

Wou je soms vechten? Is dat wat je wilt?

Je wilt niet met hem vechten, Milo.

Dat zie je verkeerd, knul. Want dat wil ik wel.

Ik lust hem rauw.

Wat jij niet weet, Eddie...

is dat ik de afgelopen vijftien jaar tai chi beoefend heb.

Ik wend nu m'n chi aan.

Als ik daarmee klaar ben, geef ik je een pak rammel.

Milo, geloof me nou. Dit is geen goed idee.

Gast, hou eens op met iedereen dood te maken.

Goed, dan kunnen we nu weer verder.

De dromedarissen zijn gestopt.

Verder dan dit gaan ze niet.

Om bij Jurgens fort te komen, moeten we dit pad af en dan naar rechts.

Dat is zijn grondgebied. Zij gaan daar niet heen, want ze willen niet dood.

Wij willen ook niet dood.

De slechtste Bravestone ooit.

We moeten hier dus overheen zien te komen.

We kunnen dit wel. We moeten gewoon even rustig nadenken en...

Waar heb je het over?

We springen vanaf daar naar de brug die een hoek van 30 graden maakt.

En dan naar die twee die op de zijdes van een trapezium lijken.

Meetkunde. Het komt dus toch van pas.

Ik ben niet compleet waardeloos.

Ik ga wel eerst. - Serieus?

Kijk, het stelt niks voor.

Opa.

Verdorie.

Wat krijgen we nou?

We kunnen dit wel. Het komt gewoon aan op timing.

Kom op. - Achter mij aan.

Schiet op.

Kom nou, Milo.

Lieve hemel. - Pak vast.

Jongens, zien jullie die rots ook bewegen?

We hebben een probleem. - Wat is er dan?

Wat? - Zeg op.

Wat is er? - Zeg het dan, Milo.

Dat zijn mandrils. We moeten hier weg. Snel.

Daarheen. Stompe hoek.

Zien jullie de kenmerkende kleuren op hun gezicht en billen?

De mandril is de zwaarste apensoort.

Nog zwaarder dan de baviaan, met wie ze vaak worden verward.

Op die ruit af.

Kom, schiet op. - De ruit.

Nee, Martha. Die niet.

Dat is de verkeerde. De brug die hier loodrecht op staat.

Spencer, achter je.

Springen.

Ik pak je wel.

Laat me los.

Sta op.

Oké, kom maar op.

Kom maar hier.

Opa.

Opa, zo is het genoeg.

Hou op, ze zijn weg.

Kom mee.

Geef me je hand. Vertrouw me maar.

Snel.

Nog eentje. Ga voor het midden van die parabool.

Verdomme.

Eddie, wat ga je doen?

Help me, Eddie.

Serieus?

Rennen.

Hé, jongens. - Wie is dit nou weer?

Alex, wat doe jij hier? - Bethany wilde jullie komen helpen.

Waar is Bethany? - Hier.

Bedoel je...

'Mijn god, ik ben gewoon serieus een paard.'

'Wat goed dat we jullie hebben gevonden.'

Ja, dat is Bethany. Alles goed, meid?

We hebben kleren voor jullie. Tegen de kou.

Is dit paard een personage in het spel? - Ja, hij heet Cyclone.

Hoe voelt dat? - Ik heb hem flink verstuikt.

Hoe kom je aan die kleren?

We hebben inkopen gedaan voor onze tocht naar het noorden.

Zijn hier winkels dan? Hoe wist je dat? - Ik heb hier twintig jaar gezeten.

Ik ben die domme hoed kwijt, Nu heb ik een domme muts.

Indrukwekkend, hè?

Ja, zeg dat wel.

Weet je, Eddie...

je bent met het restaurant niet alles kwijtgeraakt.

Je hebt nog zoveel in je leven.

Ik ben m'n vriend kwijtgeraakt.

Ik ook.

Het spijt me, Milo.

Het spijt mij ook, Eddie. Ik had je veel eerder moeten opzoeken.

Ik ben blij dat je op de koffie kwam.

Wat heeft je ertoe gebracht?

Waarom juist nu?

Milo, wat is er?

Je bent ziek.

Hoe erg is het?

Ik heb niet lang meer.

Verdomme.

Maar ik ben een gelukkig man.

Ik had een geweldige vrouw. Ik heb een prachtig leven gehad.

Dat kan lang niet iedereen zeggen.

Daarom wilde ik het goedmaken met jou.

Dat is nu dus gelukt.

En daar ben ik blij om.

Opa, Milo, we moeten verder.

Het Fort. Dat lijkt me het laatste level.

Goed, we beklimmen de berg en sluipen naar binnen.

En we stelen het Juweel voor de gebroeders Kababik komen.

En dan tonen we het aan de zon? - Goed plan.

Sorry, maar wat is het plan dan precies?

We waren net bijna dood. Ik kan niet meer lopen.

Stel dat je opa iemand een mep geeft of een ijsbeer ons ziet. Wat moet ik dan?

Ik geef niet zomaar iemand een mep. - Heus wel. Je bent geen goede Bravestone.

Je bent koppig en nors en jaagt ons steeds de dood in.

Waar heb je het over?

En Milo, met alle respect is niet geschikt als zoöloog.

Hij praat te traag. Als hij eenmaal klaar is, ben je al dood.

Niet lullig bedoeld.

Het geeft niet. Ik zal je iets vertellen. M'n vriend Bernard...

Dat bedoel ik.

Jij bent als dief te neurotisch. Bethany is een paard.

We zitten hier gewoon weer vast.

We zijn bijna door onze levens heen en mijn enkel doet pijn.

Fridge, alles in orde?

Jongens dit moeten jullie zien.

Hetzelfde water als bij de boom.

Toen we...

van lichaam wisselden.

Verdomme, wat is dat koud.

Ik heb het ijskoud, man.

Ik heb jou zo gemist. Hoi, jongens.

Opa? - Ja, wat is er?

Je hebt een grote...

Nooit gedacht dat ik zo blij zou zijn om te krimpen.

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

Wat fijn om gewoon weer woorden te kunnen zeggen.

Hoi, Spencer. - Hé, Bethany.

Vertel me alles over New York. Al is dit niet echt het moment om bij te kletsen.

Juist, later misschien. - Later.

Beter? - Ja, veel beter.

Ik heb haar.

Voor het eerst in 40 jaar. Dat moet Milo horen.

Voorzichtig, opa.

Hoe is het met je enkel?

Hij doet wel pijn, maar ik had veel erger verwacht.

Wat bedoel je daarmee? - Niks.

Je deed alsof het heel erg was, maar het valt wel mee.

Ga bij dat paard weg. - Blijf staan.

Welke enkel was het?

Blijf met je poten van me af.

Ik ben bij je, Milo.

Jongens.

Ze hebben Eddie en Milo te pakken.

Ik zie overal ijs.

Er is maar één weg naar binnen, maar het stikt daar van de bewakers.

Ik zie een kerker boven aan die ijswand. Daar zit je opa vast gevangen.

En ik denk dat Milo in die stal zit, helemaal aan de andere kant.

Laten we opsplitsen. Eén team gaat naar Milo, het andere naar m'n opa.

Hoe komen we binnen?

Fridge, heb je iets in je rugzak waarmee je kunt ijsklimmen?

Bedoel je zoiets? - Zoiets, ja.

Kijk, en daarom heb ik dus die rugzak.

Ja, dat doe je goed. - Ik weet het.

Martha, kom jij met mij mee? - Natuurlijk.

Ik was vergeten hoe eng dit is.

We kunnen dit wel. Dit team is tot alles in staat.

Dat weet ik als geen ander.

Kom, jongens. Handen bij elkaar.

In de aanval, in, in de aanval

Doe mee.

Ik had iets anders verwacht. Laten we gaan.

Goed dan. Hup, team.

Ik loop met ze mee naar binnen. In deze kleren val ik niet zo op.

Blijf hier wachten. - Echt niet.

Ik ga ervoor. Blijf hier. - Alex, nee.

Zet hem op, Alex.

Kom mee. - Wat bedoel je? Bethany?

Jullie daar, blijf staan. - Wie? Wij?

Zijn jullie de gebroeders Kababik?

De wie? - Zijn jullie de gebroeders Kababik?

Ja, dat zijn wij. Wij zijn het.

Wij zijn de gebroeders Cadabra... Kadabrik.

Hij is één broer. En ik ben de andere broer.

We hebben niet dezelfde moeder.

Maar we zijn hier voor dat ding waarvoor we zouden komen.

Gebroeders Kababik, namens Jurgen de Wrede...

heet ik u welkom in Slot Zhatmire. - Bedankt.

Ik moet je iets vragen.

Waarom ben je me niet komen opzoeken?

Je hebt de eerste keer afgezegd. En met Halloween weer.

En ineens vertel je me dat je niet verder wilt.

Ik zag je foto's op Instagram. Je leek het zo naar je zin te hebben.

Ik werd er heel erg onzeker van.

Ben ik wel wie ik denk dat ik ben?

Ben ik wel wie jij denkt dat ik ben? Dat is nog veel erger.

Spencer, denk je soms dat ik niet constant doodsbang ben?

Voor het eerst in m'n leven vonden mensen op school me leuk.

Maar ik blijf maar denken...

dat ze er vanzelf een keer achter komen hoe ik echt ben.

Maar als ik jou dan zie...

Jij geeft me een goed gevoel over mezelf.

Als je bang en onzeker bent, heb je juist je vrienden nodig.

Hallo, Mr Walker.

Waarom zo'n lang gezicht?

Flauwe grap. Ik kon het niet laten.

Laten we gaan.

Een hindernisbaan. Daar was je altijd goed in.

Doe dat even ergens anders.

Opa, we krijgen je er wel uit. Wacht maar.

We smeren 'm. - We moeten het Juweel nog vinden.

Het ligt vast in een kluis of schatkamer. - Dat is meestal zo in zo'n spel.

Op weg hierheen zag ik een kluis. Stalen deur, een meter dik.

Je komt er alleen in via een rooster.

Ik denk dat ik het doorheb.

Ik moet gewoon op de verhoogde tegels blijven.

Jurgen de Wrede wacht op jullie.

Vertel me eens. Wie is nou precies wie?

Wat bedoel je? - Wie is wie?

Wie van jullie is Augustus en wie is Tomatoli?

Ik ben Augustus.

En ik ben Tomatolik.

Augustus Kababik.

De slimste man in heel Jumanji.

Je hebt helemaal gelijk.

En Tomatoli Kababik. - Dat ben ik.

De dapperste eunuch.

Sorry, wat? - Zei je nou 'eunuch'?

Tomatoli Kababik, iedereen kent het verhaal van jouw nobele offer.

Je hebt je testikels opgegeven om het land te behoeden voor een overstroming.

Ik denk dat er...

Natuurlijk, iedereen kent het verhaal van m'n broer en z'n beroemde testikels.

Waar ze ook mogen zijn. - Waar ze ook mogen zijn.

Wacht, even terug. Ik wil even iets duidelijk hebben.

Hij is superdapper. Ik was altijd al superslim en hij superdapper.

En super-balloos. - Hou op, m'n ballen zijn gewoon hier.

In gedachten.

Ze zullen in onze gedachten altijd bij ons zijn.

Natuurlijk.

Toch, broertje?

Precies.

Ik heb geen ballen.

Daar is de kist.

Ga je gang, opa. - Wie? Ik?

Ja, jij bent de inbreker.

Je personage, Ming. - Ming?

Ja, zo heet je personage. Je hebt in je zak een set slothaken.

Slothaken? Wat moet ik met slothaken? - Ming is een inbreker.

Moeten jullie dit niet doen? - Jij kunt dit.

Hoezo zou ik dit kunnen? - Niet jij, maar Ming.

Juist, Ming.

Vraag alsjeblieft niet wie dat is.

Niet gek, hè?

Hoe krijgen we jou hieruit?

Zullen we dan maar?

Dat is nog eens gaaf.

Welkom, wilt u misschien een stuk taart?

Nee, bedankt.

Rustig aan.

Dat doet die Ming me vast niet na.

We hebben een probleempje.

Gebroeders Kababik, mag ik u voorstellen aan Jurgen de Wrede?

Eindelijk ontmoeten we elkaar, op deze historische dag.

Het is een eer om u te ontmoeten.

Edelachtbare, is dat het Valkenjuweel...

dat aan uw dikke, forse nek hangt?

Zullen wij het maar meenemen?

Vandaag wordt een machtig bondgenootschap gevormd.

Jullie familie sluit zich bij mij aan en land voor land veroveren wij de wereld.

Dus ik vraag jullie op deze historische dag:

Waar is ze?

Waar is wie? - Wie bedoelt u?

Jullie zus, mijn aanstaande bruid.

Weet u, ik heb het idee dat er een misverstand is.

Waar is jullie zus?

Over welke zus hebben we het? Debbie of Brooke?

Of Sierra?

Waar is jullie zus?

Ze is zich in het hotel aan het voorbereiden op haar bruiloft.

Vriendinnen erbij, haren en nagels mooi laten verzorgen.

Als jullie zus hier niet is...

kan ik net zo goed jullie kop afhakken.

Nee, niet doen. - Blijf van me af.

Ik vraag het jullie nog één keer: Waar is jullie zus?

Hier ben ik.

Bent u Gwendolyn Hortencia Lewelda Kababik?

Ja, dat ben ik.

Alstublieft, Uwe Wreedheid, laat m'n broers gaan.

Bent u hier vandaag om in het huwelijk te treden met Jurgen de Wrede van Zhatmire?

Ja, daarvoor ben ik hier.

En zult u zijn kinderen baren en daarmee uw families verbinden?

Gwendolyn Kababik.

Overal ter wereld is jouw schoonheid en sluwheid bekend.

En nu ben je van mij.

Mag ik het Valkenjuweel even vasthouden? - Natuurlijk, mijn bruid.

Bedankt.

Pak het.

Jurgen de Wrede.

De gebroeders Kababik zijn opgehouden in Gorek.

Dit zijn bedriegers.

Grijp ze. - Nee, we kunnen het uitleggen.

Ik moet je nog iets vertellen.

Ik heb al een vriend.

Achteruit. - Kom niet dichterbij.

Ga weg. Anders steek ik jullie in de fik, bitches.

Ik brand jullie kop eraf.

Ik ga naar de gebroeders in Gorek. Maak ze af.

Ga achter hem aan. Pak het Juweel. Wij redden ons wel.

Rugzak.

Pas op, ik ben goed in meetkunde. Serieus, blijf uit m'n buurt.

Fridge, we gaan eraan.

Wie wil er met de bruid dansen?

Wou je vechten?

Kom maar op.

Nunchucks.

Te gek.

Het is ons gelukt. - Weg hier.

Schiet op. - Snel.

Kijk daar.

Is dat Spencer?

Wie ben jij?

Ik ben dr. Smolder Bravestone.

ZWAKTE: DE JUMANJI-BES

Klim er maar op, zegt hij. - Ik?

Wat gaat hij doen? - Wacht maar.

Zet hem op.

We komen eraan, Spencer.

'Toon het aan de zon.'

Opa, je moet het Juweel aan de zon tonen.

Vangen.

Kom op, Milo.

Zet hem op. - Doe het.

'Roep zijn naam.' - Roep zijn naam.

Jumanji.

Wat zeggen ze nou?

Jumanji?

Gewonnen. - Het is ons gelukt.

Zet me neer. Zet me neer, verdomme.

Zocht je dit kleine ding soms?

Opa, jullie waren geweldig. - Milo is een man van vele talenten.

Milo en Eddie.

Milo en Eddie.

Wat heeft dit nu weer te betekenen?

Goed zo, dappere avonturiers. Jullie hebben Jumanji wederom gered.

Met uw welnemen, dr. Bravestone, neem ik het Juweel van u over.

Ik zal het beschermen met mn leven en terugbrengen naar de Avian-regio.

Jullie werk zit erop.

Jumanji is jullie dankbaar. Helaas nemen we hier afscheid.

Hoezo 'helaas'? Ik wil hier zo snel mogelijk weg.

Echt waar?

Dit gaan jullie niet geloven. - Wat zei hij?

Hij zei... - Hij wil hier blijven.

Iemand moet de boel in de gaten houden.

Hij is 75 jaar oud en heeft net leren vliegen.

Maar dan kan hij niet meer terug. - Dat weet hij.

Ik had je net weer terug en nu raak ik je voorgoed kwijt.

'Je raakt me niet kwijt. Ik zal altijd bij je zijn.'

We waren partners.

Dat is een van de beste dingen die me is overkomen.

Hij zegt: Dank je wel. - Nee, jij bedankt, Milo.

Het ga je goed, Milo.

Vaarwel, Milo. Dag, Mr Walker.

Ja, dat is mijn partner.

Je mag van geluk spreken als je een vriend als Milo hebt.

Kom, opa. We gaan naar huis.

Hé, jongens.

Bedankt dat jullie gekomen zijn.

De volgende keer heb je gewoon pech. Ik ga niet nog eens terug.

Is iedereen in orde?

Opa, gaat het?

Ja, prima.

Aanval. Tegenaanval. - Die dikke knop onderop?

Nee, die dikke boven de R. Boven de twee.

Dus aanval, aanval. Tegenaanval. En dan schop je me. Met O.

Weet je wat? Oud worden... - Ik weet het. Oud worden is helemaal niks.

Oud worden...

is een geschenk.

Dat vergeet ik nog weleens, maar het is echt zo.

Wat wil je nou nog meer?

Hallo, daar.

Hoe was jullie dag? - Erg leuk.

Spencer heeft me een computerspelletje geleerd.

Bekijk het.

Gaat het, opa?

Ja, ik heb goeie herinneringen aan deze plek.

Eddie, jij hier? - Nora.

Hoi, jongens.

Alles goed, man?

Hoe gaan de zaken? - Je weet hoe dat gaat.

M'n bedrijfsleider is dit jaar verhuisd en sindsdien is het een zootje.

Het is lastig om mensen te vinden die weten wat ze doen.

Jij weet er alles van.

Heb je hulp nodig?

Meen je dat echt? Ik bedoel... Jk zou me vereerd voelen.

Ik ben blij dat je er bent, Eddie.

Ik ook.

Ik zet deze weer even terug.

Ik ben zo terug.

Jullie moeten naar New York komen. - Ik kan niet wachten.

Dit team. Voor eeuwig.

Voor eeuwig.

Altijd.

Voor altijd en eeuwig?

We houden contact.

Nog één ding.

Zullen we nooit meer teruggaan? - Dat hadden we toch al besloten?

Sorry dat ik zo laat ben. Veel mensen zitten zonder verwarming.

Geen punt, ik ben blij dat u er bent. Hier is de ketel.

Is dat een oude spelcomputer?

Dat zou goed kunnen. Hij is van m'n zoon.

Ik ben een fanatieke gamer, maar zo één heb ik nooit eerder gezien.

Hij ziet er kapot uit.

U kunt er beter niet aan zitten.

Vertaling: Retail Sync: Janty