Original subtitles

SENDA PROHIBIDA

Oiga, esto no es una parada de taxi.

Por favor, s�lo es un momento.

Tengo que hacer un informe, tardo poco.

- Hoy s�lo he hecho dos carreras. - Si le dejo...

S�lo ser� un segundo. Por favor.

- Est� bien, vaya, pero d�se prisa. - Gracias, agente.

Hola.

- Hola. - Hola.

- Yo le atender�. - Gracias.

- �Qu� tal, Sr. Eager? - Bien, estupendamente.

- �Ha visto la pel�cula que le dije la otra vez?

- No, no s� donde la ponen. - Yo s�. Me gustar�a verla otra vez.

Bueno, yo... Hola, Srta. Mines.

En su taxi, �lo �nico que sienta delante es el equipaje?

Ojal� no fuera as�, pero cada ba�l es un d�lar.

Y ser�a un poco raro abrazar a una maleta.

El Sr. Verne le recibir� ahora.

- Hola, Sr. Verne. - Hola, Johnny.

- Si�ntate, si�ntate. - Gracias.

A�n sigue viviendo con su prima Peg y su hija, �eh?

S�. Termina en el instituto el mes que viene.

Quiz�s la Srta. Mines pueda conseguirle un trabajo.

- Bueno... - �Desea algo m�s, Sr. Verne?

No, gracias.

�Por qu� cree que la Srta. Mines me detesta?

Supongo que la Srta. Mines no es muy tolerante.

Johnny, esto es maravilloso.

Si mantienes as� de limpia tu condicional, ser�s libre en un a�o.

- S�. Ya tengo ganas. - Lo s�. Es raro, �verdad?

No es divertido saber que pueden encerrarte por tomar unas cervezas.

Es lo �nico que siempre me ha gustado, un buen vaso de cerveza.

Y adem�s hay mucho taxista bocazas.

Es duro callar cuando deber�as darles una paliza.

- Ya sabe c�mo es esto. - Lo s�. Es todo, sigue as�.

S�, se�or.

Johnny, �no a�oras los viejos tiempos?

�Los trajes de 200 d�lares, el dinero, las chicas?

Claro, ser�a rid�culo no reconocerlo, Sr. Verne.

Sobre todo cuando veo a antiguos conocidos viviendo a todo tren,...

...pero entonces recuerdo los diez d�as que pas�...

...en aquella celda por dale un pu�etazo a un tipo...

...y pienso que si se repite tendr� que cumplir el resto de la condena.

Cuando pienso en eso, lo que menos a�oro es ser un pez gordo.

Ojal� todos mis presos fueran tan sensatos como t�.

Sigue as�, Johnny y no te volveremos a encerrar.

- Hasta el mes que viene. - Adi�s, Sr. Verne.

Adi�s.

�C�mo est�n hoy mis estudiantes de sociolog�a?

�Quer�is pasar?

Dios Santo, Sr. Verne, �en serio que es un ex preso?

S�. Fue bastante conocido en tiempos.

�Te has fijado en el perfil? Se podr�a poner en una moneda.

- Judy, por favor. - Podr�a ser.

Gracias, agente.

- �Ha visto correr a esos chuchos? - No, nunca.

No creo que ese Marco consiga abrir un can�dromo en esta ciudad.

Espero que s�.

El Sr. Marco nos paga diez d�lares al mes por la publicidad.

Adi�s, agente.

CAN�DROMO ALGONQUIN. PR�XIMA INAUGURACI�N.

CARRERAS TODAS LAS NOCHES.

Sr. Verne, cuando vienen a verle los presos en libertad condicional,...

- ... �cree lo que le dicen? - Eso queremos, por supuesto.

Este es el informe que ha dejado el hombre que acaba de irse,...

...John Eager, y este es su expediente.

John Eager.

- �Le cree, Sr. Verne? - S�.

Johnny ha aprendido la lecci�n. Ahora es un bien ciudadano.

Me ha parecido m�s ambicioso como...

...para conformarse con conducir un taxi.

�C�mo sabe que el informe es cierto?

Es f�cil.

De vez en cuando pasamos por sus casas sin avisar.

No saben que vamos a ir.

As� los vemos en su entorno familiar...

...y nos aseguramos de que no les incita a volver a su vida delictiva.

�Dios M�o, Lisbeth! Escucha esto.

Ese guaperas fue acusado de 38 cargos.

Debo decir que s�lo fue juzgado y declarado culpable de uno.

Dos por homicidio, �imagina!,...

...tres por asalto con arma de fuego, organizador de apuestas.

Esto es incre�ble.

�De verdad mat� a alguien, Sr. Verne?

Nunca se demostr� nada, y tal y como Johnny va ahora,...

...quiero pensar que no lo hizo nunca.

�Est� el Sr. Marco?

- En su despacho. - Gracias.

Esa galga sabe correr.

Tiene una buena zancada, �no?

A Wilson no le servir� de nada si no abren el can�dromo.

Marco ha dicho esta ma�ana que estaba hecho.

Si tampoco lo abren esta vez, yo cojo al m�o y me largo.

Hola.

Vamos, vamos. Sigue, peque�a. Sigue. Vamos.

Vamos, vamos, as�, no salgas. Vamos, vamos, �nimo, peque�a.

Vamos, venga.

- Hola, jefe, - Hola.

Vamos, peque�a. Vamos, vamos. Venga, venga.

Mirad a esa cucaracha loca.

Vamos, insecto, una por Benjy y te llevo otra vez a la cocina.

Vamos, vamos, peque�ita.

- Benjy. - �Qu�?

- Te apuesto 1.000. - Veo 500.

- A�n quedan otros 5000. �Lew? - Ya ha tenido bastante.

- Yo lo veo, Marco. De acuerdo.

Vamos, vamos.

Sr. Eager, �no prefiere esta? Es m�s vistosa.

Billiken, sigue vaciando los ceniceros y trayendo la comida.

Me visto solo.

Jefe, se supone que soy el caballero del caballero, o algo as�.

Tiene que seguir mi consejo en esas cosas.

C�llate, �quieres?

- Hemos ganado. �Bravo! - Paga a Benjy.

No s� c�mo te atreves a apostar contra mis excelentes cucarachas.

No me gustan las cucarachas. Tienen g�rmenes.

�Oiga? �Est� Jeff Hartnett?

Te has ganado 500 pavos f�cilmente, Johnny.

Para Eager siempre es f�cil.

Nosotros hacemos todo el trabajo y el se lleva toda la pasta.

Exacto, Lew.

T� haces todo el trabajo, pero �l es el que piensa.

- S�, se�or. - Estas cuentas son terribles.

Benjy, �y ese polic�a, el de Faully?

No he podido con �l.

- Cabezota, �eh? - Y tonto.

Dice que en su zona no habr� tragaperras mientras est� �l all�.

Habr� que mandarle a otra zona.

Eso pens�. Se llama Aganovski, placa 711.

�711?

Un n�mero afortunado para un hombre desafortunado.

Oc�pate de �l.

- A�n te quedan unas rondas, �no? - S�.

- Y ll�vate a esas chicas de aqu�. - Claro, claro.

Vamos, chicas, os llevar� a casa.

�Qu� te parece? 500 pavos por una cucaracha,...

...pero si yo le pido algo, �qu� consigo?

Conseguiste que me casara, �no? Vamos.

�Tienes algo para m�, Lew?

�Qu� pasa?

- No me he guardado nada. - Nadie ha dicho eso.

Tal y como han cerrado esta ciudad, no hay nada que guardar.

Ya no hay d�nde jugar.

Ni dados, ni ruleta, la gente est� furiosa.

As� son las cosas. Hay a�os buenos y a�os malos.

Este va a ser extremadamente malo.

Nos vemos. He de ocuparme de los polis.

Eh, Lew,...

...hablas como si te comiera algo.

�Quieres que cante? Qu� alegr�a, seg�n van las cosas.

Tengo a 60 polis en n�mina, y no puedo pagarles con charlas.

- �Qui�n te ha pedido que hables? - Estaba...

�Me culpas a m� por lo que pasa en esta ciudad?

Claro que no. No vamos a ning�n lado.

Va a tener que pasar algo, y pronto.

Esto es rid�culo, t� y yo grit�ndonos.

Somos amigos desde que vend�amos peri�dicos juntos.

Habla claro, Lew, �crees que te estoy estafando?

Perdona, Johnny.

Es que tan poca pasta me pone de mal humor.

�No te has enfadado, verdad?

No, claro, que no, Lew. Estoy tan nervioso como t�.

- Vale, Johnny. Adi�s. - Adi�s, Lew.

Que dos de los muchachos sigan a Lew a ver a qu� se dedica.

�Qu� le sigan?

�No estar�s preocupado por Lew?

Es una tonter�a, Johnny.

Sois amigos desde hace a�os, t� mismo lo has dicho.

Ten�ais un puesto de peri�dicos cuando erais ni�os.

- Exacto, en la calle Digger. - �Ves?

Ya entiendo. Quieres que le siga.

Me pregunto si tampoco te f�as de mi.

No digas tonter�as, �eh, Marco?

He invertido medio mill�n de d�lares en este can�dromo.

Tenemos que abrir, �entendido?

�Cu�ndo vas a conseguir que levanten la prohibici�n?

- De eso quer�a hablarte. - �Quieres decir que no puedes, eh?

Johnny, he visto a 5 jueces y todos se han negado.

- �Qu� puedo hacer? Tienen miedo. - �Por qu�?

El nuevo fiscal del distrito, el Sr. Farrell.

Farrell, �eh? �Tendr� que v�rmelas con �l otra vez?

El ayud� al fiscal a ponerte entre rejas, Johnny.

No se deja influenciar f�cilmente. Ten cuidado con �l.

John Benson Farrell. Siempre tan honrado.

Se jubila y le eligen para un puesto como el de fiscal.

�Para qu�, con toda la pasta que tiene y con su reputaci�n?

A veces en los dados sale el n�mero que no debe.

S�lo un idiota juega con dados que le quedan grandes.

�Y Halligan y los suyos? Les he pagado mucha pasta.

�Creen que voy a callarme sin recuperarlo?

�Has o�do alguna vez que un pol�tico pague lo que debe?

Claro que puedes hablar con Halligan en persona, si quieres.

Eso es lo que voy a hacer.

L�rgate y prepara una reuni�n, aqu�.

- �Crees que eso es lo mejor? - Hazlo, Marco, y que sea pronto.

Vale, Johnny.

- Hola, Garnet. - Hola.

Quiero hablar con Dave.

- No eres precisamente Romeo. - Ni t� Julieta.

Podr�as decir que te gusta.

Cada vez que no me gusta te lo digo bien claro.

Dave, �has visto hoy a Jeff Harnett?

�No? Vale.

Si buscas al Sr. Harnett, ha estado aqu� esta ma�ana.

�S�? �Y no le has dicho que quer�a verle?

S�, pero se ha ido, empapado en ginebra y grandes palabras.

�Qui�n era Herodes Agripa?

�Qu� buen momento para emborracharse!

- �Qui�n era qui�n? - Herodes Agripa.

No lo s�. �Por qu�?

Ha dicho que eras un Herodes Agripa moderno.

Y a mi me ha dicho que era una "Enamorata".

Ya ver�s cuando me entere de lo que significa.

Busca las palabras en el diccionario y los dos nos culturizaremos.

�S�?

Esta noche tenemos invitados a cenar, as� que vuelve pronto.

S�.

- �Qu� pasa ahora? - Era Mines.

Tengo que ir al West Side.

Pobre Mines.

�Hay alguna mujer que no tengas en el bolsillo?

No te molesta, �verdad, cari�o?

- �Qui�n es? - Yo.

- Viene alguien. - Si, Verne.

- Prepara un poco de caf�. - Ahora mismo.

- Tienes buen aspecto. - Estoy bien.

- Toma el peri�dico. �Matilda! - �Qu�?

Hola, t�o Johnny.

Vienen los investigadores o no te acercar�as a esta pocilga.

No seas tan deslenguada con tu t�o Johnny.

�De que vivir�amos si no fuera por �l?

El saca lo suyo.

Johnny, �por qu� no hablas con ella? Yo no puedo hacer nada.

Anoche estuvo bailando hasta las tres de la ma�ana.

- Hoy no ha ido a clase. - No te preocupes, Peg.

Tiene que divertirse un poco.

Matilda es buena chica no tienes de que preocuparte.

No s� yo.

Tienes cabeza, �verdad?

�Verdad?

Claro que s�.

El Sr. Verne acaba de llegar.

Ve a buscar tus libros.

- Y qu�tate esa pintura de la boca. - Vale.

- Judy, no creo que debamos... - No seas tonta. Es emocionante.

No se preocupe, Srta. Bard.

- Hola, Sr. Verne. - Hola, Sra. Faller.

Pasen.

�Qu� diablos! Hola, Sr. Verne.

Dos veces en un d�a. Veo que me aprecia mucho.

Una visita de rutina, Johnny.

La Srta. Sanford, la Srta. Bard, el Sr. Eager.

�Qu� tal?

Y esta es la Sra. Faller, y la Srta. Faller.

- Hola. - Encantada.

Qu� alegr�a. �No quieren sentarse?

�bamos a tomar un caf�. Voy a traerlo.

S�, caf�. Si�ntense donde puedan.

- Sr. Verne. - Como les dije: mi preso favorito.

Estas dos j�venes est�n haciendo un curso de sociolog�a, Johnny...

...y vienen a hacer un trabajo de campo.

�Sociolog�a?

Es el estudio de las condiciones sociales.

Ver como vive la otra mitad,...

...quiero decir, cosas como el crimen.

- Usted ya me entiende, Sr. Eager. - S�.

�Qu� tal sus deberes, Matilda?

- Bien. Me encanta. - Me alegro.

El t�o Johnny me ayuda.

El Sr. Eager no es en realidad t�o de Matilde, ella le llama as�.

Su padre estuvo casado con la Sra. Faller, la prima de Johnny.

�No es as�, Johnny?

S�, as� es.

Edmun fue un gran hombre. Trabaj�bamos juntos.

- �Ya no vive? - Muri� en un coche.

Estos accidentes de tr�fico son horribles.

�A �l se lo cargaron adrede unos cerdos con metralletas!

- �Matilda! - Tranquila, hija.

No se le puede reprochar. A�n le afecta mucho.

Claro.

�bamos a visitar a otros muchachos, Johnny, pero...

...cuando la Srta. Sanford oy� hablar de ti insisti� en que vini�ramos.

�S�? �Por qu�?

Yo me llamo Bard. Ella es Sanford.

S�, la verdad es que Lis no quer�a venir, �verdad, Lis?

�No? �Por qu� no?

Me parece una imposici�n.

Es un poco embarazoso presentarnos as� de repente.

Lo siento mucho.

No lo sienta. Me alegro de que haya venido.

Cuando has estado en ciertos sitios, nunca tienes bastante compa��a.

Gracias... Matilda, �qu� deberes tienes?

�Qu�?

Tenemos que elegir un personaje de literatura...

...y escribir una redacci�n sobre algo que dijo.

�Ya te has decidido por algo?

- No, no se nos ocurre ninguno. - S�, es dif�cil.

- Ya s�. �Por qu� no de "Historia de dos ciudades"?

El Sr. Carlton estaba en la c�rcel...

No, no vale.

Hay un discurso que siempre me gust� de Cyrano de Bergerac,...

...cuando Cyrano explica a Roseanne el significado de un beso.

- �Si? �Que dec�a? - "El beso... ", dijo.

"No entiendo por qu� vuestros labios no se atreven.

Es el secreto divino que uno dice al otro y no tienen que escucharse.

Es la peregrinaci�n del coraz�n por el alma a trav�s de los labios.

Cyrano. Bien, me gusta.

�D�nde puedo encontrar algo sobre �l? Supongo que la chica dijo s�.

No, lo estaba haciendo por Christian, su mejor amigo.

Era Christian, el que ten�a que recibir el beso.

�Por qu�? �Por qu� lo hizo?

Ten�a miedo. Era muy feo.

�Qu� pasa, no va a leerlo?

No, feo o no, no me interesa un hombre que no llega hasta el final.

Daos prisa, muchachas. Tenemos que irnos.

Adi�s, Sra. Faller. Gracias por el caf�.

Vas a ser una joven estupenda, Matilda.

- Gracias, Sr. Verne. - Adi�s a todos.

- Adi�s, Sr. Verne. - Adi�s.

- Gracias. Ha sido un placer. - S�.

Lo siento por su hombre, Cyrano.

Nunca lo pens� as�.

Quiz� tenga raz�n. Adi�s.

Adi�s.

�Y llaman a esto un pa�s libre!

�Entrar en tu casa as�!

�Viste la cara que ha puesto esa rata rubia cuando ha olido el caf�?

- T�o Johnny. - �Qu�?

Cada vez que silbes a esa Srta. Bard, vendr� corriendo.

- Olv�dalo. - Cada vez que le silbes.

He visto sus ojos y t� tambi�n. Lo sabes.

- Ve a comprarte un trapo. Gracias, t�o Johnny.

Pero, �cada vez que le silbes!

Le he dicho a Jimmy que ir�amos a su casa. Da una fiesta.

�No te parece ese Eager la cosa m�s guapa que has visto nunca?

Guapo no es la palabra.

Tiene un buen corte de cara, pero por un momento...

...se le ha endurecido la expresi�n.

Creo que pegar�a a una mujer, si le enfureciera.

- No s�. - �Qu�?

�Qu� clase de mujer le gustar�?

Este rollo de la sociolog�a tiene un l�mite, �vale?

Hola.

Hola, preciosa.

- Hola, Floyd. - Hola.

Cari�o, voy tarde. Tengo un partido de squash en el club.

- Pasar� a buscarte a las siete. - �A las siete?

La cena en el Museo de Arte.

Lo prometiste en un momento de debilidad. No podemos librarnos.

- Jimmy, no. - Tengo que ir.

Esto es lo que pasa cuando heredas el puesto de director...

...en una Sociedad de Obras de Cera.

Jimmy, te lo suplico.

- �Por qu� no nos vemos despu�s? - Claro, Lis. �Te pasa algo?

No, pero no me apetece sentarme con esas antiguallas...

...que no hablan m�s que de muerte.

Se aburre. Eso es todo. Tu prometida se aburre.

Ven conmigo a divertirte.

Despu�s pasaremos a recoger a este viejo prematuro.

- Espera un momento. - Ser� un placer.

- Eres un buen samaritano. - Suena a cura.

De acuerdo, siempre y cuando conduzcas t�.

Cari�o, no me queda otro remedio. Le han retirado el carn�.

Vamos a buscar a Judy.

Hola, Julio. �Qu� tal va eso?

Ni bien ni mal,...

...pero he visitado al tipo de la avenida Endell.

- �Si? - Ya ha aprendido a no hablar tanto.

Lleva setenta puntos en la cabeza.

- Toma. - �Pero Eager!

�Qu� protestas? Es la paga de un d�a de trabajo.

Debo dinero a mucha gente y no puedo...

Si te doy m�s lo apostar�s a los caballos o se lo dar�s a tu chica.

Deja de hacer el tonto y hablaremos de nuestro trato.

- Hola, Johnny. - S�.

- �Has visto a Julio? - S�.

Ese Julio me impresiona. No me importa pagar a quien se lo merece.

Pero a �l le apasiona.

Como aquella vez que casi mata a uno por una chica guapa.

- �Has visto a Jeff Harnett? - S�, est� dentro.

�Qu� es esto? No quiero a uno de estos aqu�.

- Es su sitio. Es tuyo. - No lo entiendo.

�Te acuerdas de Wally Harring?

Se enter� de que ibas a abrir,...

...y antes de largarse mand� al chucho para Johnny Eager.

Se llama Gipsy Princy.

Es un buen perro. Tiene dos marcas mundiales.

Una en Miami en el 33, 25 de los grandes.

S�, all� todos le conoc�an. Estaban locos por �l.

Quiz� le haga correr y gano un poco de mi propia pasta.

Ahora no puede correr. Lee lo que dice despu�s.

- Le fallan las patas. Tiene 12 a�os. - Mueren a los 14 o 15 a�os.

�Y para qu� demonios me lo ha enviado?

Como dice, "por sentimentalismo".

Sentimentalismo. �Desde cuando se saca provecho de eso?

Pero, jefe, s�lo come chuletas de cordero.

S�, s�, a 87 el par.

M�s vale que se acostumbre a las hamburguesas.

D�jalo en la cocina, hasta que me deshaga de �l.

T�, si, me has insultado.

He buscado esa palabra en el diccionario.

Emperatriz, he cometido una equivocaci�n.

Caer� sobre mi espada a la primera oportunidad.

T� espera. Estoy harta de tus grandes palabras y tus...

Basta, basta.

Me ha llamado una "enamorata". Lo he buscado y significa...

No es de persona inteligente perder los estribos.

Yo no soy como t�. Cuando estoy enfadada tengo que demostrarlo.

No puedo disimularlo como haces t�.

�Por qu� no vas a gritar a otra parte? Quiero hablar con Jeff.

�Vas a permitirle que me diga esas cosas?

- Elige, Eager, tu amada o yo. - Cierra el pico.

- O se disculpa o me largo ahora. - Haz lo que quieras, cari�o.

- Adi�s. - Adi�s.

He ofendido a la luz de tu amor...

...por usar palabras grandilocuentes.

Est�s borracho.

Eso es obvio. Muy obvio.

No seas obvio. Ser obvio no va con tu car�cter.

Habilidad. Duro,...

...astuto y h�bil. Esa es tu descripci�n.

No, otra vez no, Jeff.

Que lo haya dicho antes no significa que no sea verdad.

Eager, t� no deber�as ser obvio.

Observado, analizado e inmortalizado porque eres �nico.

- Totalmente �nico. - Ya empezamos otra vez, Jeff.

Mucha gente cree que s�lo soy un chivato.

No saben que soy un Boswell moderno,...

...consignando meticulosamente para la posteridad...

...la vida de un personaje �nico.

Un personaje de los d�as de los M�dicis,...

...y yo soy tu Boswell.

"La historia de Johnny Eager".

Ser� lectura obligada para las generaciones futuras,...

...junto con las palabras de Maquiavelo. �No!

�Voy a tener que taparte la nariz y met�rtelo por la boca?

No es precisamente n�ctar de los dioses.

Te sentir�s mejor en un par de minutos.

En un par de minutos habr� muerto mil muertes.

He olvidado el bolso.

- �Lo has encontrado? - S�.

No te importa que te deje plantado, �verdad?

- Si eso es lo que quieres. - T� ganas.

�Ganar? �Ganar qu�? �Estamos apostando?

Johnny, eres tan fr�o que a veces me pregunto...

- �Qu� te preguntas? - No importa.

�Con secretitos?

A veces me pregunto si significo algo para ti.

Esta ciudad va a explotarme en las manos de un momento a otro,...

...tengo cuatro millones de cosas en la cabeza...

...y t� quieres hablar de amor a las cuatro de la tarde,

�Te ver� luego?

No lo s�, tengo que dar una vuelta por la ciudad. Huelo problemas.

- Te llamar� y pasar� por tu casa. - Vale, te esperar�.

- Adi�s, querido. - Adi�s.

�Esa mujer hace algo aparte de salir por el foro?

Uno de estos d�as te despertar�s muerto.

Le pasa a todo el mundo, tarde o temprano.

Johnny, uno peque�o.

No, �Por qu� sigues bebiendo?

Ya te lo he dicho. De vez en cuando me miro al espejo.

�Johnny!

Supongo que uno m�s no te har� da�o.

Dime, �has o�do algo?

�De qu�?

Me refiero a Lew Rankin. Se le han subido los humos.

Tiene la cabeza grande. Por eso le chirr�a el cerebro.

�No has o�do que Tony Lewis ha organizado una partida en Porthole?

S�.

Lo siento, fui al garito y se me olvid� controlarlo.

Johnny, la hoja est� a punto de caer.

�Otra m�s?

Como quieres, pero esta noche te quiero despejado.

Vamos a ir a ver al Sr. Lewis.

- Oye, Jeff - �Si?

T� sabes de esto. Ese tipo,...

...Cyrano de Bergerac, �es verdad que la chica se dej� engatusar...

...por los rollos que le soltaba?

�Est�s empezando a conocer mujeres cultas?

�Qui�n ha dicho nada de mujeres? Vete a la cama.

- No me callo. - Vale, vale.

Si te dejo seguir ah� hubieras perdido 2.000 d�lares.

- No puedes comprarme un coche... - C�llate ya. �Qu� te pasa?

- �Quiere una mesa, se�or? - No.

Nos hemos llevado la apuesta por los pelos.

Dame, dame.

Un momento, Sr. Eager. Avisar� a Tony.

Malditos estudiantes, si cre�is que... �Johnny!

Algunos hacen su mejor trabajo boca arriba.

�Qu� te pasa?

�Qu� te pasa, Eager? Eres mi amigo y me pegas.

No me has pagado, Lewis.

No cumples y esa es una forma de dejar de ser mi amigo.

�C�mo que no te pago? Cada semana.

Ayer por la noche le di 5 de los grandes a Lew Rankin.

Siempre te pago.

Rankin, �eh? Dile a tu chica que se vaya y...

- �Mi chica? No es mi chica. - Hola, Sr. Eager. �Qu� sorpresa!

- Tony, sal con Jeff y expl�caselo. - Vale.

- No se asuste, Srta. Bard. - No estoy asustada.

Me gustar�a preguntarle que est� haciendo aqu�.

�Le gustar�a que le preguntara eso, Sr. Eager?

No estar� estudiando a Tony para esos cursos de sociolog�a, �no?

No. El caballero con el que vine esta tarde hab�a bebido mucho.

Estaba borracho. Se ha disculpado...

...y ha pedido que le permitieran dejar a deber 55 d�lares.

El Sr. Lewis me ha sugerido que dejara alguna joya como aval,...

...pero yo no estaba de acuerdo.

Intentaba explicarle al Sr. Lewis...

...que el caballero es multimillonario y que har�a que enviaran un tal�n...

...m�s una prima por la ma�ana.

Pero no lo ha entendido.

�Qu� hace usted aqu�, Sr. Eager?

Srta. Bard, s� que le parecer� raro despu�s de lo que ha pasado.

Es decir, que no quiere que hable de esto con el Sr. Verne, �no?

Podr�a pensar que le enga�a.

Una tela preciosa, cortada por un buen sastre.

A�n me queda de los d�as que ganaba mucho dinero,...

- ... hace 5 a�os. - Hace 5 a�os.

Sab�a que siempre iban a la moda,...

...pero no imaginaba que fueran tan avanzados.

No me mienta, Sr. Eager.

�Por qu� no?

Porque no tengo la menor intenci�n de denunciarle.

Ser� mejor que la lleve a casa.

Billiken, busca un taxi para vosotros,...

- ... me llevo el coche. - Vale, jefe.

- �D�nde est� su abrigo? - All�.

Vaya a buscarlo y esp�reme en la puerta.

- Y t� cierra la boca, �entendido? - Escucha, Johnny, soy tu amigo.

- �C�mo iba a saber que Rankin...? - Vale, vale, olv�dalo.

Gracias, Johnny.

Esa es ella, �eh?

�Vas a dejar que sea la Roseanne de tu Cyrano?

No bebas m�s, �quieres?

El �ltimo trago.

Esa chica te pondr� en un aprieto si habla con el de la condicional.

No hablar�.

Sr. Freud, tome nota.

�D�nde vive?

Holborn Place, al principio.

Basta de tonter�as. No quiere que la lleve a casa y lo sabe.

Claro que no.

Claro que no quiero que me lleve a casa.

�Y?

- �Qu� ha pasado? - No lo s�.

He ido a todos los clubs. Ya est�n cerrados.

�Ese idiota a�n no ha vuelto a casa?

No.

Supongo que es as� como se hace ahora.

En mis tiempos, si un hombre se atrev�a a mirar...

...a la chica de otro recib�a una buena paliza...

...pero ahora los hombres entregan a su novia...

...a otro para toda la velada. Y borracho, adem�s.

Aunque supongo que da igual que el borracho sea un caballero.

Conoce a su hija mejor que yo. Usted la cri�, se�or.

Depende de usted. �Por qu� no ha hecho nada?

No todos los hombres son tan considerados como deber�an ser.

Mire m�s all� de esa nariz aristocr�tica,...

...y piense que pertenece al mundo animal.

Si fuera m�s joven, se�or, le responder�a como se merece.

No estoy de humor, se�or.

Deja de llamarme "se�or".

�No lo aguanta? Un emigrante irland�s que no ten�a nada...

...y estudi� leyes bajo las farolas de gas de la calle Vermont...

...tiene que ser capaz de aguantar lo que sea.

Lo aguanto,...

...pero de vez en cuando esa palabra suena a arrogancia.

Si. Tienen raz�n los que dicen que es usted uno de los hombres...

...m�s inteligentes del mundo y uno de los m�s desagradables.

�Jimmy!

- �Se�or? - Ven aqu�.

Ya es hora de que nos tomemos una copa juntos.

Jimmy, creo que la quieres casi tanto como yo.

Yo tambi�n lo creo.

Aqu� est�.

S�, Jimmy.

- Jimmy Courney, el Sr. Eager. - Encantado.

Floyd no ha pagado la cuenta.

El Sr. Eager me ha sacado del embrollo. Pase, por favor.

Ha sido una tonter�a, he esperado a que Floyd...

Hola, padre. No ten�as que esperarme levantado. Estoy bien.

Te presento al Sr. Eager, mi padre, el Sr. Farrell.

- �Tu padre? - Padrastro.

Todo el mundo conoce a John Benson Farrell.

Sobre todo usted, �eh, Eager?

Nos conocemos desde hace tiempo.

Tuve el placer de preparar el caso que le mand� a la c�rcel,...

...aunque no por tanto tiempo como se merec�a.

Colabore gratuitamente como fiscal especial,...

...como un servicio p�blico, para limpiar esta ciudad de gentuza.

No, pap�.

Buenas noches.

Lisbeth, quiero hablar contigo antes de que te retires.

- Buenas noches, Jimmy. - Buenas noches, se�or.

Jimmy.

No tienes que decir nada, Lisbeth.

Ser� mejor que no vuelva por aqu�.

Te har� da�o, lo sabes.

No, Jimmy, no lo s�.

�Est�s segura?

Como de los latidos de mi coraz�n.

Buena suerte, Lisbeth.

Hola, jefe Huevos con bacon, como siempre.

Bien. �Qu� hace aqu� ese chucho? Ll�valo a la cocina.

Vamos.

�Te rompiste el dedo y no pudiste marcar un n�mero?

- Hola, cari�o. - Por si has perdido la memoria,...

...anoche ibas a pasar a verme o llamarme.

Sabes que me preocupo.

Eres alguien que siempre puede tener un accidente.

Billiken, trae otra taza para Garnett.

S�, jefe.

Estuve sentada junto al tel�fono pensando que estar�as...

...tirado por ah� con el cuerpo lleno de balas. �Por qu� no me llamaste?

Se me olvid�.

Pero me alegro de que hayas venido, cari�o. Quiero hablarte.

�Resaca?

No. Tengo ganas de pelearme con Joe Louis,...

...o adoptar otra forma de suicidio.

Escucha,...

...esta ciudad est� que hierve y tengo que andarme con cuidado.

El nuevo fiscal podr� las cosas dif�ciles...

...y tendr� que estar movi�ndome como un rat�n en una rueda.

Quiero que te vayas a Florida dos o tres meses.

Las cosas se habr�n calmado.

Yo ir� alg�n que otro fin de semana.

Johnny, �es la despedida?

- �Despedida? - Es eso, �no? No me mientas, Johnny.

S� que hay otra chica.

Lo he sabido en cuanto he visto la expresi�n de tu cara.

La he visto muchas veces.

Siempre piensas lo peor de todo el mundo, Johnny.

Habr�s pensado que si me echabas, te descubrir�a.

Yo no lo har�a, Johnny. Sabes que te quiero.

Me hagas lo que me hagas,...

...me matar�a pensar que estas otra vez en una c�rcel.

Tengo un mill�n de problemas,...

...y ahora mi chica me va a acusar de tener un l�o.

- Johnny, �a�n me quieres? - Claro.

- Dilo. - Te quiero.

Lo siento, Johnny, No quiero ser otro problema m�s.

Te esperar� en Florida.

As� me gusta. Qu�tate esas tonter�as de la cabeza.

- Hay un tren a las doce. - Lo coger�.

Siempre que cuando vaya a verte ya est�s morena, querida.

�M�s caf�, Jeff?

Tr�eme una botella de co�ac.

- �Co�ac? Pero Johnny ha dicho... - Tr�eme una botella de co�ac.

�Por qu� se ponen las mujeres tan pesadas?

"No alejes de ti la bruma del amor,...

...no me borres de tu lista, mi amor".

Conozco otra cita:

"Puedo sonre�r y mientras sonr�o...

...te arranco el coraz�n con un hacha sanguinaria".

Es Shakespeare.

Usar� un hacha contigo si no dejas de meterte conmigo.

- �Qui�n es la nueva? �Esa Bard? - No seas cotilla, �quieres?

Pobre Garnet, esper�ndote en Florida, sufriendo,...

...hasta que se d� cuenta de que Lancelot no ir� a buscarla.

Johnny, �por qu� no le has dicho la verdad? Pobre chica.

�Pobre Garnett? Cre� que no te ca�a bien.

- No. - �Por qu� te da pena?

Johnny, se puede sentir pena por alguien que no te cae bien,...

...si tienes alma, coraz�n o decencia.

No creo que sepas de que estoy hablando.

A veces me pregunto por qu� te permito seguir aqu�.

Yo tambi�n.

Alg�n d�a empezar�s a meterte conmigo y te abrir� la cabeza.

Mi condici�n me hace inmune al ataque.

Te lo voy a decir de una vez por todas,...

...y despu�s quiero que dejes de inspeccionarme o analizarme...

...o lo que sea, Siempre dices que no entiendo...

...las cosas, pero eres t� el que no las entiende,...

...porque eres un idiota y un idiota nunca entiende a un tipo listo.

Si te dejas llevar por la bebida, tambi�n lo har�as por una mujer.

Decente y puro, hasta que ella se largara con un empleado de banca...

...calvo y te mandar� de nuevo a la bebida.

�Y t� eres el hombre que tiene amigos!

A tu mejor amigo le dar�as tus �ltimos 50 pavos, �verdad?

Y cuando vaya a morir no los necesitar� y se los gastar�...

...y los dos morir�ais de hambre. �Y qu�?

Claro que los idiotas me miran mal.

Y cuando no es as�, empiezo a preocuparme...

...porque entonces s� que se me puede escapar algo.

A mi no se me escapa nada.

Estoy preparado para pegar al primer imb�cil...

...que se atreva a traicionarme.

Ahora s� por qu� dejas que siga viniendo por aqu�, Johnny.

�Si? Pues d�melo. Me gustar�a saberlo.

Porque incluso Johnny Eager necesita un amigo.

�Diga? S�. Hola, Ed. S�, s�, aqu� est�.

Ed Nolan, dice que es importante.

Est�s loco. �Si, Ed?

Johnny, te han llamado.

Claro que he dicho que estabas de viaje, como siempre,...

...pero te vas a caer de espaldas cuando sepas qui�n era.

No lo adivinar�as ni en un mill�n de a�os.

Claro que s�. John Benson Farrell.

S�.

�Farrell? Johnny, �qu� pasa?

Nada que no pueda controlar.

Siento no haber recibido su mensaje antes, Sr. Farrell,...

- ... pero estaba de viaje. - Ah�rratelo, ladr�n.

Te he llamado para decirte una cosa...

...y voy directamente al grano.

No vuelva a acercarse a mi hija.

No intente verla.

No la llame y no la escriba.

Fuera.

Esto es maravilloso.

Saco a su hija de un aprieto y usted me declara la guerra.

Por el favor.

C�jalo y l�rguese, y recuerde mis palabras: ladr�n.

- Querr� decir ex ladr�n. - �Fuera, ladr�n!

Ser�a m�s sencillo decirle a su hija que no me viera a mi.

Ya se lo ha dicho.

�Y qu� ha dicho?

�Qu� ha dicho, Farrell?

No me provoque, Eager.

Al gran John B. Farrell no le gusta que su hija conozca a un taxista.

No hay ninguna ley que me impida ver a una chica si ella lo desea.

Su estancia en Stratfield no le ense�� mucho, �verdad?

Farrell, no puede hacer nada. Tengo el expediente limpio.

�No ser�a raro que le detuvieran por sospechoso?

Estar�a en la calle en una hora. Estoy limpio.

�No ser�a raro si encontraran un arma en su bolsillo?

Podr�a pasar...

...hay polic�as en esta ciudad que me aprecian mucho.

- �Me tender�a una trampa? - Ya lo creo que si.

- �Cometer�a un crimen? - Comete el error de los ladrones.

Conf�a demasiado en la honradez de un hombre.

Dimitir�a ma�ana mismo por tenderle una trampa.

Soy capaz de eso, o de matarle...

...para proteger a mi hija.

Fuera.

Espere.

Recoja eso.

Recoja eso.

- �Taxi? - �Ad�nde, se�or?

- Al can�dromo Algonquin. - S�, se�or.

- �Qu� ha pasado? - Est� un poco molesto por su hija.

No tiene nada que hacer, ya se lo he dicho.

Johnny. Esto no me gusta. Es peligrosa.

Adem�s, no es propio de ti arriesgarte tanto por una mujer,...

...y menos cuando las cosas se ponen feas.

Los muchachos han seguido a Lew Rankin.

Ha estado toda la ma�ana con Halligan.

Est�n tramando algo, eso seguro.

Tienes que hacer algo ya, Johnny.

Yo elegir� el momento de ocuparme de Rankin.

Ahora tengo cosas m�s importantes en que pensar.

- �Esa mujer? - Esa mujer.

No est� mal, �eh?

- Buenas tardes, Billiken. - Buenas tardes, Srta. Bard.

- El jefe vendr� enseguida. - Gracias. �Gipsy!

Gipsy, mira lo que te he tra�do.

Espera un momento.

Un conejo. Ve a buscarlo.

Te recuerda los viejos tiempos, �verdad? Trae.

Hola, cari�o.

- �Qu� es esto? - Un conejo, tonto.

Para que se acuerde de sus cacer�as.

- Quiere que se lo tires. - �Para qu�?

- Para ir a buscarlo. - �Qu� porcentaje tiene?

No hay ning�n porcentaje. Le gusta.

- T�raselo otra vez. - No.

Que sea tonto no significa que yo vaya a perder tambi�n el tiempo.

Billikin, ll�valo a la cocina.

S�, jefe, Vamos, Gipsy, vamos.

- Puedes irte. No te necesitar� m�s. - Buenas noches, jefe.

- Buenas noches, Billiken. - Buenas noches, Srta. Bard.

Buenas noches, Gypsy.

- �Quieres una copa? - No, gracias.

No sabes mucho de perros, �verdad, Johnny?

No, nunca tuve un perro.

Pobrecito.

�Nunca tuviste un perro de ni�o? Es terrible.

Hay muchas cosas que nunca tuve,...

...y mucho m�s necesarias que un perro.

S�, pero termina de contar la historia de Johnny Eager.

Alg�n d�a un hombre viene y te mete en una bolsa.

No pienso en lo que no tuve de ni�o.

Lo tengo ahora.

Pero echas algo de menos, Johnny,...

...por eso eres como eres.

Cari�o, �qu� vamos a hacer?

�Qu� ser� de nosotros?

No te pongas vulgar conmigo.

Las mujeres vulgares me cansan,...

...y de ti no quiero cansarme nunca.

No quer�a ponerme vulgar contigo, Johnny...

...s�lo quer�a o�rte decir que me quieres.

Oye,...

...cada vez que dudes de mi amor ten clara una cosa.

Esta ciudad est� llena de mujeres y he elegido a la m�s peligrosa,...

...la que puede estropear mis planes.

Esta vez quiz� no sea ella la que pague.

Puedo terminar en una celda.

Johnny, nunca he dudado de tu amor.

Nunca.

Y no vuelvas a hablar de ese horrible lugar.

Nunca volver�s all�.

Billiken, �no te he dicho que te fueras?

No soy Billiken, Eager, soy yo, Julio.

- �Has perdido el juicio? - No, Eager, no he perdido el juicio

Me has tomado por un idiota y eso no me gusta.

- Vamos a hablar. - Un momento.

Aparta, nena.

A �l le ha llegado su hora, a ti ya te llegar�.

- Pero... - �Aparta!

�Cari�o!

�Johnny!

�Cari�o, la pistola!

Idiota, no s� que narices le pasaba.

Tenemos que largarnos. Parece que nadie lo ha o�do. Vamos.

Un m�dico.

Ya no necesita un m�dico.

Tienes que irte. Traer� tu abrigo.

- Vamos. - No podemos dejarle as�.

�Quieres que te acusen de asesinato?

Pero est� malherido. Tal vez podamos ayudarle.

Est� agonizando, Lo he visto muchas veces, lo s�.

Vamos, tienes que salir de aqu�.

No puedo, Johnny. No puedo huir dej�ndolo moribundo.

Buen momento para desmoronarse.

- Vas a conseguir que te ahorquen... - No.

...y que a mi me manden a Stratfield.

No. No lo soportar�a.

Me ir�.

Ll�vame a casa, Johnny.

Te buscar� un taxi.

Tengo que deshacerme de eso.

Jeff, lo m�o es el teatro. Soy buen actor, �eh?

Buena pregunta. El teatro o el pat�bulo.

A Eager no le importa que le coja una camisa.

La m�a est� llena de tomate. Huelo como una hamburguesa.

�Si?

Si, Marco.

Eso no suena muy bien.

S�, se lo dir� cuando vuelva.

- �Ya se ha ido? - S�, la he metido en un taxi.

- �C�mo se lo ha tomado? - Muy mal.

Temblaba como un cubilete de dados.

No me gusta tener que hacerla pasar por esto.

- No me imagino el motivo. - Yo tampoco.

Quiz� porque no se lo merec�a.

Siempre hay balas perdidas que matan a alg�n pobre inocente.

Ese t�pico aqu� no encaja.

Esa pobre inocente est� enamorada de ti.

S�, es cierto.

No s� por qu� me afecta de manera diferente a las dem�s.

Quiz� porque no quiere nada de mi.

Adem�s no hab�a otra forma de jugar esa mano. Tenemos que vivir.

Por desgracia.

�Desde cuando bebes?

- �Qui�n ha llamado? - Marco.

Creo que te la est�n jugando, Johnny.

Halligan ha organizado una partida de p�quer para hoy.

Ha invitado a Rankin.

A ti no, �verdad?

Ir� sin invitaci�n.

- �D�nde est� Julio? - Cambi�ndose de camisa.

Dile que se d� prisa.

No salgas de ah�.

Hola, jefe. Te he cogido una camisa.

Bien, vamos.

�A que puedo dedicarme al teatro?

Soy un buen actor, �eh?

Haz lo que te he dicho.

- Hola, Jeff. - �Qu� hay, Eddy?

- Hola, Kubbitt. - Hola, Jeff.

- Nos ha llamado Halligan. - Vale.

Posible escalera de color, pareja de reinas.

Nada. La pareja de reinas, gana. Usted gana, teniente.

- �Qu� quieres, Kubitt? - Hola, Bill.

�Johnny! Vaya sorpresa.

- Agradable, espero. - Claro, claro.

- S�rvete algo, Jeff. - Gracias, se�or.

- Ponme otra a mi, doble. - �No quieres sentarte, Johnny?

Me gustar�a, pero �no est�s esperando a nadie?

- �Lew Rankin?, por ejemplo - No, no, esto es al azar.

No hay invitados especiales. Todo el que quiera puede jugar.

Por la verdad.

�Te ha dado por llevar una botella encima?

Nunca te ha gustado beber alcohol.

Desde que lo prob�, descubr� que me gusta.

Dame cinco mil d�lares en fichas.

- Jeff, otra m�s. - S�.

Un momento, chicos, apartaos.

Venga, reparte.

No te muevas, Rankin.

- Yo, doble pareja. - Johnny.

Pierdes, Johnny. Tr�o de sotas.

Johnny, Johnny, escucha, te caes de sue�o.

�Por qu� no lo dejas y te vas a dormir?

He perdido demasiado.

Estoy hecho polvo.

Ir� a echarme quince minutos.

Cuando vea con claridad, andaos con cuidado.

- Sigamos. - Le pondr� esto encima.

No lo entiendo.

Es la primera vez que veo a Johnny con m�s de una copa.

Y nunca le ha gustado. Dice que los que beben son idiotas.

Ya est� como un tronco.

T� repartes.

Se pondr� bien. S�lo tiene que dormir un poco.

S�, eso es. Dormir un poco.

- Le he quitado esto. - S�guenos.

Supongo que me meter�s en un saco.

No seas anticuado, Lew. No quiero dejar huellas.

Has estado organizando partidas en el Planters...

- ... y qued�ndote con la pasta. - Est�s loco.

- El Planters lleva meses cerrado. - No es lo que me han dicho.

Vamos a echar un vistazo, Si est� cerrado, te pedir� disculpas.

Si hay juego, dejar�s el estado...

...porque aqu� has ganado tu �ltimo d�lar, �de acuerdo?

De acuerdo. Me encantar� o�r esas disculpas.

En marcha.

Ya lo ves, el garito est� a tope.

Eso es lo que parece. Echemos un vistazo.

�D�nde est� esa disculpa?

La tienes. Me siento como un idiota.

Volvamos a la ciudad, te invito a una botella de vino.

Toma, tu pistola.

- He sido un tonto. - Ya lo creo.

Puedes irte, Julio. Ya no te necesito.

- Conduce t�, Lew. - Vale.

Johnny, vas a comprarme esa botella en el club m�s caro de la ciudad.

Sospechar de mi, despu�s de todo lo que hemos compartido...

...desde que �ramos cr�os.

Cualquiera se puede equivocar, Lew.

Y esta vez te has equivocado t�.

- Mu�vete. - As� que me estabas enga�ando.

�Fuera! No quiero ensuciar los asientos.

- Ya s� lo que quer�a saber. - Ahora lo sabes.

Seguro que estas te vendr�an bien, Lew.

�No!

- Le has dado fuerte, Eager. - He tenido que hacerlo.

Casi me raja el est�mago. Vuelve al coche, yo me ocupo de �l.

Yo paso.

�Vale?

Cuatro, tr�o de ases seguro, y una sota.

- �T� que tienes? - Vamos.

Nada.

Ha estado muy bien.

Aqu� est� nuestra Bella Durmiente. �C�mo te encuentras, Johnny?

Como un trapo, pero tengo la cabeza despejada.

Dame dos montones de fichas y andaos con ojo, lobos.

Aprovecharse de mi mientras dorm�a. �Buenos amigos!

Te toca, Eager.

Mil pavos si quieres ver las cartas, Bill.

Me siento con suerte.

- Un momento. - Es importante.

- Tengo que ver a Bill. - Vale.

La �ltima carta, caballeros. Puedes subir, Eager.

Me planto. Tres sotas, �eh? �Qu� tienen?

- Acaban de matar a Lew Rankin. - �Rankin?

Un accidente de coche. Se ha ca�do a las v�as del tren.

Estaba borracho. Por lo menos ol�a a whisky...

...y han encontrado una botella de medio litro en su coche.

- Pobre hombre. - Yo le vi ayer.

- Un gran tipo. - �Medio litro de whisky?

- �Medio litro de whisky! - Pobre, Lew.

Esta es la mejor coartada que se puede tener.

Nadie puede preguntarme sobre Lew.

Cuando pas�, estaba jugando al p�quer con el alcalde...

...y un grupo de sus influyentes amigos.

No sab�a que era tan tarde.

Y ustedes tampoco se hab�an dado cuenta, �verdad?

- No. - Un momento.

Creo que he ganado. Tr�o de sotas.

Tr�eme el abrigo y el sombrero.

Adi�s, Luc.

El s�bado abro el can�dromo.

Tu parte es el 10%, no el 30.

�Te gustar�a quejarte, verdad?

Me lo imaginaba. Vamos, Jeff.

- �Est� Eager? - �Eager? No conozco a ning�n...

Me ha llamado para que me reuniera con �l aqu�.

John Benson Farrell. Av�sele.

Aqu� hay un tipo que dice ser...

S�, es �l. Vale, jefe.

�Qui�n lo iba a decir? Dice que pase.

Hola, Farrell. �Le gusta?

Los pondremos en vallas publicitarias cuando abramos.

- El s�bado por la noche. - �Eso era!

Eres m�s ladr�n que nunca.

S�.

Mi instinto no me enga�aba. Tienes que robar...

...igual que una bruja tiene que beber sangre de gallina.

Usted no es nadie para hablarme as�, Farrell, as� que olv�delo.

Hablaremos de eso luego.

�Qu� pas� con mi hija anoche?

Jeff, puedes irte.

Y haz que parezca el anuncio de un d�lar, �eh?

S�, se�or.

�Qu� pas� anoche con Lisbeth?

Vamos a la otra habitaci�n. �Qu� le dijo ella?

No le he sacado ni una palabra.

Cuando he bajado esta ma�ana, estaba sentada en la oscuridad,...

...con los ojos clavados al frente. No ha dicho nada o no pod�a decirlo.

He llamado al m�dico, pero no ha servido de nada.

Incluso se ha negado a tomar una infusi�n sedante.

Est� mal, Eager. Y si le ha hecho algo...

Estar� bien en un par de d�as.

No est� metida en nada. Yo la encubrir�.

Usted es quien tiene problemas. Despierte.

- �Encubrirla? �Qu� quiere decir? - Lisbeth estuvo aqu� anoche.

Tranquilo, no fue la primera vez.

Un tipo que conozco entr� a por mi con una pistola.

Fue una buena pelea,...

...y cuando �l intent� rajarme, Lisbeth le dispar� por la espalda.

No me culpe por encubrirla, me salv� la vida.

No es posible. �Lisbeth?

Ya ha visto su cara, �no? Destrozada.

�Y el cad�ver?

S� lo descubren, no lo reconocer�n. Para eso puede confiar en m�.

- �Alg�n testigo? - Ninguno que no pueda controlar.

Le he llamado para decirle que no pasa nada...

...y que se lo diga a Lisbeth. Un mat�n m�s o menos no importa.

�D�nde est� el arma?

La tengo en un lugar seguro, con sus huellas,...

...por si a usted se le ocurriera carg�rmelo a m�.

No tengo elecci�n. Tengo que callar.

Har� m�s que eso, Farrell.

Levantar� la prohibici�n del can�dromo. Abro el s�bado.

Escuche, ladr�n,...

...mi amor por mi hija me convierte en encubridor,...

...pero prefiero cortarme el cuello a convertirme en c�mplice.

- Dimitir� de mi cargo de fiscal hoy. - De eso nada.

Me dijo que cometer�a un delito por salvar a Lisbeth.

Esta es su oportunidad.

- �Quiere decir que...? - S�, lo confesar� todo.

�Le har�a eso?

�A una mujer capaz de matar por el hombre que ama?

No s� nada de amor, esto son negocios.

- Pero volver�a a la c�rcel. - Me arriesgo a pasar 5 a�os...

...entre rejas, pero apuesto a que ver�s las cosas como yo,...

...y creo que apuesto por el favorito.

Est� bien.

Adelante, abre el s�bado. No lo cerrar�.

Un momento.

Gracias por el favor. Sus cien pavos.

Y yo no le obligar� a recogerlos del suelo.

A juzgar por tu cara y por la suya, dir�a que has ganado.

Hecho.

�No crees que ya puedes empezar a pensar en lo del juicio final?.

Me siento generoso. Te invito a una copa.

Creo que no me has o�do. No importa.

Jeff, de ahora en adelante, viviremos como reyes.

Con sombreros de copa, reptando bajo el est�mago...

...de nuestra serpiente favorita.

- �Qu� carrera es esta? - La sexta.

�Por qu� est�n esos tan bajos? Son los que les gustan a las mujeres.

Vale, Johnny. Sacar� 53 de los grandes de esta carrera.

- �C�mo es eso? - Tenemos el 20% de taquilla.

�Crees que tenemos que responder ante la Comisi�n del Juego?

En este Estado no hay. Pon el 25%

- Muy listo, Johnny. - Aqu� hay 300.

Julio, baja esto a Halligan...

...y dile que ha ganado esto en las 5 primeras carreras y que...

- ... tiene suerte. - S�, jefe.

- Sr. Halligan. - Julio.

Ya conoces al concejal y al Sr. Ropinger, �verdad?

- S�. �Puedo hablar? - Si, �qu� pasa?

El jefe dice que esto es lo que ha ganado en las 5 primeras carreras.

Que es un hombre afortunado.

�T� crees que soy afortunado, Julio?

No lo s�. O afortunado o listo.

T� eres listo, pero no tan afortunado, �eh?

No lo s�.

Trabajas mucho para esta empresa.

�C�mo habr�n podido abrir el can�dromo ante las narices...

...de John Benson Farrell?

Quiz� si fuera m�s listo ser�a m�s afortunado, �eh, Sr. Halligan?

Estoy seguro.

Ya tengo bastante por hoy.

Vamos a echar una partida, �vale?

�Quieres venir, Julio?

Claro.

Disculpe, por favor.

- Hola, Sr. Verne. - Hola, Johnny.

Hay mucha gente, �eh? Todo un acontecimiento.

S�, he venido por curiosidad.

No s� como el Sr. Farrell lo ha permitido.

Alguien ha debido cerrar los ojos, �eh, Sr. Verne?

- �Va a apostar? - Ya que est� abierto.

La Sra. Verne nunca ha estado en un can�dromo.

...Y supongo que ya estar�n preparando una ley para cerrarlo.

- Buena suerte, Sr. Verne. - Adi�s, Johnny.

- Johnny. - Si.

- Una mujer pregunta por ti. - �Qui�n es?

Mae. Mae Blythe, �te acuerdas?

�Qui�n lo hubiera pensado?

- Hola, Mae. - Hola, Johnny hablaba con Jeff.

Esperaba verte.

Acabo de llegar. Ahora conduzco un taxi.

- Jeff me lo ha dicho. - Tienes buen aspecto, Mae.

Ponme uno solo, amigo, como un brindis por el pasado.

- Jeff sigue igual. - Quer�a pedirte un favor, Johnny.

Ha pasado mucho tiempo. �Verdad, Mae?

�Recuerdas aquel tipo del cochazo en Miami?

Eres la �nica mujer por la que he pegado a un hombre, Mae.

Sabes que ahora estoy casada, �verdad, Johnny?

S�, es verdad. Te casaste con un polic�a.

- Te casaste con un polic�a. - Y tengo tres hijos.

- Tres hijos preciosos. - �Qui�n lo iba a decir?

Tenemos problemas.

Joe es muy recto, recto como un palo.

No permite ning�n negocio ilegal en su zona,...

...como m�quinas tragaperras y eso.

Bueno, es junto al instituto,...

...y de repente le han trasladado al otro extremo de la ciudad,

Tarda dos horas en ir y dos horas en volver,...

- ... Johnny... - Mae...

No est� bien, Johnny.

No est� bien, y cuando llega a casa por la noche est� agotado.

No ve a los ni�os y...

No es por su culpa...

...pero ahora hemos empezado a pelearnos y a gritarnos.

- Y me quiere, Johnny. S� que... - �Qu� quieres que haga?

Quiz� conozcas a alguien que pueda devolverle el puesto de antes.

�No puedes hacerlo por mi?

Mira, este es �l.

Se llama Joe Aganovsky. Su n�mero es el 711.

Lo siento, Mae, no puedo hacer nada.

Esta se ha metido por donde no deb�a.

He pensado que quiz� conocieras a alguien...

...que te hiciera un favor por los viejos tiempos.

No hay nada m�s bajo que un ex pez gordo, ya lo sabes.

Todos tienen miedo de relacionarse contigo.

Nadie hace nada por los viejos tiempos.

Gracias por escucharme.

Johnny, si alguna vez ves a Joe,...

...no le dir�s que he venido a verte, �verdad?

No creo que use muchos taxis.

- �Le hablaste de nosotros? - Claro.

Me pondr�a un ojo morado si se entera de esto.

Claro que se lo dije, Johnny. Tuve que ser sincera con �l.

Le quiero.

El amor es lo m�s grande, lo entiendo.

No, no entiendes nada.

Ni siquiera sabes de que estoy hablando.

- Adi�s, Johnny. - Adi�s, Mae.

- �Johnny! - �Qu�?

- �C�mo lo soportas? - �Qu�?

Apestas a buenas obras.

Vamos a ver los marcadores.

Me ha enviado el Sr. Farrell.

Eager sabe por qu�. D�gaselo.

- Aqu� no hay ning�n Eager. - D�gale que...

Hola, Sr. Eager.

- Hola. - �Podemos hablar?

Claro. Pase.

Espere un momento, ahora salgo.

Lo siento, mi nombre es Courtney.

No lo sienta, soy Harnett.

- �Quiere un trago? - No, gracias.

�Qu� quiere?

�Podemos hablar a solas? Es sobre Lisbeth.

No se preocupe, prefiero no o�rlo.

Si�ntate.

Es un personaje de la alta sociedad. Le gusta tener audiencia.

- Jonathan, en el nombre de... - �C�llate!

No tengo toda la noche. �Qu� hay de Lisbeth?

Eager, hace cinco d�as que no la ha visto.

Est� muy mal.

No ha comido. No creo que haya dicho diez palabras,...

...ni que haya dormido.

Se mantiene despierta con una especie de fuerza hist�rica.

No deja que nadie se acerque a ella.

Lo que tiene no lo curan los m�dicos.

Dicen que est� en su cabeza.

Yo dir�a que est� en su alma.

Ah� no le sigo.

En su coraz�n entonces,...

...pero sea lo que sea tiene que ver con usted, �no?

Sigo escuchando.

No s� mucho de usted ni de sus actividades,...

...pero me da la sensaci�n de que tiene que ver con el hecho...

...de que usted tiene que permanecer aqu�,... en la ciudad

No s�lo por la condicional sino por el can�dromo...

...y todo el dinero que ha invertido.

He pensado que si tuviera bastante dinero...

...podr�a irse a otro sitio.

Entiendo. �Cu�nto dinero?

300.000 d�lares.

No llega ni a la mitad, amigo.

Aqu� he metido medio mill�n. He de recuperarlo y sacar m�s.

Vale, se lo pagar�.

Creo que s� d�nde pedir prestado el resto.

Lo tendr� en mano, en met�lico, no tendr� que esperar.

�De d�nde sacar� ese cr�dito?

�C�mo puede conseguir 300.000?

No se lo va a creer. Mi abuelo materno me lo...

...dej� en herencia por no beber alcohol hasta los 21 a�os.

Sr. Courtney, si quiere recuperar el tiempo perdido,...

...ser� un honor invitarle a beber de aqu� hasta la tumba.

Hab�a olvidado que exist�a gente como usted.

- �Qu� me dice? - Es usted un tonto.

Me da esa pasta porque cree que...

...as� Lisbeth caer� rendida en sus brazos.

�Qui�n garantiza eso?

Y cu�ndo tenga la pasta, �c�mo sabe que no me llevar� a la chica?

Lo siento. No me ha entendido.

Es para que se la lleve con usted.

�Qu�? �Por qu� lo quiere as�?

No puede ser de ning�n otro modo. Est� enamorada de usted.

Nadie puede decir que no hace proposiciones interesantes.

- Lo pensar�. - Bien.

Ll�meme cuanto antes. Gracias por recibirme.

�Qu� pretende? No veo como puede ganar.

�Qu� pretende? Es lo que me gustar�a saber.

No lo conoc�as, Johnny.

Es el vendedor de Biblias mejor vestido del mundo.

Calla, Jeff. S�lo quiero saberlo.

�Qu� pretende? �Qu� le mueve?

Tiene que tener un motivo para hacer semejante propuesta.

No, olv�dalo, Johnny.

Quiz� no pueda pensar como un tonto.

- �T� tampoco lo imaginas? - S�, si lo imagino.

Mucha gente rara podr�a imaginarlo,...

...pero no creo que nadie nacido de mujer pueda explic�rtelo, Johnny.

�Por qu� no? Venga d�melo. �Por qu� no?

Porque es generosidad.

Esta es la gota.

- No, Gypsy, vuelve a la cocina. - No molesta a nadie.

Vale, jefe.

�Qu� quieres?

Como la pobre Garnett he vuelto a por mi bolso.

Tampoco he tenido bastante.

Si tuvieras el pelo canoso, parecer�as una vieja.

No quer�a pegarte, Jeff,...

...pero no deber�as provocarme tanto. No deber�as.

En adelante, la aguja ser� mucho m�s blanda.

�C�mo ibas a dejarme plantado? �Qu� har�as? �D�nde ir�as?

�Sabes d�nde iba, Johnny?

A ver al fiscal del distrito.

S�, Johnny, iba a descubrirte, iba a cantar,...

...a hacer gorgoritos, a soplar, iba a cantar la �pera entera.

Sobre el pobre Lew Rankin y esos impetuosos hermanos Mollary,...

...cuyas almas descansan en cemento.

Iba a ser el trovador de todas las canciones de Johnny Eager,...

...y despu�s iba a volarme la tapa de los sesos.

�Me har�as eso por un pu�etazo?

No.

De repente he sentido asco de mi mismo,...

...al o�rte hablar de esa pobre chica sin hacer nada.

Alguien tiene que hacer algo. Me he dicho: "Que sea yo".

La forma de hacerlo es traicionar a Johnny Eager.

Hasta el final.

Pero, �sabes una cosa, Johnny?

T� me lo has impedido.

Has desfilado ante mi ah� afuera.

Ella morir�a de pena si te condenan a muerte...

...y yo no tengo valor para pegarme un tiro.

Ni el dinero para pagar a uno de tus asesinos para que lo haga.

T� lo has dicho, Johnny: Eres el jefe.

Nos tienes a todos en tus manos.

C�llate, quieres. C�llate.

No me gusta ver lo que sufre por ti, Johnny.

Tonto borracho. Dame la oportunidad de decir algo.

Voy a ir a ver a Lisbeth. Arreglar� las cosas enseguida.

Les demostrar� a esos ricachones que hablan con el Dr. Rigor.

S� sincero, Johnny. Por ella sientes algo diferente, �verdad?

�Qu� dices? No es mejor que las dem�s.

La calidad un poco, lo reconozco, pero una cr�a, como todas.

Una cr�a que cree que lleva una antorcha.

Ir� a verla, y volver� a la realidad con un par de bofetadas.

Venga, vamos, lo hago tanto por ti como por ella.

No me dejar�s plantado otra vez, �verdad?

- Venga, entra. - Entra conmigo.

No, ya he visto bastante por una noche.

�A qu� esperas? �No se te ocurre nada?

Es curioso. Ahora que estoy aqu� no s� que decirle.

Abr�zala. Quiz� eso te d� una idea.

�Est�s borracho!

D�gale a la Srta. Bard que quiero verla.

- �De parte de quien, se�or? - Eager. Johnny Eager.

�Qu� quiere Eager?

Me han dicho que Lisbeth sigue enferma. Quiz� pueda ayudarla.

Bien.

- �Est� en su dormitorio? - S�.

Suba y a la derecha. Est� al final del pasillo.

Sabe que se lo he contado, �no?

S�, pens� que le aliviar�a saber que me hac�a cargo...

...y quer�a ayudarla.

Incluso le cont� lo del can�dromo.

�Qu� dijo?

Nada.

Hizo como si yo no supiera de que estaba hablando.

Me toma por un polic�a que quiere mandarle de nuevo a la c�rcel.

- �Y no es as�? - Eso no es lo importante, Eager.

Mi hija siempre ha confiado en m�,...

...pero ahora ya no.

Ha sido obra suya.

- No tiene que ponerse a llorar. - No tendr� ese placer.

- �Si? - �Est� la Srta. Bard?

- �Johnny! - Hola, cari�o.

No te preocupes, Ella. Puedes retirarte.

S�, se�orita.

Cari�o.

Johnny, no ten�as que haber venido.

- Puede haber alguien. - No te preocupes.

He hablado con tu padre. Me ha dejado subir.

Sab�a que vendr�as cuando pudieras.

Johnny, ha sido terrible, tan largo,...

...pero ahora que has venido, se ha arreglado todo.

No hay nada terrible, cari�o. Todo est� bien.

Los dos estamos cubiertos. Son d�as de alegr�a.

Tienes que despertar.

No. Pueden estar escuchando.

Puede ser un truco. Vamos fuera.

Abr�zame, Johnny.

- Est�s helada. - Abr�zame.

Escucha, Lisbeth, esto no me gusta. No tienes buen aspecto.

Estoy bien. Pero casi no he dormido.

Ten�a miedo de hablar en sue�os y de que me oyeran.

No, no, qu�tate eso de la cabeza. Todo est� bien.

Johnny, espera.

Tengo que saber una cosa. �Ese hombre ten�a familia?

- �Qu� quieres decir? - Mujer e hijos.

No, ni un alma.

Gracias a Dios. No he dejado de pensar en eso.

Su familia no ten�a la culpa de que fuera as�.

Pens� que podr�an necesitar algo, quer�a pedirte...

...que me ayudaras a mandarles lo que puedan necesitar.

Escucha, Lisbeth, tienes que ser fuerte. Fuerte como...

Lo soy y lo ser�.

Te queda menos de un a�o de condicional, �verdad?

S�.

Y despu�s no podr�an mandarte a la c�rcel.

...solo por una detenci�n sin cargos, �verdad?

No tendr�as m�s problemas a menos que cometieras un crimen,...

...que hicieras algo tu mismo, �verdad?

S�, eso es, pero escucha...

Puedo esperar.

Te he echado mucho de menos.

Si me abrazas de vez en cuando.

�Qu� quieres decir?

Nadie me sacar� una palabra hasta entonces.

Johnny, decirlo ser�a un gran alivio.

�Decirle qu� a quien?

A la polic�a. Todo.

Siempre y cuando no te metan a ti en un l�o.

Tengo que hacerlo.

No se puede vivir con algo as� en el coraz�n.

Johnny, s�lo me ha dado fuerzas para callar...

...el pensar que pod�an detenerte a ti, �no lo ves?

- Tranquila. - No te preocupes, estoy bien.

Calla y no digas nada hasta que te diga una cosa.

Te digo que te quiero, �lo has o�do?

Lo he sabido desde el principio. �T� no?

S�, claro que si.

Sigue dici�ndomelo.

S�. Se lo he dicho a otras mujeres,...

...pero nunca era verdad.

Nunca hasta ahora.

S�lo para ti ser� siempre verdad.

Lo s�.

Por primera vez lo digo en serio.

Prep�rate. Prep�rate para empezar a pegarme.

- �Pegarte? - Te utilic�. No has matado a nadie.

Es un tipo que trabaja para mi. Las balas eran de fogueo.

Quer�a que pensaras que estabas en un apuro. No era sangre,...

...era tomate de la cocina.

Lo hice para vengarme de tu padre, a�n cree que fue real.

Por eso est� abierto el can�dromo. Cree que lo tengo pillado.

Tiene miedo de que te descubra.

�No lo entiendes? Fue una trampa. No tienes que preocuparte de nada.

Ese hombre est� tan vivo como nosotros.

�Johnny!

�Johnny, querido!

�C�mo se te ha ocurrido esa mentira tan maravillosa?

- Es la verdad. - Es una mentira preciosa.

- Para que me sintiera mejor. - Lisbeth, tienes que creerme.

Johnny, eres muy bueno.

�Estoy tan cansada!

Quiero tumbarme.

Tienes que entender que puedes salir de aqu� tranquilamente.

T� no has matado a nadie.

Abr�zame, cari�o.

�No te das cuenta de que fue un montaje?

Lo s�, lo s�.

Lo tuyo es un montaje, intentando convencerme.

- Esc�chame. - No.

Quiero dormir.

Estoy demasiado cansada para seguir hablando.

C�geme la mano y vuelve pronto.

Ahora no tengo miedo de hablar.

Dormir� en silencio, Johnny.

No hablar�, sabes que no.

Cuando la gente tiene...

...una experiencia nueva les gusta comentarla.

Tiene a Julio en la cabeza y se est� volviendo loca.

- No es muy bonito, �verdad? - Se lo he contado todo.

He intentado convencerla de que est� vivo.

- �Se lo has dicho? - No he conseguido que me creyera.

Cree que lo he dicho para tranquilizarla, �no es incre�ble?

�Y ahora qu�?

Tenemos que ir a buscar a Julio...

...y traerlo aqu� para que lo vea.

- Johnny, es un gran riesgo. - �Por qu�?

- Es la forma de convencerla, �no? - S�, pero �y t�?

Sabes lo que pienso de esa chica,...

...pero estoy a tu lado como siempre estar�.

�C�mo va a tom�rselo? Es una mujer, de buena calidad,...

...pero, Johnny, no puedes tomar a una mujer...

...como esa por tonta y despu�s dec�rselo.

�No me has o�do? No me ha cre�do y se est� volviendo loca.

�Y si se lo dice a Farrell? Una mujer tan enamorada...

...puede quererte con todas las cartas de la baraja...

...y degollarte al d�a siguiente.

- �No lo sabes, Johnny? - Ya no s� nada.

S�lo pienso en lo que est� dispuesta a hacer por mi. Soy un imb�cil.

�Y qu�? �Se te ocurre otro nombre?

Claro.

Es lo que hace girar al mundo.

Johnny, �d�nde has estado? Te he buscado por todas partes.

�En que hotel se aloja la chica de Julio?

Julio ya no te har� caso. Va a trabajar para Halligan.

- �De d�nde has sacado eso? - De Halligan.

Ha llamado hace un rato. Quiere verte por la ma�ana.

Dice que ahora su parte es el 50% y que te lo dijera.

Y ha dicho algo de que un buen actor como Julio...

...deber�a tener mejores papeles. �Qu� quer�a decir, Johnny?

Hablaba con mucha seguridad. �Tenemos problemas?

No, t� nunca tienes problemas. Por eso trabajas para mi.

�Ves lo que dije de los idiotas? No tienes ojos en la bola.

Es la n�mero 8, Johnny. No pasa nada, me alegro.

M�s vale que empieces a beber otra vez.

Pero espera a que terminemos con esto.

�Qu� vais a hacer?

- Busca a Julio. - Escucha, Johnny,...

...si vas a enfrentarte con �l ahora,...

...�no crees que debes llevar esto?

No entiendo como no te metes en l�os.

- �Buscas a alguien, Johnny? - Si.

Hola. �Est� Bill?

Ha ido a una reuni�n.

Por un trabajo menor, te has largado sin dejarme hacerte una oferta.

No te culpo por querer mejorar, pero pod�as hab�rmelo dicho.

Es un amigo m�o.

No lo sab�a. Ha entrado como si fuera el due�o.

- Estaba un poco preocupado. - �Preocupado?

S�, por si estabas enfadado conmigo por venirme a trabajar con Bill.

�Qu� clase de hombre crees que soy?

Con lo que hemos pasado juntos, �c�mo me voy a enfadar por esto?

�Recuerdas cuando los hermanos Bataglio nos tiraron todo aquello?

S�.

- S�. Parec�a la batalla del Marne. - La batalla del Marne.

- �Cu�ndo crees que volver� Bill? - Dentro de media hora.

�Te acuerdas de lo que nos pas� en el Club 101?

Claro que me acuerdo. Luchaste como todo un ej�rcito.

S�.

Media hora, �eh? Coge el abrigo. Podemos hacer una cosa y volver.

- ... antes de que vuelva Bill. - �Ad�nde?

Tengo que rajar a un t�o por hablar.

Lo har� con la puntera del zapato, pero quiz� venga con amigos...

...a los que no les guste eso, as� que necesito a alguien como t�.

- Bill me ha dicho... - Venga, volveremos antes que �l.

Es el �ltimo trabajo que haces para mi. Son 500 pavos.

Deber�a hacerlo gratis por los viejos tiempos,...

...pero esa pasta no me vendr� mal.

- Hola Bill. - �Ad�nde vas?

Con Eager, a ver a un tipo.

Necesito a Julio para un asunto. No te importa, �verdad, Bill?

�No sabes que no vivir�s ni 5 minutos si te mete en un callej�n?

Te est�s pasando, Bill.

�No te das cuenta de que si te mata estar� limpio?

Lo tiene todo controlado. Julio, est�s borracho.

Te est� enga�ando para que le acompa�es, como hizo con Rankin.

Est�s estropeando nuestra amistad, Bill.

S�, estoy borracho, pero Eager no.

- Ryan. - Yo que t� no le tocar�a, amigo.

Esta partida no la puedes ganar.

No fingir�as apuntarme con un arma, �verdad?

Para que veas que no finjo.

�Entendido, John?

Entendido.

T�o listo. Tranquilo.

No est� armado, Bill. No lleva nada.

Johnny, esto es horrible.

Si t� lo dices, lo ser�.

Llevo diez a�os haciendo negocios contigo...

.. y de repente intentas convencer a ese borracho de que me dispare.

Nada de movimientos r�pidos, John.

No te preocupes. Llevas pistola.

Johnny, escucha,...

...todos hemos perdido los estribos, pero seamos razonables.

No nos peleemos cuando empieza a llegarnos el dinero a chorros.

�Qu� me dices, Johnny? �Renegociamos lo del can�dromo?

Vale, el trato del principio.

As� me gusta.

�Te importa que arreglemos los detalles por la ma�ana?

Tengo que arreglar otro asunto.

Supongo que tendr� que hacerlo sin nuestro amigo.

- Nos vemos por la ma�ana. - S�.

Johnny,...

...�amigos otra vez? �Olvidamos las diferencias?

Olv�dalas, Bill. Adi�s.

- �No has conseguido lo que quer�as? - A�n no.

As� que va a ser as�, �eh?

Ya s� que soy un imb�cil, m�s vale que lo sea hasta el final.

Vigila esa puerta por si sale Julio. Ahora vuelvo.

S�, cierro ahora mismo, querida. S�, s�, enseguida.

Buenas tardes. Iba a cerrar ahora mismo.

- Quiero un abrigo. Grande. - �Un abrigo grande?

A ver este.

Es un abrigo precioso.

- �Es para usted? - No, para mi hermano.

- Este vale. �Cu�nto cuesta? - Diez d�lares.

- Su hermano es muy grande. - S�. Y un sombrero.

Cincuenta centavos.

- La bufanda. - Cincuenta centavos.

Cep�llelo todo. No hay prisa. Que quede como nuevo.

Claro, claro. Gracias.

- �Diga? - �Courtney?

- Si, soy Courtney. - Courtney, soy Johnny Eager.

Si, Eager.

Esc�cheme con atenci�n y haga exactamente lo que voy a decirle.

- Aqu� tiene, se�or. - Gracias.

Lo que son las cosas.

Iba a cerrar hace 20 minutos, pero me puse a leer el peri�dico.

Por nada en especial, pero me he retrasado 20 minutos.

.. y he hecho una venta de 11 d�lares.

Eso demuestra que nunca se puede saber lo que va a pasar.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Ponte al volante. Nos separamos. Ve a buscar a Billiken.

Dile que coja mi taxi y te lleve por una docena de clubs.

T� est�s borracho, y gritas a los cuatro vientos que Johnny Eager,...

...el que fue el gran pez gordo, ahora es tu ch�fer, �entendido?

Una coartada, claro. �Cu�nto rato mantengo la farsa?

Hasta que amanezca. Y vuelve al apartamento.

- Vale. - Vete.

Vale. Adi�s, Johnny.

�Johnny!

�Si?

�Te acuerdas del momento en que me pegaste?

- Es agua pasada. - S�, pero me lo merec�a.

No s� por qu� no lo hiciste hace tiempo.

- �Quieres irte de una vez? - Johnny,...

...�has ido alguna vez a las Rocosas?

�Est�s loco? No, nunca he estado all�.

Hay monta�a enormes, como �rboles de Navidad,...

...y lagos azules y transparentes como no te puedas imaginar.

Johnny, vamos a escalar un par de monta�as.

�Quieres irte?

Adi�s, Johnny.

- Ya era hora. Apague los faros. - Johnny, �qu� significa esto?

- �Por qu� llevas eso? - Tengo fr�o. Quiz� est� nervioso.

- Johnny, d�melo. - Esc�chame.

...de un momento a otro, uno, dos, o tres hombres...

...van a salir por esa puerta.

Uno de ellos es el que crees que mataste.

Le traer� aqu� para que puedas verlo, lleno de vida, como te dije.

- Johnny, sabr� que es una farsa. - Espera aqu�.

�Qu� te crees que hizo tu amigo? El h�roe por un d�a.

Me ofreci� todo su dinero para que te llevara fuera de la ciudad.

Un momento, Eager. Eso fue entre usted y yo.

Curiosa forma de estar colgado por una mujer, �no?

Pero supongo que cuando rompamos podr�s ser feliz...

...con un hombre as�, �eh?

�Separarnos?

La gente como nosotros se separa tan deprisa como se une.

Johnny, no sigas bromeando.

No puedes fingir, lo has dicho antes.

- Has dicho que yo era la �nica. - S�. Cuando est�s con una chica,...

...tienes que decir algo para quit�rtela de encima.

No te preocupes. hasta luego.

- Johnny, no. - Basta.

Quieto, Julio.

Sigue andando por donde ibas.

Aqu� est�. M�ralo bien. Vivito y coleando.

Feo, �verdad? Es una pena que no te lo cargaras.

- Lo has visto, �verdad? - S�,...

...pero Johnny, lo que acabas de decir no era en serio, �verdad?

Ahora podr�s dormir. Ya no tienes que callar m�s.

�Johnny, m�rame! Lo que me has dicho es cierto, �verdad?

Claro que si. Todo fue un montaje, y yo tambi�n,...

...igual que este, por una raz�n. Sube al coche.

- �No, Johnny! - Se razonable, �quieres?

Si las cosas entre nosotros van a ir as�, m�s vale que...

�No, Johnny, no hagas eso!

Esto se va a convertir en un infierno. Ll�vesela de aqu�.

- Vamos, Lis. - No, no me ir� hasta que sepa...

Ponga el coche en marcha. �Quieres largarte de una vez?

No, Johnny, me quedar� contigo porque s� que me mientes.

Esta vez s� que me mientes. M�rame.

�Y que si es as�?

Recordar� que la he pegado, pero no le diga nunca esto, �entendido?

- Venga con nosotros, Eager. - Tengo que terminar algo. �Largo!

- Encontraremos una soluci�n. - S�quela de aqu�.

Ll�vela donde sea, a las monta�as, donde haya lagos.

Los dos solos, para hablar.

Y ll�vesela de mi vida, �quiere? Ll�vesela de mi vida

Adi�s, Eager.

�No, Johnny, no!

�Johnny!

�Johnny!

�Johnny! �Johnny!

- Hola, Jeff, - Hola, Johnny.

Jeff, ��bamos a la monta�a m�s alta?

�Qu� ha dicho?

- Ha preguntado por una monta�a. - �Qu� monta�a?

�Conoce a ese hombre?

S�.

Habr�a escalado la monta�a m�s alta del mundo...

...si hubiera elegido bien.

Hola, Floyd. S�, volv�a ya.

Cuatro muertos en un tiroteo en Swande y Kensington.

S�, tengo licencia.

Su cara me resulta familiar. Otro mat�n, imagino.

Sea quien sea, ahora ya no significa nada para nadie,...

...y menos para m�.

Llama a Mae y dile que llegar� tarde, �quieres?