Original subtitles

Vertaling: Shaktimaan

Het is te stil.

Er rijden zes patrouilles en nog geen piep.

Ik snap het niet.

Het bevalt me niks. - Het is niet logisch.

Ik moet even bellen.

Hé, knappert.

Wat is er aan de hand? - Ben je er klaar voor?

Wat is er aan de hand, Sam?

Klaar om papa te worden?

Meen je dat? - Zes weken.

Zes weken. We krijgen een kindje. - Ik neem aan dat je blij bent?

Blij komt nog niet in de buurt van wat ik nu voel.

Ik mis je ontzettend. - Ik mis jou, Jacob.

Kun je me horen?

Schat, de verbinding valt weg.

Attentie op de basis. Klaver zwart.

Majoor Singer naar traumachirurgie.

Deze is ver heen. We hebben hem onderweg twee keer teruggehaald.

Hij heeft een hartstilstand. Ik moet hem openmaken. Mes, mes.

Vast. - Luchtweg controleren.

Klem. - Zuurstof.

Testslang klaar. Klem 36, alsjeblieft.

Metz... - Z'n waardes dalen.

Metz. Oké.

Het wordt niet minder.

Zuurstof gehalte. - Pols, alsjeblieft.

Hij knijp er tussenuit, Dr Singer. - Bloeddruk onder tien.

Geef tien liter zuurstof.

Dat bloed moet snel aan de pomp. - Er staan drie zakken plasma klaar.

Hartslag daalt. - Dr Singer?

Jake. - Dr Singer?

Hou vol, Isaac... - "Isaac Singer."

Dat is zijn broer, die zit bij de marine. Je moet hier weg.

Haal de defibrillator. Stel in op 300.

Laad op. - Laden...

Vrij. - Vrij.

Daalt nog steeds. - Er is een ritme.

Sinusritme stijgt naar 80.

Let er iemand op de zuurstof?

Dr Singer, is alles goed?

Ik dacht even dat je er niet bij was.

Ik probeer je gewoon alert te houden.

Iemand heeft er in m'n stoel gezeten.

Iemand heeft er in m'n bedje gelegen.

Zie je, hij is hongerig naar wijsheid.

Hij is zo goed opgevoed. Dat heeft hij overduidelijk van mij.

Hopelijk krijgt hij mijn gevoel voor humor.

Moet je zien. Ben je nou aan het lachen?

Kijk, hij eet een boek en we missen papa.

Missen we papa?

Gaat alles goed?

Gewoon, werk dingen, maar...

nu gaat het al beter.

Toch?

Ik breng hem naar bed.

Schat? Zo mogen zich gelukkig prijzen dat ze je hebben.

En wij ook.

Lieverd?

Gaat het?

Ik denk dat je nare dromen hebt gehad.

Niks aan de hand.

Goed dan, schiet maar op.

Ik heb een afspraak met een cliënt, vanmorgen.

Dank je.

Ja, okidoki. Oké.

Het gaat nog niet zo goed. Ik heb nog steeds...

Murph, kijk me aan.

Het is niks.

Kom straks terug en dan bedenken we wat.

Oké? Goed, vriend.

Jij...

Sorry, man. Wa... Shit.

Je weet dat we overbelast zijn. - Je voert oorlog met het leger wat je hebt.

Maar in dit geval is oorlog overal en zitten we bijna zonder munitie.

We houden het hier bij elkaar met duct tape.

Bingo. Goed.

Gaat het?

Ik slaap als een roos.

Dan ik ook.

Als je nog meer "gewonde krijgers" vindt...

in psychisch opzicht, mensen die hulp nodig hebben...

dan heb ik nog wat munitie liggen.

Als chirurg mag ik geen mening hebben maar ik zal het bericht doorgeven.

Als jouw apotheker, heb ik geen idee waarover je het hebt.

Maar bedankt. - Let goed op jezelf.

Ga zo door.

Verpleegster. - Ga nu een dokter halen.

Ontspan, hou vol.

Ik heb hulp nodig.

Haal twee milligram Ativan. - Achteruit, maak ruimte.

Haal eraf.

Kalm aan.

Pak de brancard. - Til hem op.

Alles goed? Kom.

Goed, hou vast.

Jacob...

Jacob Singer.

Ken ik jou? - Paul Rutiger.

Ik zat in de eenheid van je broer. We zijn drie keer samen uitgezonden.

Je meent het.

Fijn je te ontmoeten.

Is er iets waarover je met me we wil praten?

Over m'n broer? - Hij is hier in Atlanta.

Pardon? - Isaac is...

De mensen luisteren. Ik moet voorzichtig zijn.

Je kunt het gewoon zeggen.

Wie was die vent? - Geen idee, hij leek verward.

Hij was niet goed bij z'n hoofd. Isaac is al een jaar dood.

Denk je dat hij onder invloed was?

Ik denk dat al die jongens iets gebruiken.

Hoe ontsnap je anders aan die nachtmerries?

Laat me weten als hem weer ziet. Ik wil wel eens met hem praten.

En jij?

Hoe gaat het met jou? - Goed.

Goed. Geen episodes?

Nee, al jaren niet meer.

Hij zet met gewoon aan het denken over Isaac en...

We weten dat je problemen met je broer had.

Geen problemen.

Onze band was gewoon...

gecompliceerd.

Wat zou je tegen Isaac zeggen als hij nu hier was?

Dan zou ik zeggen dat ik...

dat ik spijt heb.

Jake.

We hadden het net over jou. Heb je zin om mee te gaan?

Ja, kom mee.

Een andere keer. - Wacht even.

We doen nooit meer wat samen. Gaat alles goed?

Je lijkt afwezig. - Ja, nee, het gaat goed.

Ik ben net bij de psychiater geweest.

Himmelman. Kom je daar nog steeds?

Laat hem niet teveel aan je hoofd zitten. Die psychiaters doen meer kwaad dan goed.

Soms, weet ik veel. Dat zeg ik als leek.

Ik zal op hem letten. - Goed, man.

Isaac?

Wat wil je nou?

Het is beter dat jij je mond houdt.

Mr Singer.

Mr Singer. Wat doe je hier?

Ik moet naar huis. - Ze zitten achter je aan.

Je moet voorzichtig zijn.

Ga naar het veteranenziekenhuis en vraag naar Dr Louis Himmelman.

Hij help heel veel veteranen.

Het is beter dat jij je mond houdt.

Wat zeg je?

Dat zei hij toch? "Het is beter dat jij je mond houdt."

Hoe weet je dat? - Je broer zit in de problemen.

Hij is momenteel hier.

Ik kan het je laten zien.

Na die derde uitzending was ik kapot. Wat we deden, wat we zagen.

Het speelt maar door m'n hoofd als een soort film.

Het enige wat ik kon zien was...

lichamen.

Oké, even rustig aan.

Ik zocht wat andere veteranen op.

Daar vond ik toen de ladder.

En dat was hét.

Dat was het enige wat hielp.

Er lopen verlaten tunnels onder het hele metrostelsel.

Daar hadden we onze eigen wereld.

Voor een poosje.

Niet meer.

Wat is er gebeurd? - De jongens werden vermoord.

Heb je de politie erbij gehaald?

Nee, echt niet. Nee.

Geen politie.

Die zitten in het complot.

Je moet er Ike uithalen. Hij zit er middenin.

M'n broer is dood, Paul. - Dat is hij niet.

Dat is hij niet.

Hij zit in de tunnels en het is niet veilig.

De overheid heeft een heel gevaarlijk medicijn gegeven...

aan de veteranen. Het heet HDA.

Het moest helpen tegen post traumatische stress maar het maakte ze alleen maar gek.

Paul, doe gewoon rustig aan.

Jacob, je moet me geloven.

Je broer heeft jouw hulp nodig.

Het is je ID. - Heb je gehoord wat ik zei?

Er werd iemand voor de trein geduwd. - Iemand gooide een vuilniszak op het spoor.

De conducteur kreeg bijna een beroerte maar verder niks.

Onmogelijk, ik weet wat ik gezien heb. - Je bent chirurg, toch?

Ja, ik ben traumachirurg en werk in het veteranenziekenhuis.

Dan ben je het met me eens dat bij een botsing...

tussen een lichaam en een trein er sporen moeten zijn, toch?

Denk je dat ik dit verzin? Denk je dat?

Vraag dan toch meer mensen. Iemand moet het gezien hebben.

Goed, we plegen wat telefoontjes. En terwijl we dat doen...

moet je hier even wachten.

Laat maar zitten.

Bedankt voor jullie tijd.

Ik weet dat je iets bij je hebt.

Wat? - Je hebt wat.

Nee, ik heb niks.

Doe niet zo.

Alsjeblieft.

Isaac?

Kun je me horen?

Ik ben het, Jacob.

Jake?

Het is al goed. Ik ben het maar.

Ik wil naar huis, Jake.

Ik wil naar huis.

Goed, dan gaan we naar huis.

Kom mee.

Ik heb je vast. Kom.

Zo gaat het goed.

Ze gaan me vermoorden.

Kom, we gaan. We maken dat we wegkomen.

Ze gaan me vermoorden.

Isaac?

Ik bak nog wel een paar eieren voor je.

Wat?

Ik kan niet geloven dat je hier bent.

We dachten dat je dood was.

Misschien was ik dat ook.

Ik ga even bij de kleine kijken. Dan kunnen jullie praten.

Gabriel, wat is er, schatje?

Wie waren die mannen? - Wat?

Die mannen in de tunnel, wie waren dat?

Dat weet ik niet. - Weet je dat niet?

Je kent ook geen Paul? Hij zei dat hij in jouw eenheid zat.

Paul heeft me naar jou gebracht. En ik zag hoe hij vermoord werd.

Iemand duwde hem voor de trein, ik wil wat hier gebeurt.

Ik weet het niet.

Wie hou je voor de gek? Zeg het me gewoon.

Je hebt het hier perfect, nietwaar? En ik ben gewoon de smet op je leven.

Doe dat niet. - Ik heb daar hard gewerkt.

Ik deed het goed. Dat weet je niet maar ik had m'n eigen team.

Voor het eerst in m'n leven dacht ik te zijn...

waar ik hoorde te zijn om iets te betekenen.

Dat voelde goed.

Dat voelde goed en toen...

Wat?

Isaac, je bloedt.

Ik heb je vast.

Wat? - Pak z'n benen.

Hij heeft koorts.

Kijk me aan.

Pak de thermometer.

Kom op, Isaac, hou vol. - O, mijn god.

Hij moet in het water. We hebben ijs nodig, ga zoveel mogelijk ijs halen.

Het komt goed.

Gooi het ijs over hem heen. Isaac, ik ben het.

Je moet even je adem inhouden.

Probeer je me te vermoorden? Niet doen.

Kijk me aan.

Nog een keer je adem goed inhouden.

Meer ijs.

Het spijt me.

Ik heb gedroomd over opa's boerderij.

Ik vond het daar altijd geweldig.

Ik zag de oude vijsvijver met amper vis, waar hij het ons leerde.

Kun jij je dat nog herinneren?

Ik herinner me alleen dat we geen reet vingen.

Ja. - Weet je nog?

Pap gooide bier over de wormen.

"Eén voor hun, één voor mij."

Ik denk vaak aan die plek.

Ik ook.

Jij gaat dood.

Denk je dat ik naar de hel ga?

Wat? Nee, natuurlijk niet.

Ik denk dat de hel, de herinneringen zijn die ik niet kan vergeten.

De gezichten, al die gezichten ik blijf ze maar zien.

Nee, luister. Je bent thuis.

Oké, je bent thuis.

Kijk me aan.

Je bent veilig. - Ja.

Je voelt je wel beter als je wakker wordt.

Hoe gaat het met hem? Het is erger dan eerst hij lijkt anders.

Alsof het niet echt Isaac is.

Hij knapt wel weer op.

Ik weet niet waar hij mee bezig was, maar ik let wel op hem. Geen zorgen.

Dokter?

Ik heb geprobeerd je te bereiken. - Ik heb de hele morgen in sessies gezeten.

Ik moet je even spreken. - Nee, Jacob...

je moet een afspraak maken. - Ik weet het, sorry.

Ik was toch al in het ziekenhuis, ik was... - Jacob...

kunnen we de volgende sessie bijpraten? Ik moet de stad in voor een afspraak.

Ik ben al laat, dus...

Isaac leeft.

Ik weet dat het gek klinkt, echt waar. Maar hij is het wel.

Jouw broer, Isaac Singer, leeft?

Ja, hij leeft.

Weet je zeker dat hij het is? - Ja.

Hoe kan dat nou? Ik dacht dat hij naar Duitsland werd gevlogen.

En je hebt verteld dat hij onderweg overleed.

Hij zit nu bij me thuis met Sam.

Ongelofelijk, Jacob. - Ik...

heb zijn lichaam nooit gezien.

We zagen alleen kisten. Ze moeten gewoon...

een administratieve fout hebben gemaakt maar ik beloof het je, hij is hier.

Hij is het echt.

Maar hij is er niet zo best aan toe.

Hij ziet en hoort dingen.

Wat voor dingen? - Dat weet ik niet.

Gezichten, demonen.

We zien allemaal dingen.

Maar hij heeft professionele hulp nodig, hij moet komen.

Hij denkt dat hij naar de hel gaat.

Het enige wat er in de hel brandt...

is het deel van jezelf wat weigert los te laten.

Herinner jij je Meister Eckhart nog?

Hij zei: "Als je bang bent om te sterven en je klampt je vast...

"dan zie je hoe strijd je leven verwoest.

"Maar zodra je vrede hebt gevonden, zijn duivels...

"de engelen die je van deze wereld bevrijden."

Het is maar hoe je het bekijkt.

Kan ik je helpen? - Ja, alsjeblieft.

We gaan een verpleegster zoeken. - Ik heb het nodig.

Rustig aan.

Loop gewoon mee.

Goed, loop mee.

We gaan hier naar binnen.

Ga hier maar even zitten.

Kijk eens aan. Kalm aan, ik ga een verpleegster halen, goed?

Ik kan zonder niet vrij zijn.

Wat?

Hé, maat?

Zag je net een dakloze veteraan wegrennen? - Nee.

Hij viel me net aan.

Gaat het? Wat is er toch aan de hand met ze?

Vorige week beet er een bijna zijn eigen vinger af.

Hoffman.

Hoffman. - Ja.

Ik ben het, Jacob. Maak open.

Hé man, kom binnen.

Gaat het?

Alles goed?

Sorry, ik hoorde je niet. Wil je een biertje?

Sorry dat ik zomaar binnenloop.

Er is thuis wat aan de hand.

Wil je niet even gaan zitten?

Oké, ik...

Wat?

Ik wil weten wat dit is.

Hoe bedoel je?

Hoffman, ik vraag je wat dit is.

Hoe heet het?

Ik denk dat het HDA is.

Histone DeAcetylase remmer.

Het is tegen traumatische herinneringen. Veteranen noemen het "De ladder."

Het veteranenziekenhuis schreef het een tijdje voor tegen PTSS...

maar werd uit de schappen gehaald wegens erge bijwerkingen.

Het ministerie van volksgezondheid zijn een stelletje mietjes.

Ik denk dat er mensen om vermoord worden.

Kom op. - Ik heb het gezien.

Heb je dit gemeld?

Ik heb het de politie verteld.

M'n broer gebruikt die troep.

Ik moet weten waar het vandaan komt. - Je broer?

Dat weet ik niet.

Ik vraag wel rond, ik kijk wel wat ik vind ik kan niks beloven...

maar ik ken wat mensen die... Ik kijk wel wat ik kan doen.

Bedankt. - Dit neem ik mee.

Natuurlijk.

Wees voorzichtig. Pas op tegen wie je praat.

Hé, schatje.

Wat doe je nou? - Waar ben je geweest?

Laat los. - Waar ben je geweest?

Kom terug, waar ga je naartoe?

Kom terug.

Wat je maar wilt.

Je kon je mond niet houden?

Wat moet dat verdomme?

Gaat het?

Zal ik de politie bellen? - Nee, geen politie.

Geen politie. - Goed.

Het gaat wel, bedankt.

Oké, kom maar mee.

Je bloedt. - Het is niks.

Kun je alsjeblieft wat ijs voor me halen?

Zeg me nou wat er aan de hand is.

Waar heb je het over? - Ik heb HDA in je jas gevonden.

Doorzoek je m'n spullen? - Breng jij die troep in m'n huis?

Waar Gabe slaapt. Werkelijk?

Wat? Waar heb je het over? - Laat maar.

Dank je.

Ik wil dat je wat kleren gaat inpakken.

Wat is er aan de hand?

Ik wil dat jij en Gabe ergens zijn waar het veilig is.

Goed? - Ja, doe maar wat Jake zegt.

Ik weet dat je van streek bent. Je moet even naar me luisteren.

Wat is er de laatste tijd met jou aan de hand?

Er zitten mensen achter me aan.

Wat? - Ze hebben hier ingebroken.

Waar, hier? - Ja.

Ik had het moeten zeggen. - Begrijp ik het goed...

dat iemand bij me heeft ingebroken en ik er nu pas achterkom?

Er woont hier een gezin. Wij hebben een...

Ik weet het en ik probeer mijn gezin te beschermen.

Ik weet het Sam maar dit is ernstig.

Vertrouw me?

Ik denk dat het te maken heeft...

met drugs. En een paar doorgedraaide kerels...

die achter m'n broer aanzitten. - Je maakt me bang. Stoppen.

Waar je het ook over hebt, drugs en wie is betrokken...

ik kan er niet tegen dus ik ga naar het hotel met Gabe.

Maar dit is de laatste keer dat ik mijn huis uitga. Ooit.

Zoek het maar uit.

Kom, schatje.

Het komt weer goed. Ik bel je nog.

Isaac.

Nee...

Nee, Jake. - Wat is er mis met jou?

Je weet niet wat je doet. - Wat weet ik niet? Wat?

Wil je nu wel iets van me weten? - Ja.

Nu maak je je wel zorgen om mij, hè?

Zeg het maar. - Helemaal niks.

Vertel het me gewoon.

Vertel wat er is gebeurd.

We hadden er niet naartoe moeten gaan. We werkten op hoogte...

samen uitgeput...

Het zou een routineklus zijn. Het simpel oppakken van een vijandelijke strijder.

Zodra we dat dorp binnen kwamen voelde het verkeerd en ik...

ik had ze ernaartoe geleid.

Bukken. Het is een hinderlaag.

Maar ik zie ze nog steeds.

Elke dag. Ik ruik ze, ik hoor ze, ik kan niet slapen.

Al die lichamen zitten in m'n hoofd.

Ze zitten hier.

Die troep, dit medicijn...

is het enige wat me ooit heeft geholpen, Jacob.

Nee.

Kijk eens naar jezelf.

Kijk wat die troep met je doet.

Van wie krijg je het?

O, ze is hier.

Jacob.

Ik had een vreemde droom.

Jacob.

Het is goed. Het is in orde.

Je hebt je hoofd behoorlijk hard gestoten.

Waar is Sam? - Ze is hier.

Rustig maar, Isaac is er ook.

Jacob, rustig.

Waar was je? We waren bang.

Weet ik niet. Ik kan het niet herinneren.

Waar was jij?

Wat bedoel je? Je was ineens verdwenen.

Neem wat tijd. We kunnen het later allemaal uitzoeken.

Ik moet je zien. Dit is nogal duister.

Ik wil dit niet via de telefoon doen. Kunnen we afspreken?

Ik had gelijk, nietwaar? - Dat zie wel je als je hier bent.

Waar zijn we?

Werkt het ook anders? - Wat?

De HDA.

Wat bedoel je?

Zie er dingen door die er niet zijn? - Waar heb je het over?

Waarom vraag je me dat?

Wat heeft hij ons eigenlijk te vertellen? - Hij weet het.

Hij weet wie die troep maakt.

Dat zijn degenen die achter ons aanzitten.

Stap in de auto.

Bukken!

Verdomme, Jake.

Vrachtwagen!

Ze hebben me in de val gelokt. - Ze zijn weg.

Goed, ze zijn weg.

Wat?

Hoffman heeft ze gestuurd. - Ik heb je nog nooit over hem gehoord.

Wie is Hoffman? - Hij moet degene zijn die de HDA maakt.

Ik wilde je er al eerder over vertellen.

Maar ik wilde je niet bang maken. Die mannen...

die bedreigen me.

Hoffman moet ze weer gestuurd hebben...

om me te vermoorden. - Misschien moeten we de politie bellen.

Dat gaat niet. - Je wordt bedreigd.

Geen politie. - Goed, Jake. Geen politie.

Ze doen allemaal mee.

Snap dat dan, ze willen ons pakken.

Wat is dat geluid?

Welk geluid? - Dat klikgeluid.

Jake, het is al goed.

Wat is er aan de hand?

Niet doen.

Wat doen jullie?

Niks aan de hand. - Jacob, stop!

Raak haar niet aan. - Stop, Jacob!

Denk je dat je zomaar kan komen opdagen en m'n leven verkloten?

Wat gebeurt er?

Stoppen.

Je maakt de baby bang. Ga maar.

Ga.

Excuseer.

Ken jij de man die hier in het laboratorium werkt?

Excuseer.

Ik zoek degene die in dit lab werkt.

Jake, iedereen zoekt je.

Jullie lijken je goed te vermaken.

Waarom kan je niet gewoon blij voor haar zijn.

Voor ons allebei.

Natuurlijk, Jake.

Het is jouw feestje.

Kan ik wat voor je halen?

Vervelend om de bruidegom met lege handen te zien rondlopen.

Het spijt me, mensen. Maar ik denk dat we nog een spreker hebben.

Ik ben de broer van de bruidegom, ik wil graag wat zeggen.

Ik wil zeggen dat ik van m'n broer hou en ik heb...

altijd naar hem opgekeken.

Hij is de goeie, weet je. Hij had de goede cijfers...

en op de universiteit, alles wat ik ook deed.

Er was een meisje en...

ik was zo gek op haar, zo gek op haar...

dat het pijn kon doen. En zo voelde ik me.

En ik kon me niet voorstellen om haar kwijt te raken.

Al helemaal niet aan mijn broer.

Maar ik kwam hier om te proosten.

Op de ware liefde.

Vergeet niet dat familie belangrijk is. - Wat heb jij verdomme?

Ik had haar eerder, vergeet dat niet.

Hallo, jongeman.

Is daar iemand?

Jongeman, alles goed?

Jongeman, alles...

Waar ben je? Ik maak me zorgen.

We zijn weer thuis. Bel alsjeblieft!!

Jezus, Jake.

Je liet me schrikken.

Hoe ben je binnen gekomen?

Het raam.

Ik kon m'n sleutel niet vinden.

Ik ben blij dat het goed met je gaat.

Waar ben jij al die tijd geweest?

Dat maakt niet uit.

Het belangrijkste is dat ik nu weet...

en inzie...

dat het allemaal mij schuld was.

Wat was jouw schuld? - Alles.

Ik ga Isaac halen, goed? - Wacht, luister, ik heb het verkloot.

Ik heb het verkloot en ik weet dat ik hulp nodig heb.

Je probeert het me al de hele tijd te vertellen.

En ik luisterde niet, maar...

nu luister ik wel.

Je moet weten dat ik het weer...

Ik wil weer terug naar hoe het was.

Ik wil weer terug naar hoe het was. Ik doe er alles voor.

Ik doe wat je maar wilt.

Ik vraag meer hulp, ik ga naar Louis.

Elke dag als dat nodig is. Je moet gewoon...

Zeg me gewoon...

dat het niet te laat is voor ons.

Jacob? - Zeg het me.

Wanneer ben jij...

Waar heb jij gezeten, Jacob?

Ga alsjeblieft even weg dit is tussen mij en Sam.

Wat?

Ik probeer...

Ik probeer m'n huwelijk te redden. - Goed...

zullen we even een stukje gaan lopen? - Sam, praat tegen me.

Ze is mijn vrouw.

Wat is er? - Jake, luister.

Je bent niet met Sam getrouwd.

Je bent nooit met Sam getrouwd geweest. Ik ben met haar getrouwd.

Sam, zeg het tegen hem.

Ik zeg het tegen jou. - Nee.

Geef m'n horloge terug.

Geef m'n horloge terug. - Laat het hem zien, hij moet het zien.

Jake, stop. - "Voor Isaac mijn hart..."

Wat gebeurt er?

Ik weet dat het moeilijk is.

Het is al goed.

Het is al goed. - O, god.

Hou gewoon vol. - Hij ademt nog steeds.

Liefde en familie.

Kalm aan.

Je bent nu thuis.

Kalm aan.

We zijn bij je, oké?

Gabriel?

Hij is niet...

Jij en Gabriel...

betekenden alles.

Dit is je nieuwe familie.

Goed? We zijn nog steeds je familie.

Ik weet het. Het is al goed.

Rustig.

Jake. - Ga!

Stop. Blijf hier staan.

Afdeling tien... Dit is Singer.

Ik zie het doelwit, kan ik aanvallen? - Negatief, val niet aan.

Wat wil je gaan doen, sergeant? - We raken hem niet weer kwijt.

Kom mee, naar buiten.

Ik zie hem op 600 meter.

Maar je bent met mij. - Kijk voor me achterom.

Kijk naar boven.

Skipper, ik heb hier geen goed gevoel over. Er klopt iets niet.

Stop... Het is een hinderlaag.

Mohammed.

Rutiger... - Kijk uit!

Jacob?

Hé, Jacob.

Ik heb het hem belooft.

Ik heb wat je zoekt.

Hier.

Is alles goed, Jacob? - Ken je me?

Ja.

Je zegt altijd dat je niet terugkomt.

Maar je komt altijd terug.

Ik ben het, Ike. Kun je me horen?

Ik ben het.

Isaac? - Ja.

Hoe kom je hier? - Hoe bedoel je, ze heeft gebeld.

Ze wat? - Ze heeft me gebeld, oké?

Zijn nummer stond op je telefoon. Ik wist niet wat ik moest.

Waarom ben je gekomen?

Waar heb je het over? Je bent m'n broer, kom mee.

Jake, nee.

Ik ga niet. - Jawel.

Dat is het nou, ik weet alles van de HDA.

Jij bent het niet. Het is de drug.

Dat is niet Jacob, goed?

Het was leuk.

Het was leuk. - Wat was leuk?

Wat was het?

Jouw leven.

Om dat even te kunnen leven was leuk.

Mooi. Goed.

Het komt weer. - ...Jacob...

Niet weggaan. Jake, blijf hier.

Ik kan het niet stoppen. Ik blijf ze maar horen.

Zeg me waar hij is, zeg het me.

Zeg het me. Hoffman.

Heb je het gezegd? Zeg het me.

Zeg het me.

Alsjeblieft? - Oké.

Kut, Jake.

Jake, wacht.

Wat moet dat verdomme?

Hé, Jake. Stop.

Wat is er aan de hand met jou?

Doe rustig aan.

Waarom probeer je me te vermoorden? - Wat? Ik probeer niemand te vermoorden.

Jake.

Ik heb je.

Heb jij je broer erbij betrokken?

Je hebt hulp nodig, Jake. Hij heeft hulp nodig.

Reconstrueer je HDA in deze teringzooi?

Ik verbeter het eigenlijk. Je broer heeft hulp nodig.

...testen het op veteranen. Het maakt me kapot.

Het is nog niet perfect. Ik werk er nog aan, ik ben er bijna.

Stop.

Wat is dat voor een spul?

Niet doen. - Verdomme hoeveel...

Ik probeer je te helpen. Niemand hielp die jongens.

Niemand helpt. Het boeit niemand.

Ik was de enige die probeerde te helpen. Ik probeer ze te genezen.

Door ze proefkonijnen te veranderen? - Nee, ik...

Hij wist dat het niet veilig was. Je wist van de bijwerkingen.

Waar heb je het over? Ik zorgde dat het werkte, goed?

Jij smeekte erom, Jake.

Je wilde niet wachten op goedkeuring.

Alles om te vergeten...

Alles zal anders zijn zodra het klaar is.

Ik help mensen. Zie je dan niet hoe belangrijk dit is?

Ik laat dit sluiten. - Gaat het, Jake?

Niet doen. - Ik bel de politie, val kapot.

Doe die telefoon weg. - We hadden het mis.

Waar heb je het over? Je wist over de bijwerkingen.

Doe die telefoon weg. - Jij bent er geweest.

Het wist geen herinneringen maar vervangt ze voor iets ergers.

Je belt geen politie. Doe die telefoon weg.

Val dood. - Het doodt mensen.

We hadden het niet moeten doen.

We helpen helemaal niemand. - Doe verdomme die telefoon weg.

Doe die telefoon weg. Ik schiet je neer.

Doe die telefoon weg.

Nee, Jake.

Jake!

Het komt goed. Het spijt me.

Vertaling: Shaktimaan