Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,147 --> 00:02:18,147
Vertaling: Shaktimaan
2
00:02:42,582 --> 00:02:44,670
Het is te stil.
3
00:02:44,797 --> 00:02:47,866
Er rijden zes patrouilles
en nog geen piep.
4
00:02:47,993 --> 00:02:49,825
Ik snap het niet.
5
00:02:49,951 --> 00:02:53,508
Het bevalt me niks.
- Het is niet logisch.
6
00:03:03,943 --> 00:03:06,131
Ik moet even bellen.
7
00:03:12,827 --> 00:03:14,639
Hé, knappert.
8
00:03:14,905 --> 00:03:17,663
Wat is er aan de hand?
- Ben je er klaar voor?
9
00:03:19,838 --> 00:03:22,671
Wat is er aan de hand, Sam?
10
00:03:25,887 --> 00:03:28,363
Klaar om papa te worden?
11
00:03:28,489 --> 00:03:31,639
Meen je dat?
- Zes weken.
12
00:03:33,337 --> 00:03:37,674
Zes weken. We krijgen een kindje.
- Ik neem aan dat je blij bent?
13
00:03:37,800 --> 00:03:41,071
Blij komt nog niet in de buurt
van wat ik nu voel.
14
00:03:41,313 --> 00:03:45,133
Ik mis je ontzettend.
- Ik mis jou, Jacob.
15
00:03:45,648 --> 00:03:47,482
Kun je me horen?
16
00:03:47,608 --> 00:03:49,883
Schat, de verbinding valt weg.
17
00:03:51,009 --> 00:03:54,236
Attentie op de basis.
Klaver zwart.
18
00:03:54,363 --> 00:03:57,353
Majoor Singer naar traumachirurgie.
19
00:04:01,656 --> 00:04:06,531
Deze is ver heen. We hebben hem
onderweg twee keer teruggehaald.
20
00:04:07,626 --> 00:04:10,839
Hij heeft een hartstilstand.
Ik moet hem openmaken. Mes, mes.
21
00:04:10,965 --> 00:04:12,985
Vast.
- Luchtweg controleren.
22
00:04:13,617 --> 00:04:15,883
Klem.
- Zuurstof.
23
00:04:16,571 --> 00:04:19,766
Testslang klaar.
Klem 36, alsjeblieft.
24
00:04:20,227 --> 00:04:22,351
Metz...
- Z'n waardes dalen.
25
00:04:22,477 --> 00:04:24,354
Metz. Oké.
26
00:04:24,625 --> 00:04:26,688
Het wordt niet minder.
27
00:04:26,815 --> 00:04:29,494
Zuurstof gehalte.
- Pols, alsjeblieft.
28
00:04:29,621 --> 00:04:32,510
Hij knijp er tussenuit, Dr Singer.
- Bloeddruk onder tien.
29
00:04:32,637 --> 00:04:34,947
Geef tien liter zuurstof.
30
00:04:35,691 --> 00:04:40,689
Dat bloed moet snel aan de pomp.
- Er staan drie zakken plasma klaar.
31
00:04:46,993 --> 00:04:49,825
Hartslag daalt.
- Dr Singer?
32
00:04:54,036 --> 00:04:56,509
Jake.
- Dr Singer?
33
00:05:00,431 --> 00:05:03,825
Hou vol, Isaac...
- "Isaac Singer."
34
00:05:03,951 --> 00:05:07,650
Dat is zijn broer, die zit bij de marine.
Je moet hier weg.
35
00:05:11,185 --> 00:05:13,919
Haal de defibrillator.
Stel in op 300.
36
00:05:15,163 --> 00:05:17,640
Laad op.
- Laden...
37
00:05:17,766 --> 00:05:19,482
Vrij.
- Vrij.
38
00:05:22,101 --> 00:05:24,977
Daalt nog steeds.
- Er is een ritme.
39
00:05:26,476 --> 00:05:29,017
Sinusritme stijgt naar 80.
40
00:05:29,143 --> 00:05:31,664
Let er iemand op de zuurstof?
41
00:05:38,500 --> 00:05:41,412
Dr Singer, is alles goed?
42
00:05:42,221 --> 00:05:45,365
Ik dacht even dat je er niet bij was.
43
00:05:46,994 --> 00:05:50,162
Ik probeer je gewoon alert te houden.
44
00:05:55,839 --> 00:05:59,605
Iemand heeft er in m'n stoel gezeten.
45
00:06:00,313 --> 00:06:04,456
Iemand heeft er in m'n bedje gelegen.
46
00:06:05,355 --> 00:06:07,986
Zie je, hij is hongerig naar wijsheid.
47
00:06:08,113 --> 00:06:12,675
Hij is zo goed opgevoed.
Dat heeft hij overduidelijk van mij.
48
00:06:12,802 --> 00:06:16,277
Hopelijk krijgt hij
mijn gevoel voor humor.
49
00:06:16,404 --> 00:06:19,635
Moet je zien.
Ben je nou aan het lachen?
50
00:06:19,761 --> 00:06:23,521
Kijk, hij eet een boek
en we missen papa.
51
00:06:24,456 --> 00:06:26,592
Missen we papa?
52
00:06:33,735 --> 00:06:35,717
Gaat alles goed?
53
00:06:35,843 --> 00:06:39,063
Gewoon, werk dingen, maar...
54
00:06:39,704 --> 00:06:41,595
nu gaat het al beter.
55
00:06:43,175 --> 00:06:44,650
Toch?
56
00:06:46,430 --> 00:06:48,594
Ik breng hem naar bed.
57
00:06:57,905 --> 00:07:02,125
Schat? Zo mogen
zich gelukkig prijzen dat ze je hebben.
58
00:07:02,594 --> 00:07:04,367
En wij ook.
59
00:08:11,907 --> 00:08:13,353
Lieverd?
60
00:08:22,275 --> 00:08:24,025
Gaat het?
61
00:08:26,088 --> 00:08:29,128
Ik denk dat je nare dromen hebt gehad.
62
00:08:29,916 --> 00:08:31,916
Niks aan de hand.
63
00:08:33,362 --> 00:08:36,158
Goed dan, schiet maar op.
64
00:08:36,261 --> 00:08:39,745
Ik heb een afspraak
met een cliënt, vanmorgen.
65
00:08:40,990 --> 00:08:42,518
Dank je.
66
00:08:44,740 --> 00:08:47,208
Ja, okidoki.
Oké.
67
00:09:24,050 --> 00:09:27,321
Het gaat nog niet zo goed.
Ik heb nog steeds...
68
00:09:27,448 --> 00:09:29,977
Murph, kijk me aan.
69
00:09:32,307 --> 00:09:33,784
Het is niks.
70
00:09:34,440 --> 00:09:37,932
Kom straks terug
en dan bedenken we wat.
71
00:09:38,059 --> 00:09:39,706
Oké?
Goed, vriend.
72
00:09:42,761 --> 00:09:44,268
Jij...
73
00:09:47,427 --> 00:09:49,879
Sorry, man.
Wa... Shit.
74
00:09:50,005 --> 00:09:54,245
Je weet dat we overbelast zijn.
- Je voert oorlog met het leger wat je hebt.
75
00:09:54,372 --> 00:09:59,370
Maar in dit geval is oorlog overal
en zitten we bijna zonder munitie.
76
00:10:00,728 --> 00:10:03,806
We houden het hier bij elkaar
met duct tape.
77
00:10:03,933 --> 00:10:05,616
Bingo. Goed.
78
00:10:08,030 --> 00:10:09,635
Gaat het?
79
00:10:11,805 --> 00:10:13,524
Ik slaap als een roos.
80
00:10:14,773 --> 00:10:16,232
Dan ik ook.
81
00:10:18,881 --> 00:10:22,965
Als je nog meer
"gewonde krijgers" vindt...
82
00:10:23,629 --> 00:10:26,604
in psychisch opzicht,
mensen die hulp nodig hebben...
83
00:10:26,731 --> 00:10:29,217
dan heb ik nog wat munitie liggen.
84
00:10:29,343 --> 00:10:34,538
Als chirurg mag ik geen mening hebben
maar ik zal het bericht doorgeven.
85
00:10:35,107 --> 00:10:39,412
Als jouw apotheker,
heb ik geen idee waarover je het hebt.
86
00:10:39,552 --> 00:10:42,013
Maar bedankt.
- Let goed op jezelf.
87
00:10:42,317 --> 00:10:44,193
Ga zo door.
88
00:11:02,413 --> 00:11:05,255
Verpleegster.
- Ga nu een dokter halen.
89
00:11:07,482 --> 00:11:09,349
Ontspan, hou vol.
90
00:11:11,106 --> 00:11:13,028
Ik heb hulp nodig.
91
00:11:16,091 --> 00:11:20,270
Haal twee milligram Ativan.
- Achteruit, maak ruimte.
92
00:11:20,427 --> 00:11:22,177
Haal eraf.
93
00:11:22,356 --> 00:11:23,833
Kalm aan.
94
00:11:26,013 --> 00:11:28,974
Pak de brancard.
- Til hem op.
95
00:11:30,852 --> 00:11:32,505
Alles goed? Kom.
96
00:11:33,375 --> 00:11:35,192
Goed, hou vast.
97
00:11:40,448 --> 00:11:41,983
Jacob...
98
00:12:05,322 --> 00:12:07,089
Jacob Singer.
99
00:12:09,526 --> 00:12:12,285
Ken ik jou?
- Paul Rutiger.
100
00:12:12,841 --> 00:12:17,196
Ik zat in de eenheid van je broer.
We zijn drie keer samen uitgezonden.
101
00:12:17,377 --> 00:12:18,989
Je meent het.
102
00:12:20,075 --> 00:12:21,797
Fijn je te ontmoeten.
103
00:12:26,625 --> 00:12:30,062
Is er iets waarover je
met me we wil praten?
104
00:12:30,955 --> 00:12:34,209
Over m'n broer?
- Hij is hier in Atlanta.
105
00:12:34,335 --> 00:12:36,518
Pardon?
- Isaac is...
106
00:12:41,104 --> 00:12:44,776
De mensen luisteren.
Ik moet voorzichtig zijn.
107
00:12:45,249 --> 00:12:47,413
Je kunt het gewoon zeggen.
108
00:13:10,225 --> 00:13:13,515
Wie was die vent?
- Geen idee, hij leek verward.
109
00:13:13,960 --> 00:13:17,827
Hij was niet goed bij z'n hoofd.
Isaac is al een jaar dood.
110
00:13:17,954 --> 00:13:20,921
Denk je dat hij onder invloed was?
111
00:13:21,235 --> 00:13:24,247
Ik denk dat al die jongens
iets gebruiken.
112
00:13:24,374 --> 00:13:27,093
Hoe ontsnap je anders
aan die nachtmerries?
113
00:13:30,499 --> 00:13:35,140
Laat me weten als hem weer ziet.
Ik wil wel eens met hem praten.
114
00:13:36,598 --> 00:13:38,278
En jij?
115
00:13:38,749 --> 00:13:41,052
Hoe gaat het met jou?
- Goed.
116
00:13:42,565 --> 00:13:45,746
Goed.
Geen episodes?
117
00:13:46,607 --> 00:13:49,348
Nee, al jaren niet meer.
118
00:13:49,475 --> 00:13:53,286
Hij zet met gewoon
aan het denken over Isaac en...
119
00:13:54,708 --> 00:13:58,159
We weten
dat je problemen met je broer had.
120
00:13:58,285 --> 00:14:00,086
Geen problemen.
121
00:14:03,258 --> 00:14:05,670
Onze band was gewoon...
122
00:14:09,147 --> 00:14:10,795
gecompliceerd.
123
00:14:28,583 --> 00:14:31,945
Wat zou je tegen Isaac zeggen
als hij nu hier was?
124
00:14:34,399 --> 00:14:36,688
Dan zou ik zeggen dat ik...
125
00:14:38,269 --> 00:14:40,110
dat ik spijt heb.
126
00:14:49,766 --> 00:14:51,336
Jake.
127
00:14:53,016 --> 00:14:56,529
We hadden het net over jou.
Heb je zin om mee te gaan?
128
00:14:56,656 --> 00:14:58,516
Ja, kom mee.
129
00:15:00,068 --> 00:15:03,547
Een andere keer.
- Wacht even.
130
00:15:05,969 --> 00:15:09,984
We doen nooit meer wat samen.
Gaat alles goed?
131
00:15:10,578 --> 00:15:14,927
Je lijkt afwezig.
- Ja, nee, het gaat goed.
132
00:15:15,054 --> 00:15:18,617
Ik ben net bij de psychiater geweest.
133
00:15:18,749 --> 00:15:21,445
Himmelman.
Kom je daar nog steeds?
134
00:15:22,978 --> 00:15:27,648
Laat hem niet teveel aan je hoofd zitten.
Die psychiaters doen meer kwaad dan goed.
135
00:15:28,642 --> 00:15:32,140
Soms, weet ik veel.
Dat zeg ik als leek.
136
00:15:34,802 --> 00:15:37,499
Ik zal op hem letten.
- Goed, man.
137
00:16:12,966 --> 00:16:14,663
Isaac?
138
00:19:21,776 --> 00:19:23,650
Wat wil je nou?
139
00:19:27,462 --> 00:19:29,892
Het is beter dat jij je mond houdt.
140
00:20:05,704 --> 00:20:07,275
Mr Singer.
141
00:20:08,025 --> 00:20:10,409
Mr Singer.
Wat doe je hier?
142
00:20:10,815 --> 00:20:14,337
Ik moet naar huis.
- Ze zitten achter je aan.
143
00:20:14,767 --> 00:20:17,150
Je moet voorzichtig zijn.
144
00:20:18,008 --> 00:20:21,576
Ga naar het veteranenziekenhuis
en vraag naar Dr Louis Himmelman.
145
00:20:21,703 --> 00:20:24,118
Hij help heel veel veteranen.
146
00:20:24,245 --> 00:20:26,853
Het is beter dat jij je mond houdt.
147
00:20:28,060 --> 00:20:29,767
Wat zeg je?
148
00:20:30,064 --> 00:20:33,189
Dat zei hij toch?
"Het is beter dat jij je mond houdt."
149
00:20:37,064 --> 00:20:40,735
Hoe weet je dat?
- Je broer zit in de problemen.
150
00:20:41,308 --> 00:20:43,324
Hij is momenteel hier.
151
00:20:45,321 --> 00:20:47,400
Ik kan het je laten zien.
152
00:20:52,496 --> 00:20:57,493
Na die derde uitzending was ik kapot.
Wat we deden, wat we zagen.
153
00:20:58,536 --> 00:21:02,610
Het speelt maar door m'n hoofd
als een soort film.
154
00:21:05,073 --> 00:21:07,835
Het enige wat ik kon zien was...
155
00:21:10,479 --> 00:21:12,112
lichamen.
156
00:21:20,472 --> 00:21:22,636
Oké, even rustig aan.
157
00:21:22,763 --> 00:21:25,543
Ik zocht wat andere veteranen op.
158
00:21:25,808 --> 00:21:28,183
Daar vond ik toen de ladder.
159
00:21:30,113 --> 00:21:32,073
En dat was hét.
160
00:21:32,433 --> 00:21:34,964
Dat was het enige wat hielp.
161
00:21:37,393 --> 00:21:42,409
Er lopen verlaten tunnels
onder het hele metrostelsel.
162
00:21:45,225 --> 00:21:48,022
Daar hadden we onze eigen wereld.
163
00:21:48,791 --> 00:21:50,694
Voor een poosje.
164
00:21:51,133 --> 00:21:52,507
Niet meer.
165
00:21:55,607 --> 00:21:59,194
Wat is er gebeurd?
- De jongens werden vermoord.
166
00:22:01,660 --> 00:22:04,179
Heb je de politie erbij gehaald?
167
00:22:04,374 --> 00:22:07,022
Nee, echt niet. Nee.
168
00:22:07,605 --> 00:22:09,382
Geen politie.
169
00:22:09,842 --> 00:22:11,989
Die zitten in het complot.
170
00:22:12,116 --> 00:22:15,523
Je moet er Ike uithalen.
Hij zit er middenin.
171
00:22:15,649 --> 00:22:18,600
M'n broer is dood, Paul.
- Dat is hij niet.
172
00:22:18,727 --> 00:22:20,469
Dat is hij niet.
173
00:22:20,686 --> 00:22:23,709
Hij zit in de tunnels
en het is niet veilig.
174
00:22:24,759 --> 00:22:29,475
De overheid heeft een
heel gevaarlijk medicijn gegeven...
175
00:22:29,825 --> 00:22:34,044
aan de veteranen.
Het heet HDA.
176
00:22:35,209 --> 00:22:40,209
Het moest helpen tegen post traumatische
stress maar het maakte ze alleen maar gek.
177
00:22:42,643 --> 00:22:45,212
Paul, doe gewoon rustig aan.
178
00:22:46,938 --> 00:22:49,228
Jacob, je moet me geloven.
179
00:22:50,251 --> 00:22:53,048
Je broer heeft jouw hulp nodig.
180
00:23:07,159 --> 00:23:10,588
Het is je ID.
- Heb je gehoord wat ik zei?
181
00:23:11,354 --> 00:23:16,237
Er werd iemand voor de trein geduwd.
- Iemand gooide een vuilniszak op het spoor.
182
00:23:16,549 --> 00:23:19,620
De conducteur kreeg bijna een beroerte
maar verder niks.
183
00:23:19,746 --> 00:23:23,892
Onmogelijk, ik weet wat ik gezien heb.
- Je bent chirurg, toch?
184
00:23:24,018 --> 00:23:28,494
Ja, ik ben traumachirurg
en werk in het veteranenziekenhuis.
185
00:23:28,582 --> 00:23:31,633
Dan ben je het met me eens
dat bij een botsing...
186
00:23:31,759 --> 00:23:35,537
tussen een lichaam en een trein
er sporen moeten zijn, toch?
187
00:23:35,663 --> 00:23:38,667
Denk je dat ik dit verzin?
Denk je dat?
188
00:23:41,078 --> 00:23:45,569
Vraag dan toch meer mensen.
Iemand moet het gezien hebben.
189
00:23:48,320 --> 00:23:52,820
Goed, we plegen wat telefoontjes.
En terwijl we dat doen...
190
00:23:54,507 --> 00:23:56,452
moet je hier even wachten.
191
00:24:00,623 --> 00:24:02,334
Laat maar zitten.
192
00:24:04,526 --> 00:24:06,561
Bedankt voor jullie tijd.
193
00:27:04,547 --> 00:27:07,382
Ik weet dat je iets bij je hebt.
194
00:27:08,276 --> 00:27:10,452
Wat?
- Je hebt wat.
195
00:27:13,079 --> 00:27:14,822
Nee, ik heb niks.
196
00:27:14,948 --> 00:27:16,781
Doe niet zo.
197
00:27:17,249 --> 00:27:18,749
Alsjeblieft.
198
00:28:06,308 --> 00:28:07,712
Isaac?
199
00:28:14,244 --> 00:28:16,001
Kun je me horen?
200
00:28:16,128 --> 00:28:17,814
Ik ben het, Jacob.
201
00:28:17,941 --> 00:28:19,394
Jake?
202
00:28:20,880 --> 00:28:23,659
Het is al goed.
Ik ben het maar.
203
00:28:25,925 --> 00:28:28,175
Ik wil naar huis, Jake.
204
00:28:30,878 --> 00:28:32,698
Ik wil naar huis.
205
00:28:38,167 --> 00:28:40,308
Goed, dan gaan we naar huis.
206
00:28:40,434 --> 00:28:42,159
Kom mee.
207
00:28:43,082 --> 00:28:45,362
Ik heb je vast. Kom.
208
00:28:52,304 --> 00:28:54,664
Zo gaat het goed.
209
00:28:54,982 --> 00:28:57,551
Ze gaan me vermoorden.
210
00:28:59,757 --> 00:29:02,265
Kom, we gaan.
We maken dat we wegkomen.
211
00:29:02,392 --> 00:29:04,265
Ze gaan me vermoorden.
212
00:29:42,269 --> 00:29:43,675
Isaac?
213
00:30:08,213 --> 00:30:11,385
Ik bak nog wel een paar eieren voor je.
214
00:30:29,400 --> 00:30:30,998
Wat?
215
00:30:33,529 --> 00:30:36,529
Ik kan niet geloven dat je hier bent.
216
00:30:41,445 --> 00:30:43,709
We dachten dat je dood was.
217
00:30:48,431 --> 00:30:50,567
Misschien was ik dat ook.
218
00:31:02,509 --> 00:31:07,052
Ik ga even bij de kleine kijken.
Dan kunnen jullie praten.
219
00:31:09,451 --> 00:31:12,177
Gabriel, wat is er, schatje?
220
00:31:24,700 --> 00:31:27,895
Wie waren die mannen?
- Wat?
221
00:31:28,185 --> 00:31:31,325
Die mannen in de tunnel, wie waren dat?
222
00:31:31,452 --> 00:31:33,864
Dat weet ik niet.
- Weet je dat niet?
223
00:31:34,842 --> 00:31:39,264
Je kent ook geen Paul?
Hij zei dat hij in jouw eenheid zat.
224
00:31:39,552 --> 00:31:43,552
Paul heeft me naar jou gebracht.
En ik zag hoe hij vermoord werd.
225
00:31:43,942 --> 00:31:47,294
Iemand duwde hem voor de trein,
ik wil wat hier gebeurt.
226
00:31:47,421 --> 00:31:50,044
Ik weet het niet.
227
00:31:50,341 --> 00:31:53,872
Wie hou je voor de gek?
Zeg het me gewoon.
228
00:31:55,981 --> 00:32:00,981
Je hebt het hier perfect, nietwaar?
En ik ben gewoon de smet op je leven.
229
00:32:02,679 --> 00:32:05,551
Doe dat niet.
- Ik heb daar hard gewerkt.
230
00:32:05,678 --> 00:32:10,238
Ik deed het goed. Dat weet je niet
maar ik had m'n eigen team.
231
00:32:10,365 --> 00:32:12,879
Voor het eerst in m'n leven
dacht ik te zijn...
232
00:32:13,006 --> 00:32:16,254
waar ik hoorde te zijn
om iets te betekenen.
233
00:32:16,381 --> 00:32:18,241
Dat voelde goed.
234
00:32:19,645 --> 00:32:22,081
Dat voelde goed en toen...
235
00:32:24,333 --> 00:32:25,646
Wat?
236
00:32:34,458 --> 00:32:36,568
Isaac, je bloedt.
237
00:32:39,705 --> 00:32:41,490
Ik heb je vast.
238
00:32:43,476 --> 00:32:45,319
Wat?
- Pak z'n benen.
239
00:32:45,833 --> 00:32:47,365
Hij heeft koorts.
240
00:32:48,568 --> 00:32:50,200
Kijk me aan.
241
00:32:50,656 --> 00:32:52,591
Pak de thermometer.
242
00:32:57,124 --> 00:32:59,939
Kom op, Isaac, hou vol.
- O, mijn god.
243
00:33:01,908 --> 00:33:06,701
Hij moet in het water. We hebben ijs nodig,
ga zoveel mogelijk ijs halen.
244
00:33:09,223 --> 00:33:10,853
Het komt goed.
245
00:33:17,377 --> 00:33:22,213
Gooi het ijs over hem heen.
Isaac, ik ben het.
246
00:33:22,955 --> 00:33:25,049
Je moet even je adem inhouden.
247
00:33:34,133 --> 00:33:36,435
Probeer je me te vermoorden?
Niet doen.
248
00:33:36,562 --> 00:33:38,472
Kijk me aan.
249
00:33:38,806 --> 00:33:40,994
Nog een keer je adem goed inhouden.
250
00:33:41,752 --> 00:33:43,345
Meer ijs.
251
00:35:10,918 --> 00:35:12,732
Het spijt me.
252
00:35:24,405 --> 00:35:27,742
Ik heb gedroomd over opa's boerderij.
253
00:35:29,897 --> 00:35:32,602
Ik vond het daar altijd geweldig.
254
00:35:32,778 --> 00:35:37,772
Ik zag de oude vijsvijver met amper vis,
waar hij het ons leerde.
255
00:35:40,378 --> 00:35:42,839
Kun jij je dat nog herinneren?
256
00:35:44,261 --> 00:35:47,400
Ik herinner me alleen
dat we geen reet vingen.
257
00:35:47,526 --> 00:35:49,152
Ja.
- Weet je nog?
258
00:35:49,279 --> 00:35:52,066
Pap gooide bier over de wormen.
259
00:35:52,745 --> 00:35:55,191
"Eén voor hun, één voor mij."
260
00:36:00,752 --> 00:36:03,221
Ik denk vaak aan die plek.
261
00:36:05,311 --> 00:36:06,932
Ik ook.
262
00:36:07,418 --> 00:36:08,902
Jij gaat dood.
263
00:36:11,685 --> 00:36:14,387
Denk je dat ik naar de hel ga?
264
00:36:19,004 --> 00:36:21,402
Wat?
Nee, natuurlijk niet.
265
00:36:21,761 --> 00:36:25,477
Ik denk dat de hel, de herinneringen zijn
die ik niet kan vergeten.
266
00:36:25,604 --> 00:36:29,710
De gezichten, al die gezichten
ik blijf ze maar zien.
267
00:36:29,836 --> 00:36:32,675
Nee, luister.
Je bent thuis.
268
00:36:33,151 --> 00:36:35,268
Oké, je bent thuis.
269
00:36:35,871 --> 00:36:37,340
Kijk me aan.
270
00:36:38,448 --> 00:36:40,755
Je bent veilig.
- Ja.
271
00:36:46,345 --> 00:36:49,680
Je voelt je wel beter
als je wakker wordt.
272
00:37:36,938 --> 00:37:41,230
Hoe gaat het met hem?
Het is erger dan eerst hij lijkt anders.
273
00:37:42,329 --> 00:37:44,760
Alsof het niet echt Isaac is.
274
00:37:45,417 --> 00:37:47,246
Hij knapt wel weer op.
275
00:37:47,373 --> 00:37:52,214
Ik weet niet waar hij mee bezig was,
maar ik let wel op hem. Geen zorgen.
276
00:37:57,554 --> 00:37:59,404
Dokter?
277
00:38:02,396 --> 00:38:06,872
Ik heb geprobeerd je te bereiken.
- Ik heb de hele morgen in sessies gezeten.
278
00:38:07,826 --> 00:38:11,285
Ik moet je even spreken.
- Nee, Jacob...
279
00:38:11,412 --> 00:38:14,315
je moet een afspraak maken.
- Ik weet het, sorry.
280
00:38:14,441 --> 00:38:18,081
Ik was toch al in het ziekenhuis, ik was...
- Jacob...
281
00:38:19,099 --> 00:38:23,690
kunnen we de volgende sessie bijpraten?
Ik moet de stad in voor een afspraak.
282
00:38:23,816 --> 00:38:25,927
Ik ben al laat, dus...
283
00:38:27,262 --> 00:38:29,064
Isaac leeft.
284
00:38:36,232 --> 00:38:40,349
Ik weet dat het gek klinkt, echt waar.
Maar hij is het wel.
285
00:38:42,193 --> 00:38:44,910
Jouw broer, Isaac Singer, leeft?
286
00:38:45,037 --> 00:38:47,287
Ja, hij leeft.
287
00:38:49,131 --> 00:38:51,351
Weet je zeker dat hij het is?
- Ja.
288
00:38:51,477 --> 00:38:56,056
Hoe kan dat nou? Ik dacht dat hij
naar Duitsland werd gevlogen.
289
00:38:56,182 --> 00:38:59,482
En je hebt verteld
dat hij onderweg overleed.
290
00:39:00,009 --> 00:39:02,607
Hij zit nu bij me thuis met Sam.
291
00:39:04,802 --> 00:39:06,751
Ongelofelijk, Jacob.
- Ik...
292
00:39:07,993 --> 00:39:10,805
heb zijn lichaam nooit gezien.
293
00:39:11,932 --> 00:39:14,641
We zagen alleen kisten.
Ze moeten gewoon...
294
00:39:14,767 --> 00:39:18,986
een administratieve fout hebben gemaakt
maar ik beloof het je, hij is hier.
295
00:39:19,490 --> 00:39:21,173
Hij is het echt.
296
00:39:23,657 --> 00:39:26,407
Maar hij is er niet zo best aan toe.
297
00:39:26,711 --> 00:39:28,891
Hij ziet en hoort dingen.
298
00:39:29,555 --> 00:39:32,680
Wat voor dingen?
- Dat weet ik niet.
299
00:39:33,485 --> 00:39:35,522
Gezichten, demonen.
300
00:39:36,789 --> 00:39:38,836
We zien allemaal dingen.
301
00:39:40,258 --> 00:39:43,154
Maar hij heeft professionele hulp nodig,
hij moet komen.
302
00:39:43,281 --> 00:39:46,148
Hij denkt dat hij naar de hel gaat.
303
00:39:46,875 --> 00:39:49,643
Het enige wat er in de hel brandt...
304
00:39:49,769 --> 00:39:54,042
is het deel van jezelf
wat weigert los te laten.
305
00:39:54,707 --> 00:39:57,550
Herinner jij je Meister Eckhart nog?
306
00:39:57,676 --> 00:40:03,006
Hij zei: "Als je bang bent
om te sterven en je klampt je vast...
307
00:40:03,850 --> 00:40:06,963
"dan zie je hoe strijd je leven verwoest.
308
00:40:07,090 --> 00:40:11,498
"Maar zodra je vrede hebt gevonden,
zijn duivels...
309
00:40:11,624 --> 00:40:15,379
"de engelen
die je van deze wereld bevrijden."
310
00:40:17,829 --> 00:40:20,682
Het is maar hoe je het bekijkt.
311
00:40:48,355 --> 00:40:51,769
Kan ik je helpen?
- Ja, alsjeblieft.
312
00:40:52,831 --> 00:40:56,402
We gaan een verpleegster zoeken.
- Ik heb het nodig.
313
00:40:56,529 --> 00:40:58,339
Rustig aan.
314
00:40:58,930 --> 00:41:00,739
Loop gewoon mee.
315
00:41:00,874 --> 00:41:02,642
Goed, loop mee.
316
00:41:08,415 --> 00:41:10,638
We gaan hier naar binnen.
317
00:41:16,575 --> 00:41:18,965
Ga hier maar even zitten.
318
00:41:19,091 --> 00:41:23,942
Kijk eens aan. Kalm aan,
ik ga een verpleegster halen, goed?
319
00:41:28,477 --> 00:41:30,899
Ik kan zonder niet vrij zijn.
320
00:41:37,589 --> 00:41:39,036
Wat?
321
00:41:42,946 --> 00:41:44,380
Hé, maat?
322
00:42:17,159 --> 00:42:20,534
Zag je net een dakloze veteraan wegrennen?
- Nee.
323
00:42:21,456 --> 00:42:23,706
Hij viel me net aan.
324
00:42:24,542 --> 00:42:28,209
Gaat het?
Wat is er toch aan de hand met ze?
325
00:42:28,627 --> 00:42:32,902
Vorige week beet er een
bijna zijn eigen vinger af.
326
00:42:49,342 --> 00:42:50,834
Hoffman.
327
00:42:51,264 --> 00:42:53,159
Hoffman.
- Ja.
328
00:42:53,370 --> 00:42:55,905
Ik ben het, Jacob.
Maak open.
329
00:42:56,514 --> 00:42:58,858
Hé man, kom binnen.
330
00:43:00,611 --> 00:43:02,202
Gaat het?
331
00:43:07,321 --> 00:43:08,889
Alles goed?
332
00:43:10,311 --> 00:43:13,928
Sorry, ik hoorde je niet.
Wil je een biertje?
333
00:43:15,991 --> 00:43:18,786
Sorry dat ik zomaar binnenloop.
334
00:43:18,912 --> 00:43:21,915
Er is thuis wat aan de hand.
335
00:43:23,662 --> 00:43:26,076
Wil je niet even gaan zitten?
336
00:43:30,036 --> 00:43:31,573
Oké, ik...
337
00:43:33,171 --> 00:43:34,671
Wat?
338
00:43:36,335 --> 00:43:38,617
Ik wil weten wat dit is.
339
00:43:41,851 --> 00:43:43,443
Hoe bedoel je?
340
00:43:43,570 --> 00:43:47,218
Hoffman, ik vraag je wat dit is.
341
00:43:47,679 --> 00:43:49,421
Hoe heet het?
342
00:43:53,273 --> 00:43:55,632
Ik denk dat het HDA is.
343
00:43:56,187 --> 00:43:59,226
Histone DeAcetylase remmer.
344
00:43:59,352 --> 00:44:03,539
Het is tegen traumatische herinneringen.
Veteranen noemen het "De ladder."
345
00:44:03,666 --> 00:44:07,263
Het veteranenziekenhuis
schreef het een tijdje voor tegen PTSS...
346
00:44:07,390 --> 00:44:10,395
maar werd uit de schappen gehaald
wegens erge bijwerkingen.
347
00:44:10,522 --> 00:44:14,523
Het ministerie van volksgezondheid
zijn een stelletje mietjes.
348
00:44:15,738 --> 00:44:18,547
Ik denk dat er mensen
om vermoord worden.
349
00:44:18,701 --> 00:44:21,617
Kom op.
- Ik heb het gezien.
350
00:44:22,469 --> 00:44:24,757
Heb je dit gemeld?
351
00:44:25,044 --> 00:44:27,687
Ik heb het de politie verteld.
352
00:44:30,648 --> 00:44:33,092
M'n broer gebruikt die troep.
353
00:44:33,218 --> 00:44:37,046
Ik moet weten waar het vandaan komt.
- Je broer?
354
00:44:40,032 --> 00:44:41,781
Dat weet ik niet.
355
00:44:43,437 --> 00:44:48,375
Ik vraag wel rond, ik kijk wel wat ik vind
ik kan niks beloven...
356
00:44:48,640 --> 00:44:53,030
maar ik ken wat mensen die...
Ik kijk wel wat ik kan doen.
357
00:44:56,604 --> 00:44:59,374
Bedankt.
- Dit neem ik mee.
358
00:45:02,839 --> 00:45:04,335
Natuurlijk.
359
00:45:11,211 --> 00:45:14,327
Wees voorzichtig.
Pas op tegen wie je praat.
360
00:45:30,975 --> 00:45:32,765
Hé, schatje.
361
00:45:33,145 --> 00:45:35,317
Wat doe je nou?
- Waar ben je geweest?
362
00:45:35,444 --> 00:45:37,429
Laat los.
- Waar ben je geweest?
363
00:45:40,540 --> 00:45:43,640
Kom terug, waar ga je naartoe?
364
00:45:46,575 --> 00:45:48,429
Kom terug.
365
00:45:51,155 --> 00:45:52,771
Wat je maar wilt.
366
00:46:23,595 --> 00:46:26,032
Je kon je mond niet houden?
367
00:46:27,664 --> 00:46:29,920
Wat moet dat verdomme?
368
00:46:34,247 --> 00:46:35,990
Gaat het?
369
00:46:36,575 --> 00:46:39,952
Zal ik de politie bellen?
- Nee, geen politie.
370
00:46:40,078 --> 00:46:41,999
Geen politie.
- Goed.
371
00:46:43,934 --> 00:46:46,035
Het gaat wel, bedankt.
372
00:47:10,635 --> 00:47:12,932
Oké, kom maar mee.
373
00:47:18,521 --> 00:47:20,568
Je bloedt.
- Het is niks.
374
00:47:23,232 --> 00:47:26,599
Kun je alsjeblieft
wat ijs voor me halen?
375
00:47:32,627 --> 00:47:35,833
Zeg me nou
wat er aan de hand is.
376
00:47:38,265 --> 00:47:42,585
Waar heb je het over?
- Ik heb HDA in je jas gevonden.
377
00:47:42,712 --> 00:47:45,700
Doorzoek je m'n spullen?
- Breng jij die troep in m'n huis?
378
00:47:45,827 --> 00:47:48,297
Waar Gabe slaapt.
Werkelijk?
379
00:47:48,501 --> 00:47:52,102
Wat? Waar heb je het over?
- Laat maar.
380
00:47:55,587 --> 00:47:57,251
Dank je.
381
00:47:57,984 --> 00:48:01,434
Ik wil dat je wat kleren gaat inpakken.
382
00:48:01,560 --> 00:48:03,758
Wat is er aan de hand?
383
00:48:03,885 --> 00:48:07,589
Ik wil dat jij en Gabe
ergens zijn waar het veilig is.
384
00:48:07,716 --> 00:48:11,865
Goed?
- Ja, doe maar wat Jake zegt.
385
00:48:26,285 --> 00:48:31,186
Ik weet dat je van streek bent.
Je moet even naar me luisteren.
386
00:48:32,738 --> 00:48:36,551
Wat is er de laatste tijd
met jou aan de hand?
387
00:48:36,887 --> 00:48:38,918
Er zitten mensen achter me aan.
388
00:48:39,678 --> 00:48:42,509
Wat?
- Ze hebben hier ingebroken.
389
00:48:42,635 --> 00:48:44,510
Waar, hier?
- Ja.
390
00:48:44,636 --> 00:48:48,590
Ik had het moeten zeggen.
- Begrijp ik het goed...
391
00:48:48,724 --> 00:48:53,530
dat iemand bij me heeft ingebroken
en ik er nu pas achterkom?
392
00:48:53,846 --> 00:48:56,199
Er woont hier een gezin.
Wij hebben een...
393
00:48:56,326 --> 00:49:00,027
Ik weet het en ik probeer
mijn gezin te beschermen.
394
00:49:00,153 --> 00:49:02,854
Ik weet het Sam
maar dit is ernstig.
395
00:49:03,522 --> 00:49:05,089
Vertrouw me?
396
00:49:07,160 --> 00:49:10,151
Ik denk dat het te maken heeft...
397
00:49:10,430 --> 00:49:14,354
met drugs.
En een paar doorgedraaide kerels...
398
00:49:14,600 --> 00:49:18,183
die achter m'n broer aanzitten.
- Je maakt me bang. Stoppen.
399
00:49:18,310 --> 00:49:21,452
Waar je het ook over hebt,
drugs en wie is betrokken...
400
00:49:21,579 --> 00:49:25,779
ik kan er niet tegen
dus ik ga naar het hotel met Gabe.
401
00:49:26,345 --> 00:49:30,139
Maar dit is de laatste keer
dat ik mijn huis uitga. Ooit.
402
00:49:30,432 --> 00:49:32,248
Zoek het maar uit.
403
00:49:35,998 --> 00:49:37,645
Kom, schatje.
404
00:49:43,979 --> 00:49:47,035
Het komt weer goed.
Ik bel je nog.
405
00:49:58,812 --> 00:50:00,883
Isaac.
406
00:50:39,866 --> 00:50:41,233
Nee...
407
00:50:44,256 --> 00:50:47,264
Nee, Jake.
- Wat is er mis met jou?
408
00:50:48,260 --> 00:50:52,421
Je weet niet wat je doet.
- Wat weet ik niet? Wat?
409
00:50:52,631 --> 00:50:55,694
Wil je nu wel iets van me weten?
- Ja.
410
00:50:57,296 --> 00:51:00,415
Nu maak je je wel zorgen om mij, hè?
411
00:51:02,132 --> 00:51:04,304
Zeg het maar.
- Helemaal niks.
412
00:51:04,431 --> 00:51:06,586
Vertel het me gewoon.
413
00:51:08,615 --> 00:51:10,890
Vertel wat er is gebeurd.
414
00:51:20,168 --> 00:51:24,569
We hadden er niet naartoe moeten gaan.
We werkten op hoogte...
415
00:51:24,696 --> 00:51:26,507
samen uitgeput...
416
00:51:28,011 --> 00:51:32,996
Het zou een routineklus zijn. Het simpel
oppakken van een vijandelijke strijder.
417
00:51:33,123 --> 00:51:37,669
Zodra we dat dorp binnen kwamen
voelde het verkeerd en ik...
418
00:51:38,611 --> 00:51:40,454
ik had ze ernaartoe geleid.
419
00:51:40,581 --> 00:51:43,607
Bukken.
Het is een hinderlaag.
420
00:51:48,351 --> 00:51:50,976
Maar ik zie ze nog steeds.
421
00:51:51,110 --> 00:51:56,008
Elke dag. Ik ruik ze,
ik hoor ze, ik kan niet slapen.
422
00:51:57,237 --> 00:51:59,976
Al die lichamen zitten in m'n hoofd.
423
00:52:00,103 --> 00:52:02,247
Ze zitten hier.
424
00:52:02,568 --> 00:52:05,484
Die troep, dit medicijn...
425
00:52:05,905 --> 00:52:10,074
is het enige wat me ooit
heeft geholpen, Jacob.
426
00:52:10,652 --> 00:52:12,066
Nee.
427
00:52:13,250 --> 00:52:15,325
Kijk eens naar jezelf.
428
00:52:15,623 --> 00:52:18,355
Kijk wat die troep met je doet.
429
00:52:20,168 --> 00:52:22,395
Van wie krijg je het?
430
00:52:26,740 --> 00:52:28,288
O, ze is hier.
431
00:53:21,943 --> 00:53:23,445
Jacob.
432
00:53:29,455 --> 00:53:31,718
Ik had een vreemde droom.
433
00:53:34,493 --> 00:53:36,000
Jacob.
434
00:53:50,704 --> 00:53:53,024
Het is goed.
Het is in orde.
435
00:53:54,266 --> 00:53:57,649
Je hebt je hoofd
behoorlijk hard gestoten.
436
00:53:58,094 --> 00:54:00,617
Waar is Sam?
- Ze is hier.
437
00:54:02,075 --> 00:54:04,929
Rustig maar, Isaac is er ook.
438
00:54:05,679 --> 00:54:07,672
Jacob, rustig.
439
00:54:12,875 --> 00:54:15,422
Waar was je?
We waren bang.
440
00:54:16,356 --> 00:54:19,164
Weet ik niet.
Ik kan het niet herinneren.
441
00:54:20,133 --> 00:54:21,977
Waar was jij?
442
00:54:22,555 --> 00:54:26,000
Wat bedoel je?
Je was ineens verdwenen.
443
00:54:27,826 --> 00:54:32,716
Neem wat tijd.
We kunnen het later allemaal uitzoeken.
444
00:54:44,138 --> 00:54:46,905
Ik moet je zien.
Dit is nogal duister.
445
00:54:47,031 --> 00:54:50,342
Ik wil dit niet via de telefoon doen.
Kunnen we afspreken?
446
00:54:50,468 --> 00:54:54,843
Ik had gelijk, nietwaar?
- Dat zie wel je als je hier bent.
447
00:55:20,143 --> 00:55:21,892
Waar zijn we?
448
00:55:22,277 --> 00:55:24,285
Werkt het ook anders?
- Wat?
449
00:55:24,536 --> 00:55:26,189
De HDA.
450
00:55:26,378 --> 00:55:28,089
Wat bedoel je?
451
00:55:28,346 --> 00:55:32,494
Zie er dingen door die er niet zijn?
- Waar heb je het over?
452
00:55:32,621 --> 00:55:34,994
Waarom vraag je me dat?
453
00:55:42,875 --> 00:55:46,858
Wat heeft hij ons eigenlijk te vertellen?
- Hij weet het.
454
00:55:46,985 --> 00:55:49,525
Hij weet wie die troep maakt.
455
00:55:50,772 --> 00:55:54,272
Dat zijn degenen
die achter ons aanzitten.
456
00:55:54,492 --> 00:55:56,326
Stap in de auto.
457
00:56:01,339 --> 00:56:02,818
Bukken!
458
00:56:08,325 --> 00:56:10,093
Verdomme, Jake.
459
00:56:23,342 --> 00:56:25,192
Vrachtwagen!
460
00:56:33,638 --> 00:56:36,915
Ze hebben me in de val gelokt.
- Ze zijn weg.
461
00:56:37,042 --> 00:56:38,927
Goed, ze zijn weg.
462
00:56:39,054 --> 00:56:40,536
Wat?
463
00:56:49,619 --> 00:56:53,999
Hoffman heeft ze gestuurd.
- Ik heb je nog nooit over hem gehoord.
464
00:56:54,126 --> 00:56:58,915
Wie is Hoffman?
- Hij moet degene zijn die de HDA maakt.
465
00:57:06,104 --> 00:57:09,122
Ik wilde je er al eerder over vertellen.
466
00:57:09,794 --> 00:57:13,552
Maar ik wilde je niet bang maken.
Die mannen...
467
00:57:14,839 --> 00:57:17,075
die bedreigen me.
468
00:57:17,481 --> 00:57:20,700
Hoffman moet ze weer gestuurd hebben...
469
00:57:23,155 --> 00:57:26,495
om me te vermoorden.
- Misschien moeten we de politie bellen.
470
00:57:26,622 --> 00:57:29,568
Dat gaat niet.
- Je wordt bedreigd.
471
00:57:29,694 --> 00:57:33,075
Geen politie.
- Goed, Jake. Geen politie.
472
00:57:42,756 --> 00:57:45,014
Ze doen allemaal mee.
473
00:57:45,600 --> 00:57:48,350
Snap dat dan, ze willen ons pakken.
474
00:57:50,459 --> 00:57:52,793
Wat is dat geluid?
475
00:57:52,920 --> 00:57:55,944
Welk geluid?
- Dat klikgeluid.
476
00:58:04,920 --> 00:58:07,358
Jake, het is al goed.
477
00:58:39,765 --> 00:58:42,032
Wat is er aan de hand?
478
00:58:54,845 --> 00:58:56,212
Niet doen.
479
00:58:58,846 --> 00:59:00,807
Wat doen jullie?
480
00:59:02,908 --> 00:59:05,963
Niks aan de hand.
- Jacob, stop!
481
00:59:06,090 --> 00:59:08,947
Raak haar niet aan.
- Stop, Jacob!
482
00:59:09,143 --> 00:59:13,975
Denk je dat je zomaar kan komen opdagen
en m'n leven verkloten?
483
00:59:14,891 --> 00:59:16,681
Wat gebeurt er?
484
00:59:18,582 --> 00:59:20,072
Stoppen.
485
00:59:20,509 --> 00:59:23,103
Je maakt de baby bang.
Ga maar.
486
00:59:28,066 --> 00:59:29,340
Ga.
487
01:00:20,830 --> 01:00:22,442
Excuseer.
488
01:00:22,596 --> 01:00:25,711
Ken jij de man die hier
in het laboratorium werkt?
489
01:00:25,838 --> 01:00:27,278
Excuseer.
490
01:00:28,797 --> 01:00:32,330
Ik zoek degene die in dit lab werkt.
491
01:01:20,452 --> 01:01:22,976
Jake, iedereen zoekt je.
492
01:01:45,527 --> 01:01:48,412
Jullie lijken je goed te vermaken.
493
01:01:50,747 --> 01:01:54,186
Waarom kan je niet
gewoon blij voor haar zijn.
494
01:01:55,867 --> 01:01:57,600
Voor ons allebei.
495
01:02:01,613 --> 01:02:03,270
Natuurlijk, Jake.
496
01:02:04,642 --> 01:02:06,684
Het is jouw feestje.
497
01:02:10,042 --> 01:02:12,317
Kan ik wat voor je halen?
498
01:02:13,059 --> 01:02:17,481
Vervelend om de bruidegom
met lege handen te zien rondlopen.
499
01:02:22,594 --> 01:02:27,592
Het spijt me, mensen. Maar ik denk
dat we nog een spreker hebben.
500
01:02:30,229 --> 01:02:33,857
Ik ben de broer van de bruidegom,
ik wil graag wat zeggen.
501
01:02:33,984 --> 01:02:37,318
Ik wil zeggen
dat ik van m'n broer hou en ik heb...
502
01:02:37,553 --> 01:02:40,248
altijd naar hem opgekeken.
503
01:02:41,123 --> 01:02:45,256
Hij is de goeie, weet je.
Hij had de goede cijfers...
504
01:02:45,420 --> 01:02:48,396
en op de universiteit,
alles wat ik ook deed.
505
01:02:49,154 --> 01:02:51,302
Er was een meisje en...
506
01:02:52,310 --> 01:02:55,404
ik was zo gek op haar,
zo gek op haar...
507
01:02:55,810 --> 01:02:59,238
dat het pijn kon doen.
En zo voelde ik me.
508
01:02:59,365 --> 01:03:03,435
En ik kon me niet voorstellen
om haar kwijt te raken.
509
01:03:03,615 --> 01:03:06,568
Al helemaal niet aan mijn broer.
510
01:03:08,630 --> 01:03:11,274
Maar ik kwam hier om te proosten.
511
01:03:11,401 --> 01:03:14,122
Op de ware liefde.
512
01:03:15,685 --> 01:03:20,497
Vergeet niet dat familie belangrijk is.
- Wat heb jij verdomme?
513
01:03:20,794 --> 01:03:23,232
Ik had haar eerder, vergeet dat niet.
514
01:03:35,394 --> 01:03:37,160
Hallo, jongeman.
515
01:03:40,564 --> 01:03:42,324
Is daar iemand?
516
01:03:42,886 --> 01:03:44,839
Jongeman, alles goed?
517
01:03:48,339 --> 01:03:50,324
Jongeman, alles...
518
01:04:14,278 --> 01:04:16,473
Waar ben je?
Ik maak me zorgen.
519
01:04:16,655 --> 01:04:19,255
We zijn weer thuis.
Bel alsjeblieft!!
520
01:04:35,549 --> 01:04:37,427
Jezus, Jake.
521
01:04:37,974 --> 01:04:39,810
Je liet me schrikken.
522
01:04:41,471 --> 01:04:43,731
Hoe ben je binnen gekomen?
523
01:04:44,941 --> 01:04:46,598
Het raam.
524
01:04:50,598 --> 01:04:53,184
Ik kon m'n sleutel niet vinden.
525
01:04:56,361 --> 01:04:59,364
Ik ben blij dat het goed met je gaat.
526
01:05:01,975 --> 01:05:04,908
Waar ben jij al die tijd geweest?
527
01:05:05,776 --> 01:05:07,549
Dat maakt niet uit.
528
01:05:09,588 --> 01:05:12,971
Het belangrijkste is dat ik nu weet...
529
01:05:14,431 --> 01:05:16,134
en inzie...
530
01:05:17,267 --> 01:05:19,271
dat het allemaal mij schuld was.
531
01:05:19,397 --> 01:05:21,968
Wat was jouw schuld?
- Alles.
532
01:05:23,435 --> 01:05:28,431
Ik ga Isaac halen, goed?
- Wacht, luister, ik heb het verkloot.
533
01:05:30,228 --> 01:05:33,875
Ik heb het verkloot
en ik weet dat ik hulp nodig heb.
534
01:05:34,002 --> 01:05:36,956
Je probeert het me al de hele tijd
te vertellen.
535
01:05:37,082 --> 01:05:39,361
En ik luisterde niet, maar...
536
01:05:41,525 --> 01:05:43,330
nu luister ik wel.
537
01:05:50,662 --> 01:05:53,294
Je moet weten dat ik het weer...
538
01:05:55,541 --> 01:05:58,484
Ik wil weer terug naar hoe het was.
539
01:06:00,372 --> 01:06:04,357
Ik wil weer terug naar hoe het was.
Ik doe er alles voor.
540
01:06:04,484 --> 01:06:06,490
Ik doe wat je maar wilt.
541
01:06:06,617 --> 01:06:09,482
Ik vraag meer hulp, ik ga naar Louis.
542
01:06:09,609 --> 01:06:13,468
Elke dag als dat nodig is.
Je moet gewoon...
543
01:06:15,488 --> 01:06:17,492
Zeg me gewoon...
544
01:06:20,293 --> 01:06:23,106
dat het niet te laat is voor ons.
545
01:06:25,327 --> 01:06:27,593
Jacob?
- Zeg het me.
546
01:06:28,171 --> 01:06:30,108
Wanneer ben jij...
547
01:06:30,693 --> 01:06:33,063
Waar heb jij gezeten, Jacob?
548
01:06:37,741 --> 01:06:41,679
Ga alsjeblieft even weg
dit is tussen mij en Sam.
549
01:06:41,806 --> 01:06:43,381
Wat?
550
01:06:45,629 --> 01:06:47,647
Ik probeer...
551
01:06:48,038 --> 01:06:51,223
Ik probeer m'n huwelijk te redden.
- Goed...
552
01:06:51,350 --> 01:06:56,038
zullen we even een stukje gaan lopen?
- Sam, praat tegen me.
553
01:06:58,428 --> 01:07:00,475
Ze is mijn vrouw.
554
01:07:01,678 --> 01:07:04,837
Wat is er?
- Jake, luister.
555
01:07:08,350 --> 01:07:10,931
Je bent niet met Sam getrouwd.
556
01:07:11,642 --> 01:07:16,341
Je bent nooit met Sam getrouwd geweest.
Ik ben met haar getrouwd.
557
01:07:20,718 --> 01:07:23,496
Sam, zeg het tegen hem.
558
01:07:23,622 --> 01:07:26,107
Ik zeg het tegen jou.
- Nee.
559
01:08:04,996 --> 01:08:07,104
Geef m'n horloge terug.
560
01:08:07,231 --> 01:08:12,139
Geef m'n horloge terug.
- Laat het hem zien, hij moet het zien.
561
01:08:21,605 --> 01:08:24,424
Jake, stop.
- "Voor Isaac mijn hart..."
562
01:08:47,851 --> 01:08:49,734
Wat gebeurt er?
563
01:08:50,773 --> 01:08:53,194
Ik weet dat het moeilijk is.
564
01:08:54,327 --> 01:08:56,085
Het is al goed.
565
01:08:59,863 --> 01:09:02,472
Het is al goed.
- O, god.
566
01:09:37,853 --> 01:09:41,603
Hou gewoon vol.
- Hij ademt nog steeds.
567
01:09:42,251 --> 01:09:45,530
Liefde en familie.
568
01:10:05,977 --> 01:10:07,610
Kalm aan.
569
01:10:09,814 --> 01:10:11,697
Je bent nu thuis.
570
01:10:11,823 --> 01:10:13,231
Kalm aan.
571
01:10:18,736 --> 01:10:20,752
We zijn bij je, oké?
572
01:10:35,875 --> 01:10:37,579
Gabriel?
573
01:10:39,281 --> 01:10:41,617
Hij is niet...
574
01:11:10,434 --> 01:11:12,212
Jij en Gabriel...
575
01:11:14,294 --> 01:11:16,208
betekenden alles.
576
01:11:22,064 --> 01:11:24,548
Dit is je nieuwe familie.
577
01:11:24,878 --> 01:11:28,019
Goed?
We zijn nog steeds je familie.
578
01:11:33,589 --> 01:11:35,868
Ik weet het.
Het is al goed.
579
01:11:42,200 --> 01:11:43,629
Rustig.
580
01:11:45,426 --> 01:11:47,098
Jake.
- Ga!
581
01:12:29,547 --> 01:12:31,235
Stop. Blijf hier staan.
582
01:12:35,999 --> 01:12:37,819
Afdeling tien...
Dit is Singer.
583
01:12:37,967 --> 01:12:41,512
Ik zie het doelwit, kan ik aanvallen?
- Negatief, val niet aan.
584
01:12:41,638 --> 01:12:45,732
Wat wil je gaan doen, sergeant?
- We raken hem niet weer kwijt.
585
01:12:46,849 --> 01:12:48,787
Kom mee, naar buiten.
586
01:12:49,739 --> 01:12:51,886
Ik zie hem op 600 meter.
587
01:12:52,013 --> 01:12:54,833
Maar je bent met mij.
- Kijk voor me achterom.
588
01:12:59,084 --> 01:13:00,698
Kijk naar boven.
589
01:13:00,824 --> 01:13:05,122
Skipper, ik heb hier geen goed gevoel over.
Er klopt iets niet.
590
01:13:19,910 --> 01:13:22,652
Stop...
Het is een hinderlaag.
591
01:13:27,808 --> 01:13:29,113
Mohammed.
592
01:13:39,978 --> 01:13:42,791
Rutiger...
- Kijk uit!
593
01:14:19,823 --> 01:14:21,284
Jacob?
594
01:14:23,802 --> 01:14:25,635
Hé, Jacob.
595
01:14:43,257 --> 01:14:46,538
Ik heb het hem belooft.
596
01:14:51,993 --> 01:14:54,241
Ik heb wat je zoekt.
597
01:14:56,929 --> 01:14:58,413
Hier.
598
01:15:09,087 --> 01:15:12,166
Is alles goed, Jacob?
- Ken je me?
599
01:15:14,989 --> 01:15:16,365
Ja.
600
01:15:18,425 --> 01:15:21,162
Je zegt altijd dat je niet terugkomt.
601
01:15:23,454 --> 01:15:25,686
Maar je komt altijd terug.
602
01:17:13,923 --> 01:17:16,487
Ik ben het, Ike.
Kun je me horen?
603
01:17:17,486 --> 01:17:19,001
Ik ben het.
604
01:17:19,462 --> 01:17:21,000
Isaac?
- Ja.
605
01:17:22,087 --> 01:17:24,703
Hoe kom je hier?
- Hoe bedoel je, ze heeft gebeld.
606
01:17:24,830 --> 01:17:27,681
Ze wat?
- Ze heeft me gebeld, oké?
607
01:17:28,697 --> 01:17:31,773
Zijn nummer stond op je telefoon.
Ik wist niet wat ik moest.
608
01:17:31,923 --> 01:17:33,873
Waarom ben je gekomen?
609
01:17:34,000 --> 01:17:37,399
Waar heb je het over?
Je bent m'n broer, kom mee.
610
01:17:37,712 --> 01:17:39,353
Jake, nee.
611
01:17:41,290 --> 01:17:43,477
Ik ga niet.
- Jawel.
612
01:17:43,610 --> 01:17:46,240
Dat is het nou,
ik weet alles van de HDA.
613
01:17:46,367 --> 01:17:49,242
Jij bent het niet.
Het is de drug.
614
01:17:49,413 --> 01:17:51,188
Dat is niet Jacob, goed?
615
01:17:53,247 --> 01:17:54,764
Het was leuk.
616
01:17:55,311 --> 01:17:58,030
Het was leuk.
- Wat was leuk?
617
01:17:58,498 --> 01:18:00,163
Wat was het?
618
01:18:00,394 --> 01:18:02,038
Jouw leven.
619
01:18:03,343 --> 01:18:06,366
Om dat even te kunnen leven was leuk.
620
01:18:08,553 --> 01:18:10,780
Mooi. Goed.
621
01:18:12,553 --> 01:18:14,820
Het komt weer.
- ...Jacob...
622
01:18:14,947 --> 01:18:17,888
Niet weggaan.
Jake, blijf hier.
623
01:18:18,376 --> 01:18:22,453
Ik kan het niet stoppen.
Ik blijf ze maar horen.
624
01:18:23,959 --> 01:18:26,488
Zeg me waar hij is, zeg het me.
625
01:18:26,951 --> 01:18:28,701
Zeg het me. Hoffman.
626
01:18:28,864 --> 01:18:31,568
Heb je het gezegd?
Zeg het me.
627
01:18:31,817 --> 01:18:33,310
Zeg het me.
628
01:18:33,771 --> 01:18:36,061
Alsjeblieft?
- Oké.
629
01:18:43,200 --> 01:18:44,775
Kut, Jake.
630
01:18:47,476 --> 01:18:48,915
Jake, wacht.
631
01:19:23,080 --> 01:19:25,111
Wat moet dat verdomme?
632
01:19:26,010 --> 01:19:27,786
Hé, Jake. Stop.
633
01:19:27,978 --> 01:19:30,486
Wat is er aan de hand met jou?
634
01:19:31,705 --> 01:19:33,283
Doe rustig aan.
635
01:19:34,051 --> 01:19:38,996
Waarom probeer je me te vermoorden?
- Wat? Ik probeer niemand te vermoorden.
636
01:19:39,316 --> 01:19:40,738
Jake.
637
01:19:43,675 --> 01:19:45,340
Ik heb je.
638
01:19:45,777 --> 01:19:48,511
Heb jij je broer erbij betrokken?
639
01:19:50,027 --> 01:19:52,822
Je hebt hulp nodig, Jake.
Hij heeft hulp nodig.
640
01:19:52,949 --> 01:19:55,629
Reconstrueer je HDA
in deze teringzooi?
641
01:19:55,972 --> 01:20:00,220
Ik verbeter het eigenlijk.
Je broer heeft hulp nodig.
642
01:20:00,370 --> 01:20:03,822
...testen het op veteranen.
Het maakt me kapot.
643
01:20:03,948 --> 01:20:08,276
Het is nog niet perfect.
Ik werk er nog aan, ik ben er bijna.
644
01:20:08,971 --> 01:20:10,283
Stop.
645
01:20:11,454 --> 01:20:14,088
Wat is dat voor een spul?
646
01:20:14,963 --> 01:20:17,682
Niet doen.
- Verdomme hoeveel...
647
01:20:20,069 --> 01:20:23,371
Ik probeer je te helpen.
Niemand hielp die jongens.
648
01:20:23,498 --> 01:20:25,981
Niemand helpt.
Het boeit niemand.
649
01:20:26,146 --> 01:20:31,215
Ik was de enige die probeerde te helpen.
Ik probeer ze te genezen.
650
01:20:31,342 --> 01:20:34,200
Door ze proefkonijnen te veranderen?
- Nee, ik...
651
01:20:34,327 --> 01:20:38,489
Hij wist dat het niet veilig was.
Je wist van de bijwerkingen.
652
01:20:38,616 --> 01:20:42,278
Waar heb je het over?
Ik zorgde dat het werkte, goed?
653
01:20:42,405 --> 01:20:45,582
Jij smeekte erom, Jake.
654
01:20:45,709 --> 01:20:48,272
Je wilde niet wachten op goedkeuring.
655
01:20:48,399 --> 01:20:51,240
Alles om te vergeten...
656
01:20:51,426 --> 01:20:55,146
Alles zal anders zijn zodra het klaar is.
657
01:20:57,425 --> 01:21:01,587
Ik help mensen. Zie je dan niet
hoe belangrijk dit is?
658
01:21:01,714 --> 01:21:04,549
Ik laat dit sluiten.
- Gaat het, Jake?
659
01:21:04,675 --> 01:21:07,571
Niet doen.
- Ik bel de politie, val kapot.
660
01:21:07,698 --> 01:21:11,102
Doe die telefoon weg.
- We hadden het mis.
661
01:21:11,229 --> 01:21:14,610
Waar heb je het over?
Je wist over de bijwerkingen.
662
01:21:14,737 --> 01:21:17,649
Doe die telefoon weg.
- Jij bent er geweest.
663
01:21:17,776 --> 01:21:22,297
Het wist geen herinneringen
maar vervangt ze voor iets ergers.
664
01:21:22,424 --> 01:21:24,679
Je belt geen politie.
Doe die telefoon weg.
665
01:21:24,806 --> 01:21:27,338
Val dood.
- Het doodt mensen.
666
01:21:28,931 --> 01:21:31,399
We hadden het niet moeten doen.
667
01:21:38,542 --> 01:21:43,190
We helpen helemaal niemand.
- Doe verdomme die telefoon weg.
668
01:21:43,748 --> 01:21:46,316
Doe die telefoon weg.
Ik schiet je neer.
669
01:21:46,443 --> 01:21:48,685
Doe die telefoon weg.
670
01:21:51,695 --> 01:21:53,740
Nee, Jake.
671
01:22:02,124 --> 01:22:03,562
Jake!
672
01:22:26,571 --> 01:22:29,291
Het komt goed.
Het spijt me.
673
01:23:21,715 --> 01:23:25,715
Vertaling: Shaktimaan
45619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
