Original subtitles

Turneul Interna�ional de karate din San Francisco, 1964.

S�-i ur�m bun-venit domnului Bruce Lee

de la studioul Jan Fan Jung Fu.

Hong Kong, cu o lun� �n urm�.

Dle Ip,

tumoarea dvs. este malign�. Ave�i cancer la g�t �i la creier.

Chiar dac� e �ntr-un stagiu incipient, celulele canceroase se r�sp�ndesc prea rapid

pentru a putea fi controlate de medicamentele conven�ionale.

�n zilele noastre, spitalele ofer� chimioterapie.

Poate controla celulele canceroase.

Ar trebui s� v� g�ndi�i la aceast� op�iune.

Cel mai important, l�sa�i-v� de fumat.

Nu mai fuma�i.

IP MAN 4 - FINALUL

Schimb�-�i pozi�ia. Rote�te-�i trunchiul.

Exact.

De cincizeci de ori.

Nu. Nu a�a se face, omule.

- Ce faci? - Calm. Calm. Relaxeaz�-te.

�ncerc doar s�-mi �mp�rt�esc g�ndurile.

�n�elege cineva ce spune?

Nu.

- Gata cu spectacolul. - Stai calm. Suntem fra�i Kung Fu.

- Ascult�-m�. Calmeaz�-te, omule. U�or. - Nu �n�eleg ce spui.

- Ascult�-m�! - E�ti nebun?

Vrei s� te bat?

- Dispari! Te rog cu bini�orul s� pleci. - Nu m� �mpinge! Am zis s� nu m� �mpingi!

Vrei s� ne provoci?

Bine.

Sifu.

Maestre. Da!

M� bucur at�t de mult s� te v�d!

Sunt un student al lui Bruce Lee. Numele meu este Billy.

Am ceva pentru tine.

Maestrul vrea s� vii la un turneu de karate din Statele Unite

care va avea loc luna viitoare.

Acesta e biletul de avion pe care l-a cump�rat pentru tine.

�i aceast� carte, scris� de el. Vrea ca s-o ai tu.

Bruce.

- E bine? - Se descurc� foarte bine.

Are o �coal� de Kung Fu �n Seattle.

Iar eu sunt din �coala nou deschis� �n San Francisco.

Billy,

spune-i lui Bruce

c� nu cred c� voi avea timp.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

D�-i asta maestrului.

D�-mi �napoi revista de benzi desenate!

Te rog, du-te �i opre�te-l.

Dle Ip,

suntem nevoi�i s�-l exmatricul�m pe Ip Jin.

Nu-l mai putem �ine pe Jin �n �coala noastr�.

Dle director,

v� rog s�-i mai acorda�i o �ans� lui Jin.

Promit, �i va schimba comportamentul.

V� rog, mai da�i-i o �ans�. L�sa�i-l s� r�m�n�.

Nu e prima dat� c�nd se implic� �ntr-o alterca�ie.

Ultima oar� a fost ultima �ans�.

Din moment ce e at�t de sportiv,

studiul peste hotare ar fi o op�iune mai bun� pentru el.

Nu e nimic serios. Doar c�teva zg�rieturi.

Totu�i, ai grij� data viitoare.

Mul�umesc, doctore.

Asistenta te va pansa.

- Unde e familia ta? - Doctore.

Maestre Ip!

A trecut ceva timp.

Eu sunt Ming, fiul m�tu�ii Liu.

Studioul dumitale Kung Fu era pe acoperi�ul casei noastre.

Mama m-a trimis s� studiez �n America, pentru c� eram un copil problem�.

Tocmai m-am �ntors. Acum lucrez �n acest spital.

E ceva s� fii pe cont propriu peste hotare.

Nu chiar.

Maestre Ip, Jin e bine. Nu v� face�i griji.

- Ne vedem mai t�rziu. - Mul�umesc.

R�spunde la u��, Jin.

- Maestre Ip. - Bob! Te rog, intr�.

Ce s-a �nt�mplat?

America e at�t de departe. De ce at�ta grab�?

M� duc la San Francisco s� g�sesc o �coal� pentru Jin.

Bun� idee.

Unchiul Ba �i el �i-a trimis recent fiul acolo.

Ob�inerea unei diplome peste hotare ajut� la crearea unei vie�i mai bune.

- Te rog, ia loc. - Bine.

- Serve�te ni�te ceai. - Nu te deranja.

Jin.

- Salut�-l pe unchiul t�u. - M-a salutat, a dat din cap.

- Ia ni�te ceai. - Mul�umesc.

Bob.

Ai putea s� ai grij� de Jin c�t timp sunt plecat?

Nici o problem�.

C�t timp voi fi �n America, o s� telefonez zilnic exact la ora 10, ora Hong-Kong-ului.

Bine.

Nu e nevoie s� suni. N-o s� r�spund.

Nu-�i f� griji.

O s� fiu aici la timp ca s�-l fac s� r�spund�.

Nu fii prea indulgent cu fiul t�u. �l r�sfe�i.

Nu, trebuie s� fiu.

Vreau s�-l trimit peste hotare, ca s� aib� �ansa s� experimenteze

- independen�a. - A�a este.

N-o s� merg.

Dac� vrei s� pleci, du-te de unul singur.

Dac� ai ceva de zis, spune-o cu voce tare.

Nici vorb� s� m� duc �n America. Nu m� po�i obliga.

�i-am spus de at�tea ori c� nu-mi place s� studiez.

Nu sunt f�cut pentru asta.

Ce po�i face dac� nu studiezi?

Pot preda arte mar�iale. �mi place Kung Fu.

Cine o s� te lase s� predai arte mar�iale?

De ce n-a� putea? Tu nu predai?

De ce nu le spui studen�ilor t�i c� e inutil s� �nve�e arte mar�iale?

Dac� nimeni n-ar fi �nv��at arte mar�iale, ai fi mort de foame.

Nu practici ceea ce predici. Mereu dai vina pe mine pentru tot.

Dac� cineva mi-a luat revista de benzi desenate, e vina mea.

Dac� gre�e�te altcineva, e vina mea.

Dac� vreau s� predau arte mar�iale ca tine, din nou, e vina mea.

Ajunge.

Tu ai mereu dreptate. Eu gre�esc �ntotdeauna.

Nu m� sus�ii niciodat�. Dac� mama ar mai tr�i, ar fi...

Nu! Afar�! Ie�i afar�, acum!

E �nc� un copil, ai r�bdare cu el.

Nu fii at�t de sup�rat.

Bob,

��i las �ie cheile, mul�umesc. Vino. Te rog, stai jos.

Doamnelor �i domnilor, ne apropiem de aeroportul din San Francisco,

iar ora local� este 11:15 a.m.

Man!

- Man. Au trecut mul�i ani. - Da.

Cred c� e�ti extenuat dup� un zbor at�t de lung.

Sunt bine.

Ma�ina mea e afar�. S� mergem. Las�-m� s� car eu asta.

- Mul�umesc. - S� mergem.

Au trecut c��iva ani de la ultima noastr� �nt�lnire.

Ai dreptate.

Gun.

De ce te-ai mutat �n America?

N-a fost ceva pl�nuit.

Ziarul meu m-a trimis s� lucrez la edi�ia american�.

Sunt mult mai mul�i locuitori chinezi.

Mul�i oameni �i trimit copiii aici la �coal�.

E momentul perfect pentru ca Jin s� vin�.

�n leg�tur� cu scrisoarea de recomandare pentru admiterea la �coal�.

Asocia�ia de Binefacere Chinez� a preg�tit-o?

I-am contactat.

Pre�edintele Wan a zis c� ar vrea mai �nt�i s� te �nt�lneasc� �n persoan�.

Odat� ajun�i �n Chinatown, ne vom �ndrepta spre CBA.

Pre�edintele Wan e de mult timp aici?

Familia lui e aici de c�teva genera�ii.

Bunicul lui a venit �n State �n timpul Goanei dup� Aur.

�i pas� cu adev�rat de compatrio�ii lui.

S� mergem.

Unchiule Gwai.

- Bun�, Unchiule Gwai. - Bun�, dle Leung.

D�-mi voie s� �i-l prezint pe Maestrul Ip.

- Bun�, Unchiule Gwai. - E o pl�cere s� te �nt�lnesc.

Pre�edintele Wan a sosit?

- Maestre Ip. - E aici.

- Maestre Law. - A trecut o ve�nicie. Sunt chiar eu.

C�nd ai venit aici?

M-am mutat aici cu familia mea acum c��iva ani.

Te preg�te�ti sa te mu�i �i tu aici?

Maestre Law, Man n-o s� se mute aici. St�m jos �i vorbim?

Sigur. Dup� tine.

Onora�i mae�tri, permite�i-mi s� vi-l prezint pe Maestrul Ip Man.

V� salut.

- Mai �nt�i s� lu�m loc. - Lua�i loc.

S� fac prezent�rile.

Ace�tia sunt to�i mae�trii Kung Fu din Chinatown.

Maestrul Lau of Choy Li Fut.

Maestrul Chen of Eagle Claw.

Maestrul Han of White Crane.

Maestrul Chiu of Seven-Star Mantis.

Maestrul Chiang of Xing Yi.

Maestrul Lui of Eight Trigrams Palm.

Maestrul Tam of Tam's Kickfight.

�n ce m� prive�te, s� s�rim peste prezent�ri.

Suntem vechi prieteni.

�i �n cele din urm�, pre�edintele Asocia�iei de Binefacere Chineze�ti,

Maestrul Wan of Tai Chi.

Maestre Wan, v� mul�umesc foarte mult pentru ajutor...

Maestre Ip, �nc� nu-mi mul�umi.

Am auzit at�t de multe despre tine.

Ai venit aici exact la momentul potrivit.

A� vrea s�-i cer o favoare Maestrului Ip.

Cu ce v� pot ajuta?

Aici �n Chinatown-ul din San Francisco exist� o regul� stabilit� de mult,

aceea c� studiourile Kung Fu ar trebui s� accepte doar studen�i chinezi.

Ucenicul t�u, Bruce Lee, nu doar c� �ncalc� acea regul�,

dar a publicat �i o carte

pentru a explica artele mar�iale chineze�ti �n limba englez�.

Din moment ce e�ti aici,

de ce nu ne aju�i mai �nt�i s� rezolv�m aceast� problem�?

Crede c� poate fi purt�torul de cuv�nt al artelor mar�iale chineze�ti?

Ucenicul t�u e prea arogant.

�i nu numai asta.

Va participa la turneul de karate.

Ne provoac�.

- Ne provoac� pe fa��. - Exact.

Am citit aceast� carte.

E foarte bine scris�.

Ce e gre�it �n a-i �nv��a pe cei ce nu sunt chinezi?

Maestre Ip.

Ai auzit de povestea lui Dong Guo?

Un lup a fost prins �n capcan� de un v�n�tor.

Dl Dong Guo a v�zut asta. A salvat lupul,

�i l-a pus �n sacul lui.

C�nd v�n�torul a plecat, primul lucru pe care l-a f�cut lupul

a fost s�-l m�n�nce de viu pe Dong Guo.

Animalele sunt animale. Nu sunt recunosc�toare.

Voi folosi unul din proverbele voastre cantoneze:

"Le oferi orez, �l arunc�."

E pu�in cam dramatic.

Maestre Ip.

Str�in �ntr-o �ar� str�in�.

Tu nu tr�ie�ti aici. N-ai cum s� �n�elegi.

Ce zici de asta?

Ia o gur� de ceai,

�i e�ti unul de-al nostru.

Scrisoarea. O voi scrie.

Dragi colegi mae�tri,

pre�edinte Wan,

l-a�i �n�eles gre�it pe Bruce.

De fapt, Bruce vrea doar ca artele mar�iale chineze�ti

s� aib� o audien�� mai larg�.

Cred c� e un lucru minunat.

�ncalc� regulile societ��ii noastre ca s� devin� celebru.

A�a student, a�a maestru.

Ca s� fii un exemplu al artelor mar�iale,

ave�i voi doi oare ceea ce este nevoie?

Se va sparge.

Man, s� uitam de asta, bine?

�mi cer scuze de deranj.

Scuza�i-m�.

V� rog s� m� scuza�i. Pre�edinte Wan, scuza�i-m�.

Mul�umesc.

�mi cer scuze pentru cele �nt�mplate. Nu m� a�teptam la asta.

Nu e vina ta.

Gun,

ca s� m� �nt�lnesc cu directorul �colii, trebuie neap�rat o scrisoare de recomandare?

Da.

La urma urmei, suntem imigran�i.

�colile de aici

recunosc doar oamenii cu o reputa�ie bun�.

Recomandarea e obligatorie.

Nu-�i f� griji, am c��iva prieteni americani.

S-ar putea s� fie dispu�i s� te ajute cu scrisoarea.

- Bine. - Nu te mai re�in, odihne�te-te.

S� te conduc.

- La revedere. - La revedere.

��i mul�umesc pentru ajutor.

Centrala, unde a�i dori s� suna�i?

Hong Kong.

842-639.

Bine, un moment.

Maestre Ip! Sunt eu, Bob.

Te aud, Bob. Te aud foarte bine.

Serios?

Cum stau lucrurile? Am auzit c� aerul e mai proasp�t acolo.

Da. Jin e acolo?

Mi-l po�i da la telefon?

Jin! Vino la telefon.

Gr�be�te-te. Apelurile la mare distan�� cost� o avere.

Nu vrea s� vin�.

A�a sunt tinerii. Sfidarea e o marc� a tinere�ii.

Ascult�, e important.

So�ia mea a auzit c� exist� ni�te medicamente

care sunt v�ndute doar �n America, nu �i �n Hong Kong.

- M� po�i ajuta, cump�r�nd c�teva? - Nici o problem�.

Te rog s� le notezi. Sunt �n englez�. Le voi spune �ncet, pe litere.

Primul este...

Tat�.

De ce ai �nt�rziat din nou?

Sunt extenuat� ast�zi. Am terminat toate treburile.

Am tras un pui de somn �nainte s� vin.

Nu e�ti obosit� c�nd faci pe majoreta.

Doar c�nd practici artele mar�iale.

Nu obose�ti f�c�nd ceea ce-�i place.

- Ce-ai spus? - Nimic.

S� �ncepem.

"�ndoaie genunchii �i mergi pe v�rfuri."

"M�ng�ie coama calului."

Umerii mai jos.

Coatele mai jos.

O postur� rotund�.

Vezi c�t de ur�t te mi�ti?

Uit�-te la tine.

Cum po�i s� participi a�a la Carnavalul Toamnei?

Cum po�i s� urci a�a pe scen�?

E at�t de plictisitor.

De c�te ori �i-am spus?

Acas� vorbim �n chinez�.

Bun� ziua, dle Wright. Ce mai face�i?

Credeam c� voi vorbi cu �eful t�u.

De fapt, nu �eful meu m-a trimis.

Cred c� m-a�i putea ajuta cu ceva.

Bine. Ce pot face pentru dvs.?

Acesta e prietenul meu, Ip Man.

Ce mai face�i?

Caut� o �coal� din America la care s� se �nscrie fiul lui.

L-a�i putea ajuta cu o scrisoare de recomandare?

Pot vorbi pu�in cu dvs. �n privat?

Dle Leung,

mul�i oameni �ncearc� s� vin� aici

�n c�utarea unei vie�i mai bune.

Norocul t�u e iscusin�a ta,

�i tu te-ai realizat pentru c� ai ales s� lucrezi pentru un �ef bun.

Dar prietenul t�u...

E u maestru chinez Kung Fu.

Uite.

Nu te cunosc a�a de bine.

Cu siguran�� nu-l cunosc pe el.

De unde �tiu eu c� nu e un refugiat?

La fel ca to�i ceilal�i imigran�i ilegali

care sunt deporta�i zilnic din Chinatown.

Cred c� ave�i prejudec��i.

Nu to�i chinezii sunt criminali, dle Wright.

Ascult�, fiule,

singurul motiv pentru care te afli pe proprietatea mea,

irosindu-mi timpul meu pre�ios, e datorit� �efului t�u.

Fac asta doar de dragul prietenului meu. �n�elegi?

Man, �mi pare r�u.

Nu-�i f� griji.

O s� g�sim o cale.

Grozav, omule. Foarte bine.

�mi place lovitura aia.

Meciul �sta e trucat. Doar un dans al g�lbeji�ilor.

Impostori.

Poft� bun�.

Felicit�ri, Bruce.

Spectacolul t�u din seara asta a fost fantastic.

Mul�umesc, Sifu.

Mul�umesc pentru c� m-ai invitat �n America.

Cu pl�cere.

De fapt, sunt aici �n America

�n c�utarea unei �coli pentru Jin.

�tii,

pentru a aplica la o �coal� e nevoie de o scrisoare de recomandare.

Vre�i s� spune�i

c� cei de la CBA au refuzat s� v� scrie o scrisoare?

Am un student. E avocat.

El ar putea s� v� ajute.

- Nu v� face�i griji. - Mul�umesc.

Sifu.

Aici.

Ei sunt studen�ii mei.

- Maestre. - Hartman, ia loc.

- Bun� seara. - E uimitor.

Sifu.

El e Hartman. E unic.

E sergent �n Marin�,

�i e foarte interesat de artele mar�iale chineze�ti.

�i vrea s� le introduc� �n preg�tirea pu�ca�ilor marini.

�n America, majoritatea oamenilor nu �tiu nimic despre artele mar�iale.

Am practicat Wing Chun pentru o vreme.

Teoria central� pentru atac �i ap�rare e util� �n lupt�.

A� recomanda-o ofi�erilor mei. Ce p�rere ave�i, Maestre?

O idee grozav�.

Hei, Kung-Fu,

te-am v�zut �n seara asta la turneu. Cred c� mi�c�rile tale sunt varz�.

Nu cred c� sunt reale.

- Care-i treaba? - Vrei s� �ncerc�m acum?

Hartman, ie�i�i afar�.

Te rup �n b�taie, omule. �i pe tine.

Ne vedem afar�.

Sifu, se �nt�mpl� tot timpul. Revin imediat.

Tu!

U�a n-o s� riposteze. Dar eu da.

Sifu, iat� recomandarea preg�tit� de studentul meu,

ar trebui s� fie �n regul�.

Bun� ziua.

- Bun� ziua, ce mai face�i? - Foarte bine.

Am o �nt�lnire cu domnul director.

- Domnul Ip Man, da? - Da.

Ave�i toate documentele necesare?

- Da. - Bine, urma�i-m�, v� rog.

E toat� lumea �n regul�?

Dac� cineva are nevoie de ajutor, da�i-mi de �tire.

- Dle Spencer. - Te ascult.

Directoarea e foarte ocupat� ast�zi. E �ntr-o �edin��.

A�i putea a�tepta?

- Da, nici o problem�. - Bine.

Unu, doi, trei, patru,

cinci, �ase, �apte, opt...

Foarte bine, fetelor.

Bine. Concursul s-a sf�r�it. Am ajuns la o decizie.

Yonah, tu vei fi noua majoret�

pentru meciurile din deplasare �ncep�nd din acest semestru.

Felicit�ri.

Nu merit�.

A schimbat programul de capul ei.

A tri�at.

Ar trebui s� fie descalificat�.

Nu-mi aduc aminte s� fi spun�nd c� nu e voie s� improviza�i.

Din moment ce n-am finalizat rutina, orice p�rere e binevenit�.

Yonah, mi�carea ei a fost uimitoare. Ca �i ea de altfel.

Toate lucr�m pentru acela�i �el. De ce s� nu �ncerc�m s-o facem �mpreun�?

Bravo. Sunte�i libere.

Dle Ip, �mi cer scuze c� v-am f�cut s� a�tepta�i.

Nici o problem�.

Am fost re�inut� �ntr-o �edin�� foarte important�.

Intra�i, v� rog.

Acest avocat care a scris scrisoarea, e avocatul dumneavoastr�?

De fapt, e studentul studentului meu.

Deci �i dvs. sunte�i profesor?

Sunt profesor, da.

Predau Kung Fu.

Arte mar�iale chineze�ti.

Ca un gimnast?

Da, ceva de genul.

Dup� cum bine �ti�i,

aceasta este o �coal� privat� exclusivist�.

Pot accepta aceast� scrisoare momentan,

dat tot mai ave�i nevoie de o recomandare

din partea Asocia�iei de Binefacere Chineze�ti.

Deoarece ei sunt garan�ii pl��ilor.

- Totu�i... - �n�eleg.

Dac� a�i putea dona 10,000 de dolari �colii noastre

pute�i deveni unul din sponsorii no�tri din Consiliul de Administra�ie.

Putem trece peste scrisoare, �i-l putem accepta imediat pe fiul dvs.

Vorbeam de lup...

C��ea!

�ncepe spectacolul.

Crezi c� ai ar�tat grozav acolo?

Ai ar�tat c� o maimu�� galben�.

N-o s� te urm�m.

�n America, oamenii ca tine slujesc, nu conduc.

Ce vrei? Las�-m� �n pace!

Dac� nu-�i convine, �ntoarce-te �napoi �n Asia.

�sta a fost p�m�ntul nostru de genera�ii.

Ce vre�i de la noi?

Acum �tiu de ce �i se spune blond� proast�.

America a avut �ntotdeauna imigran�i.

Indienii sunt singurii americani veritabili.

Str�mo�ii t�i le-au furat p�m�nturile. Fa�� palid�.

Cum mi-ai zis?

Ea e tipa.

Pe ea!

Te provoc s� r�m�i la majorete!

Ai p�r lung. Crezi c�-mi po�i lua locul?

Niciodat� nu vei fi ca mine!

�ntoarce-te �napoi aici!

�ntoarce-te! Unde te duci?

Prinde-o.

O s�-�i t�i tot p�rul, �i-a�a ai p�duchi.

Prinde�i-o!

�nchide poarta.

Nu te b�ga �n asta, b�tr�ne.

Vrei �i tu s� iei b�taie?

Opre�te-te. Nu.

Nu.

Nu! Ajunge. �mi pare r�u.

S� plec�m de-aici.

Eu sunt Yonah, cum te nume�ti, unchiule?

Spune-mi Unchiul Ip.

Unchiule Ip, po�i �ine asta pentru mine?

Unchiule Ip, te rog s� te ui�i �n spate.

Te rog s� m� aju�i s�-l tai peste tot la fel.

- Gata. - Mul�umesc.

Unchiule Ip, e�ti bine? Ai fost lovit de poart�.

- Sunt bine. - Las�-m� s� m� uit.

Sunt bine.

Am ni�te remedii naturiste acas�. Fac minuni.

Ce s-a �nt�mplat la �coal�?

Se �nt�mpl� des a�a ceva?

Nu e prima dat�. Nu mi-e fric� de ei.

- Familia ta �tie? - Da.

Tat�l meu �mi spune mereu s� le �nfrunt.

E foarte strict.

Unchiule Ip, ce c�utai �n �coala noastr�?

Eram acolo ca s�-l �nscriu pe fiul meu.

Atunci l-ai �nt�lnit pe tat�l meu. E pre�edintele Asocia�iei de Binefacere.

L-am �nt�lnit.

Atunci probabil c� �i-a dat scrisoarea.

Unchiule Ip, c�nd va veni fiul t�u?

Va avea probleme cu adaptarea la o nou� via��. L-a� putea ajuta.

Tat�l t�u nu m-a ajutat cu scrisoarea.

Cum a�a? Nu e�ti un str�in.

Tat�l t�u are ceva �mpotriva lor?

Da. Tata spune �ntotdeauna c� se poart� foarte r�u cu chinezii.

Ne discrimineaz� �i ne h�r�uiesc.

A fost mereu a�a, �nc� de c�nd a venit aici cu bunicul, copil fiind.

Chinezii au fost �ntotdeauna trata�i nedrept aici.

Din acest motiv a fondat CBA, ca s�-i protejeze pe chinezi.

Scumpo?

Ce s-a �nt�mplat?

Doamne! Ce s-a �nt�mplat?

Acea fat� chinezoaic�.

Vreau s� vii acas� chiar acum!

Becky a fost atacat�.

A� fi vrut s� nu fi fost plecat �n c�l�toria asta de afaceri.

Avem nevoie de tine aici.

Vino acas�, bine?

Tat�.

El e prietenul meu, Unchiul Ip.

Ai spus mereu c� chinezii ar trebui s� se ajute �ntre ei.

Te rog, scrie-i o scrisoare de recomandare.

Vino aici.

Te-ai b�tut din nou?

- Nu. - Yonah.

�tii c� nu-mi plac mincino�ii.

Te mai �ntreb o dat�.

Te-ai b�tut din nou?

Nu.

Erau geloase pe mine! Doar pentru c� m-au f�cut majoret�.

Mi-au t�iat p�rul, �i au pus pe al�ii s� m� bat�.

S� tolerez asta? Cum?

De ce mai practic artele mar�iale

dac� nu pot s� fac nimic �n leg�tur� cu asta?

- Taci din gur�! - Maestre Wan.

Fiica ta a fost h�r�uit�. Nu e ceva r�u c� vrea s� se apere.

Maestre Ip, dup� cum �i-am mai zis,

n-ai nici cea mai vag� idee, pentru c� nu tr�ie�ti aici.

Las�-m� s�-�i spun ceva.

Noi tr�im aici.

Aceasta e casa noastr�.

Albii tot �ncearc� s� scape de noi.

Vor s� scape chiar �i de Chinatown.

Nu �n�elegi?

Ai �ncercat s� ie�i din Chinatown �i s� discu�i cu ei �n mod direct?

S� te lup�i pentru schimbare?

Acum �mi �ii predici?

Yonah,

tu te po�i schimba.

Ip Man.

Dac� vrei acea scrisoare, nu te folosi de fiica mea.

Arat�-mi cine e�ti.

S� ne lupt�m.

Ce s-a �nt�mplat? O ran� mai veche?

Yonah!

- E�ti bine? - Sunt bine, tat�.

Yonah.

Yonah!

Tat�.

Sunt aici.

Sunt bine.

Ip Man.

Se pare c� va trebui s� a�tept�m p�n� la Carnavalul Toamnei

pentru a decide c�tig�torul.

A c�tiga sau a pierde, conteaz� oare cu adev�rat?

N-ar trebui s� folosim artele mar�iale s� schimb�m prejudec��ile dintre noi?

Am adus-o pe Yonah acas� pentru c� am vrut s-o protejez.

Nu sunt aici pentru scrisoare.

�ntotdeauna dai vina pe mine pentru tot.

Ai �ntotdeauna dreptate. Eu gre�esc mereu.

Nu m� sus�ii niciodat�.

Dac� mama ar mai fi tr�it, ar fi...

Da, un apel cu tax� invers�.

Bine.

- Maestre Ip. - Bob.

- Unde e Jin? - A ie�it s� cumpere ceva de m�ncare.

Cum merg treburile acolo? Ai reu�it ce �i-ai propus?

Am �nt�mpinat c�teva obstacole.

S-ar putea s� mai stau c�teva zile.

C�teva zile, foarte bine.

Mult noroc. R�m�i cu bine.

Mul�umesc.

- La revedere. - La revedere.

TAB�RA DE BAZ� A PU�CA�ILOR MARINI AMERICANI

St�ng, drept.

St�ng, drept.

Mai cu via��, Devil Dogs!

Sunte�i ni�te r�zboinici! Sunte�i ni�te ma�ini de ucis!

S� v�d c� ave�i v�n� �n voi!

Love�te sacul �la, b�iete!

Purta�i emblema de pu�ca� marin cu m�ndrie!

Mai cu via��!

Mi�ca�i-v�!

Trebuie s-o merita�i, Devil Dogs! Mi�ca�i-v�!

Mi�c�-te!

- M� predau, Sensei! - Ce-ai spus?

Am auzit cumva c� te predai? Asta am auzit?

�tii care este motto-ul nostru, recrut?

Antrena�i pentru a ucide, preg�ti�i pentru a muri.

�n�elegi �nsemn�tatea acelor cuvinte?

M� doare, dle.

Te doare?

Te doare. �tii, asta e problema.

Exist� un zvon care circul� prin aceast� baz�.

Oamenii spun c� a� fi rasist.

Nu sunt rasist.

Nu te ur�sc pentru c� e�ti negru,

te ur�sc pentru c� e�ti un la� negru.

- Ie�i de pe saltea! - Jackson. Tu urmezi.

Sergent Hartman,

ai vrea s�-mi explici mai exact ce e ma�in�ria asta?

Un manechin Wing Chun din lemn. Un ajutor �n antrenamentul Kung Fu.

Ca un fel de sac de nisip, dar pentru artele mar�iale chineze�ti.

S� te �ntreb ceva.

Ai c�zut din pat diminea�� �i te-ai lovit la cap?

Unde naiba crezi c� te afli?

Locul �sta arat� cumva ca un muzeu de conservare a mo�tenirii tale chineze�ti?

Wing Chun improvizeaz� �i se adapteaz� la fel ca pu�ca�ii marini.

M� antrenez de c�teva luni bune,

�i cred c� e foarte practic pentru lupta real�.

Sunt sigur c� ar fi un lucru benefic

- pentru pu�ca�ii de pe c�mpul de lupt�. - E�ti sigur?

Deci porc�ria asta Kung Fu ne ajut� s� ne omor�m inamicii?

Asta �ncerci s�-mi spui?

Remarcabil, sergent! E�ti un geniu.

Scoate chestia asta din baza mea!

Nu �ti�i nimic despre Kung Fu.

Zero!

Bine, sergent Hartman. O s�-�i permit s� dovede�ti acele cuvinte.

Dac�-l po�i �nvinge pe Colin �ntr-o lupt� dreapt�,

atunci m� mai g�ndesc dac� s�-i permit prietenei tale din lemn s� r�m�n� �n baz�.

Ai �n�eles?

Hai, Colin, d�-i o mam� de b�taie.

Impresionant. Foarte frumos.

Vede�i? �sta e adev�ratul Karate.

Acel Kung Fu chinezesc e bun doar pentru a plia rufele.

Va r�m�ne unde �i e locul, adic� afar� din baza mea!

Acum, din cauza prostiei sergentului,

to�i chinezii vor alerga 30 de ture �n plus.

Iar sergentul va alerga �nc� 30 de ture dup�.

Ne-am �n�eles?

Bine.

Continua�i.

Unu, doi, trei, patru.

Unu, doi, trei, patru.

St�ng, drept �i lei ho.

- Unchiule Ip, am ve�ti grozave pentru tine. - Ce este, Yonah?

Ai falsificat semn�tura?

Nu-�i f� griji, seam�n� exact cu a lui tata.

Sunt sigur� c� n-o s� observe nimeni.

Nu �n�eleg ce e �n capul vostru.

Ac�iona�i f�r� s� v� g�ndi�i la consecin�e.

Ce faci? Am lucrat mult la ea!

�i-a trecut prin minte faptul c� tat�l t�u va fi extrem de sup�rat?

Nu-mi pas�, dup� cum nici lui nu-i pas� dac� eu sunt fericit�.

De ce spui asta? Cred c� �ine la tine.

�ine doar la el �nsu�i.

M� bate la cap s� �nv�� Tai Chi ca s� particip la Carnaval.

Doar pentru c�-i place lui. Dar mie nu-mi place.

Dac� nu-�i place Tai Chi, spune-i.

I-am spus. Nu vrea s� asculte.

�n ochii lui, orice fac e gre�it.

Am ripostat c�nd am fost h�r�uit�, e vina mea.

�mi place s� dansez �i s� fiu majoret�, e vina mea.

N-am niciodat� dreptate. Nu m� sus�ine niciodat�.

Nu cred c� to�i ta�ii sunt a�a.

Cel pu�in tu nu e�ti a�a, Unchiule Ip.

A fi majoret�...

e pasiunea ta?

Nu chiar.

O fac pentru c�-mi place.

Unchiule Ip, e�ti un lupt�tor foarte bun.

Asta pentru c� ��i plac artele mar�iale, nu-i a�a?

La Carnavalul Toamnei,

de ce nu faci dansul t�u de majoret�?

De ce nu m-am g�ndit la asta? E o idee grozav�.

Unchiule Ip, vei veni �i tu, nu?

Sigur.

Grozav.

Acum du-te la �coal�.

Du-te.

La revedere.

Te-ai decis �ntr-un final s� te �ntorci, Andrew. Mul�umesc.

Am fost �n Washington, D.C., Gabriela. M-am �ntors c�t de repede am putut.

Cum se simte Becky?

A fost aproape desfigurat� de o fat� chinezeasc� de la �coal�.

�i nu �n�eleg motivele pentru care �i accept� pe chinezi �n primul r�nd.

Ce ai de g�nd s� faci?

Ce are de g�nd s� fac� INS �n leg�tur� cu ace�ti chinezi s�lbatici?

Scap� de ei. Trimite-i acas�.

- Becky, scumpo, cine �i-a f�cut asta? - Yonah Wan.

E fiica pre�edintelui Asocia�iei de Binefacere Chineze�ti.

- Sau cel pu�in a�a pretinde. - Chinatown.

M� ocup eu de asta.

Impresionant.

- Deci, �sta e Kung-Fu chinezesc? - Da, dle.

E uimitor. De-a dreptul uimitor.

V� mul�umesc, dle.

Aceast� bro�ur� con�ine o introducere succint�,

�i aici e un transcript pe care l-am preg�tit.

De fapt, dle, �n Chinatown va avea loc un concurs de arte mar�iale,

�n timpul Festivalului Lunii Pline. Cu permisiunea dumneavoastr�,

a� vrea s� merg s�-l filmez, �i s� cercetez,

pentru a putea investiga mai �n am�nunt situa�ia.

- Chinatown? - Da, dle.

Bine. Doar s� nu fie o pierdere de vreme.

- Categoric nu, dle. - Bine.

Intr�.

Dle.

V� rog s�-i scuza�i tupeul sergentului.

- Ce naiba faci aici? - Datoria mea de pu�ca� marin.

E �n regul�.

S� �ncepem s� explor�m ideea de a �ncorpora Kung-Fu-ul chinezesc

�n antrenamentul nostru de lupt� corp la corp.

Sergentul Hartman va merge �n Chinatown pentru cercet�ri.

A� vrea s� �ncepi s� studiezi aceast� carte. Poftim, ia-o.

- Domnilor, asta e tot. - Dle.

Analizeaz�-�i postura, recrut.

N-ai nici o putere, dle Kreese.

Instructore.

Trebuie s� vorbim.

Plec�ciune.

Domnule?

N-am nici o �ndoial�

c� cea mai bun� form� de lupt� corp la corp e karate. Nici una.

Dar �tii ce-a f�cut tic�losul �la de Hartman?

Spune-mi.

L-a convins pe comandantul nostru

c� porc�ria asta de Kung Fu e mai eficace dec�t karate.

Vreau s� �ndrep�i acest lucru, Colin.

Permite�i-mi s� le ar�t oamenilor ce �nseamn� adev�ratul karate,

�i le voi �nchide gura acelor �arlatani Kung-Fu odat� pentru totdeauna.

Bravo.

Domnule.

Continua�i.

Mi�ca�i-v�.

Bine.

Bine.

Maestre.

Unchiule Ip, ai �nt�rziat. �i-am p�strat un loc acolo, l�ng� mae�tri.

Nici o grij�. Stau bine unde sunt.

Dar priveli�tea e mai bun� de acolo.

Ce-ai zice s� te preg�te�ti? Preg�te�te-te pentru scen�, bine?

�ntoarce-te acolo.

Bine. Plec atunci.

Unchiule Gwai.

- A�a o s� urci pe scen�? - Da.

Unde e tat�l t�u? N-ai venit cu tat�l t�u?

Nu, am venit prima, nu l-am v�zut. Poate o s� apar� t�rziu.

Domnule Wan Zong Hua.

Suntem de la Serviciul de Vam� �i Imigra�ii al Statelor Unite.

Suntem aici s� te re�inem

�n leg�tur� cu prezen�a unor imigran�i ilegali din Chinatown.

Bine.

Bine.

Ei sunt studen�ii mei.

C�nd i-am invitat pe albii �tia?

Nu �tiu.

El cine e?

Cine l-a invitat pe el?

Cobor��i!

Chinezilor!

Ve�i �ncerca s� sparge�i aceste c�r�mizi cu ajutorul Kung-Fu?

La�ilor.

Cobor��i!

M� duc s�-l caut pe tat�l t�u.

Numele meu e Colin Frater.

Am o centur� neagr� de 4 dani �n Kyokuten Karate.

�i sunt aici ca s� v� ar�t, vou�, g�lbeji�ilor, gustul luptei adev�rate.

Lupta�i-v� cu mine cu aiureala aia a voastr� de Kung-Fu.

V� provoc.

Despre ce vorbe�ti? Coboar�!

Cum �ndr�zne�ti? M� lupt chiar acum cu tine.

Unchiule Gwai, ce s-a �nt�mplat cu maestrul Wan?

Ce vrei s� spui?

Tocmai l-am v�zut.

A fost luat de ni�te ofi�eri de la Imigr�ri. A fost b�gat �ntr-o ma�in�.

S� termin�m repede!

- �n�elegi c� n-o s� m� port cu bl�nde�e. - Vrei s� mori, din c�te v�d.

- Haide, atunci. - �i eu o s� m� lupt f�r� nici o re�inere.

Maestre Law.

De ce e at�t de mic� scena?

Ajuta�i-m�.

Cine e urm�torul?

Alb nenorocit. M� duc eu.

Maestre.

Maestre Chiu, e�ti bine?

Cucoan�, o s� tratez f�r� mil�.

D� tot ce po�i.

Ai grij� de tine mai �nt�i.

Maestre Chiang.

Destul.

Maestre Ip, bravo!

Maestre Ip!

Unchiule Ip, ai reu�it!

Da!

Unchiule Ip, e fantastic. Unchiule Ip, e�ti cel mai bun! Cel mai bun!

Prea tare. Uimitorul Unchi Ip.

Yonah.

Ve�ti proaste. M�tu�a San mi-a spus

c� tat�l t�u a fost arestat de c�tre ofi�erii de la Imigr�ri.

Te duc eu cu ma�ina acolo.

Am redeschis cazurile �n care era implicat� CBA.

B�nuim c� ace�ti chinezi au identit��i frauduloase,

�i c� i-a�i ajutat,

scriind scrisori de recomandare falsificate din Statele Unite,

devenind astfel complice al acestor imigran�i ilegali.

E o �nscenare!

�ti�i ce?

Voi aresta fiecare persoan�

care face parte din CBA �n aceast� sear�.

Tu �i CBA

ve�i disp�rea pentru totdeauna.

Are o coast� rupt�, dar va fi bine.

Gata cu Kung-Fu-ul �sta chinezesc. O s� le �nchid gura �n felul meu.

Carnavalul s-a sf�r�it.

Acei chinezi probabil c� s-au �ntors la Asocia�ia de Binefacere Chinezeasc�.

Treizeci de minute p�n� la CBA. Aduce�i-i pe to�i.

Suna�i-v� so�iile, b�ie�i. R�m�nem peste program.

Mergem �n Chinatown, �i arest�m pe to�i chinezii din CBA.

- Opera�iunea asta n-are nici o logic�, dle. - Tac�-�i fleanca, Do-good Marshal!

Vei face ceea ce �i se ordon�.

Man.

Scuza�i-m�. E cineva aici? Am nevoie de ajutor.

�i acum?

Las�-m� s� verific.

Programul s-a terminat de mult, nu pute�i fi aici.

Tat�l meu, Wan Zhong Hua, a fost arestat din gre�eal�.

Trebuie s�-l v�d chiar acum!

- Billy. - Nu te pot l�sa s� intri.

- Maestre. - Billy.

- Ne po�i ajuta? - A� fi vrut s� o pot face.

Tat�l ei, dl Wan Zhong Hua. Ce s-a �nt�mplat cu el?

Nu �tiu, dle. Dar v� rog, asculta�i-mi sfatul,

nu v� apropia�i �n seara asta de Asocia�ia de Binefacere.

Nu merge�i disear� acolo, bine? Vom face o razie.

Trebuie s� plec. Dar nu uita�i, s� nu merge�i acolo.

Cine i-a chemat pe oamenii �ia aici?

At�ta scandal pentru nimic.

Probabil Bruce Lee. El ne-a implicat �n asta.

Nu f� presupuneri nefondate. Maestrul lui ne-a ajutat.

Maestre Law, pleac� imediat din CBA.

Ofi�erii de la Imigr�ri vin s� fac� arest�ri.

Cine e�ti?

Tu e�ti?

Ce-ai spus?

Ce faci?

Au probleme.

Asta e? �sta e Kung-Fu-ul vostru chinezesc?

Dar tipul �sta?

Pre�edintele vostru. Unde e?

Nu �tiu.

Spune-mi sau o s�-�i rup m�na.

INS, Imigr�ri.

Bravo.

Ce s-a �nt�mplat?

Maestre Law.

Maestre Ip, un alb a ap�rut �i a atacat pe toat� lumea.

Ca �i cum s-ar fi r�zbunat pe cineva.

Man, ofi�erii de la Imigr�ri vor fi aici �n orice clip�.

Au disp�rut.

Verific� �n spate.

Bine, s� verific�m locul.

C�uta�i orice indiciu care ne-ar putea spune unde s-au dus.

Dle ofi�er,

caut un chinez pe nume Wan Zhong Hua. Unde este?

Ce treab� ave�i cu el?

Sunt sergent de artilerie Barton Geddes.

Al 2-lea batalion din divizia a 5-a a Marinei.

Unul din oamenii mei a fost atacat �n Chinatown �n seara asta.

Wan Zhong Hua e pre�edintele

Asocia�iei de Binefacere Chineze�ti.

Am nevoie de el �n baza mea �n aceast� sear�.

Acest om m-a pus �ntr-o lumin� proast�. E ceva personal.

A�a c� dac� nu cooperezi,

lucrurile vor sta r�u �i pentru tine. �n�elegi?

A� c� du-te �i adu-l. Nu-�i f� griji pentru repercusiuni.

Urmeaz�-m�.

Te afli acum oficial �n custodia Marinei Statelor Unite.

Nu-l l�sa s� r�m�n� �n �ar� dup� ce termini cu el, bine?

Antrenorul meu de Karate a fost �nvins �n seara asta de c�tre Kung-Fu-ul chinezesc.

Din moment ce tu e�ti reprezentantul Kung-Fu-ului chinezesc,

te consider personal responsabil.

Ace�ti chinezi de aici. I-am �nvins pe to�i.

Tu e�ti singurul r�mas.

Trebuie s� m� lupt cu tine.

Tat�.

Ce faci aici? Pleac�.

Sunte�i tat�l lui Becky, nu?

Asculta�i, e doar vina mea.

Tat�l meu n-are nici o vin�.

�mi pare r�u. V� implor.

V� rog, l�sa�i-l pe tata s� plece. V� rog.

Yonah!

Ridic�-te!

Yonah!

Ridic�-te.

Nu �ngenunchia �n fa�a acestor oameni.

Ai dreptate.

Dac� nu mai po�i s� rezi�ti,

riposteaz�.

O s� m� lupt cu tine.

S� mergem.

Tat�, nu.

Bruce.

Maestre.

Vreau ca to�i recru�ii s� fie prezen�i �n PT Gauntlet imediat.

Am �n�eles, dle.

�n special sergentul Hartman.

Trezirea! Trezirea! �n picioare cu voi!

Mi�ca�i-v�! Mi�ca�i-v�!

Afar�! Afar�! Afar�!

Bine!

Mi�ca�i-v�, pu�ca�ilor. Mi�ca�i-v�!

Mi�ca�i-v�, mai repede! Mai repede!

M�na st�ng�, genunchiul st�ng, m�na dreapt�, genunchiul drept.

Sta�i jos! Sta�i jos!

�ncerc s� fiu un om echitabil.

A�a c� din moment ce sergentul Hartman vrea cu disperare

ca acel Kung Fu chinezesc s� fac� parte din programul nostru,

sunt dispus s� renun� la timpul meu liber,

�i s� ofer unui reprezentant chinez �ansa s� dovedeasc�

c� Kung Fu e �ntr-adev�r util �ntr-o situa�ie de lupt� real�.

Maestre Wan, nu e�ti obligat s�-i accep�i provocarea.

Trebuie.

Dac� n-o fac, nu sunt chinez.

Nu exist� reguli. Lupt�m p�n� c�nd unul din noi moare.

- Asigur�-te c� filmezi totul. - Dle! Da, dle!

Maestre Wan, opre�te-te!

Tocmai mi-am dat seama

c� tu �i fiica ta ar�ta�i aproape la fel

c�nd cer�i�i mil�.

Destul!

Maestre Wan.

Nu crezi c� merit o rund� de aplauze?

Albii se iau �ntotdeauna de noi.

Au f�cut scandal �n seara asta la CBA.

Au �ntrecut� m�sura.

A�a este.

Nu e prima dat� c�nd suntem vizita�i de c�tre ofi�erii de Imigrare.

Ne h�r�uiesc f�r� nici un motiv.

Da.

Bunicul meu a venit aici s� munceasc�.

I-a ajutat s� construiasc� re�eaua de cale ferat�.

I-a ajutat pe americani s� conecteze coasta de est cu cea de vest.

Totul datorit� muncii grele a chinezilor.

Totu�i guvernul american nu e dispus s� ne recunoasc� contribu�ia.

�ncearc� s� ne deporteze sub tot felul de pretexte.

Albii sunt prea arogan�i.

Nu exist� egalitate.

Bruce, m� refeream �i la tine.

Nu-i nimic. N-am pus la inim�. Nu-�i f� griji.

Maestre Ip, mul�umesc foarte mult.

N-ai pentru ce. Suntem chinezi cu to�ii.

Ar trebui s� ne ajut�m �ntre noi.

Am crezut �ntotdeauna asta. Chinezii ar trebui s� se ajute �ntre ei. Nu?

Exact.

Maestrul Law are dreptate.

Alo.

Maestre, la Carnavalul Toamnei, mae�trii din Chinatown

au avut un conflict cu oamenii din armat�.

Maestrul Wan e r�nit grav. E la spital.

Pramatia mic�, tot nu r�spunde la telefon!

Bob,

unde e Jin?

Se antreneaz� cu manechinul de lemn.

Maestre Ip, apelurile cost� mult.

Bob,

am cancer.

Vorbe�ti serios?

De fapt, motivul pentru care am plecat �n grab� �n America

a fost ca s� v�d care e situa�ia.

S� preg�tesc totul pentru Jin. Te rog, las�-m� s� vorbesc cu el.

A�teapt�.

Tat�l t�u vrea s� vorbeasc� cu tine.

Vino s� vorbe�ti cu el.

Nu vorbesc cu el. Nici vorb�.

Ascult�-m� bine. O s�-�i zic doar o singur� dat�.

Tata t�u are cancer.

S-a dus �n America ca s�-�i g�seasc� o �coal�.

Tat�.

Jin.

A fost vina mea

c� te-am lovit ultima oar�.

�mi pare r�u.

�tiu c� ��i plac artele mar�iale.

Te voi �nv��a c�nd m� voi �ntoarce.

Tat�,

c�nd vii acas�?

Mai am c�teva treburi de rezolvat.

Dup� ce le termin, vin imediat acas�.

La revedere.

Du-m� la baza ta.

Unchiule Ip, nu te du. Nu vreau s� �i se �nt�mple ceva r�u.

Sunt un adept al artelor mar�iale.

�n fa�a nedrept��ii

trebuie s� iau atitudine �i s� lupt.

�sta e motivul pentru care am ales s� practic artele mar�iale.

E un lucru pe care vreau s�-l fac.

La fel cum tu vrei s� fii majoret�.

Dac� ave�i noroc s� veni�i �n America, s� p�i�i pe p�m�ntul nostru.

Atunci va trebui s� �nv��a�i totul despre cultura mea.

Considera�i-v� extrem de onora�i s� fi�i aici.

Extrem de onora�i.

Pentru c� America e cea mai mare �i mai puternic� �ar� de pe p�m�nt.

Un t�r�m al suprema�iei.

�i �sta e un fapt indiscutabil.

- A�i �n�eles? - Dle! Da, dle!

Dar noaptea trecut�

am avut nefericita dar necesara sarcin�

de a demonstra cum o ras� inferioar� poate �i ar trebui s� fie �nvins�.

Sunt sigur c� sunte�i cu to�ii de acord c� rezultatele au fost...

destul de conving�toare.

A�a c� s� nici nu v� g�ndi�i

s� mai aduce�i cultura voastr� jegoas� in Marina mea. A�i �n�eles?

Dle! Da, dle!

Rasist nenorocit!

Uit�-te �n jurul t�u.

Noi suntem cultura.

Suprema�ia ta e doar ur� �i bigotism.

El e Maestrul Ip Man.

L-a �nvins pe Colin asear�.

�i a venit aici ca s� te bat� m�r!

Nu exist� reguli. Lupt�m p�n� c�nd unul din noi moare.

Asta e tot?

Asta e tot ce po�i?

Vede�i asta?

Nu e�ti dec�t un alt g�lbejit. S� te v�d!

Haide!

A�a.

Duce�i-l pe sergent la infirmerie.

Johnson! Harris!

Mi�ca�i-v�!

Maestre Ip,

aceast� scrisoare a venit pu�in cam t�rziu.

�mi cer scuze c� v-am f�cut s� a�tepta�i.

Apreciez gestul.

C�nd ve�i veni aici cu fiul dvs.?

De fapt, iarba nu e mai verde

de cealalt� parte a gardului.

Unchiule Ip,

acele medicamente pe care le-ai cerut, am f�cut rost de toate.

�i-am luat p�n� �i bomboane �i ciocolat�.

Astea sunt preferatele mele. �i fiului dumitale �i vor pl�cea.

- Mul�umesc. - E�ti foarte amabil�.

Tat�.

M-am g�ndit mult. Nu vreau s� merg �n America.

�mi plac foarte mult artele mar�iale.

Tat�.

�nva��-m�.

Bine.

�ncrederea �n sine e cea mai important�.

Oriunde ai fi.

Jin,

��i voi ar�ta o singur� dat�.

Filmeaz�.

Pe data de 2 Decembrie 1972,

Marele Maestru Ip Man a murit de cancer la g�t �i creier,

la v�rsta de 79 de ani.

�ncep�nd din anul 1970,

armata american� a invitat �n mod regulat

mae�trii chinezi de Kung-Fu ca instructori.

Marina Statelor Unite a creat oficial

propriul program de instruire �n arte mar�iale �n anul 2001.

Traducerea �i adaptarea: jarvis