Original subtitles

Magnus Wilhelmsson, o informante, despareceu.

Parece que nem o C�rculo nem os Mimica

est�o envolvidos no desaparecimento.

Ent�o podemos ter um terceiro ator.

Os Mimica vendem drogas para o C�rculo.

Terei que tir�-lo de l�.

Agora estou perto de acessar a lista da Lena.

H� outra raz�o para querer continuar?

Seria incr�vel se n�o conhecesse nenhum policial corrupto.

- Diga um nome. - Hanna Svensson.

- Falou de mim? - Sim!

- Eu n�o sou corrupta! - Ent�o se torne...

Oi, Blanka. Tem direito de saber que Christian est� na cidade.

Ningu�m te contou?

Lena e Jan Hermansson.

Era amiga deles quando Lena era uma novata.

Voc� os conhece?

Agora pertence a n�s.

Pensar que est� aqui... ainda t�o linda.

Imagine se tivesse tido o beb�.

Meu Deus, Hannah... Voc� tirou, n�o?

Magnus enviou uma mensagem para a esposa.

- O que dizia? - "Me desculpe. Te amo."

Al�?

- Al�? Est� a�? - Sim...

Tem certeza de que � o Magnus?

N�o h� a menor d�vida.

Como ele estava?

Perfeito. Sem marcas...

Nenhum sinal de que tenha sido empurrado, ou de viol�ncia.

Eles s�o habilidosos.

Eu devia ter dito antes...

Quando estava com Lena e Jan, ent�o...

Eu n�o era apenas amiga do Jan.

N�o diga que dormiu com ele.

Tive um filho dele.

- Voc� tem dois filhos? - N�o...

s� o Christian.

- Ent�o Rade... - N�o sabe de nada,

Christian n�o sabe de nada, e assim deve ser.

Jan n�o pode, de modo algum, pensar que � pai do Christian.

Por que pensaria isso?

Por que ontem ele entendeu que tinha um filho.

- O que diabos est� fazendo? - Eu sei!

Jan vai procurar pelo filho...

ent�o tenho que ter algo para mostrar.

Preciso de um novo filho.

2� TEMPORADA - EPIS�DIO 5 - Legenda por Frederic -

Eu s�...

pesquisei Hannah Svensson para ver o que aparece.

Magnus Wilhelmsson est� morto.

- Pulou de uma ponte. - Mas...

- Foram os Mimica? - Talvez.

Mas, por qu�?

O que vamos fazer em Norrk�ping?

Precisamos pegar um pacote de hero�na.

Certo.

Terceiro andar.

O apartamento � usado como dep�sito, por ladr�es..

- Como voc� soube? - Pela policial que investigou.

Eles atacar�o no fim de semana.

Oi. Quem s�o voc�s?

- O que est�o fazendo? - Oi...

Que mochila legal.

Ela � nova? Muito massa...

Est� sozinha em casa?

- �timo. Feche a porta. Tchau. - Tchau.

Merda!

- O que est� fazendo? - Perguntando pelo pacote.

Em um minuto saber� que estamos aqui.

Ela est� com o C�rculo tamb�m, n�o?

- Relaxa. - Ela poderia fazer isso.

- N�o me machuque! - Onde est� o pacote?

Que pacote?

- A droga. - N�o sei de nada.

- Por que est� aqui? - Para uma pizza.

- Algu�m mais vem para a pizza? - N�o sei.

- Como assim? Algu�m est� vindo? - Sim. Est�o vindo.

- Quando estar�o aqui? - Vigie a porta.

N�o temos nada a ver com isso.

Onde est� o pacote?

- Que pacote? - Voc� sabe, pare de enrolar.

N�o sabemos de nada.

- Mesmo? - N�o tenho nada a ver com isso.

- Elas n�o sabem de nada. Vamos. - Voc�s sabem onde est�.

Cad� o pacote?

N�o sei. Por favor, nos deixe em paz.

Sente-se.

Fique quieta! Fique quieta, eu disse!

- Cad� o pacote? - N�o sei.

- Cad� o pacote? - Eu n�o sei! Por favor!

- Cad� a droga? - Eu n�o sei...

Por favor, n�o atire.

Eles mexeram em alguma coisa ali. Um pacote com alguma coisa.

UMA POLICIAL DE NORRK�PING TRABALHA PARA O C�RCULO.

PLACA LUP 823

Voc� devia ter dito.

28 anos! Eu simplesmente perdi tudo.

- Estava casado com Lena. - E?

Teria acabado mal.

E voc� sabe disso.

- Ser� que sobreviver�amos? - Poder�amos ter fugido.

- N�s dois? - Sim, n�s dois.

Eu era totalmente apaixonado por voc�.

Guarde essa hist�ria do Christian para voc�.

- Lena ainda � a Lena. - � �bvio.

- Tem alguma foto? - � claro.

Esta � bem nova.

- Como ele �? - � uma boa pessoa.

- Onde ele mora? - Em Utah.

- Utah? - Ele estuda antropologia.

Por que Utah? De todos os lugares...

A namorada dele � de l�.

Certo.

- Quase n�o nos vemos. - Antropo...

Por que n�o se tornou policial como n�s? Ou criminoso...

Por que Magnus Wilhelmsson est� morto?

Algu�m o jogou de uma ponte.

- Acha que fomos n�s? - Sei que n�o fomos n�s.

Por que eu faria algo com Magnus? Ele era seu.

Algu�m se livrou dele.

Est� mirando na dire��o errada.

Por que os atingiria? Somos mais facos que voc�s.

Perder�amos se os torn�ssemos nossos inimigos.

Temos que investigar quem n�o hesitaria em matar Magnus.

Quer dizer algu�m mais forte que n�s?

Havia uma mensagem de despedida no celular do Magnus.

A investiga��o vai concluir pelo suic�dio.

A quest�o �: quem jogaria Magnus da ponte...

o C�rculo ou os Mimica?

- O C�rculo o havia comprado. - Magnus foi sequestrado.

Assim como Sven havia sido sequestrado pelos Mimica.

- Isto � diferente. - Diferente como?

A perfei��o est� acima dos Mimica.

O que Lena disse?

- Christian? - O qu�?

O que Lena disse sobre o Magnus?

Ela n�o o mencionou.

Todos os nomes do C�rculo devem aparecer.

Se outros pegaram Magnus, devemos encontr�-los tamb�m.

Deve haver uma lista completa na minha mesa.

Se pudesse trocar com voc�s, eu n�o hesitaria.

Temos algo da placa?

Pia Str�m, comiss�ria em Norrk�ping.

Agora temos cinco nomes.

Nova coleta em Eskilstuna.

- Um novo usu�rio? - Sim, "Captain X".

Tenho que ir.

Preciso dar algo ao C�rculo, antes que suspeitem.

O que Jan achou do filho?

Ficou comovido. Quem era, nas fotos?

Algum pobre polon�s que morreu h� uns dez anos.

Voc� salvou o Christian.

N�o sei se ele pode ser salvo.

Quando estiveram em Norrk�ping, a pol�cia recebeu uma den�ncia.

Duas mulheres foram atacadas por homens mascarados.

Uma delas foi submetida a uma execu��o simulada.

Um tiro foi disparado em dire��o � cabe�a.

Ela ainda est� em tratamento, devido ao trauma.

Sabem que o agressor foi o mais jovem.

Ele est� bem no limite, antes que tudo desmorone.

- Bom dia. - Cancele todas as reuni�es.

Mas j� h� algu�m esperando.

N�o importa.

- Os Mimica n�o pegaram Magnus. - Certo. Ent�o quem foi?

Cometemos algum erro. Quem sabe sobre n�s?

Mas isso tem a ver com a gente?

Magnus pode ter negociado com outros.

O C�rculo j� enfrentou crises bem piores.

Estamos mais fortes do que nunca.

- Como foi em Norrk�ping? - Foi um bom neg�cio.

E o John?

Ele tem bons instintos, mas parece meio maluco.

Lena, ela realmente quer a reuni�o.

Refere-se a algu�m chamado Magnus Wilhelmsson.

Perdoe por faz�-la esperar.

- Lena Hermansson. - Tudo bem... Cindy.

- Quer um caf�, ch�, �gua? - Estou bem, obrigada.

Ent�o... em que posso ajud�-la?

Represento um cliente que quer contat�-la.

Do que se trata?

Uma mensagem deve ser passada. Eu sou a mensageira.

- Quem � seu cliente? - N�o posso dizer.

Voc� e seu marido t�m controlado o C�rculo por muitos anos.

A partir de hoje, meu cliente controlar� o C�rculo.

N�o haver� nenhuma transa��o. Isto � uma anexa��o.

� claro que � um choque,

mas meu cliente sabe que, como rouba de criminosos,

voc� entende que poder� ser roubada tamb�m.

Mas ao mesmo tempo � prova de seu s�lido trabalho.

Meu cliente gostaria de deixar isso claro.

Foram despendidos muitos recursos

para localizar o C�rculo e tomar o controle.

O C�rculo � �nico.

Conecte.

N�o � nenhum v�rus.

� a informa��o que far� com que compreenda que perdeu.

Esses s�o todos os membros do C�rculo.

O C�rculo ser� utilizado para algumas a��es.

Voc�s receber�o instru��es. Serei seu �nico contato.

Que tipo de a��es?

- Nunca. - N�o h� alternativa.

Ningu�m me possui.

As consequ�ncias ser�o desastrosas.

Ligue quando mudar de ideia.

Ningu�m sabe nada sobre Cindy. Ningu�m, nem mesmo Lasse.

Como isso � poss�vel?

- Todos s�o membros? - Por qu�?

N�o fazia ideia de que eram tantos.

Bem, souberam que Magnus amea�ou nos denunciar.

Ent�o foi pego pela gangue que queria proteger sua propriedade:

n�s.

N�o somos propriedade de ningu�m.

N�o beba mais.

- Devia ter atirado nela. - Na Cindy?

- Para qu�? - Por satisfa��o!

Como eles podem saber de tudo?

Devem estar nisso h� um ano. Quem poderia fazer isso?

- Militares. - Temos pessoas l�.

Gente gra�da.

- E a a��o que querem de n�s... - Jamais!

N�o somos escravos, nem assassinos.

- Do que se trata? - Nunca faremos tal coisa.

E se nos recusarmos?

Eles devem ter pensado nessa possibilidade.

O que acontece ent�o?

N�o sei... N�o sei, Jan.

Desta vez eu n�o sei.

Voc� dar� um jeito.

Mas precisa confiar em si mesma.

Precisa confiar...

que sua monumental crueldade a far� acertar.

Obrigada.

ENT�O CHRISTIAN EST� DE VOLTA?

- Por que acha que ele voltou? - Ent�o n�o voltou?

- Est� procurando por ele? - Deveria?

Com quem andou conversando?

Ein? O que aconteceu?

Nada. Mas se ele est� na cidade, voc� deveria ter dito.

Ele vai ser pai.

Ele deve ter a chance...

Pare de procurar, ele n�o est� aqui.

Est� correndo risco de ser encontrada.

Logo tudo estar� acabado.

Eu sei que ele est� aqui.

� a Blanka.

- � por sua causa. - Voc� sequer pediu.

Estou fazendo isso agora.

Voc� amea�ou executar uma menina?

Lasse e Lena estavam me testando. O que deveria fazer?

Entende que ter� uma vida depois disso tudo,

- uma vida normal? - Sim, eu sei.

- Sem viol�ncia. - Por que se preocupa tanto?

Porque voc� nem sequer perguntou.

Que pergunta. O que tenho que perguntar?

Como ela est�.

Oi...

Me sinto mal...

enjoada e ap�tica.

Ainda n�o est� vis�vel.

N�o, n�o tem tanto tempo.

N�o sei em que semana est�.

N�o posso fazer pr�-natal.

� a primeira coisa certa que faz, em um bom tempo.

- Tem recebido ajuda? - O qu�?

- Foi por isso que voltou? - N�o tinha para onde ir.

Voc� precisa de ajuda.

Estou trabalhando nisso...

Vou dar um jeito.

Est� frio.

- N�o precisa... - Sim, este � confort�vel.

Obrigada.

Decidi ter a crian�a.

Pode contar comigo.

Como?

Tem um aplicativo chamado WordQwiz.

Podemos manter contato via chat.

- Certo. - �timo.

Contou para a sua m�e sobre a Costa Rica?

- Alguma coisa... - Alguma coisa? N�o tudo?

Nenhuma palavra sobre a Costa Rica, entendeu?

- Mas Christian... - Nenhuma palavra!

Entendido?

Obrigado.

- Obrigada. - Obrigado, estava bom.

Veja...

Algumas investiga��es levam a gangues com dep�sitos de drogas.

Duas em S�dert�lje podem interess�-los.

"Voc�s"?

N�s...

- Isso � tudo? - Sim.

N�o � o que querem de mim?

Dou a voc�s as investiga��es que podem resultar em apreens�o.

� um come�o...

Alguns avan�am, outros ficam na mesma.

Voc�s trabalham juntos?

- Todos trabalham sozinhos. - Voc� me v� como...

uma policial corrupta?

Eu a vejo como algu�m que fez a escolha certa.

Voc� escolheu seu filho. Uma vida familiar saud�vel.

Vejo voc� como algu�m que tem tudo.

- Estou te deixando embara�ada? - N�o.

Tenho que confessar uma coisa...

Eu reservei...

um quarto de hotel, aqui perto.

FALEI S�RIO. PRECISA CONTAR PARA HANNAH SOBRE A COSTA RICA.

EU SEI. FAREI ISSO.

- Quanto tempo de reserva? - Um dia.

- Quer que aumente? - Podemos comprar?

Cuidado, eu posso pagar por isto.

Voc� se arrepende?

N�o.

Passei a vida inteira sem confiar em ningu�m...

Agora farei isso.

Eu confio em voc�.

Tenho que ir at� o porto. Tem um barco chegando.

Precisa ir agora? Ent�o se apresse.

Droga.

John?

- Tchau. - Tchau.

- Tenho que ir. - Certo.

Nos veremos outra vez?

ENTREGA NO PORTO NORRA

AGORA COMPREI O QUARTO.

N�o...

- Al�, Lena. - N�s faremos...

Faremos o que quiserem.

Deixe-o viver.

John...

John?

Escute...

John, sou eu!

Pronto, pronto...

Obrigado.

Quem � o membro que me enviou para o porto?

- Um dos melhores. - Como se chama?

Isso n�o importa.

A conta dele deve ter sido hackeada.

Hackeada?

- Por quem? - N�o sei.

Voc� sabe de algo, ou n�o teria vindo.

Normalmente n�o vamos l�, ent�o eu pensei...

que algo poderia estar errado.

Com quem me confundiu quando eu cheguei?

Tive uma alucina��o. N�o sei...

O importante � que est� vivo.

- Al�? - Como ele est�?

Est� vivo.

Pode confirmar ao meu cliente que tem inten��o de cooperar?

Sim.

A� est� voc�!

- O que houve, por onde andou? - Dei uma sa�da.

- O que aconteceu? - Nada.

- Novidades sobre o namorado? - N�o...

- Pena. - O que voc� fez?

O de sempre. Servi�o social, me candidatei a um emprego...

- Isso � bom. - Certo...

Bem, comprei chocolate.

Est� tentando vaga para o qu�?

Para um asilo, no turno da noite.

Isso � bom.

Devo conseguir a vaga. Temos que comemorar. Por minha conta.

A jaqueta do Christian est� com a Blanka.

Hjorthagen. Temos que saber em que apartamento.

Estejam preparados.

Assim que eu der o 'ok', voc� atira.

Por quanto tempo ficou l� embaixo?

Mais cinco segundos e eu teria morrido.

- Testemunhas? - N�o.

Por que as portas abriram?

- Como? - Por que n�o se afogou?

N�o fa�o a menor ideia.

Mas eu tenho. Algu�m quer mostrar superioridade.

Ent�o o aviso foi para Lena e Jan.

Temos uma terceira parte que...

faz o C�rculo parecer impotente.

- Voc�s ficaram no meio. - Ningu�m nos descobriu ainda.

O que faremos?

Eu vi quantos membros o C�rculo tem.

Est� tudo no celular do Jan.

O C�rculo � enorme.

Isto aqui... � uma fra��o m�nima.

N�o pegaremos metade antes que nos descubram.

A alternativa � irmos atr�s dos que temos.

- E perder todo o resto. - Ou ganhar algo do que temos.

Esperem, em uma semana posso conseguir muitos nomes.

J� prometeu isso antes.

Lena come�ou a confiar em mim.

- Quantos nomes voc� viu? - Pelo menos 50.

50 nomes em uma semana?

Est�o nos celulares.

Sei que posso me aproximar do celular da Lena.

Bj�rn, h� tecnologias para isso tamb�m, certo?

Com o equipamento certo, seria poss�vel um espelhamento.

Mas s�o pessoas extremamente perigosas. Meu voto � n�o.

- N�o podemos desistir... - Eu quero sobreviver!

Bj�rn! Voc� a acordou. Fa�a sil�ncio!

Me deem uma semana.

- Uma semana, no m�ximo. - Sim.

Foi por Norrk�ping que Lena come�ou a confiar em voc�?

- N�o, tivemos algumas reuni�es. - Que reuni�es?

Boas reuni�es.

E voc�, como conseguiu ver o celular do Jan?

Reuni�es...

Checou a menina de Norrk�ping?

Ela teve alta hoje.

Mandei flores anonimamente, e escrevi que lamentava.

Obrigada.

Obrigada.

Pode apertar no 4�?

Dia longo?

Ano longo.

Com licen�a. Sabe quem cuida da agenda de lavanderia?

- Bem, n�o sou eu. - Certo.

N�o.

Fique com a Hanna.

Christian foi encontrado.

Laura ficar� com Hanna. Voc� cuida do Bj�rn.

Voc� viu a outra meia dela?

Voc� estava com ela h� pouco.

Ela tirou de novo. Vou sair com a pequena.

- Al�? - Os Mimica est�o atacando!

Avise Bj�rn e Blanka. Esconda-se!

Esconda-se! Agora!

Voc� ligou para o Bj�rn. Deixe seu recado.

Merda! Isso n�o � bom.

Como voc� est�? Est� me ouvindo?

Vou chamar uma ambul�ncia.

Est� me ouvindo? Como aconteceu?

Temos um grave acidente. Uma mulher foi atropelada.

Al�?

Al�?