Original subtitles

- Christian est� de volta. - Christian?

O informante foi vendido a uma quadrilha de policiais.

Temos que nos aproximar de Lasse Wiking.

Se voc� quiser, posso torn�-o rico.

Nos organizamos como um c�rculo,

roubamos de criminosos e lucramos com isso.

Lena e Jan Hermansson. Era amiga de Lena quando ela era novata.

- Voc� os conhece? - Blanka voltou.

Ela achou que n�o a encontrar�amos?

Ela est� gr�vida.

Minha cliente quer que saiba

que n�o trabalha mais para os Mimica. Foi vendido.

- Para quem me vendeu? - Est� acima de voc�, Magnus.

Ele sabe que Christian entrou no pa�s.

Magnus... Ele � o informante?

Agora sabe que eu sei.

Liberte-me ou denuncio voc�.

Eu o perdi. Apareceram uns caras e o levaram.

Christian est� no apartamento?

O que est� fazendo?

2� TEMPORADA - EPIS�DIO 4 - Legenda por Frederic -

Ent�o, Magnus Wilhelmsson, o informante,

sumiu sem deixar rastros?

- Sim. - E quem o levou?

Chegaram numa Mercedes branca...

Sim, voc� j� disse. Mas quem estava na Mercedes?

N�o sabemos quem eram.

Podem ser dos Mimica, do C�rculo, n�o entendo...

Ele pode ter ido voluntariamente.

N�o, voc� n�o estava l�, eu sim...

Voc�s n�o sabem de nada! A coisa toda foi humilhante!

- O que faremos agora? - Temos que encontrar Magnus.

- Espere, e o Christian? - Ele ter� que sair.

Dev�amos achar o informante e tirar o Christian.

Primeiro tiramos o Christian, e ent�o encontramos Magnus.

- Onde perdeu Magnus? - No cruzamento.

Deve haver c�meras de vigil�ncia.

Eles devem aparecer aqui.

Ali.

OMD 746...

Pertence � companhia Dexxon Security.

Claro que ajudamos a pol�cia. Somos do mesmo segmento.

�timo. Havia um ve�culo na cena de um crime.

Gostar�amos de falar com o motorista.

- Certo. De qual ve�culo? - OMD 746.

Vou dar uma olhada na agenda.

- Quantos voc�s t�m? - 30, rodando o tempo todo.

Aqui... O carro est� fora de opera��o.

Podemos dar uma olhada?

Voc� tem a chave?

Terei que pedir autoriza��o para o meu chefe.

Suspeitam de alguma coisa?

J� que fazemos parte do mesmo segmento,

precisamos da lista de motoristas. Voc� d� um jeito?

Isso � cansativo?

N�o.

Recebeu as flores?

Eram suas?

Tire a roupa.

Aten��o clientes. Encontramos uma carteira.

Pode ser retirada no caixa, mediante descri��o do conte�do.

Com licen�a. Encontraram uma carteira...

Sim. H� alguma carteira de motorista, ou...

N�o, mas h� uma foto de um homem...

de bon�, segurando uma bebida.

- Bonito. Sorte sua. - Obrigada.

- Sabe quem encontrou? - Fui eu.

N�o precisava me oferecer caf�.

Voc� decidiu devolver minha carteira.

N�o tinha muito dinheiro.

- Onde a encontrou? - Na entrada.

Deve ter deixado cair quando pegou o cesto.

Vou ao banheiro, d� uma olhada as minhas coisas.

Merda! Minha bexiga estava para explodir.

Vou ao banheiro o tempo todo agora.

- �, tem um beb� aqui dentro. - Parab�ns!

Obrigada.

Tem o endere�o do Magnus?

� em algum lugar de Bromma. Vou ver.

NOS VEMOS LOGO. JAN.

Vou te mostrar uma coisa para que entenda, certo?

Come�a assim.

Afaste-se do Jan.

Viu?

Entendido? Ein?

- Nada? - N�o, nada...

Talvez os Mimica o tenham pego.

Por que o pegariam?

Por que fariam isso?

N�o h� muita coisa para se ver.

Mas � perfeito! Adoraria um apartamento assim.

Ele est� sempre atr�s de algo para bater.

Havia acabado de passar uma camisa para uma festa

em que ele queria me levar.

Deixei o ferro em cima da t�bua...

Ele me acertou aqui, direto na ma�� do rosto.

Mas... n�o consegui abortar.

- Estranho, mas apenas n�o quis. - Entendo perfeitamente.

Mesmo que n�o seja perfeito, ainda haver� um bebezinho.

Voc� est�... Voc� tamb�m?

Sim... tamb�m estou gr�vida.

Verdade? Nossa, como fiquei feliz!

Parab�ns!

Mas e o seu namorado? Onde ele est�?

- N�o sei... - N�o est� em Estocolmo?

Acho que n�o.

E o que ele disse sobre a gravidez?

Ele ainda n�o sabe.

- Voc� precisa sair. - N�o posso sair agora.

Lena me deixou entrar. Logo saberei de tudo.

Hoje a vi digitar a senha do celular.

Voc� entende, est� tudo l�.

Todos os contatos do C�rculo.

Encontrou outras raz�es para continuar?

N�o...

Ainda � cedo para comentar sobre a nacionalidade

dos navios que tem violado o territ�rio sueco.

- Tem algum palpite? - O mesmo de voc�s.

S�o russos?

Sim, se n�o houver outra pot�ncia

com a costa para o Mar B�ltico.

O que teria a dizer, Sr. Ministro da Defesa?

Ainda n�o temos provas de quem foi.

As investiga��es continuar�o.

Ent�o n�o h� qualquer resposta?

Estou aqui para ver como nossa frota rastreia submarinos.

Disto isso, acho que devemos encerrar.

N�o consegui contato com Magnus Wilhelmsson.

Por que quer contat�-lo?

Para deixar claro que n�o pode nos amea�ar.

Agora ele n�o atende.

Talvez queira que o encontre, em vez disso.

N�o pode se afastar por conta pr�pria. Encontre-o.

Ent�o voc� tem medo dele?

Pode ter um pouco de medo �s vezes.

Precisamos nos concentrar. Isso vale para voc� tamb�m.

Bateram nela desta vez tamb�m?

Voc� e o Wiking?

Ela parecia legal, afinal.

Uma menina realmente bem comportada.

O que importa o que eu fa�o quando n�o est�?

Jan...

perder o controle pode ser perigoso.

Veja... Magnus tem uma esposa.

Encontre-a e descubra o que ela sabe.

Durante todos esses anos juntos...

nunca esteve com outra pessoa?

N�o.

Aqui est�.

Somos s� n�s dois para o trabalho agora?

- Por enquanto... - Aconteceu alguma coisa?

Algu�m desapareceu.

O chefe nos quer juntos.

Quem desapareceu?

N�o pergunte demais.

Voc� me acompanha, n�o o contr�rio.

Entendeu?

- Entendeu? - Sim!

Espero que goste de Linda Bengtzing.

Mude para outra coisa, se ousar.

Adoro bandas dance.

O qu�? Adora o qu�?

Eu n�o disse nada...

- O que disse? - N�o disse nada!

Vamos a uma confer�ncia. Gr�ndals catering.

Deixe-me conferir... Isso mesmo.

Quem est� vindo?

S�o croatas. Est� tudo certo.

O que... Croatas?

Sim.

Certo...

- Vi alguns policiais. - Que policiais?

Reconheci alguns deles da narc�ticos.

Como diabos sabe que est�o vindo aqui?

Talvez n�o, mas temos hero�na do C�rculo aqui.

Quer alguma coisa?

N�o, obrigado.

- O qu�? - Venha.

- O que foi? - O que eu disse? Veja.

Tem algu�m atr�s de voc�?

N�o. E voc�?

N�o.

- Os croatas podem nos entregar. - Cale-se.

Abra...

Com licen�a, temos que evacuar o hotel. V�o pela escada.

Por aqui, por favor.

Tem algo errado. N�o pode ser coincid�ncia.

- Tem algo esquisito. - Pode ser a pol�cia. Vamos.

Tenho que ver quem �, primeiro.

Certo. Vou pela escada.

- Bom dia! - Bom dia...

Espero n�o ter atrapalhado seu caf�.

- De modo algum. - Jan.

Trabalho com Magnus.

- Posso entrar? - Sim, � claro...

Ele est� em casa?

N�o, n�o est�.

E quando ele volta?

Ele � um tanto misterioso.

Meus colegas se negam a dar o n�mero na loja de cal�ados.

- Poderia me dar um copo d'�gua? - Sim, claro.

O C�rculo est� procurando Magnus?

E a esposa n�o parece estar estressada.

Acha que ela acredita que ele sumiu voluntariamente?

- O que descobriu? - Quase nada...

A Dexxon � uma empresa de seguran�a normal.

Pertence a um cons�rcio estrangeiro,

e n�o h� registro de queixas.

A per�cia no carro n�o encontrou nada.

Embora eu tenha visto Magnus entrar no carro ser� dif�cil...

ligar isso a algu�m.

N�o descobri nada sobre os motoristas ou seguran�as.

N�o h�...

conex�o com os Mimica ou algu�m do C�rculo.

N�o nenhum ind�cio...

de que qualquer um deles esteja envolvido no desaparecimento.

Ent�o quer dizer que temos um terceiro ator.

Algu�m de quem n�o sabemos nada?

Droga, foi muito longe.

N�o gosto de General mesmo.

N�o tem nenhum jogo no seu celular?

N�o, nada interessante.

- Quer mais ch�? - Sim. Se tiver biscoitos...

- N�o, nenhum biscoito. - Que pena.

Ent�o... como est� indo com o pai do beb�?

Vai falar com ele?

Ele precisa saber.

Sim, mas eu nem sei onde ele est�.

N�o tem nenhum parente com quem conversar?

N�o, n�o tenho fam�lia.

Ningu�m? Nem uma m�e?

Vou ficar bem.

Ela come�ou a se abrir.

Mas n�o sabe nada do Christian.

Logo ela dir� alguma coisa que me levar� at� ele.

Est� demorando.

Vou continuar. Ela est� com medo tamb�m.

De qu�?

De que voc� o encontre antes.

Nada.

O que houve?

Est�vamos no quarto quando vi dois policiais conhecidos.

Fiz uma busca no quarto e encontrei uma escuta.

A pol�cia tem algo com os croatas.

- Lasse. - Fiz o mesmo que voc�,

mas n�o podemos saber quem estavam procurando.

Certo, mas se era sobre n�s, temos que saber.

Ou estavam atr�s dos croatas, ou eles cooperam com a pol�cia.

- Voc� n�o sabe. - N�o sei,

mas algo n�o est� certo!

N�o quero chegar perto deles.

Vamos mudar toda a rotina. Esvazie o estoque

e mude a rota de todos. Algo mais, Lasse?

Temos que romper com os croatas. O que voc�s n�o entenderam?

Se eles forem presos, logo seremos tamb�m.

- Vamos romper com eles. - �timo.

N�o vamos trocar os celulares?

- � uma boa ideia. - Posso me livrar deles.

Cada um se desfar� do pr�prio celular.

Lasse?

Nunca mais me d� ordens.

Entendido?

Me desculpe...

Os Mimica est�o trabalhando com o C�rculo, vendendo drogas.

Mas algu�m viu voc�? Havia algu�m al�m do Pawel?

Uma garota, mas n�o vi o rosto dela.

Tem certeza de que ningu�m o viu?

- Tenho. - Isso � importante, Christian.

- O qu�? - Se algu�m o viu...

Terei que tir�-lo de l�.

Agora que sabemos da conex�o com os Mimica?

Estou perto assim de acessar a lista da Lena.

Como pode estar t�o perto?

Eu sou bom no que fa�o. Confie em mim.

Sei o que estou fazendo.

Pare com isso...

E certifique-se de que cortem rela��es com os Mimica.

A pol�cia est� atr�s de voc�s.

Encontramos uma escuta no hotel.

- N�o est�o atr�s de n�s. - � dif�cil de acreditar.

N�o sei o que aconteceu...

mas se � por nossa causa, pe�o que me desculpe.

Temos que cortar todo o contato com voc�s.

Parece precipitado.

Tem certeza de que a escuta era para n�s?

N�o estar�amos aqui, certo?

Se a pol�cia estivesse atr�s de n�s,

tenha certeza de que eu saberia.

Lamento de verdade. N�o temos escolha.

Leve para a sua fam�lia.

Como � a �ltima vez... Obrigada.

Eu achei que havia algo errado e quis observar as pessoas.

- O que voc� viu? - Um jovem. Mais nada.

Parecia que ele estava fugindo.

A pol�cia est� atr�s de n�s?

N�o, ningu�m al�m de Hannah Svensson.

Devo voltar ao hotel?

Leve uma foto e mostre a eles.

Voc� sabe quem �?

N�o posso pensar em mais ningu�m...

- Poderia ter sido o Christian? - Por que ele?

Teria que encontrar um amigo aqui, hoje. Voc� o viu?

N�o, lamento.

Certo. Obrigada.

Os pratos n�o v�o se lavar sozinhos, acredite.

- Quer que veja quem �? - N�o, n�o...

O que foi isso? Tem alguma paquera?

- Deixe-me... Tchau! - Certo... Pratos!

Jamais deve falar sobre isto, para ningu�m.

Para quem eu falaria?

Com quantos chefes j� dormiu?

Com quantos policiais corruptos j� dormiu?

Agora s�o dois.

E voc�?

N�o se preocupe, n�o conheci nenhum.

Algu�m voc� conheceu, n�o?

N�o. Somos todos muito misteriosos.

� muito estranho que nunca tenha conhecido um policial corrupto.

N�o penso muito nisso.

� claro que pensa. Policial que rouba pensa em quem rouba.

Pensar n�o � meu forte.

N�o estou brincando, John.

Seria incr�vel se n�o conhecesse nenhum policial corrupto.

N�o, � claro que eu sei,

ou que eu conhe�o...

- �? - �...

Me d� um nome.

Ei?

Diga um nome.

Diga um nome.

- Diga um nome! - Est� bem!

Hannah Svensson.

O qu�?

Ela � minha chefe.

Agimos juntos.

Hannah Svensson. De todos os policiais...

- Eu? Voc� falou de mim? - Sim!

Por que diabos fez isso?

O que ia dizer? S� conhe�o dois policiais, voc� e voc�...

- Percebe o que fez? - Agora j� era.

- Se Lena entender que... - Quando ela descobrir.

Ent�o tudo ir� ruir, porque eu n�o sou corrupta!

N�o, mas ent�o se torne...

Blue Sea Invest, Ilhas Virgens...

Certo.

Sabe o que dizer quando ligarem...

Ilhas Virgens Brit�nicas.

Isso, Hannah Svensson...

N�o deixe nenhum secret�rio tomar conta disso.

N�o, eu mesmo farei.

N�s banc�rios sabemos quando fazer as coisas sozinhos.

Apenas fa�a como eu disse,

ent�o falarei com os colegas da pol�cia financeira.

Qu�o fundo estamos ocultando isso?

Fundo... Fundo demais.

Se buscar por Hannah Svensson por uma hora, n�o achar� nada.

- E se for mais fundo? - Achar� um policial corrupto.

- E se Lena n�o for t�o fundo? - Ela ir�, eu prometo.

- Tem certeza? - Absoluta.

Isso abrir� novas oportunidades.

Talvez n�o tenha outra oportunidade.

- Talvez n�o esteja interessada. - Esse � o trabalho.

Quando a contatarem, n�o ter� sa�da.

Voc� ter� que embarcar.

� muito arriscado, mas pode ajudar.

O que acha? Quando acontecer�?

Eles vir�o prontamente. Esteja preparada.

Hannah Svensson?

- Hannah? - Mas o que...

- Lena? - Quanto tempo!

� verdade. D�cadas...

Ou s�culos! Aonde est� indo?

Bem... Fiz algumas compras para esta noite.

Algum homem interessante esperando por voc�?

Infelizmente n�o. Ainda est� casada com o Jan?

Sim. Continua o mesmo de sempre, mas tem seu charme.

Eu lembro disso...

N�o quer vir jantar esta noite?

- Esta noite? - Quantas vezes nos cruzamos?

Ou prefere comer pizza de microondas?

Deve lembrar que... Jan � �timo na cozinha.

Certamente. Adoraria ir.

D� a eles o m�nimo poss�vel. Resista.

Fa�a com que a forcem a falar.

N�o confio na Lena.

�timo. N�o pode confiar nela por um segundo sequer.

Sim?

Quando foi isso? O que diz?

Sabem onde ele est�?

Certo.

- Quem era? - Kanehed.

Magnus enviou uma mensagem para a esposa. Ela ligou...

- O que dizia? - "Me desculpe. Te amo."

- Parece ser suic�dio. - Ent�o vamos...

N�o... Eu vou. Voc� tem um jantar para ir.

Oi, Laura. Vou deix�-la subir.

Chegou cedo.

Oi, Blanka.

Sente-se.

Fale comigo.

Tem cinco minutos para dizer o que quer.

Ent�o terei que receber uma visita.

H� algumas coisas que precisa saber.

Primeiro...

aquela antiga vida n�o existe mais.

Tenho uma pequena pizzaria agora.

Uma que abrimos quando chegamos aqui.

N�o fa�o mais nada.

Segundo...

tem o direito de saber que Christian est� na cidade.

Ningu�m te contou?

Onde, na cidade?

N�o sei exatamente onde, e n�o me interessa.

S� queria ver voc�.

Voc� j� me viu, ent�o pode ir embora.

Eu vou.

Mas saiba que sempre ser� bem-vinda em casa.

H� um quarto esperando por voc�.

Blanka?

S� restamos n�s duas...

Temos que ter cuidado. N�o sabemos onde Magnus est�,

mas a casa dele est� grampeada,

e quando fomos fazer uma entrega a pol�cia apareceu.

- Est� ouvindo? - Estou...

Como vai lidar com Hannah?

Existem muitos policiais corruptos.

Eu sei. Mas nenhum deles � como Hannah Svensson.

Incr�vel Hannah Svensson, que fazia tudo pela cartilha.

Agora n�o que deix�-la escapar, certo?

Certo...

- Vai acender as velas tamb�m? - Voc� pode fazer isso.

Isto � muito bom.

Ganha-se muito com... Direito mar�timo?

Ganha-se um monte com direito mar�timo.

Quase ningu�m quer pegar, ent�o sobra mais para n�s.

Nunca poderia pagar por isto.

Do Jan voc� lembra.

Oi, Hannah.

Oi...

- Quanto tempo! - Verdade.

- Vamos sentar? - Sim, s� preciso...

Ainda gosta do trabalho policial?

Agora � mais um h�bito, certamente. Mas, sim.

N�o estava envolvida naquela explos�o?

Est�vamos ca�ando uma fam�lia... fam�lia Mimica.

Controlavam boa parte da venda de drogas em Estocolmo,

mas n�o conseguimos provar que estavam envolvidos na explos�o.

N�o tinham um infiltrado l�?

Podemos n�o falar sobre infiltrados, para variar.

Certo, do que vamos falar? Direito mar�timo?

Tudo bem. N�s t�nhamos um infiltrado.

Eu nunca soube quem era.

- Jan, pode pegar a sobremesa? - � claro!

H� tempos n�o comia tanto.

Chega.

Voc� rouba de criminosos. Isso n�o se faz.

- Do que est� falando? - Vamos fingir agora?

Diga tchau e obrigado ao Jan. Estou indo.

Blue Sea Investment...

Uma empresa de fachada registrada nas Ilhas Virgens.

N�o foi pouco dinheiro que saiu daqui.

S� voc� tem acesso � conta.

Oi, voc� ligou para Magnus Wilhelmsson.

Deixe recado ap�s o sinal. Tchau.

N�o se preocupe, est� em boa companhia.

Somos um...

um c�rculo de policiais que trabalham como voc�,

mas n�s ganhamos muito mais dinheiro...

Ent�o n�o est� aqui para ser presa.

- Agora pertence a n�s. - Como assim?

Queremos coloc�-la no C�rculo.

N�o, obrigada.

N�o h� alternativa.

Estou me lixando, n�o estou interessada.

Voc� n�o tem escolha, Hannah.

Um c�rculo, voc� disse?

Estamos operando h� anos.

- O que eu ganho com isso? - Tudo o que quiser.

Pensar que voc� est� aqui, na minha casa...

Ainda t�o linda.

Olhando para voc� agora, � como se o tempo tivesse parado.

N�o sei o que dizer.

E se tivesse tido o beb�?

O que teria acontecido?

Meu Deus, Hannah... Voc� tirou, n�o?