Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,100 --> 00:00:13,139
8H52 LIGA��O ENTRE
RESGATE E PASSAGEIRO
2
00:00:13,140 --> 00:00:14,974
Sala de emerg�ncias.
3
00:00:15,203 --> 00:00:17,925
Socorro. Parece que o navio
est� a afundar.
4
00:00:17,926 --> 00:00:19,616
Um navio est� a afundar?
5
00:00:20,626 --> 00:00:23,003
Estamos a caminho da Ilha Jeju,
6
00:00:23,654 --> 00:00:27,817
e o ferry inclinou
para um lado.
7
00:00:28,020 --> 00:00:32,258
Espere, est� no navio
8
00:00:32,259 --> 00:00:36,212
ou noutro perto?
9
00:00:36,596 --> 00:00:38,215
Estou no navio.
10
00:00:38,216 --> 00:00:40,705
Qual � a localiza��o do navio?
11
00:00:41,051 --> 00:00:44,020
- N�o sei a localiza��o.
- N�o sabe?
12
00:00:44,021 --> 00:00:48,324
N�o tem a longitude
e a latitude no GPS?
13
00:00:48,325 --> 00:00:50,075
Qual � o nome da embarca��o?
14
00:00:50,534 --> 00:00:52,433
Sewol, � o Sewol.
15
00:01:03,177 --> 00:01:04,768
NA NOITE DE 15 DE ABRIL
DE 2014,
16
00:01:04,769 --> 00:01:07,569
A FERRY SEWOL PARTIU DO PORTO
DE INCHEON, COREIA DO SUL.
17
00:01:08,361 --> 00:01:10,432
476 PASSAGEIROS,
INCLUINDO 325 ESTUDANTES
18
00:01:10,433 --> 00:01:13,899
NUMA VIAGEM DE ESTUDO PARA
A ILHA JEJU, ESTAVAM A BORDO.
19
00:01:34,451 --> 00:01:37,548
8H56
- N�o se mexam. Estejam parados.
20
00:01:37,549 --> 00:01:41,077
Agarrem-se aos pilares
dispon�veis e aguardem.
21
00:01:41,078 --> 00:01:42,455
Isto � loucura.
22
00:01:43,570 --> 00:01:47,012
N�o � o tipo de situa��o
que dizem "fiquem calmos
23
00:01:47,013 --> 00:01:51,330
vai correr tudo bem."
E eles correm para se salvar?
24
00:01:52,047 --> 00:01:53,933
Isto aconteceu no acidente
do metro.
25
00:01:53,934 --> 00:01:56,552
Eles disseram, "fiquem calmos,
vai correr tudo bem."
26
00:01:57,163 --> 00:02:00,651
Mas s� quem n�o obedeceu
sobreviveu.
27
00:02:01,950 --> 00:02:04,577
Servi�o de tr�fego
para o ferry Sewol.
28
00:02:05,612 --> 00:02:08,567
Ferry Sewol, aqui � o servi�o
de tr�fego de embarca��es.
29
00:02:08,568 --> 00:02:11,988
- Qual � a vossa situa��o?
- J� est� sob os p�s.
30
00:02:11,989 --> 00:02:17,190
N�o sei se pe�o para as pessoas
saltarem para a �gua ou n�o.
31
00:02:17,500 --> 00:02:20,722
Disse aos tripulantes
para porem os coletes
32
00:02:20,723 --> 00:02:22,023
e aguardarem.
33
00:02:22,024 --> 00:02:24,594
Os tripulantes est�o
na extremidade do navio
34
00:02:24,872 --> 00:02:27,681
mas n�o se conseguem mexer.
35
00:02:29,593 --> 00:02:31,498
Comandante da sala
de situa��o a falar.
36
00:02:31,499 --> 00:02:34,099
Ol�, aqui � a sala presidencial
de situa��es de crise.
37
00:02:34,100 --> 00:02:36,556
Receberam um pedido de ajuda
de um ferry em Jindo?
38
00:02:36,557 --> 00:02:39,263
Sim, estamos a tentar perceber
a actual situa��o.
39
00:02:39,264 --> 00:02:41,348
A situa��o � grave?
40
00:02:41,349 --> 00:02:45,564
Estamos a comunicar com o ferry
para descobrirmos.
41
00:02:45,565 --> 00:02:49,293
Neste momento est� inclinado
e a afundar.
42
00:02:49,294 --> 00:02:52,766
- N�o h� nenhuma imagem ao vivo?
- Ainda n�o.
43
00:02:56,061 --> 00:02:58,929
Aqui � o Sewol.
Est�o � escuta?
44
00:02:59,592 --> 00:03:02,521
Sewol, aqui � o servi�o de
tr�fego de embarca��es de Jindo.
45
00:03:02,522 --> 00:03:06,568
A ordem de evacua��o
deve ser julgada pelo Comandante.
46
00:03:06,569 --> 00:03:11,836
Tomem uma decis�o agora.
47
00:03:14,247 --> 00:03:17,124
9H26
48
00:03:21,157 --> 00:03:24,026
Aqui � o chefe da Divis�o
de Seguran�a Mar�tima.
49
00:03:24,027 --> 00:03:26,643
Qual � a situa��o do Sewol?
50
00:03:26,644 --> 00:03:28,121
Ainda estamos a averiguar.
51
00:03:28,122 --> 00:03:31,349
Est� inclinado e n�o sabemos
se evacuaram ou n�o.
52
00:03:31,350 --> 00:03:34,841
- Quantos passageiros?
- Informaram 450 passageiros.
53
00:03:37,401 --> 00:03:39,475
9H35
O BARCO PATRULHA 123 CHEGA
54
00:03:39,476 --> 00:03:41,595
ERA O �NICO BARCO DE RESGATE
55
00:03:41,596 --> 00:03:44,437
QUE MANTEVE A COMUNICA��O
COM A GUARDA COSTEIRA
56
00:03:45,627 --> 00:03:47,990
Ou�am com aten��o,
aqui � o chefe de seguran�a.
57
00:03:47,991 --> 00:03:50,965
- Chegaram ao Sewol?
- Sim, chegamos.
58
00:03:50,966 --> 00:03:52,537
Est�o a ver
algum passageiro?
59
00:03:52,996 --> 00:03:54,650
N�o estou a ver ningu�m
neste momento.
60
00:03:54,651 --> 00:03:57,564
O qu�?
N�o est� ningu�m no conv�s?
61
00:03:57,565 --> 00:04:00,053
Algu�m saltou para a �gua?
62
00:04:00,054 --> 00:04:01,958
N�o h� ningu�m na �gua.
63
00:04:01,959 --> 00:04:04,269
- Ningu�m no mar?
- N�o.
64
00:04:04,270 --> 00:04:06,157
Continuem a informar
pelo r�dio.
65
00:04:06,158 --> 00:04:07,618
Sim, senhor.
66
00:04:07,619 --> 00:04:11,274
Por favor, n�o se mexam.
Fiquem parados.
67
00:04:11,275 --> 00:04:14,557
N�o saiam de onde est�o
e aguardem.
68
00:04:16,426 --> 00:04:18,778
Ali�s, o que aconteceu
com o restante no conv�s?
69
00:04:18,779 --> 00:04:20,758
Eles podem ter ca�do.
70
00:04:20,759 --> 00:04:23,193
O que o Comandante est� a fazer?
71
00:04:25,068 --> 00:04:28,789
9H47
72
00:04:32,033 --> 00:04:37,406
O COMANDANTE DEIXA O FERRY
NO BARCO PATRULHA 123
73
00:04:38,338 --> 00:04:42,924
Este foi o momento em que o Comandante
estava a sair.
74
00:04:42,925 --> 00:04:45,841
Falei com a minha filha
pelo telefone �s 9h47.
75
00:04:45,842 --> 00:04:48,988
E o Comandante foi resgatado
nessa altura.
76
00:04:48,989 --> 00:04:51,358
Disse para ela seguir
as ordens do professor,
77
00:04:51,359 --> 00:04:53,424
YOO AN-SIL
M�E DA V�TIMA YU MI-JI
78
00:04:53,425 --> 00:04:56,464
que foi o meu maior
arrependimento.
79
00:04:56,863 --> 00:05:00,921
Devia-lhe ter dito
para fugir imediatamente.
80
00:05:01,145 --> 00:05:03,811
Mas n�o conhecia a situa��o,
81
00:05:03,812 --> 00:05:07,453
s� disse para seguir o professor
e ela disse que ia.
82
00:05:07,668 --> 00:05:11,359
Depois da chamada,
n�o tive mais nenhum contacto.
83
00:05:15,596 --> 00:05:17,796
O SEWOL COME�OU A AFUNDAR
POR VOLTA DAS 8H49
84
00:05:17,797 --> 00:05:20,780
QUANDO O COMANDANTE SE AUSENTOU,
MAIS DE METADE DOS TRIPULANTES
85
00:05:20,781 --> 00:05:22,437
AINDA ESTAVAM A BORDO
86
00:05:23,208 --> 00:05:25,517
EM VEZ DE INTENSIFICAR
A OPERA��O DE RESGATE,
87
00:05:25,518 --> 00:05:27,994
AS AG�NCIAS DO GOVERNO
SOLICITARAM REPETIDAMENTE
88
00:05:27,995 --> 00:05:30,350
UMA C�MARA
PARA O SEU RELAT�RIO INTERNO
89
00:05:37,651 --> 00:05:40,566
9H54
90
00:05:42,844 --> 00:05:47,245
Ouvi um helic�ptero
e fui procurar.
91
00:05:47,246 --> 00:05:50,305
Ele tinha uma c�mara,
mas nem o helic�ptero
92
00:05:50,306 --> 00:05:53,531
e nem o Barco Patrulha 123
iniciaram a evacua��o.
93
00:05:53,532 --> 00:05:59,292
E nenhum dos socorristas
nos guiaram...
94
00:06:00,120 --> 00:06:04,064
KIM SUNG-MOOK, SOBREVIVENTE
- Ou deram alguma instru��o
95
00:06:04,065 --> 00:06:09,100
sobre o que dev�amos fazer
e coisas desse g�nero.
96
00:06:10,375 --> 00:06:11,675
9H56
97
00:06:11,676 --> 00:06:15,566
"M�E, PAI, O BARCO
INCLINOU MUITO... SAUDADES."
98
00:06:15,567 --> 00:06:18,696
MENSAGEM DE TEXTO
DE UM ALUNO
99
00:06:20,335 --> 00:06:24,358
N�o estamos a receber
as imagens da embarca��o 278.
100
00:06:24,359 --> 00:06:27,874
H� algum outro navio
que nos possa fornecer imagens?
101
00:06:27,875 --> 00:06:30,548
Aqui tamb�m n�o est�
a funcionar.
102
00:06:30,549 --> 00:06:34,151
H� alguma outra c�mara
dispon�vel?
103
00:06:34,152 --> 00:06:36,776
N�o podemos assistir
� cena agora,
104
00:06:36,777 --> 00:06:41,320
e a embarca��o 278
ainda n�o chegou l�.
105
00:06:41,321 --> 00:06:42,958
- A s�rio?
- Sim.
106
00:06:42,959 --> 00:06:46,698
Algum outro barco por perto
al�m da embarca��o 278?
107
00:06:46,699 --> 00:06:49,960
A situa��o
est� muito ca�tica.
108
00:06:49,961 --> 00:06:53,489
Entendo. � que o Vice-ministro
est� a visitar-nos, ent�o...
109
00:06:53,490 --> 00:06:54,790
10H09
110
00:06:54,791 --> 00:06:57,207
"N�O SE PREOCUPEM
ESTOU COM UM COLETE SALVA-VIDAS,
111
00:06:57,208 --> 00:06:58,508
AGARRADO A UM CORRIM�O
112
00:06:58,509 --> 00:07:02,773
ESTAMOS TODOS JUNTOS AQUI."
MENSAGEM DE TEXTO DE UM ALUNO
113
00:07:05,355 --> 00:07:08,232
- Guarda costeira a falar.
- � o gabinete da Presidente.
114
00:07:08,233 --> 00:07:10,731
O barco com a c�mara
ainda n�o est� l�?
115
00:07:11,142 --> 00:07:13,661
- Ainda n�o est�.
- Quanto tempo para chegar?
116
00:07:13,662 --> 00:07:16,536
Precisamos dela
imediatamente.
117
00:07:17,398 --> 00:07:19,753
"DISSERAM PARA ESTARMOS
QUIETOS
118
00:07:19,754 --> 00:07:22,452
E MAIS NENHUM AVISO."
119
00:07:22,453 --> 00:07:24,714
MENSAGEM DE TEXTO
DE UM ALUNO
120
00:07:28,859 --> 00:07:32,436
O navio est� quase a virar!
Est� a virar...
121
00:07:32,437 --> 00:07:34,222
Est� a virar!
122
00:07:37,129 --> 00:07:42,279
FILMAGEM DAS C�MARAS
DO FERRY
123
00:07:52,250 --> 00:07:53,550
10H17
124
00:07:53,551 --> 00:07:55,839
"EST� A VIRAR.
SAUDADES, PAI E M�E.
125
00:07:55,840 --> 00:07:57,681
EST� A VIRAR OUTRA VEZ."
126
00:07:57,682 --> 00:08:00,141
MENSAGEM DE TEXTO
DE UM ALUNO
127
00:08:04,984 --> 00:08:09,316
Comecei a ajudar
a resgatar os alunos
128
00:08:10,404 --> 00:08:13,322
juntamente
com outros passageiros.
129
00:08:13,896 --> 00:08:16,029
Enquanto estava a puxar
uma mangueira,
130
00:08:16,030 --> 00:08:20,346
come�ou a jorrar �gua
para dentro de repente.
131
00:08:20,347 --> 00:08:23,309
Parei e fiquei sem reac��o
por um momento.
132
00:08:27,685 --> 00:08:32,873
Mas ajoelhei-me para que pudesse
puxar algu�m rapidamente.
133
00:08:33,517 --> 00:08:36,423
Puxar qualquer um
que alcan�asse.
134
00:08:37,504 --> 00:08:41,456
Consegui apanhar
uma crian�a pequena.
135
00:08:42,738 --> 00:08:46,538
E fui arrastado nesse momento...
136
00:08:48,302 --> 00:08:49,819
em que apanhei a menina.
137
00:08:50,019 --> 00:08:53,069
10H17
138
00:09:03,369 --> 00:09:04,669
10H18
139
00:09:04,670 --> 00:09:07,529
Ordem para os barcos
de pesca recuarem. Recuem!
140
00:09:08,037 --> 00:09:10,244
O BARCO PATRULHA 123
ERA O �NICO BARCO
141
00:09:10,245 --> 00:09:13,229
DA GUARDA COSTEIRA
QUE ESTAVA NO LOCAL
142
00:09:13,230 --> 00:09:16,818
S� SE APROXIMOU DO FERRY
UMA VEZ,
143
00:09:16,819 --> 00:09:20,445
DEPOIS RECUOU
AT� O SEWOL AFUNDAR
144
00:09:21,609 --> 00:09:24,824
Estava no momento
em que v�rios alunos
145
00:09:24,825 --> 00:09:27,363
foram arrastados
de uma vez...
146
00:09:27,364 --> 00:09:32,835
e barcos de pesca
correram para os ajudar.
147
00:09:35,349 --> 00:09:39,467
Foi um resgate duro.
e sem nenhuma ajuda.
148
00:09:43,299 --> 00:09:47,265
Quem nos devia proteger
estava ausente.
149
00:09:51,061 --> 00:09:53,302
Ningu�m...
150
00:10:00,394 --> 00:10:02,302
Comandante
da sala de situa��o a falar.
151
00:10:02,303 --> 00:10:04,358
- � o gabinete da Presidente.
- Ol�, senhor.
152
00:10:04,359 --> 00:10:06,872
- Onde est� o comiss�rio?
- Est� na sala de reuni�es
153
00:10:06,873 --> 00:10:08,454
da Divis�o de Gest�o de Crises.
154
00:10:08,455 --> 00:10:09,755
- Numa reuni�o?
- Sim.
155
00:10:09,756 --> 00:10:13,124
Esta � uma mensagem da
Presidente. Informe-o j�.
156
00:10:13,375 --> 00:10:18,681
"Primeiro, certifique-se
que n�o haver� nenhuma baixa.
157
00:10:18,682 --> 00:10:24,239
"Segundo, verifique se n�o ficou
ningu�m no ferry,
158
00:10:24,240 --> 00:10:28,841
procurem nas cabines
e na sala das m�quinas."
159
00:10:28,842 --> 00:10:30,698
S�o as duas ordens
da Presidente
160
00:10:30,699 --> 00:10:34,189
e envie o memorando
ao comiss�rio.
161
00:10:36,166 --> 00:10:41,738
Neste momento, salvar poucos
de helic�ptero n�o � prioridade.
162
00:10:41,739 --> 00:10:45,411
Na minha opini�o,
temos de entrar no ferry
163
00:10:45,412 --> 00:10:48,410
Na minha opini�o,
temos de entrar no ferry
164
00:10:48,411 --> 00:10:51,821
e evacuar os passageiros
de maneira ordenada.
165
00:10:51,822 --> 00:10:54,820
e evacuar os passageiros
de maneira ordenada.
166
00:10:54,821 --> 00:10:57,603
T�m de dizer �s pessoas
para irem at� ao conv�s
167
00:10:57,604 --> 00:10:59,033
e saltarem do barco.
168
00:10:59,034 --> 00:11:02,351
Qualquer socorrista que entrar
primeiro na situa��o de risco
169
00:11:02,352 --> 00:11:04,677
ser� um her�i depois.
170
00:11:08,569 --> 00:11:13,643
O nosso agente do resgate a�reo
n�o consegue aterrar no ferry?
171
00:11:13,644 --> 00:11:15,976
S� a ponta da proa
est� acima da �gua,
172
00:11:15,977 --> 00:11:19,869
acredito
que n�o seja poss�vel.
173
00:11:20,101 --> 00:11:24,083
Dev�amos ter aterrado no navio
antes e feito uma boa cena.
174
00:11:24,084 --> 00:11:25,606
� uma pena.
175
00:11:25,607 --> 00:11:28,402
Dev�amos ter filmado
a tirar os passageiros.
176
00:11:28,403 --> 00:11:31,387
- A maior parte escapou?
- Sim.
177
00:11:31,659 --> 00:11:34,966
N�o ficou nenhum passageiro
no ferry?
178
00:11:34,967 --> 00:11:40,967
N�o, as pessoas escaparam
quando come�ou a afundar.
179
00:11:40,968 --> 00:11:42,396
N�o revist�mos as cabines
180
00:11:42,397 --> 00:11:45,168
mas parece que a maior parte
conseguiu escapar.
181
00:11:45,169 --> 00:11:47,672
Ent�o podemos assumir
que n�o ficou quase ningu�m?
182
00:11:47,673 --> 00:11:49,123
Sim...
183
00:12:02,859 --> 00:12:06,821
A PRESIDENTE PARK GEUN-HYE,
QUE PERMANECEU NO SEU QUARTO
184
00:12:06,822 --> 00:12:11,805
NA MAIOR PARTE DA MANH�,
SURGIU NO FIM DO DIA.
185
00:12:13,750 --> 00:12:17,748
PARECIA N�O TER
TOTAL CONHECIMENTO
186
00:12:17,749 --> 00:12:21,436
DA DESESPERADA SITUA��O
187
00:12:24,991 --> 00:12:28,087
17H35
188
00:12:28,088 --> 00:12:33,816
O p�r-do-sol est�
a aproximar-se com o tempo.
189
00:12:33,817 --> 00:12:37,579
Acho que dev�amos verificar
se os passageiros
190
00:12:37,580 --> 00:12:41,802
est�o vivos ou n�o
antes do p�r-do-sol.
191
00:12:41,803 --> 00:12:45,932
Qual � a dificuldade
de encontrar os alunos
192
00:12:45,933 --> 00:12:49,277
com os coletes salva-vidas?
193
00:12:51,037 --> 00:12:54,123
Os coletes salva-vidas
n�o ajudam muito
194
00:12:54,552 --> 00:12:56,784
porque est�o presos
no navio.
195
00:12:56,785 --> 00:12:58,342
- Presos, estou a ver...
- Sim.
196
00:13:02,498 --> 00:13:04,871
NO DIA SEGUINTE, UM GRUPO
DE MERGULHADORES CIVIS
197
00:13:04,872 --> 00:13:08,044
CHEGOU AO LOCAL
PARA AJUDAR A GUARDA COSTEIRA
198
00:13:08,045 --> 00:13:11,497
NO RESGATE DAS 291 PESSOAS
QUE AINDA ESTAVAM NO NAVIO.
199
00:13:15,692 --> 00:13:20,586
DIA 1 AP�S O NAUFR�GIO
17 DE ABRIL DE 2014
200
00:13:22,346 --> 00:13:26,393
No dia 17, uma parte da proa
201
00:13:26,394 --> 00:13:32,344
ainda estava a flutuar,
sobre a �gua.
202
00:13:33,178 --> 00:13:34,975
Ainda podia haver
sobreviventes
203
00:13:34,976 --> 00:13:37,147
se houvesse ar
preso no navio.
204
00:13:37,148 --> 00:13:39,712
Estava pronto para mergulhar
depois da meia-noite.
205
00:13:39,713 --> 00:13:42,405
Mas a guarda costeira disse
que tiveram de bombear ar
206
00:13:42,406 --> 00:13:45,062
para dentro do ferry porque
a Presidente estava a ver.
207
00:13:45,063 --> 00:13:48,452
Ent�o, verifiquei o equipamento
de mergulho deles
208
00:13:49,072 --> 00:13:50,748
e estava t�o estragado
209
00:13:50,749 --> 00:13:55,255
que podia matar algu�m
a qualquer momento.
210
00:13:55,256 --> 00:14:00,821
Disse que os podia matar
antes de salvarem as crian�as.
211
00:14:00,822 --> 00:14:02,773
Mas eles disseram
para pelo menos fingir
212
00:14:02,774 --> 00:14:04,865
porque a Presidente
estava a ver.
213
00:14:05,482 --> 00:14:07,774
Mas em menos de tr�s minutos
214
00:14:07,775 --> 00:14:11,446
o compressor
e o r�dio falharam...
215
00:14:11,885 --> 00:14:14,973
e comecei a sinalizar
para sa�rem.
216
00:14:14,974 --> 00:14:17,876
O piloto da guarda costeira
veio e alegou
217
00:14:17,877 --> 00:14:21,312
ter instalado correctamente
a mangueira de ar.
218
00:14:21,313 --> 00:14:24,721
Ele devia ter verificado primeiro
o lugar em que o ar
219
00:14:24,722 --> 00:14:27,982
estava preso,
se � que estava.
220
00:14:27,983 --> 00:14:31,851
Mas ele s� colocou a mangueira
num qualquer lugar sob a �gua.
221
00:14:32,058 --> 00:14:34,803
- Dentro do ferry?
- N�o, fora do navio.
222
00:14:35,708 --> 00:14:38,902
Eles tinham de relatar
uma opera��o bem-sucedida
223
00:14:38,903 --> 00:14:40,832
para a Presidente,
224
00:14:40,833 --> 00:14:44,071
ent�o encenaram tudo.
225
00:14:44,402 --> 00:14:46,780
O que sobrou do ferry
come�ou a afundar
226
00:14:46,781 --> 00:14:49,258
enquanto bombeavam o ar.
227
00:14:50,570 --> 00:14:54,234
E o navio afundou completamente
antes do fim da manh� seguinte.
228
00:14:55,828 --> 00:15:00,419
"Tenho sido uma boa cidad�,
pago impostos,
229
00:15:00,420 --> 00:15:03,224
"tento criar bem os meus filhos
neste pa�s.
230
00:15:03,225 --> 00:15:05,074
"Prometeram salv�-los,
231
00:15:05,075 --> 00:15:09,622
mas afundaram o ferry
daquela maneira."
232
00:15:09,981 --> 00:15:13,655
"� esta a solu��o
que a Presidente trouxe?"
233
00:15:13,656 --> 00:15:19,439
Perdi a cabe�a naquele momento.
Isto n�o pode estar certo.
234
00:15:24,094 --> 00:15:27,033
NOS TR�S MESES SEGUINTES,
MERGULHADORES TRABALHARAM
235
00:15:27,034 --> 00:15:30,970
NA RECUPERA��O DOS CORPOS
DAS V�TIMAS E DOS SEUS PERTENCES.
236
00:15:35,752 --> 00:15:37,810
- Encontraste algu�m?
- Sim.
237
00:15:37,811 --> 00:15:39,961
Estou a trazer o corpo agora.
238
00:15:48,363 --> 00:15:52,490
Fiquei l� de 17 de Abril
a 10 de Julho,
239
00:15:52,491 --> 00:15:57,315
e recolhi entre 25 e 30 corpos.
240
00:16:08,271 --> 00:16:11,436
SEM MERGULHADORES DO GOVERNO
TREINADOS PARA ENCONTRAR CORPOS
241
00:16:11,437 --> 00:16:16,272
A 40 METROS, MERGULHADORES CIVIS
DEDICARAM-SE � MISS�O.
242
00:16:19,468 --> 00:16:22,931
Com baixa visibilidade,
n�o sabes onde est�.
243
00:16:22,932 --> 00:16:26,977
A disposi��o do ferry
era complicada,
244
00:16:27,837 --> 00:16:32,210
e t�nhamos de preparar
cordas-guia.
245
00:16:32,695 --> 00:16:38,525
O mobili�rio estava derrubado,
t�nhamos de seguir por um labirinto.
246
00:16:40,869 --> 00:16:45,739
Muitas coisas revelaram
a luta deles para sobreviver.
247
00:16:46,380 --> 00:16:49,295
Encontrei v�rias pessoas
num quarto de casal.
248
00:16:49,296 --> 00:16:54,951
Os estudantes ficaram na salinha
para sobreviverem juntos.
249
00:17:47,522 --> 00:17:53,356
T�nhamos de tactear
e imaginar na �gua escura.
250
00:17:53,357 --> 00:17:55,680
Essas imagens na minha cabe�a
s�o...
251
00:17:56,843 --> 00:18:00,113
Est�o presas na minha cabe�a.
252
00:18:02,100 --> 00:18:05,998
Era para mergulhar uma vez por dia
mas fiz 4, at� 5 vezes por dia.
253
00:18:06,902 --> 00:18:12,110
Os mergulhadores diziam que
n�o devia trabalhar tanto.
254
00:18:12,111 --> 00:18:15,289
Mas o que podia fazer, se n�o
havia mergulhadores suficientes?
255
00:18:18,420 --> 00:18:19,894
O mais importante era que...
256
00:18:19,895 --> 00:18:22,768
n�o precisariam de n�s
se tivessem salvado as crian�as
257
00:18:22,769 --> 00:18:24,417
que podiam ter sido salvas.
258
00:18:30,807 --> 00:18:32,791
Se ao menos tivessem feito,
259
00:18:32,792 --> 00:18:37,042
mas n�o fizeram.
S� estiveram a informar os factos.
260
00:18:46,746 --> 00:18:49,485
EM 10 DE JULHO DE 2014,
O GOVERNO ORDENOU QUE
261
00:18:49,486 --> 00:18:53,796
OS MERGULHADORES INTERROMPESSEM
A OPERA��O E SA�SSEM DA ZONA.
262
00:19:05,780 --> 00:19:09,179
NO ANO SEGUINTE, AS FAM�LIAS DAS
V�TIMAS E OS MERGULHADORES
263
00:19:09,180 --> 00:19:14,271
PEDIRAM AO GOVERNO INVESTIGA��O
DA M� CONDU��O DO SALVAMENTO.
264
00:19:20,446 --> 00:19:23,813
Novas divulga��es revelaram
que a estrutura do ferry
265
00:19:23,814 --> 00:19:27,202
impossibilitava a forma��o
de bolsas de ar por dentro.
266
00:19:27,203 --> 00:19:30,245
Uma investiga��o revelou
que o governo
267
00:19:30,246 --> 00:19:34,642
sabia disto desde o in�cio,
mas escondeu o facto ao p�blico.
268
00:19:35,880 --> 00:19:40,086
PRIMEIRAS AUDI�NCIAS DO DESASTRE
14 A 16 DE DEZEMBRO 2015
269
00:19:41,133 --> 00:19:45,999
O ferry afundava e metade dos
passageiros estavam trancados.
270
00:19:46,000 --> 00:19:48,737
Que ordem devia ter sido dada?
271
00:19:49,532 --> 00:19:54,901
Enquanto via a cena, rezei muito
naquela situa��o desesperada.
272
00:19:55,275 --> 00:20:00,846
Mas foi uma situa��o em que s�
nos depar�vamos com frustra��o.
273
00:20:00,847 --> 00:20:05,062
Foi-lhe solicitado alguma vez
274
00:20:05,063 --> 00:20:10,421
algum plano para salvar
os passageiros?
275
00:20:15,261 --> 00:20:16,594
N�o me lembro.
276
00:20:16,595 --> 00:20:21,148
Sabe se o Barco Patrulha 123
deu ordem de fuga ou n�o?
277
00:20:21,374 --> 00:20:25,974
Naquele momento...
eu n�o estava...
278
00:20:25,975 --> 00:20:30,275
N�o estava apto
para perceber os detalhes.
279
00:20:30,276 --> 00:20:34,572
Respondeu que informou
a Presidente
280
00:20:34,573 --> 00:20:38,039
por escrito �s 10h
no dia do desastre?
281
00:20:38,584 --> 00:20:41,289
E fica a pergunta:
282
00:20:41,588 --> 00:20:45,136
Onde estava a Presidente
nessa altura?
283
00:20:45,337 --> 00:20:48,077
N�o sabia do seu paradeiro.
284
00:20:48,078 --> 00:20:52,222
A Presidente n�o � quem
efectivamente vai salvar.
285
00:20:52,223 --> 00:20:56,810
Avisei-a v�rias vezes
por escrito e por telefone,
286
00:20:56,811 --> 00:21:01,367
e recebi instru��es. N�o achei
necess�ria uma reuni�o.
287
00:21:01,731 --> 00:21:04,506
A Presidente pode descansar
durante sete horas.
288
00:21:04,507 --> 00:21:07,242
Se ela coloca a pessoa certa
no comando,
289
00:21:07,243 --> 00:21:09,468
ela pode estar ausente.
290
00:21:10,569 --> 00:21:12,569
MERGULHADOR CIVIL
291
00:21:13,578 --> 00:21:16,843
Quero perguntar
aos oficiais de alta patente...
292
00:21:16,844 --> 00:21:20,082
Lembro-me de tudo
com uma dor aguda.
293
00:21:20,083 --> 00:21:22,433
N�o consigo esquecer...
294
00:21:24,356 --> 00:21:27,744
Mas como voc�s,
a elite da sociedade,
295
00:21:27,745 --> 00:21:31,807
alegam n�o saberem
ou n�o se lembrarem?
296
00:21:34,678 --> 00:21:37,128
Park deve renunciar!
297
00:21:37,658 --> 00:21:40,074
Destitui��o para
a Presidente Park!
298
00:21:40,607 --> 00:21:44,330
PROTESTO DAS VELAS
DE OUT/2016 A MAR/2017
299
00:21:55,789 --> 00:21:59,488
N�O POSSO DESISTIR PORQUE SOU M�E.
VOU DESCOBRIR A VERDADE!
300
00:22:05,747 --> 00:22:11,003
A Corte chegou
� conclus�o un�nime...
301
00:22:11,004 --> 00:22:16,632
de expulsar a r�
Presidente Park do seu cargo.
302
00:22:31,659 --> 00:22:35,528
DEPOIS DE MESES DE PROTESTOS PELA
DESTITUI��O DA PRESIDENTE PARK,
303
00:22:35,529 --> 00:22:40,758
A INVESTIGA��O SENTENCIOU-A POR
CORRUP��O E MAU USO DO PODER.
304
00:22:42,230 --> 00:22:44,511
DUAS SEMANAS DEPOIS
A DEPOSI��O DO CARGO,
305
00:22:44,512 --> 00:22:47,911
INICIOU-SE � RETIRADA DO SEWOL.
TR�S ANOS DEPOIS DE AFUNDAR.
306
00:22:56,228 --> 00:22:59,730
NOVO PORTO DE MOKPO
31/MAR/2017
307
00:23:10,794 --> 00:23:15,403
- � ele?
- Sim, � o ferry.
308
00:23:22,626 --> 00:23:25,718
Vou trazer-te para casa
com os teus amigos!
309
00:23:25,719 --> 00:23:27,744
Vou cumprir a minha promessa!
310
00:23:48,507 --> 00:23:50,678
Como n�o nos deixam entrar?
311
00:23:52,240 --> 00:23:57,271
Estamos � espera h� tr�s anos!
Como nos fecham aqui fora?
312
00:24:00,830 --> 00:24:03,623
T�m de dizer a verdade!
313
00:24:03,624 --> 00:24:06,290
Deixem-nos pelo menos
ver o ferry!
314
00:24:07,282 --> 00:24:10,355
O que mais t�m a esconder?
315
00:24:11,728 --> 00:24:13,041
Abram este port�o!
316
00:24:13,042 --> 00:24:17,220
Crian�as morreram � espera!
Esperaram e morreram!
317
00:24:17,221 --> 00:24:19,717
As crian�as morreram
� espera!
318
00:24:19,718 --> 00:24:21,735
N�o me digam para esperar!
319
00:24:30,254 --> 00:24:34,992
Os pais estavam desesperados
para saber a verdade.
320
00:24:34,993 --> 00:24:38,982
Mas porque tentam tanto
escond�-la?
321
00:24:38,983 --> 00:24:44,516
Tenho de saber a verdade,
e que se desculpem com sinceridade.
322
00:24:58,730 --> 00:25:01,025
Em dois meses,
mais de cem telem�veis
323
00:25:01,026 --> 00:25:03,216
foram encontrados no ferry.
324
00:25:03,217 --> 00:25:06,459
S�o valiosos
para as fam�lias
325
00:25:06,460 --> 00:25:11,355
e podem conter pistas cr�ticas
para as investiga��es.
326
00:25:14,729 --> 00:25:19,001
� o 3� item encontrado hoje.
Vou coloc�-lo em �gua limpa.
327
00:25:22,228 --> 00:25:25,989
Tive ins�nias
durante 18 meses...
328
00:25:25,990 --> 00:25:30,075
depois de deixar o local
a 12 de Julho.
329
00:25:30,076 --> 00:25:33,060
� uma dor
que me assombra sempre,
330
00:25:33,061 --> 00:25:36,657
e um grande peso no cora��o.
331
00:25:40,901 --> 00:25:44,388
O AMIGO DE GWANG-GEUN,
O MERGULHADOR CIVIL GWAN-HONG,
332
00:25:44,389 --> 00:25:49,293
SUICIDOU-SE DOIS ANOS DEPOIS
DO ACIDENTE.
333
00:25:53,088 --> 00:25:56,326
Um mergulhador civil
que tinha ajudado
334
00:25:56,327 --> 00:25:59,851
nas buscas no Sewol
suicidou-se.
335
00:25:59,852 --> 00:26:02,602
Sofrendo com o trauma...
336
00:26:05,418 --> 00:26:11,179
Estou muito agradecida a todos
que vieram pelo meu marido.
337
00:26:11,383 --> 00:26:15,883
Meu amor, o Sewol finalmente
emergiu do fundo do mar.
338
00:26:15,884 --> 00:26:21,564
Fui ao novo porto de Mokpo
para ver os destro�os do Sewol.
339
00:26:21,565 --> 00:26:24,716
O Sewol
fez-me lembrar de ti...
340
00:26:24,717 --> 00:26:27,689
e senti-me mal
de corpo e alma.
341
00:26:27,690 --> 00:26:31,165
A falsidade afundou,
e a verdade foi resgatada.
342
00:26:31,166 --> 00:26:34,237
Um tempo melhor chegou,
ou est� a chegar,
343
00:26:34,238 --> 00:26:38,889
mas lamento que j�
n�o estejas aqui comigo.
344
00:26:38,890 --> 00:26:40,967
Por favor, descansa em paz
345
00:26:40,968 --> 00:26:43,889
e tenhas boa sa�de
a� onde est�s.
346
00:26:43,890 --> 00:26:47,898
Gostava de repetir as �ltimas
palavras do meu marido.
347
00:26:47,899 --> 00:26:51,962
"Por favor,
toma conta de tudo."
348
00:27:04,065 --> 00:27:07,492
MERG. GWAN-HONG (1973 - 2016)
- Quando deix�mos o local...
349
00:27:07,493 --> 00:27:12,214
havia pequenas aves
� chuva e ao vento.
350
00:27:12,215 --> 00:27:17,498
Aquelas pequenas aves...
estavam a voar na tempestade.
351
00:27:17,499 --> 00:27:21,357
Eram t�o pequenas e bonitas.
E os seus cantos t�o tocantes...
352
00:27:21,358 --> 00:27:25,851
que mais pareciam
o lamento das crian�as...
353
00:27:28,119 --> 00:27:32,019
a pedir que n�o
as abandonasse.
354
00:27:40,130 --> 00:27:45,131
imfreemozart
artsubs
30280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
