Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:05,680
♪ I want to break free... ♪
2
00:00:06,560 --> 00:00:07,645
Hey.
3
00:00:07,680 --> 00:00:10,440
♪ I want to break free ♪
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,845
♪ I want to break free from your lies ♪
5
00:00:14,880 --> 00:00:19,680
♪ You're so self satisfied
I don't need you ♪
6
00:00:20,760 --> 00:00:23,080
♪ I've got to break free ♪
7
00:00:25,720 --> 00:00:28,285
♪ God knows, God knows... ♪
8
00:00:28,320 --> 00:00:30,874
...has been heralded as
a new union powerhouse!
9
00:00:30,910 --> 00:00:31,725
Oh.
10
00:00:31,760 --> 00:00:35,765
(LAUGHS) With the Zanon strike
at deadlock
11
00:00:35,800 --> 00:00:40,245
they has stood resolute in the face
of broken management promises.
12
00:00:40,280 --> 00:00:42,965
(LAUGHS) I wonder
if this journalist knows
13
00:00:43,000 --> 00:00:46,005
he's actually writing about the
Freddie Mercury of Sierra Leone.
14
00:00:46,040 --> 00:00:48,885
Imagine what they would be writing
if I get the men back to work.
15
00:00:48,920 --> 00:00:52,525
- It's not happening any time soon.
- I'll just go back today
16
00:00:52,560 --> 00:00:55,725
and try again, like I did yesterday
and the day before that,
17
00:00:55,760 --> 00:00:57,463
- and the day before that.
- Not tomorrow.
18
00:00:57,499 --> 00:00:59,662
- No, I hope so.
- Oh, me too.
19
00:01:01,040 --> 00:01:03,885
My small wages won't
keep us going for long.
20
00:01:04,045 --> 00:01:06,130
I get paid from the garage
at the end of the week.
21
00:01:06,166 --> 00:01:07,221
(DOORBELL)
22
00:01:07,257 --> 00:01:09,282
- No, boy, keep your pocket money.
- I'm not a boy.
23
00:01:09,720 --> 00:01:12,445
- I'm a man.
- Oh, you're a man?
24
00:01:12,480 --> 00:01:14,710
- Hey, come on, do some chores.
- OK.
25
00:01:16,840 --> 00:01:18,800
- How do you put it on?
- Oh, my lord.
26
00:01:21,560 --> 00:01:24,165
- Rajesh.
- Good morning. Is Walter in?
27
00:01:24,200 --> 00:01:25,567
- Yes.
- Excellent.
28
00:01:25,603 --> 00:01:28,165
I'm here to help him end the strike.
29
00:01:28,200 --> 00:01:31,160
Walter. You're not dressed yet.
30
00:01:31,749 --> 00:01:33,749
Sync & corrections by emeline-whovian
www.addic7ed.com
31
00:01:39,000 --> 00:01:41,400
Whoo! Wee!
32
00:01:42,960 --> 00:01:46,085
Will this Hurricane Leon
take Melissa today?
33
00:01:46,120 --> 00:01:47,140
Should we go to the pub?
34
00:01:47,176 --> 00:01:48,685
- Yeah.
- No!
35
00:01:48,720 --> 00:01:50,873
I'm only joking.
We're going to my sister's.
36
00:01:50,909 --> 00:01:53,514
- Will you be OK?
- Of course. I'm a...
37
00:01:53,880 --> 00:01:56,965
Well, we're gonna have fun anyway,
aren't we? Hey? Hey?
38
00:01:57,000 --> 00:01:59,925
Now where is your instruction manual?
39
00:01:59,960 --> 00:02:02,445
That's not a bad idea.
I could write one of those.
40
00:02:02,480 --> 00:02:05,885
Warning sounds, refuelling,
what to do in the event of a leak.
41
00:02:05,920 --> 00:02:09,725
Right, any problems,
call me at work. OK?
42
00:02:09,760 --> 00:02:11,448
Yeah, or just bring to the picket line.
43
00:02:11,484 --> 00:02:13,045
The picket line?
44
00:02:13,080 --> 00:02:15,121
Yeah, she can stoke the brazier.
45
00:02:15,360 --> 00:02:17,845
Suddenly I feel much better
about leaving her with Leon.
46
00:02:17,880 --> 00:02:19,885
Are you sure about working at a bookies?
47
00:02:19,920 --> 00:02:22,765
Not this again. I wanna do something,
48
00:02:22,800 --> 00:02:25,485
- and we need the money.
- Yeah, I know, but hanging around
49
00:02:25,520 --> 00:02:27,525
scruffy old blokes all day long.
50
00:02:27,560 --> 00:02:29,480
(LAUGHS)
51
00:02:31,080 --> 00:02:34,360
Look after Leon, sweetheart.
Mwah. Love you.
52
00:02:37,200 --> 00:02:38,836
Who's he calling scruffy?
53
00:02:38,872 --> 00:02:40,792
- See you.
- Bye, Melissa.
54
00:02:47,040 --> 00:02:49,508
I know. It seems impossible
but it's true.
55
00:02:49,544 --> 00:02:52,606
The factory stock levels for this
quota have actually increased.
56
00:02:52,642 --> 00:02:53,622
Right.
57
00:02:53,658 --> 00:02:55,696
Plus, with the lease
and the business rates
58
00:02:55,732 --> 00:02:58,290
the strike is costing management
as much as it's costing us workers.
59
00:02:58,326 --> 00:03:01,885
I'm not sure if Dennis is reusing
his teabags as much as I am.
60
00:03:01,920 --> 00:03:05,045
Listen, I appreciate the effort,
but it's not quite
61
00:03:05,080 --> 00:03:07,163
the devastating blow
that you thought you'd had.
62
00:03:07,199 --> 00:03:08,205
Oh, OK.
63
00:03:08,240 --> 00:03:10,747
Maybe there is something interesting
in their insurance payments.
64
00:03:10,783 --> 00:03:12,122
I doubt it.
65
00:03:13,160 --> 00:03:16,205
Oh, I gotta go. The boardroom awaits.
66
00:03:16,240 --> 00:03:18,893
Oh. The thought of going into that
boardroom.
67
00:03:19,390 --> 00:03:20,768
Don't you get nervous?
68
00:03:20,804 --> 00:03:24,489
Well, I do, but then I imagine
the men that I'm talking for.
69
00:03:24,640 --> 00:03:26,568
- Naked.
- What?
70
00:03:26,604 --> 00:03:29,444
No, sorry,
I don't know what started that.
71
00:03:29,480 --> 00:03:31,575
- Public speaking.
- Public speak naked?
72
00:03:31,611 --> 00:03:33,965
That's what the thought
of the boardroom does to me.
73
00:03:34,000 --> 00:03:35,806
OK. Yeah, it runs in my family.
74
00:03:36,080 --> 00:03:39,645
My cousin, Himesh Shukla...
No, actually, he's not my cousin,
75
00:03:39,680 --> 00:03:43,845
- he's Opan Shukla's son.
- Wait, wait, Shukla, Shukla.
76
00:03:43,880 --> 00:03:46,525
Himesh Shukla.
He runs West Town Engineering.
77
00:03:46,561 --> 00:03:47,888
- That's him.
- I know him.
78
00:03:47,924 --> 00:03:49,845
- He's a great guy, huh?
- He gave me the sack.
79
00:03:49,880 --> 00:03:53,525
Such a bottom hole.
Anyway, just like week
80
00:03:53,560 --> 00:03:56,245
Himesh threw up into his hat into
the big carpark in Dagenham.
81
00:03:56,280 --> 00:03:58,325
That is a lovely story, Rajesh.
82
00:03:58,360 --> 00:04:00,582
If I need any more insight I...
Hey, wait...
83
00:04:01,120 --> 00:04:04,133
you said in the carpark,
the big carpark?
84
00:04:04,169 --> 00:04:05,531
- Yes.
- Ah.
85
00:04:06,117 --> 00:04:07,525
- The car plant?
- Yes.
86
00:04:07,560 --> 00:04:10,205
OK. Tell me the story on the way.
87
00:04:10,240 --> 00:04:13,365
- On the way?
- To the boardroom, my friend.
88
00:04:13,400 --> 00:04:15,605
No. No. No, please.
89
00:04:15,640 --> 00:04:18,085
- You can take off your clothes if you like.
- (NERVOUS LAUGH)
90
00:04:18,120 --> 00:04:20,125
I can't go to the boardroom.
91
00:04:20,160 --> 00:04:22,080
♪ Crack that whip ♪
92
00:04:23,520 --> 00:04:25,480
♪ Give the past a slip ♪
93
00:04:26,680 --> 00:04:28,565
♪ Step on a crack... ♪
94
00:04:28,600 --> 00:04:30,845
I think we should squeeze
in most of you into it.
95
00:04:30,880 --> 00:04:34,165
I'm not wearing that! It's indecent.
96
00:04:34,200 --> 00:04:36,285
In case you hadn't noticed
there's a strike on.
97
00:04:36,320 --> 00:04:38,325
Punters come here for a bit of escapism.
98
00:04:38,360 --> 00:04:41,285
- They can wear it, then.
- Look, if this place is gonna survive
99
00:04:41,320 --> 00:04:44,165
and you're gonna have a job,
we have to go the extra mile.
100
00:04:44,200 --> 00:04:46,165
Pedant to the little details, Kristy.
101
00:04:46,200 --> 00:04:49,605
- Kirsty.
- And do what we can
102
00:04:49,640 --> 00:04:52,160
to make these fellas
feel really special.
103
00:04:53,800 --> 00:04:55,423
- (BANGING)
- Pick that up.
104
00:04:57,107 --> 00:05:00,307
Now, who's wearing this? You or me?
105
00:05:03,382 --> 00:05:05,946
- See what this is?
- The fuel injection unit.
106
00:05:06,480 --> 00:05:08,925
- Correct.
- He's not testing you,
107
00:05:08,960 --> 00:05:13,005
- he just doesn't know.
- Ah, here she is.
108
00:05:13,040 --> 00:05:15,365
Come to pretend she loves her dad
while ruthlessly
109
00:05:15,400 --> 00:05:19,365
- picking his pockets.
- Thank you, daddy darling.
110
00:05:19,400 --> 00:05:22,205
This is Kerry, AKA the artful dodger.
111
00:05:22,240 --> 00:05:25,960
- Meet Kobna.
- Spanner. I mean, hello.
112
00:05:26,799 --> 00:05:29,604
He's also gonna need a nickname
if he's considering staying.
113
00:05:29,671 --> 00:05:32,116
- Why is he not at school?
- Same reason you ain't.
114
00:05:32,152 --> 00:05:34,757
- Ah, free period?
- (LAUGHS)
115
00:05:35,080 --> 00:05:37,125
Pull the other one, girl.
116
00:05:37,160 --> 00:05:40,805
Anyway, I'm more interested to know
why he ain't at the bookies.
117
00:05:40,840 --> 00:05:43,365
Might as well chuck that
and take the cash, mate.
118
00:05:43,400 --> 00:05:46,525
No, he better bloody not.
Your life of luxury
119
00:05:46,560 --> 00:05:48,565
depends on this afternoon's events
at Aintree
120
00:05:48,600 --> 00:05:50,725
matching that piece of paper exactly.
121
00:05:50,760 --> 00:05:53,605
Believe, my son. Believe
122
00:05:53,923 --> 00:05:57,085
and may the spirit of Shergar
shine down on you
123
00:05:57,120 --> 00:05:59,840
from whatever glue factory
he now calls home.
124
00:06:01,000 --> 00:06:03,685
I've got it. Your nickname.
125
00:06:03,998 --> 00:06:07,045
From this moment
you shall be known as Velcro.
126
00:06:07,080 --> 00:06:09,205
- (SNIGGERS) Velcro?
- Yeah.
127
00:06:09,240 --> 00:06:11,245
It's cos of his hair, innit? (LAUGHS)
128
00:06:11,280 --> 00:06:13,285
Velcro. That's a good one.
129
00:06:13,320 --> 00:06:15,840
(LAUGHS) Velcro. I love it.
130
00:06:18,680 --> 00:06:20,640
TV: Coming on the outside...
131
00:06:21,760 --> 00:06:24,845
OK. Kobna!
132
00:06:25,083 --> 00:06:27,803
- Why aren't you at school?
- Um...
133
00:06:28,859 --> 00:06:31,704
Er... I'm just trying to earn some money
134
00:06:32,138 --> 00:06:34,887
for my family, during the strike.
135
00:06:35,956 --> 00:06:38,485
- Please don't tell my mum and dad.
- OK.
136
00:06:38,816 --> 00:06:41,237
But promise me
you won't bunk off any more.
137
00:06:43,120 --> 00:06:45,965
- I'm not taking a bet off of you.
- And why's that?
138
00:06:46,233 --> 00:06:48,845
- Because he's 14.
- Oh, as if.
139
00:06:48,880 --> 00:06:51,445
- How old are you, sir?
- 14.
140
00:06:51,480 --> 00:06:52,382
Try again.
141
00:06:52,418 --> 00:06:54,365
- 16.
- And again.
142
00:06:54,400 --> 00:06:56,351
- 17.
- Oh, for Christ sake.
143
00:06:56,387 --> 00:06:57,485
18.
144
00:06:57,520 --> 00:07:00,388
Hallelujah. Take his bet, please, lovey.
145
00:07:00,640 --> 00:07:04,485
Yes, Colleen. I'll do it this once.
146
00:07:04,520 --> 00:07:07,040
Could you hurry up. I've got work to do.
147
00:07:08,480 --> 00:07:09,595
Sorry.
148
00:07:15,600 --> 00:07:17,645
(CLAMOURING)
149
00:07:17,680 --> 00:07:19,600
CHANTING: No more cuts!
150
00:07:23,400 --> 00:07:25,765
Well, I was hoping that
your American bosses
151
00:07:25,800 --> 00:07:27,845
would have made the journey from Texas.
152
00:07:27,880 --> 00:07:30,885
What? To hear you make the same
offer you've made 100 times?
153
00:07:30,920 --> 00:07:33,645
No, to hear that you are
not in as strong a position
154
00:07:33,680 --> 00:07:36,337
- as you think.
- Oh, do enlighten me.
155
00:07:36,840 --> 00:07:39,605
While we've been on strike
the company has sold
156
00:07:39,640 --> 00:07:41,525
no alternators, correct?
157
00:07:41,560 --> 00:07:45,125
That is right, Walter, yes. I can
see why they made you union rep.
158
00:07:45,160 --> 00:07:47,525
And the building we are
sitting in right now
159
00:07:47,560 --> 00:07:50,885
- still has rent to pay on it.
- Rent's paid through Christmas.
160
00:07:50,920 --> 00:07:54,405
And the components still keep
arriving, as do the invoices.
161
00:07:54,440 --> 00:07:56,405
We have an agreement with our suppliers.
162
00:07:56,440 --> 00:07:58,405
Anything else? Cos I'm enjoying this.
163
00:07:58,440 --> 00:08:00,254
Oh, yeah. There's just one more thing.
164
00:08:00,760 --> 00:08:02,680
- Rajesh...
- Huh?
165
00:08:03,645 --> 00:08:05,605
Oh. My cousin vomited.
166
00:08:07,316 --> 00:08:10,445
Oh, so my cousin...
Well, he's not actually my cousin,
167
00:08:10,480 --> 00:08:13,285
he's the son of a man my father met
at a wedding in Pondicherry...
168
00:08:13,320 --> 00:08:16,082
Rajesh! Who is your cousin?
169
00:08:16,480 --> 00:08:19,365
- Himesh Shukla, but he's not actually...
- And what does he do?
170
00:08:19,400 --> 00:08:22,565
- He runs West Town Engineering...
- And where did he vomit?
171
00:08:22,600 --> 00:08:25,540
- In the big car park in Dagenham.
- And what was he doing there?
172
00:08:26,160 --> 00:08:28,805
He was going to sell our alternators.
173
00:08:28,840 --> 00:08:32,445
Oh, and who was selling the
alternators to the car plant
174
00:08:32,480 --> 00:08:34,485
before the strike?
175
00:08:34,520 --> 00:08:37,070
(CLEARS THROAT) We were.
176
00:08:38,377 --> 00:08:39,921
So are you ready to talk?
177
00:08:40,303 --> 00:08:44,445
No. No, it's a nice story, Walter.
178
00:08:44,480 --> 00:08:47,325
Ah, da-da-da-da.
I wasn't talking to you, Dennis,
179
00:08:47,360 --> 00:08:50,445
I was talking to the American man
listening on the speaker
180
00:08:50,480 --> 00:08:52,435
since we entered the room.
181
00:08:53,486 --> 00:08:55,085
RADIO: Howdy, Walter.
182
00:08:55,689 --> 00:08:57,645
We're ready to talk.
183
00:08:57,973 --> 00:09:00,885
You know there's a song
in Liverpool they sing.
184
00:09:00,920 --> 00:09:02,488
It goes like this.
185
00:09:02,960 --> 00:09:05,885
♪ You're not singing any more... ♪
186
00:09:05,920 --> 00:09:10,485
Have you heard it?
♪ You're not singing any more ♪
187
00:09:10,520 --> 00:09:12,440
(LAUGHS)
188
00:09:18,200 --> 00:09:20,160
(BOTH LAUGH)
189
00:09:21,240 --> 00:09:23,285
We won! The strike is over!
190
00:09:23,320 --> 00:09:26,445
- Rajesh! Rajesh!
- I love you.
191
00:09:26,480 --> 00:09:29,845
- Me too, man. Let's do another.
- Hey, Dennis...
192
00:09:29,880 --> 00:09:31,479
- You don't know who...
- (CLEARS THROAT)
193
00:09:31,515 --> 00:09:32,424
- Walter?
- Hey.
194
00:09:32,460 --> 00:09:34,020
Can I have a word in private.
195
00:09:34,056 --> 00:09:36,365
If you have anything to say,
you can say it in front
196
00:09:36,400 --> 00:09:37,673
of my learned comrade.
197
00:09:39,040 --> 00:09:41,862
Right. It's the Yanks.
198
00:09:42,280 --> 00:09:44,765
They said they want you
on our side in future.
199
00:09:45,571 --> 00:09:47,685
They want to promote you
to management, Walter.
200
00:09:47,720 --> 00:09:49,640
(GASPS)
201
00:09:54,360 --> 00:09:56,320
(ALL CHEERING)
202
00:09:58,280 --> 00:10:00,925
He deserves their adulation
and the new job.
203
00:10:00,960 --> 00:10:04,045
- It's very exciting.
- He's a lucky man.
204
00:10:04,080 --> 00:10:06,405
The respect, the salary,
205
00:10:06,440 --> 00:10:10,365
the chance to roam the country
spending long glorious days
206
00:10:10,400 --> 00:10:12,045
away from home. (LAUGHS)
207
00:10:12,080 --> 00:10:14,605
What do you mean, "Roam the country"?
208
00:10:14,640 --> 00:10:18,005
It's a national role. Walter will be
troubleshooting factories
209
00:10:18,040 --> 00:10:20,925
- all over England.
- Hey, we could meet up on the road.
210
00:10:20,960 --> 00:10:23,165
The Easmon brothers on tour.
211
00:10:23,200 --> 00:10:25,645
The Easmon brothers on tour, yeah.
212
00:10:25,680 --> 00:10:29,285
You look like a second sight.
And he hasn't said yes yet.
213
00:10:29,320 --> 00:10:31,485
But he will, sister.
214
00:10:31,520 --> 00:10:33,565
You are going to be rich.
215
00:10:33,600 --> 00:10:35,560
Build a house for all of us to live in.
216
00:10:37,400 --> 00:10:39,925
It's true. Come on, cheers.
217
00:10:39,960 --> 00:10:41,880
Cheers to you.
218
00:10:43,400 --> 00:10:45,360
(CHEERING)
219
00:10:46,440 --> 00:10:48,485
- Good old Walter.
- Mm.
220
00:10:48,520 --> 00:10:50,034
He's going places.
221
00:10:50,600 --> 00:10:53,040
Intensive care if those pratts drop him.
222
00:10:58,520 --> 00:11:02,125
- Penny for your thoughts?
- Oh, um...
223
00:11:02,160 --> 00:11:04,685
I was just thinking about that time
when Melissa threw up
224
00:11:04,720 --> 00:11:08,485
- those Opal Fruits.
- Right, well, can I have my penny back?
225
00:11:08,520 --> 00:11:10,605
You did tell Leon not
to give her Opal Fruits?
226
00:11:10,640 --> 00:11:14,285
- No, you did. Twice.
- You did tell him not to go too fast
227
00:11:14,320 --> 00:11:16,685
- on the roundabout.
- No, you did. Twice.
228
00:11:16,720 --> 00:11:19,360
- Relax, Kirst, he's fine.
- Who's line is it?
229
00:11:20,840 --> 00:11:23,565
- Where's Melissa?
- Who? Ah!
230
00:11:23,600 --> 00:11:25,885
She's fast asleep at my sister's.
It's all good.
231
00:11:25,920 --> 00:11:29,085
And you're OK to pick her up
from Teeny Acorns tomorrow?
232
00:11:29,120 --> 00:11:32,485
Yeah. Yeah.
Just sorry I can't have her all day.
233
00:11:32,520 --> 00:11:34,525
- She's a sweetheart.
- Yeah.
234
00:11:34,560 --> 00:11:36,565
Yeah.
235
00:11:36,600 --> 00:11:39,365
- (CHEERING)
- Eh, eh, don't drop him.
236
00:11:39,400 --> 00:11:41,560
- (GLASS BREAKING)
- Hey!
237
00:11:51,440 --> 00:11:53,605
TV: There's a great big belt
of cloud already...
238
00:11:53,640 --> 00:11:57,925
(LAUGHS) No, you're joking.
I'm not buying it for a sec...
239
00:11:57,960 --> 00:12:00,165
No, man, you are joke... Morning, baby.
240
00:12:00,200 --> 00:12:03,085
Can you imagine,
this man's name is Michael Fish.
241
00:12:03,120 --> 00:12:05,525
- Is that his real name?
- I don't know.
242
00:12:05,560 --> 00:12:08,025
Who calls themselves Mr Fish?
243
00:12:08,061 --> 00:12:10,485
You are very, very lively this morning.
244
00:12:10,520 --> 00:12:14,125
- (SCREAMS) Valentine!
- Did you sleep under the kitchen table?
245
00:12:14,160 --> 00:12:17,685
- It was easier than going home.
- Shelby, you live in the pub!
246
00:12:17,720 --> 00:12:20,125
My friend, what are you wearing?
247
00:12:20,160 --> 00:12:22,605
It was for a bet. I was lucky I won.
248
00:12:22,640 --> 00:12:25,525
- Hey!
- Yes.
249
00:12:25,560 --> 00:12:29,325
Walter, we need to talk
about this job offer.
250
00:12:29,360 --> 00:12:32,245
Again? Listen, after all this time
251
00:12:32,280 --> 00:12:34,365
a proper, proper career.
252
00:12:34,400 --> 00:12:37,085
- And proper money.
- And proper travelling.
253
00:12:37,120 --> 00:12:39,685
I know it's not ideal, OK.
254
00:12:39,720 --> 00:12:42,165
Kobna is at a very difficult age.
255
00:12:42,200 --> 00:12:44,925
He needs his father to guide him,
to teach him.
256
00:12:44,960 --> 00:12:47,925
Kobna? Kobna is not a baby.
257
00:12:47,960 --> 00:12:51,765
And besides, listen...
he has you when I'm away.
258
00:12:51,800 --> 00:12:54,125
- And me.
- Oh, oh. Hey!
259
00:12:54,160 --> 00:12:56,205
For God sake.
260
00:12:56,240 --> 00:12:59,365
Listen, you need to think carefully
before you go leaping
261
00:12:59,400 --> 00:13:03,445
- into something.
- Baby, listen, I'm not leaping in, OK.
262
00:13:03,480 --> 00:13:05,685
I've been waiting for this
for a long time.
263
00:13:05,720 --> 00:13:07,765
I cannot say no.
264
00:13:07,800 --> 00:13:10,965
Yes. It's 8:1. Get in!
265
00:13:11,000 --> 00:13:13,725
- 8:1?
- 8:1.
266
00:13:13,760 --> 00:13:16,245
Eight and one is nine.
267
00:13:16,280 --> 00:13:19,205
And... six and four is ten.
268
00:13:19,240 --> 00:13:21,503
- 24...
- Uh-huh. OK.
269
00:13:21,539 --> 00:13:22,539
What is that?
270
00:13:34,786 --> 00:13:37,285
- Are you gonna make a habit of this?
- What?
271
00:13:37,320 --> 00:13:39,325
Turning up like something off
a Hammer film.
272
00:13:39,360 --> 00:13:41,711
You're meant to be bringing the
punters in, not scaring them off.
273
00:13:41,853 --> 00:13:44,284
- Sorry.
- All right, love?
274
00:13:44,320 --> 00:13:46,225
- Hey, Vic.
- Hello. There you go.
275
00:13:46,261 --> 00:13:47,485
What you doing here?
276
00:13:47,520 --> 00:13:51,085
- I'm putting a bet on...
- Didn't have you down as a gambler.
277
00:13:51,120 --> 00:13:54,085
It's something to do, innit?
You come in often enough
278
00:13:54,120 --> 00:13:55,959
you start feeling like it's home.
279
00:13:55,995 --> 00:13:57,965
You know, part of the community...
280
00:13:58,000 --> 00:13:59,570
You're holding the queue up, mate.
281
00:14:01,724 --> 00:14:04,029
Shame she's not wearing
the costume today.
282
00:14:04,065 --> 00:14:05,065
(GIGGLES)
283
00:14:09,465 --> 00:14:10,421
Hey, boss.
284
00:14:10,457 --> 00:14:11,725
- There he is.
- You won.
285
00:14:11,760 --> 00:14:14,725
- Velcro the wonderkid.
- More like miracle worker if he's turned
286
00:14:14,760 --> 00:14:17,765
- your losing streak around.
- All right, gobby.
287
00:14:17,800 --> 00:14:20,885
There's a birthday party coming up
that can easily be cancelled.
288
00:14:21,626 --> 00:14:22,687
For your trouble.
289
00:14:25,760 --> 00:14:29,000
You're taking the piss.
It's got to be worth a quid at least.
290
00:14:34,900 --> 00:14:36,560
I'm really starting to like you.
291
00:14:37,820 --> 00:14:40,780
My birthday party, come down.
292
00:14:42,280 --> 00:14:44,480
I will. Thank you.
293
00:14:46,960 --> 00:14:49,325
♪ Neunundneunzig Luftballons ♪
294
00:14:49,360 --> 00:14:51,760
♪ Auf ihrem Weg zum Horizont... ♪
295
00:14:53,520 --> 00:14:55,885
TV: ...heading towards
another win at the gold cup.
296
00:14:55,920 --> 00:14:58,045
Yes, he's coming towards
the finishing line,
297
00:14:58,080 --> 00:15:00,765
- and it's Alexander The Great.
- Bollocks.
298
00:15:00,800 --> 00:15:03,685
Wasn't your bet each way, Vic?
299
00:15:04,224 --> 00:15:06,805
- What?
- Wasn't it each way, your bet?
300
00:15:06,840 --> 00:15:09,645
Oh, yeah. Yeah, can I have
more money now, please?
301
00:15:09,878 --> 00:15:13,289
It was a straight win. Sorry, Granddad.
302
00:15:14,880 --> 00:15:16,860
I don't think you're cut out
for this, darling.
303
00:15:16,896 --> 00:15:18,681
You'll have to harden up a bit.
304
00:15:18,884 --> 00:15:20,405
(PHONE RINGS)
305
00:15:20,794 --> 00:15:24,878
Lucky Odds. Teeny Acorns?
No, I'm sorry...
306
00:15:25,320 --> 00:15:27,882
Hello? Yeah.
307
00:15:28,518 --> 00:15:31,925
- I'll be five minutes.
- Where the hell are you going?
308
00:15:31,960 --> 00:15:34,101
Um, I'll be back soon.
309
00:15:34,137 --> 00:15:35,026
'Ey?
310
00:15:35,062 --> 00:15:37,005
My daughter's nursery.
There's an emergency.
311
00:15:37,243 --> 00:15:39,925
Kirsty? Kirsty! If you go out that door,
312
00:15:39,960 --> 00:15:41,880
don't bother coming back!
313
00:15:46,440 --> 00:15:49,565
This is all my fault.
I should've told you,
314
00:15:49,600 --> 00:15:51,925
her dad was picking her up.
Didn't you ask Melissa?
315
00:15:51,960 --> 00:15:54,845
Yeah. She said he wasn't her dad.
That's why we phoned you.
316
00:15:55,163 --> 00:15:57,725
- I'm sorry.
- No, don't worry about it.
317
00:15:57,760 --> 00:16:01,525
- So, he is her dad, then?
- Mm, kind of.
318
00:16:01,728 --> 00:16:03,919
Who's the other
strange-looking old fella?
319
00:16:04,030 --> 00:16:05,558
He's not strange looking.
320
00:16:07,920 --> 00:16:10,365
Oh! Oh, God!
321
00:16:10,400 --> 00:16:12,965
- I came as fast as I could.
- What are you doing here?
322
00:16:13,000 --> 00:16:15,325
- I saw Tina.
- Tall Tina?
323
00:16:15,360 --> 00:16:18,085
No, Tina with the teeth.
She was curtsying little Tim.
324
00:16:18,120 --> 00:16:21,245
- He's got Tina's teeth, bless him.
- Yeah, she told me
325
00:16:21,280 --> 00:16:24,725
that they wouldn't let Melissa leave,
so I came as fast as I could.
326
00:16:24,760 --> 00:16:28,725
- Right, so who's the father?
- It's complicated.
327
00:16:28,760 --> 00:16:31,560
- I bet.
- Look, I'll leave you with all this.
328
00:16:31,606 --> 00:16:34,971
Leon, hold on. Why don't we sort this
out so it doesn't happen next time.
329
00:16:35,160 --> 00:16:38,165
- No, don't worry about it.
- What do you mean?
330
00:16:38,394 --> 00:16:41,894
Oh... I need a little sit down.
331
00:16:46,320 --> 00:16:47,358
Well done, love.
332
00:16:47,394 --> 00:16:48,525
(DOOR OPENS)
333
00:16:48,560 --> 00:16:51,226
Oh, hold on.
Do I look like Mary Poppins?
334
00:16:51,262 --> 00:16:52,254
She'll have to go.
335
00:16:52,290 --> 00:16:53,805
- We're both going.
- 'Ey?
336
00:16:53,840 --> 00:16:55,376
Come to say thank you, Colleen.
337
00:16:55,412 --> 00:16:57,843
You've made me realise
I'm no good with bosses.
338
00:16:57,879 --> 00:16:59,605
I won't do as I'm told, you see.
339
00:16:59,640 --> 00:17:03,485
Won't learn.
Take your sticky poxy job. I quit.
340
00:17:03,520 --> 00:17:08,285
- But I need you, Kristy.
- Oh, I'm so sorry, Colleen.
341
00:17:08,812 --> 00:17:12,497
Oh, look at that.
I did learn summat after all.
342
00:17:17,340 --> 00:17:19,300
What you up to tonight, darling?
343
00:17:20,080 --> 00:17:22,040
(SIGHS)
344
00:17:26,360 --> 00:17:28,804
- Oi. Nice overalls.
- Did you nick them?
345
00:17:28,840 --> 00:17:31,325
- No. Off your mum!
- What did you just say?
346
00:17:31,360 --> 00:17:33,060
You little prick!
347
00:17:43,080 --> 00:17:46,965
You know, taking this promotion is
the right thing to do, isn't it?
348
00:17:47,000 --> 00:17:50,005
- It's a great opportunity.
- No, that wasn't the question.
349
00:17:50,708 --> 00:17:52,321
I tell you something.
350
00:17:52,474 --> 00:17:55,125
Our life gonna be different from now.
351
00:17:55,491 --> 00:17:58,085
- Better.
- Well, in some ways.
352
00:17:58,120 --> 00:18:01,765
Well, we will have more money, and
finally, we can bring Mama over.
353
00:18:01,800 --> 00:18:04,740
Hmm, and I won't panic every time
Kobna goes near the fridge.
354
00:18:07,960 --> 00:18:09,072
Little shit!
355
00:18:15,240 --> 00:18:17,365
And no more blue overalls for me.
356
00:18:17,400 --> 00:18:20,245
Hey! Bring them home with you.
357
00:18:20,280 --> 00:18:21,545
You know I like you in them.
358
00:18:21,581 --> 00:18:22,754
- Help me!
- Oh, yeah?
359
00:18:22,843 --> 00:18:24,126
- Hey.
- What's going on?
360
00:18:24,162 --> 00:18:26,245
What's up, mate? What you doing?
361
00:18:26,280 --> 00:18:28,965
You want some?
Hey, you want some Barney Rubble?
362
00:18:29,000 --> 00:18:33,285
Why are you not in school?
Kobna, you better start talking.
363
00:18:33,320 --> 00:18:35,925
Or you will wish those boys
caught up with you.
364
00:18:35,960 --> 00:18:38,170
Aggy, Aggy, take your time.
Look at him, he's suffering.
365
00:18:38,720 --> 00:18:42,045
Hey, oh. Oh.
Were they fifth year boys again?
366
00:18:42,483 --> 00:18:45,085
I know their dads, you know.
I'll speak to them.
367
00:18:45,120 --> 00:18:47,760
- Yes.
- Come, come.
368
00:18:49,220 --> 00:18:54,265
♪ When the night has come ♪
369
00:18:54,800 --> 00:18:57,445
♪ And the land is dark ♪
370
00:18:57,480 --> 00:19:03,640
♪ And the moon is the only light
we'll see ♪
371
00:19:05,480 --> 00:19:09,165
♪ No, I won't be afraid ♪
372
00:19:09,200 --> 00:19:13,525
♪ No, I won't be afraid ♪
373
00:19:13,560 --> 00:19:19,685
♪ Just as long as you stand,
stand by me ♪
374
00:19:19,720 --> 00:19:24,485
♪ So, darling, darling, stand by me ♪
375
00:19:24,520 --> 00:19:29,085
♪ Oh, stand by me ♪
376
00:19:29,120 --> 00:19:32,005
♪ Oh, stand ♪
377
00:19:32,040 --> 00:19:34,005
♪ Stand by me ♪
378
00:19:34,040 --> 00:19:36,200
♪ Stand by me ♪
379
00:19:42,280 --> 00:19:44,486
Dear, Mama...
380
00:19:44,920 --> 00:19:49,005
I'm pleased to tell you that the
strike is now officially over.
381
00:19:49,040 --> 00:19:51,845
It was a glorious victory indeed.
382
00:19:51,880 --> 00:19:55,445
But it came with a great opportunity
for me personally,
383
00:19:55,480 --> 00:19:57,096
and for our whole family.
384
00:19:57,520 --> 00:19:59,805
But I had to turn it down,
385
00:19:59,840 --> 00:20:02,685
because as you have always said,
386
00:20:02,720 --> 00:20:04,880
life is about priorities.
387
00:20:07,120 --> 00:20:09,565
- Who wants a beer?
- (ALL LAUGHING)
388
00:20:09,600 --> 00:20:12,560
Get back to work, you bastards.
389
00:20:17,680 --> 00:20:20,885
At this moment, Kobna must be mine.
390
00:20:21,388 --> 00:20:22,914
He's almost a man
391
00:20:23,259 --> 00:20:26,205
but not quite.
392
00:20:26,240 --> 00:20:29,285
(SIPS) Ah!
393
00:20:29,320 --> 00:20:33,165
♪ One flesh, one bone,
one true religion ♪
394
00:20:33,200 --> 00:20:37,725
♪ One voice, one hope,
one real decision ♪
395
00:20:37,760 --> 00:20:41,125
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪
396
00:20:41,160 --> 00:20:44,600
♪ Give me one vision, yeah ♪
397
00:20:45,680 --> 00:20:49,045
♪ No wrong, no right ♪
398
00:20:49,080 --> 00:20:52,280
♪ I'm gonna tell you there's
no black and no white ♪
399
00:20:53,360 --> 00:20:56,845
♪ No blood, no stain ♪
400
00:20:56,880 --> 00:20:58,400
♪ All we need is ♪
401
00:20:58,435 --> 00:21:00,435
Sync & corrections by emeline-whovian
www.addic7ed.com
31350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
