Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,613 --> 00:00:10,923
We are always lucky to be...
2
00:00:10,924 --> 00:00:13,593
with talented singers and tone-deaf singers.
3
00:00:13,594 --> 00:00:14,823
A music show with big twists.
4
00:00:14,824 --> 00:00:16,862
I Can See Your Voice!
5
00:00:16,863 --> 00:00:19,422
- Lucky 7! - 7!
6
00:00:19,423 --> 00:00:21,262
(Kim Sang Hyuk, Joon Park, Lee Sang Min, Hong Yun Hwa)
7
00:00:21,263 --> 00:00:22,792
(A.TONE, Sleepy, Lee Gook Ju, DinDin)
8
00:00:22,793 --> 00:00:25,902
I have seen this person on I Can See Your Voice.
9
00:00:25,903 --> 00:00:27,172
- You have? - And one day, I saw him...
10
00:00:27,173 --> 00:00:28,273
in the current affairs section.
11
00:00:28,274 --> 00:00:29,373
Have you seen the video of the man...
12
00:00:29,374 --> 00:00:30,542
throwing a foreigner over his shoulder?
13
00:00:30,543 --> 00:00:31,873
A man throwing a foreigner over his shoulder?
14
00:00:31,874 --> 00:00:32,972
Seriously, now he is...
15
00:00:32,973 --> 00:00:34,812
more than just a singer and a composer.
16
00:00:34,813 --> 00:00:36,513
- He's a brave citizen now. - Really?
17
00:00:36,514 --> 00:00:38,119
Welcome, A.TONE!
18
00:00:38,143 --> 00:00:41,258
(A.TONE is our proud Mystery Singer from Season 6.)
19
00:00:41,953 --> 00:00:43,352
I have seen him on the news.
20
00:00:43,353 --> 00:00:44,523
How did you throw the person?
21
00:00:44,524 --> 00:00:47,793
I caught a foreigner who was committing...
22
00:00:47,794 --> 00:00:50,723
a sex crime and handed him over to the police.
23
00:00:50,724 --> 00:00:51,962
- I see. - You did a good deed.
24
00:00:51,963 --> 00:00:54,562
He's chosen as the righteous person who shined 2019 by the Blue House.
25
00:00:54,563 --> 00:00:55,562
Impressive.
26
00:00:55,563 --> 00:00:57,303
(A.TONE is brave.)
27
00:00:57,304 --> 00:00:58,803
That criminal should have seen by me.
28
00:00:58,804 --> 00:01:00,132
(That criminal should have seen by me.)
29
00:01:00,133 --> 00:01:01,572
Then I would have done more things than just throwing him.
30
00:01:01,573 --> 00:01:02,803
(Laughing)
31
00:01:02,804 --> 00:01:05,602
It's time to meet today's guest star.
32
00:01:05,603 --> 00:01:07,342
They used to be feminine fairies,
33
00:01:07,343 --> 00:01:09,118
and now they are upgraded to feminine and charismatic idols.
34
00:01:09,474 --> 00:01:11,512
(To me, you are always)
35
00:01:11,513 --> 00:01:13,852
(Today's guest star always light up our lives.)
36
00:01:13,853 --> 00:01:14,982
(Cute)
37
00:01:14,983 --> 00:01:17,923
Meet Korea's beloved feminine idol group, Apink!
38
00:01:17,924 --> 00:01:19,198
Apink!
39
00:01:19,784 --> 00:01:22,898
(Today's guest star will make us have a pink crush.)
40
00:01:24,463 --> 00:01:26,499
(Apink came to I Can See Your Voice!)
41
00:01:27,463 --> 00:01:31,379
(The national idol group, Apink, fills the whole stage.)
42
00:01:35,974 --> 00:01:38,249
(Powerful vocalist, Jung Eun Ji)
43
00:01:39,204 --> 00:01:41,918
(Human vitamin, Kim Nam Joo)
44
00:01:42,644 --> 00:01:44,742
(The youngest beauty, Oh Ha Young)
45
00:01:44,743 --> 00:01:46,813
(The feminine idol group, Apink, had a fancy makeover.)
46
00:01:46,814 --> 00:01:48,428
(Singing along)
47
00:01:48,454 --> 00:01:50,682
(A natural idol, Yoon Bo Mi)
48
00:01:50,683 --> 00:01:53,083
(The center of beauty, Son Na Eun)
49
00:01:53,084 --> 00:01:55,428
(The audience seats are full of their fans.)
50
00:01:55,493 --> 00:01:57,538
(Tall leader, Park Cho Rong)
51
00:01:58,394 --> 00:02:00,893
(Apink makes a flashy appearance.)
52
00:02:00,894 --> 00:02:03,409
- Apink! - Apink!
53
00:02:03,433 --> 00:02:05,609
- Hello, we are Apink. - Hello, we are Apink.
54
00:02:07,204 --> 00:02:09,049
Apink.
55
00:02:09,373 --> 00:02:11,543
How have you all been?
56
00:02:11,544 --> 00:02:16,513
Since the new year has begun, we've been preparing for concerts.
57
00:02:16,514 --> 00:02:19,043
I heard all the tickets for your concert were sold out.
58
00:02:19,044 --> 00:02:20,152
I heard it was crazy.
59
00:02:20,153 --> 00:02:21,929
- What happened? - "Crazy"?
60
00:02:22,014 --> 00:02:23,682
Selling out the whole ticket isn't easy these days.
61
00:02:23,683 --> 00:02:24,682
Why?
62
00:02:24,683 --> 00:02:26,483
- I mean, concerts are... - "Why?"
63
00:02:26,484 --> 00:02:27,553
Tickets are supposed to be always sold out, right?
64
00:02:27,554 --> 00:02:28,622
No, that's not what I meant.
65
00:02:28,623 --> 00:02:31,222
The tickets for your concerts are always sold out too.
66
00:02:31,223 --> 00:02:33,462
It doesn't happen so often.
67
00:02:33,463 --> 00:02:35,293
When you heard all the tickets were sold out, how did you feel?
68
00:02:35,294 --> 00:02:37,179
- "They're sold out again." - "They're sold out again?"
69
00:02:37,804 --> 00:02:39,209
I'm just kidding.
70
00:02:39,334 --> 00:02:40,673
"The tickets are sold out again."
71
00:02:40,674 --> 00:02:42,673
This is your first time on I Can See Your Voice.
72
00:02:42,674 --> 00:02:43,972
Did you guess well while watching it on TV?
73
00:02:43,973 --> 00:02:45,872
- Are you good at guessing? - It was easy for me.
74
00:02:45,873 --> 00:02:48,173
Ha Young finds it very easy.
75
00:02:48,174 --> 00:02:49,872
- Does she? - She said she would be good today.
76
00:02:49,873 --> 00:02:51,918
You will be embarrassed today.
77
00:02:52,243 --> 00:02:54,728
- We love characters like Ha Young. - We do.
78
00:02:54,783 --> 00:02:56,728
Which of you is the worst guesser?
79
00:02:56,924 --> 00:02:58,858
The worst guesser is...
80
00:02:58,924 --> 00:03:00,129
- Bo Mi. - Bo Mi?
81
00:03:00,824 --> 00:03:02,328
She's the worst guesser?
82
00:03:02,753 --> 00:03:03,869
- That's unexpected. - Why me?
83
00:03:04,324 --> 00:03:05,863
She just tucked in her chin like this.
84
00:03:05,864 --> 00:03:06,893
(Her chin tells how she feels.)
85
00:03:06,894 --> 00:03:08,692
(Please don't miss Apink's lovely deduction!)
86
00:03:08,693 --> 00:03:10,909
The first clue, Singer's Visual.
87
00:03:11,234 --> 00:03:13,209
1 face, 2 identities.
88
00:03:13,364 --> 00:03:15,773
The Mystery Singer's two identities will be revealed.
89
00:03:15,774 --> 00:03:18,318
Find whether they are a talented or a tone-deaf singer by their looks.
90
00:03:18,644 --> 00:03:21,712
Now, we will introduce you those who will fight against Apink,
91
00:03:21,713 --> 00:03:24,459
- the 6 Mystery Singers! - The 6 Mystery Singers!
92
00:03:26,343 --> 00:03:29,113
It's been already 10 years since Apink made a debut.
93
00:03:29,114 --> 00:03:32,059
And Apink finally visited I Can See Your Voice.
94
00:03:33,253 --> 00:03:36,198
Mystery Singer Four looks like a member of Apink.
95
00:03:36,623 --> 00:03:37,692
This is tricky.
96
00:03:37,693 --> 00:03:38,863
Look at how she's standing.
97
00:03:38,864 --> 00:03:39,969
She looks so stiff.
98
00:03:41,334 --> 00:03:43,492
(If a talented singer is the last one standing,)
99
00:03:43,493 --> 00:03:44,532
(he or she will have a chance to release a song.)
100
00:03:44,533 --> 00:03:45,608
(If a tone-deaf singer wins, he or she will get 5,000 dollars.)
101
00:03:47,634 --> 00:03:49,273
Isn't that from "I Don't Know"?
102
00:03:49,274 --> 00:03:50,349
"I Don't Know".
103
00:03:50,743 --> 00:03:52,418
Mystery Singer One must be in charge of humor today.
104
00:03:52,604 --> 00:03:54,518
Today is going to be tough too.
105
00:03:55,274 --> 00:03:57,513
Tell me about it.
106
00:03:57,514 --> 00:04:00,328
(6 Mystery Singers that will contend against Apink.)
107
00:04:00,413 --> 00:04:02,853
So you met them for the first time now.
108
00:04:02,854 --> 00:04:04,583
How are their first impressions?
109
00:04:04,584 --> 00:04:05,923
- Which of them caught your eyes? - Who looks like a good singer?
110
00:04:05,924 --> 00:04:07,923
Mystery Singer Four's gesture...
111
00:04:07,924 --> 00:04:10,099
is our signature gesture.
112
00:04:10,364 --> 00:04:13,062
It's from our debut song, "I Don't Know".
113
00:04:13,063 --> 00:04:14,992
It was a reference to Apink.
114
00:04:14,993 --> 00:04:16,032
It looks like it.
115
00:04:16,033 --> 00:04:17,633
I thin Mystery Singer One...
116
00:04:17,634 --> 00:04:18,633
- is a tone-deaf singer. - Why?
117
00:04:18,634 --> 00:04:20,933
- He looks too fake. - He looks too fake?
118
00:04:20,934 --> 00:04:22,433
Why does he have to have his fingers like that?
119
00:04:22,434 --> 00:04:23,643
He's holding back his laughter.
120
00:04:23,644 --> 00:04:25,703
- It's rock and roll. - Rock and roll.
121
00:04:25,704 --> 00:04:28,248
Given his appearance, he seems to be a rocker.
122
00:04:28,274 --> 00:04:30,443
- I think it's Mystery Singer 6. - Mystery Singer 6.
123
00:04:30,444 --> 00:04:31,782
What's with this gesture?
124
00:04:31,783 --> 00:04:33,183
I'm not sure. That looks interesting to me.
125
00:04:33,184 --> 00:04:34,313
- What does this mean? - I wonder what this means.
126
00:04:34,314 --> 00:04:35,352
Does that mean money?
127
00:04:35,353 --> 00:04:36,513
- Money? - Does it mean something?
128
00:04:36,514 --> 00:04:37,782
It must be "Okay".
129
00:04:37,783 --> 00:04:39,253
- Is it, "I can see your voice"? - Is it?
130
00:04:39,254 --> 00:04:41,493
I think Apink will need the tone-deaf squad's help...
131
00:04:41,494 --> 00:04:42,753
quite much.
132
00:04:42,754 --> 00:04:44,763
- Will they? - Yes. Mystery Singer 1 and 6...
133
00:04:44,764 --> 00:04:46,222
look like very talented singers to me.
134
00:04:46,223 --> 00:04:48,839
- Do they? - The two of them...
135
00:04:49,834 --> 00:04:52,333
seem to be amazing singers.
136
00:04:52,334 --> 00:04:53,633
You think they will be so good?
137
00:04:53,634 --> 00:04:57,602
1 of the Mystery Singers 5 looks like Sang Hyuk.
138
00:04:57,603 --> 00:04:59,743
- The man in blue. - He really does.
139
00:04:59,744 --> 00:05:00,889
- Goodness. - He looks like me?
140
00:05:01,244 --> 00:05:04,519
If Mystery Singer Five has Sang Hyuk's face,
141
00:05:04,783 --> 00:05:06,313
he can't be a good singer.
142
00:05:06,314 --> 00:05:08,813
He might be the rapper in the group.
143
00:05:08,814 --> 00:05:11,329
He might be a good singer who has my face.
144
00:05:12,053 --> 00:05:14,023
All right. Now, we'll find out...
145
00:05:14,024 --> 00:05:15,823
two identities of Mystery Singers one at a time.
146
00:05:15,824 --> 00:05:18,023
Let's start with Mystery Singer One.
147
00:05:18,024 --> 00:05:19,962
It will be very brief. You must pay attention.
148
00:05:19,963 --> 00:05:21,292
(In slow motion)
149
00:05:21,293 --> 00:05:23,933
- No, he's tone-deaf. - He totally looks like a rocker.
150
00:05:23,934 --> 00:05:26,232
For the talented-singer identity, he's a chef who was in the top 10...
151
00:05:26,233 --> 00:05:28,302
of a singing contest in New Zealand and can hit the high notes well.
152
00:05:28,303 --> 00:05:30,472
For the tone-deaf-identity, he's a Korean American...
153
00:05:30,473 --> 00:05:32,319
who was in an American drama.
154
00:05:32,374 --> 00:05:34,143
Is Mystery Singer One...
155
00:05:34,144 --> 00:05:35,912
- talented or tone-deaf? - Both identities are impressive.
156
00:05:35,913 --> 00:05:38,112
- I can tell he's from abroad. - Gosh, American drama.
157
00:05:38,113 --> 00:05:39,443
I thought he was tone-deaf at first...
158
00:05:39,444 --> 00:05:43,529
because he looked like a Korean American.
159
00:05:43,653 --> 00:05:45,428
But his shoes...
160
00:05:45,723 --> 00:05:47,823
look like the shoes chefs would wear.
161
00:05:47,824 --> 00:05:49,652
- That's what the chefs wear? - Chefs wear that kind of pair?
162
00:05:49,653 --> 00:05:51,462
- Really? Chefs wear those? - Is that what the chefs wear?
163
00:05:51,463 --> 00:05:52,823
- Aren't those boots? - Those shoes are rare.
164
00:05:52,824 --> 00:05:55,763
- What kind of shoes are those? - They are too fancy.
165
00:05:55,764 --> 00:05:59,633
- But in the photo, I don't see... - I totally got a hunch.
166
00:05:59,634 --> 00:06:02,079
- Okay. Go on. - developed forearm muscles.
167
00:06:02,504 --> 00:06:04,342
That makes me wonder if he's indeed a chef.
168
00:06:04,343 --> 00:06:05,873
- When he cooks with frying pans... - It's because...
169
00:06:05,874 --> 00:06:07,172
- chefs use a lot of their arms. - You'd develop muscles here.
170
00:06:07,173 --> 00:06:08,712
- But... - Is he a tone-deaf singer?
171
00:06:08,713 --> 00:06:10,243
All of a sudden, I think he is a tone-deaf singer.
172
00:06:10,244 --> 00:06:12,383
Joon might be better at assessing people from abroad.
173
00:06:12,384 --> 00:06:15,013
- Right. - He acted like a Korean American.
174
00:06:15,014 --> 00:06:17,782
That's too much. So he's doing the air quotes.
175
00:06:17,783 --> 00:06:18,883
- Right. - He's making quotations.
176
00:06:18,884 --> 00:06:22,722
I think that was forced, so I think that one was fake.
177
00:06:22,723 --> 00:06:23,792
- Joon. - Yes?
178
00:06:23,793 --> 00:06:24,993
When you were explaining,
179
00:06:24,994 --> 00:06:27,339
the lady in the audience said you were really cute.
180
00:06:28,093 --> 00:06:29,738
Gosh, me, 52 years old, ma'am.
181
00:06:31,064 --> 00:06:33,139
- 52 years old? - He sounded both casual and formal.
182
00:06:33,363 --> 00:06:36,302
A while ago, I befriended someone.
183
00:06:36,303 --> 00:06:38,972
- I noticed this part protruded. - Okay.
184
00:06:38,973 --> 00:06:40,643
When I asked why it protruded,
185
00:06:40,644 --> 00:06:42,342
I found out it was because my friend tasted a lot of food.
186
00:06:42,343 --> 00:06:43,982
So my friend's salivary gland...
187
00:06:43,983 --> 00:06:45,643
- is developed. - Really?
188
00:06:45,644 --> 00:06:48,753
And I could see that this part under the chin is protruding too...
189
00:06:48,754 --> 00:06:50,823
which means he tastes a lot of food.
190
00:06:50,824 --> 00:06:52,883
- So he's... - Gook Ju is checking hers too.
191
00:06:52,884 --> 00:06:54,323
- Right. - Gook Ju, are they salivary glands?
192
00:06:54,324 --> 00:06:56,292
- I think she's right. - You think so?
193
00:06:56,293 --> 00:06:58,123
By the way, his pupils are shaking.
194
00:06:58,124 --> 00:06:59,823
- He looked at her when she talked. - Right.
195
00:06:59,824 --> 00:07:01,493
- Baek Jong Won has those too. - Right.
196
00:07:01,494 --> 00:07:02,993
- I think that's true. - When you look at chefs,
197
00:07:02,994 --> 00:07:04,802
- salivary glands are developed. - Sleepy doesn't eat a lot,
198
00:07:04,803 --> 00:07:06,608
- so he doesn't have them at all. - It's not protruding.
199
00:07:06,663 --> 00:07:08,402
- I don't have salivary glands. - He doesn't have them.
200
00:07:08,403 --> 00:07:10,542
- I don't have them. - He's never tasted food.
201
00:07:10,543 --> 00:07:12,342
Look at Sang Hyuk. He doesn't have them either.
202
00:07:12,343 --> 00:07:14,748
- I've never tasted food. - As for tasting...
203
00:07:14,973 --> 00:07:16,342
- I must've tasted food a lot. - He's never tasted food.
204
00:07:16,343 --> 00:07:18,282
- She has a point. - Yes, she does.
205
00:07:18,283 --> 00:07:19,482
That was Mystery Singer One.
206
00:07:19,483 --> 00:07:21,683
- Let's move onto number two. - Right.
207
00:07:21,684 --> 00:07:23,083
- This is fun. - I bet she's a talented singer.
208
00:07:23,084 --> 00:07:24,329
She's an opera singer.
209
00:07:26,884 --> 00:07:29,253
Isn't she holding the microphone awkwardly?
210
00:07:29,254 --> 00:07:31,422
For the talented-singer identity, she's Miss Chili Pepper...
211
00:07:31,423 --> 00:07:32,693
- who became a popera singer. - What?
212
00:07:32,694 --> 00:07:33,763
- For the tone-deaf-identity, - Popera.
213
00:07:33,764 --> 00:07:36,238
she's a dancer who can't sing for her life.
214
00:07:36,764 --> 00:07:39,302
Is Mystery Singer Two talented or tone-deaf?
215
00:07:39,303 --> 00:07:42,333
When I watched her clip earlier... I'm not sure if I can mention this.
216
00:07:42,334 --> 00:07:45,602
- I could see her arm got chafed. - Right.
217
00:07:45,603 --> 00:07:47,643
- Really? - It might be from a costume.
218
00:07:47,644 --> 00:07:49,412
- By costume, do you mean... - It happened when she was dancing.
219
00:07:49,413 --> 00:07:51,412
- She would raise her arms. - Right. When she was dancing.
220
00:07:51,413 --> 00:07:52,583
She observed closely.
221
00:07:52,584 --> 00:07:54,583
- She looks more like a dancer. - A dancer.
222
00:07:54,584 --> 00:07:56,712
I'm a bit hesitant to share this since I think it might be...
223
00:07:56,713 --> 00:07:58,222
right on the money.
224
00:07:58,223 --> 00:08:01,029
She and I practiced the same type of dance.
225
00:08:01,324 --> 00:08:03,199
- When we think about dancing... - You were a dancer?
226
00:08:03,723 --> 00:08:05,693
I bet she does pole dance.
227
00:08:05,694 --> 00:08:06,839
- Pole dance. - I see.
228
00:08:06,963 --> 00:08:09,693
- I took a pole dance classes. - That's why her arm was chafed.
229
00:08:09,694 --> 00:08:11,063
- Go on. - When you do pole dance,
230
00:08:11,064 --> 00:08:13,362
the inner sides of your arms get bruised.
231
00:08:13,363 --> 00:08:16,032
My goodness. My gosh.
232
00:08:16,033 --> 00:08:18,172
(Everyone is impressed at her reasoning skills.)
233
00:08:18,173 --> 00:08:19,802
Bo Mi used to take pole dance classes.
234
00:08:19,803 --> 00:08:20,972
- I bet she does... - That's true.
235
00:08:20,973 --> 00:08:22,443
- You get bruises all over the arm. - Is that true?
236
00:08:22,444 --> 00:08:23,618
- Now? - Suddenly?
237
00:08:24,213 --> 00:08:26,183
One of our members said that must be why...
238
00:08:26,184 --> 00:08:28,253
- she's wearing a long dress. - Right.
239
00:08:28,254 --> 00:08:29,583
Sang Min, what is it?
240
00:08:29,584 --> 00:08:31,253
She cannot be a dancer.
241
00:08:31,254 --> 00:08:32,623
- What? - Why not?
242
00:08:32,624 --> 00:08:34,628
She's been standing up in that position for five minutes.
243
00:08:34,923 --> 00:08:36,799
Her arms are shaking because it's physically tiring.
244
00:08:37,163 --> 00:08:40,363
If she were a real dancer, she would be relaxed.
245
00:08:40,364 --> 00:08:42,669
- Isn't she just nervous? - It could be she's just nervous.
246
00:08:43,033 --> 00:08:46,032
- In my opinion... - Na Eun, you can speak your mind.
247
00:08:46,033 --> 00:08:47,378
- I startled myself. - You can.
248
00:08:47,573 --> 00:08:48,973
- She might be nervous. - I think she's just nervous.
249
00:08:48,974 --> 00:08:50,309
- I'll move on quickly. - Yes, let's move on.
250
00:08:50,974 --> 00:08:53,103
- We'll meet with number three. - All right.
251
00:08:53,104 --> 00:08:54,248
I bet he's totally tone-deaf.
252
00:08:54,913 --> 00:08:57,289
- Totally tone-deaf? - Totally tone-deaf. Watch.
253
00:08:57,514 --> 00:08:58,819
- What? - Is he a Korean American?
254
00:08:58,943 --> 00:09:01,082
- No. - No.
255
00:09:01,083 --> 00:09:02,452
My gosh, that was too much.
256
00:09:02,453 --> 00:09:03,753
For the talented-singer identity,
257
00:09:03,754 --> 00:09:06,523
he's a junior theater actor recommended by Yoon Jong Jin.
258
00:09:06,524 --> 00:09:08,292
- My gosh, this guy... - For the tone-deaf-identity,
259
00:09:08,293 --> 00:09:09,493
he's a professional golfer...
260
00:09:09,494 --> 00:09:10,839
- What? - and Son Sae Eun's colleague.
261
00:09:10,923 --> 00:09:13,363
- Is Mystery Singer Three... - He looks like a golfer.
262
00:09:13,364 --> 00:09:14,963
- talented or tone-deaf? - Yoon Jong Jin.
263
00:09:14,964 --> 00:09:16,162
- Yoon Jong Jin... - Where?
264
00:09:16,163 --> 00:09:17,363
- Isn't he your brother, Bo Mi? - Over there.
265
00:09:17,364 --> 00:09:18,508
Yoon Jong Jin.
266
00:09:18,864 --> 00:09:19,932
- Who's Yoon Jong Jin? - Who is it?
267
00:09:19,933 --> 00:09:21,233
- Bo Mi's younger brother. - Bo Mi's brother.
268
00:09:21,234 --> 00:09:22,332
Yoon Jong Jin?
269
00:09:22,333 --> 00:09:23,978
- What? - Is that your brother's name?
270
00:09:24,303 --> 00:09:25,719
Wait. What's wrong?
271
00:09:26,344 --> 00:09:28,219
- You didn't know about this? - My brother recommended him?
272
00:09:28,644 --> 00:09:30,643
- If he's a talented singer. - Look.
273
00:09:30,644 --> 00:09:32,942
So Yoon Jong Jin is your younger brother, Bo Mi.
274
00:09:32,943 --> 00:09:34,282
- Right. - And Son Sae Eun...
275
00:09:34,283 --> 00:09:36,353
- Right. She's my sister. - Isn't she your sister, Na Eun?
276
00:09:36,354 --> 00:09:38,623
Really? Then, 1 of the 2 really recommended him.
277
00:09:38,624 --> 00:09:41,422
I know most of my sister's colleagues.
278
00:09:41,423 --> 00:09:43,993
- I know other professional golfers. - Really?
279
00:09:43,994 --> 00:09:45,963
- I've never seen him before. - Is that so?
280
00:09:45,964 --> 00:09:49,263
On top of that, by the way he's standing in the outfit,
281
00:09:49,264 --> 00:09:51,278
- that's not the right posture. - Right. His posture is wrong.
282
00:09:51,464 --> 00:09:52,633
That's wrong.
283
00:09:52,634 --> 00:09:54,273
- I doubt he knows about golf. - Right. That does look a bit off.
284
00:09:54,274 --> 00:09:55,809
And that's too red.
285
00:09:56,933 --> 00:09:58,672
- Then, what about number two? - That's too much.
286
00:09:58,673 --> 00:10:00,672
He kind of looks like an employee at Lotteria.
287
00:10:00,673 --> 00:10:01,672
Right!
288
00:10:01,673 --> 00:10:02,773
- Right? - A fast-food restaurant?
289
00:10:02,774 --> 00:10:05,412
- Even his pose right now... - "What would you like to eat?"
290
00:10:05,413 --> 00:10:07,812
- It looks like Coke is behind him. - Right.
291
00:10:07,813 --> 00:10:09,912
And my friend took an audition for this show.
292
00:10:09,913 --> 00:10:11,152
- What? - Really?
293
00:10:11,153 --> 00:10:12,152
- To be on the show. - Did he not pass?
294
00:10:12,153 --> 00:10:13,829
When he didn't pass, he made a recommendation.
295
00:10:15,894 --> 00:10:17,868
- That sounds plausible. - My gosh, this is...
296
00:10:18,224 --> 00:10:21,368
If he's a junior theater actor, he must be younger than Jong Jin.
297
00:10:21,433 --> 00:10:23,662
- No, some of them can be mature. - No, they could be younger...
298
00:10:23,663 --> 00:10:24,763
- or older. - Right.
299
00:10:24,764 --> 00:10:27,162
- I think he's talented. - I see. His junior theater actor.
300
00:10:27,163 --> 00:10:28,878
Jong Jin was in a theater troupe?
301
00:10:29,104 --> 00:10:30,702
- Yes. He used to be in it. - Which theater troupe?
302
00:10:30,703 --> 00:10:33,902
We'll continue with Mystery Singer Four.
303
00:10:33,903 --> 00:10:34,912
- I can't wait. - She's so pretty.
304
00:10:34,913 --> 00:10:37,513
- She reminded us of Apink. - Right.
305
00:10:37,514 --> 00:10:40,282
(In slow motion)
306
00:10:40,283 --> 00:10:41,682
All right. Watch.
307
00:10:41,683 --> 00:10:43,582
Don't you do that when you hit the high notes?
308
00:10:43,583 --> 00:10:44,652
For the talented-singer identity,
309
00:10:44,653 --> 00:10:46,523
she's a real estate agent who used to be an idol artist.
310
00:10:46,524 --> 00:10:47,593
For the tone-deaf-identity,
311
00:10:47,594 --> 00:10:50,023
she's a weather anchor who used to be in the army.
312
00:10:50,024 --> 00:10:51,723
- She was in the army? - Is Mystery Singer Four...
313
00:10:51,724 --> 00:10:53,162
- talented or tone-deaf? - A weather anchor?
314
00:10:53,163 --> 00:10:54,763
- She looks more like an anchor. - Both identities suit her well.
315
00:10:54,764 --> 00:10:57,093
- This is hard. - Gosh, that suits her.
316
00:10:57,094 --> 00:10:58,633
- She has stories for both. - What?
317
00:10:58,634 --> 00:11:00,278
- What? - What is it, DinDin?
318
00:11:00,734 --> 00:11:02,672
You're the expert on weather anchors.
319
00:11:02,673 --> 00:11:04,849
- Is she your type? - Come on, what was that?
320
00:11:05,443 --> 00:11:07,748
- I recently moved. - Is she your next-door neighbor?
321
00:11:07,874 --> 00:11:10,789
But the real estate agent...
322
00:11:10,943 --> 00:11:12,213
- Hold on. - I thought...
323
00:11:12,214 --> 00:11:14,983
that the real estate agent was very beautiful.
324
00:11:14,984 --> 00:11:16,189
So did you go to that agency?
325
00:11:16,214 --> 00:11:18,658
No, another agent was assigned to my case.
326
00:11:18,823 --> 00:11:20,199
- I think she's that lady. - No way.
327
00:11:20,283 --> 00:11:22,223
- No way. - Here's a thing.
328
00:11:22,224 --> 00:11:25,223
Nowadays, real estate agents are very young.
329
00:11:25,224 --> 00:11:28,062
And they are very good at taking care of their looks.
330
00:11:28,063 --> 00:11:29,868
- Was it in Hannam-dong? - Right.
331
00:11:29,933 --> 00:11:32,003
Actually, Apink does this pose a lot...
332
00:11:32,004 --> 00:11:33,003
- Right. - for the high notes.
333
00:11:33,004 --> 00:11:35,133
- You always shine for me - That's right.
334
00:11:35,134 --> 00:11:36,503
- That's one of our poses. - Something like that.
335
00:11:36,504 --> 00:11:39,103
Just by looking at the pose, is she talented or tone-deaf?
336
00:11:39,104 --> 00:11:40,643
- I think she's tone-deaf. - Tone-deaf?
337
00:11:40,644 --> 00:11:41,812
It didn't look natural.
338
00:11:41,813 --> 00:11:43,542
- Is that so? - Yes. A bit.
339
00:11:43,543 --> 00:11:47,312
As for the hand gesture, she makes a lot of it as a weather anchor.
340
00:11:47,313 --> 00:11:49,988
- Right. - I thought it looked natural.
341
00:11:50,083 --> 00:11:53,282
But the real estate agent makes them too. "From this area to there,"
342
00:11:53,283 --> 00:11:55,093
- "they are in demand." - For the districts.
343
00:11:55,094 --> 00:11:57,123
- Right. "They get rented out fast." - That's similar.
344
00:11:57,124 --> 00:12:00,223
"If you look here, this is great." They do a lot of gestures.
345
00:12:00,224 --> 00:12:01,692
When she hit the high notes, she did this.
346
00:12:01,693 --> 00:12:04,202
- Right. Just like this. - She pushed it away.
347
00:12:04,203 --> 00:12:05,562
- A redevelopment area. - A concentrated area.
348
00:12:05,563 --> 00:12:07,103
- That comment was nice. - If she's a talented singer...
349
00:12:07,104 --> 00:12:08,273
A redevelopment area.
350
00:12:08,274 --> 00:12:10,902
- This is so difficult. - I have no idea.
351
00:12:10,903 --> 00:12:12,118
It's so hard.
352
00:12:12,173 --> 00:12:16,089
Now, let's check out Mystery Singers Five.
353
00:12:17,384 --> 00:12:19,243
- Something is off about them. - I think they might be good.
354
00:12:19,244 --> 00:12:20,343
(In slow motion)
355
00:12:20,344 --> 00:12:22,483
- I'm sure they are talented. - They look like talented singers.
356
00:12:22,484 --> 00:12:24,123
I bet the guy in beige is really good.
357
00:12:24,124 --> 00:12:25,282
For the talented-singer identity, 3 of them are in a relationship,
358
00:12:25,283 --> 00:12:26,452
and 1 of them is single.
359
00:12:26,453 --> 00:12:27,799
They are wedding singers.
360
00:12:28,124 --> 00:12:29,123
For the tone-deaf-identity,
361
00:12:29,124 --> 00:12:30,123
- they are Mr. 4, the 1st group... - Yes, they are.
362
00:12:30,124 --> 00:12:33,268
of tone-deaf singers to audition for the show together.
363
00:12:33,394 --> 00:12:34,662
- This is fun. - Is Mystery Singers Five...
364
00:12:34,663 --> 00:12:36,669
- talented or tone-deaf? - They formed the group themselves.
365
00:12:36,833 --> 00:12:40,733
I think the guy in beige might be really good at singing.
366
00:12:40,734 --> 00:12:41,773
- Is that so? - People with certain faces...
367
00:12:41,774 --> 00:12:42,902
are bound to be good singers.
368
00:12:42,903 --> 00:12:45,072
- He resembles Seungkwan. - Right.
369
00:12:45,073 --> 00:12:46,402
- He does resemble Boo Seungkwan. - Right.
370
00:12:46,403 --> 00:12:48,143
- Right. - Or Seo Eun Kwang of BTOB.
371
00:12:48,144 --> 00:12:52,812
People with big cheekbones are good singers.
372
00:12:52,813 --> 00:12:53,812
- That's true. - Right.
373
00:12:53,813 --> 00:12:56,628
- So I think he's good at singing. - Okay.
374
00:12:56,913 --> 00:12:59,728
- But he looks like Sang Hyuk. - On the far right.
375
00:13:00,224 --> 00:13:03,292
Earlier, he grabbed the microphone so awkwardly earlier.
376
00:13:03,293 --> 00:13:05,523
The lengths of their pants are the same.
377
00:13:05,524 --> 00:13:06,792
- Right. - That's right.
378
00:13:06,793 --> 00:13:08,393
- They got them from the same shop. - Right.
379
00:13:08,394 --> 00:13:10,162
- That means they own the pants. - They got them from the same shop.
380
00:13:10,163 --> 00:13:11,832
- Right. - Look at the outfits.
381
00:13:11,833 --> 00:13:14,233
They have one more set of their group outfits for events.
382
00:13:14,234 --> 00:13:15,273
Right.
383
00:13:15,274 --> 00:13:19,702
So the guy on the bottom right with the double-breasted jacket...
384
00:13:19,703 --> 00:13:22,049
is the guy on the far right? Is he single?
385
00:13:22,644 --> 00:13:24,812
- Do you want to find who's single? - Do you want to find who's single?
386
00:13:24,813 --> 00:13:26,182
- For some reason, yes. - Are you curious?
387
00:13:26,183 --> 00:13:27,613
- Yes. - Should I find him for you?
388
00:13:27,614 --> 00:13:29,713
- The guy in purple is single. - I thought so too.
389
00:13:29,714 --> 00:13:30,782
- Why is that? - Why?
390
00:13:30,783 --> 00:13:32,998
- He looks so sad. - He's out of energy right now.
391
00:13:33,484 --> 00:13:34,753
- "Go on with your shoot." - He looks so sad.
392
00:13:34,754 --> 00:13:36,069
"I don't care."
393
00:13:36,394 --> 00:13:38,363
That's his attitude. "Whatever."
394
00:13:38,364 --> 00:13:39,893
- Maybe, he had a breakup. - Right.
395
00:13:39,894 --> 00:13:42,209
I thought all of them were in a relationship.
396
00:13:42,464 --> 00:13:43,993
But when they were preparing for this,
397
00:13:43,994 --> 00:13:45,532
- a couple broke up. - They broke up.
398
00:13:45,533 --> 00:13:47,973
That's why they changed their name at the last minute.
399
00:13:47,974 --> 00:13:50,608
- That's possible. - One of them feels awful.
400
00:13:51,244 --> 00:13:53,103
- The guy in purple probably said, - That's possible.
401
00:13:53,104 --> 00:13:55,013
- "I told you we shouldn't do this." - That's cute.
402
00:13:55,014 --> 00:13:57,613
Right. All right. That was Mystery Singers Five.
403
00:13:57,614 --> 00:14:01,113
We'll move onto the last Mystery Singer.
404
00:14:01,114 --> 00:14:02,883
- I think she's talented. - I can't wait.
405
00:14:02,884 --> 00:14:04,228
- For the talented-singer identity, - Right.
406
00:14:04,553 --> 00:14:06,959
she's a CEO of an agency who came to promote a new song.
407
00:14:07,594 --> 00:14:09,792
For the tone-deaf-identity, she's a social butterfly and a director...
408
00:14:09,793 --> 00:14:11,723
of an English kindergarten in Mokdong.
409
00:14:11,724 --> 00:14:13,292
- That suits her. - Both identities suit her.
410
00:14:13,293 --> 00:14:16,008
- The outfit perfectly suits her. - Both suit her well.
411
00:14:16,234 --> 00:14:17,393
It's so hard.
412
00:14:17,394 --> 00:14:18,508
(Her brain stops functioning.)
413
00:14:19,063 --> 00:14:21,633
- What should we do? - Let me think about this.
414
00:14:21,634 --> 00:14:23,773
- I think she's tone-deaf. - Why is that?
415
00:14:23,774 --> 00:14:25,843
I just get the feeling she'd be good at English.
416
00:14:25,844 --> 00:14:27,003
- She'd be good at English? - Right.
417
00:14:27,004 --> 00:14:29,773
I get the feeling she might be really eloquent.
418
00:14:29,774 --> 00:14:31,542
Her mouth makes her look very competent.
419
00:14:31,543 --> 00:14:33,843
- And she seems warmhearted. - Warmhearted.
420
00:14:33,844 --> 00:14:36,312
I get the image that she'd be good with kids.
421
00:14:36,313 --> 00:14:38,599
She doesn't look like the CEO of an entertainment agency?
422
00:14:38,754 --> 00:14:39,883
- No. - No? Not at all?
423
00:14:39,884 --> 00:14:41,523
- No. - A CEO of entertainment agency...
424
00:14:41,524 --> 00:14:44,893
- They look scary in some ways. - Right.
425
00:14:44,894 --> 00:14:47,268
- You would want to avoid them. - What kind of CEOs have you met?
426
00:14:47,663 --> 00:14:48,832
- But she's not the type. - Right.
427
00:14:48,833 --> 00:14:50,932
- They look defensive. - Of course.
428
00:14:50,933 --> 00:14:54,432
But the corners of her lips are already raised.
429
00:14:54,433 --> 00:14:55,702
- Actually... - Does she look good-natured?
430
00:14:55,703 --> 00:14:58,343
- Yes, she has a likable face. - CEOs are usually angry.
431
00:14:58,344 --> 00:15:00,973
- They faced all types of hardships. - Their glabellas are narrow. Right?
432
00:15:00,974 --> 00:15:02,473
- My wife... - Probably.
433
00:15:02,474 --> 00:15:04,719
- used to work in a kindergarten. - Right.
434
00:15:04,884 --> 00:15:07,343
- She resembles my wife. - I see a resemblance.
435
00:15:07,344 --> 00:15:08,782
- I do see the resemblance. - Your wife.
436
00:15:08,783 --> 00:15:13,253
Right. She looks like someone who would talk kindly to kids.
437
00:15:13,254 --> 00:15:15,052
In my opinion, she's tone-deaf.
438
00:15:15,053 --> 00:15:16,292
- Is she? - Why?
439
00:15:16,293 --> 00:15:19,863
Sang Hyuk and I host a radio program...
440
00:15:19,864 --> 00:15:21,393
- at Mokdong SBS. - Right.
441
00:15:21,394 --> 00:15:23,863
When we go out for lunch,
442
00:15:23,864 --> 00:15:26,432
we see so many people wearing that scarf.
443
00:15:26,433 --> 00:15:27,672
- Really? - There are many of those people.
444
00:15:27,673 --> 00:15:29,103
I call it the Mokdong scarf.
445
00:15:29,104 --> 00:15:30,942
That's a director's scarf.
446
00:15:30,943 --> 00:15:32,843
That oversized shirt is also something...
447
00:15:32,844 --> 00:15:35,613
- directors wear. - That's right. A director's shirt.
448
00:15:35,614 --> 00:15:39,258
The thing is, this isn't the time...
449
00:15:39,543 --> 00:15:42,213
to joke about a scarf to her.
450
00:15:42,214 --> 00:15:44,952
- Do you have a hunch? - There is sadness on her face.
451
00:15:44,953 --> 00:15:47,082
- There is. - Perhaps visiting the show...
452
00:15:47,083 --> 00:15:51,062
was the only option she had to save her agency.
453
00:15:51,063 --> 00:15:54,062
She must have had many thoughts...
454
00:15:54,063 --> 00:15:56,662
before coming here to promote an album.
455
00:15:56,663 --> 00:15:59,003
- The future is on her shoulders. - Her smile doesn't reach her eyes.
456
00:15:59,004 --> 00:16:01,773
She must think this performance is...
457
00:16:01,774 --> 00:16:04,603
- her last chance. - Sang Min's words...
458
00:16:04,604 --> 00:16:06,542
made her face turn sad.
459
00:16:06,543 --> 00:16:07,773
- She might cry at any minute. - I think she might cry.
460
00:16:07,774 --> 00:16:10,713
Sang Min knows what desperation looks like.
461
00:16:10,714 --> 00:16:12,912
- To be honest... - I think he is right.
462
00:16:12,913 --> 00:16:16,082
- No, she is talented. - If she cries, she is tone-deaf.
463
00:16:16,083 --> 00:16:17,758
She looks too much like a kindergarten director.
464
00:16:17,823 --> 00:16:19,723
- No. - No,
465
00:16:19,724 --> 00:16:22,192
- All right. - We have met six mystery singers.
466
00:16:22,193 --> 00:16:23,993
Apink, please discuss among yourselves...
467
00:16:23,994 --> 00:16:26,593
and pick one mystery singer who will be eliminated.
468
00:16:26,594 --> 00:16:27,763
The dancer.
469
00:16:27,764 --> 00:16:29,432
- What was the number? - Mystery Singer Two.
470
00:16:29,433 --> 00:16:30,432
Me too.
471
00:16:30,433 --> 00:16:33,733
I am suspicious of Mystery Singers Five.
472
00:16:33,734 --> 00:16:36,003
- I think they are talented. - I disagree.
473
00:16:36,004 --> 00:16:37,603
- Apink, - They are serious.
474
00:16:37,604 --> 00:16:39,973
- whose voice can you see? - Whose voice can you see?
475
00:16:39,974 --> 00:16:41,049
(Apink, whose voice can you see?)
476
00:16:41,514 --> 00:16:42,843
(Who is the tone-deaf singer Apink picked?)
477
00:16:42,844 --> 00:16:44,172
Are we going with that choice?
478
00:16:44,173 --> 00:16:45,282
- Yes. - All right.
479
00:16:45,283 --> 00:16:48,052
- Is it Mystery Singer Three? - Who is the tone-deaf singer?
480
00:16:48,053 --> 00:16:49,713
The tone-deaf singer we picked is...
481
00:16:49,714 --> 00:16:51,898
The tone-deaf singer you picked is...
482
00:16:52,754 --> 00:16:53,822
Mystery Singer Two.
483
00:16:53,823 --> 00:16:55,452
- Mystery Singer 2. - Mystery Singer 2.
484
00:16:55,453 --> 00:16:57,662
- I think she is tone-deaf. - Mystery Singer Two.
485
00:16:57,663 --> 00:16:59,192
Why? Why?
486
00:16:59,193 --> 00:17:00,822
I am certain of it.
487
00:17:00,823 --> 00:17:02,192
- Are you certain of it? - Yes.
488
00:17:02,193 --> 00:17:05,763
You can't get those arms unless you are a dancer.
489
00:17:05,764 --> 00:17:07,032
She left.
490
00:17:07,033 --> 00:17:08,832
- She left. - What should I do?
491
00:17:08,833 --> 00:17:11,072
- What? She is supposed to do that. - She left.
492
00:17:11,073 --> 00:17:13,678
- You eliminated her. - What is it?
493
00:17:13,974 --> 00:17:16,142
- They were like, "She left." - Did she go home?
494
00:17:16,143 --> 00:17:17,572
No, no.
495
00:17:17,573 --> 00:17:19,312
We need to check if she is a tone-deaf singer.
496
00:17:19,313 --> 00:17:21,628
- I see. - She will throw peppers and go,
497
00:17:22,283 --> 00:17:23,658
"How dare you eliminate me?"
498
00:17:23,853 --> 00:17:25,282
"How dare you eliminate me?"
499
00:17:25,283 --> 00:17:26,352
They were...
500
00:17:26,353 --> 00:17:29,392
the first ones to get surprised to see the Mystery Singer leave.
501
00:17:29,393 --> 00:17:32,163
Will Mystery Singer Two be...
502
00:17:32,164 --> 00:17:34,668
- a former Miss Chili Pepper... - I think she is a talented singer.
503
00:17:34,964 --> 00:17:36,292
- who became a popera singer? - What if she is a talented singer?
504
00:17:36,293 --> 00:17:37,963
- Let's check her identity. - She is a popera singer.
505
00:17:37,964 --> 00:17:39,839
Bring forth the Stage of Truth.
506
00:17:40,734 --> 00:17:44,079
Mystery Singer 2 became the 1st person to be eliminated.
507
00:17:46,373 --> 00:17:48,388
- I am scared. - She is a popera singer.
508
00:17:48,813 --> 00:17:50,819
See? You can tell that she is a talented singer.
509
00:17:51,543 --> 00:17:53,183
- Here she comes. - She is coming forward.
510
00:17:53,184 --> 00:17:55,888
It's cool. She is cool.
511
00:17:55,984 --> 00:17:57,052
You know...
512
00:17:57,053 --> 00:17:59,483
- I think she is a talented singer. - Her identity will be revealed.
513
00:17:59,484 --> 00:18:01,029
I think she is a talented singer.
514
00:18:01,254 --> 00:18:03,128
No, no. She is a dancer.
515
00:18:03,823 --> 00:18:05,292
- My goodness. - She is the same.
516
00:18:05,293 --> 00:18:07,493
- Her pose is the same. - From beginning to now,
517
00:18:07,494 --> 00:18:09,493
- she has maintained this pose. - That's right.
518
00:18:09,494 --> 00:18:10,933
She hasn't changed her pose once.
519
00:18:10,934 --> 00:18:13,132
That's how you stand when you do classical singing.
520
00:18:13,133 --> 00:18:14,132
No, no.
521
00:18:14,133 --> 00:18:15,973
She has a popera singer's vibe.
522
00:18:15,974 --> 00:18:17,802
- That's right. - She has a popera singer's vibe.
523
00:18:17,803 --> 00:18:19,142
She has the eyes of a classical singer.
524
00:18:19,143 --> 00:18:20,473
Mystery Singer Two,
525
00:18:20,474 --> 00:18:22,948
- let us hear your voice. - She seems like a talented singer.
526
00:18:24,073 --> 00:18:25,413
- I bet she is an amazing singer. - She is talented.
527
00:18:25,414 --> 00:18:26,483
She is taking deep breaths.
528
00:18:26,484 --> 00:18:28,153
Maybe she is an incredible soprano.
529
00:18:28,154 --> 00:18:31,198
- She seems like a talented singer. - Seriously.
530
00:18:31,424 --> 00:18:32,822
- "Nella Fantasia"? - What?
531
00:18:32,823 --> 00:18:34,892
- "Nella Fantasia"? - It's a difficult song to sing.
532
00:18:34,893 --> 00:18:36,668
I think she is a talented singer. What should we do?
533
00:18:37,053 --> 00:18:40,039
(There is chaos in the studio.)
534
00:18:40,494 --> 00:18:41,892
She is a talented singer!
535
00:18:41,893 --> 00:18:45,663
She has a popera singer's cheekbones.
536
00:18:45,664 --> 00:18:47,979
(Who is Mystery Singer 2?)
537
00:18:48,603 --> 00:18:51,678
(Nella fantasia)
538
00:18:53,504 --> 00:18:56,718
(We found a tone-deaf singer!)
539
00:19:02,313 --> 00:19:05,928
(Li tutti vivono)
540
00:19:06,524 --> 00:19:10,099
(Her pronunciation is as stiff as her posture.)
541
00:19:18,603 --> 00:19:20,479
(What?)
542
00:19:21,434 --> 00:19:23,678
(The tone-deaf singer's eyes change.)
543
00:19:23,734 --> 00:19:26,319
(Is she a swan?)
544
00:19:26,843 --> 00:19:28,089
What?
545
00:19:28,313 --> 00:19:31,688
(A high-quality performance of a tone-deaf singer)
546
00:19:34,484 --> 00:19:37,782
(Hello, my name is Lee Sun Hye and I am a ballet instructor.)
547
00:19:37,783 --> 00:19:39,082
It's nice.
548
00:19:39,083 --> 00:19:42,168
(I practiced day and night for this performance.)
549
00:19:42,954 --> 00:19:44,892
(I had to give up my dream of taking the stage...)
550
00:19:44,893 --> 00:19:46,092
My goodness.
551
00:19:46,093 --> 00:19:47,299
(because of an injury.)
552
00:19:47,623 --> 00:19:48,733
My goodness.
553
00:19:48,734 --> 00:19:51,163
(I am happy to realize that dream on I Can See Your Voice.)
554
00:19:51,164 --> 00:19:53,009
It's like an alarm.
555
00:19:54,133 --> 00:19:58,572
(Did I look okay on the stage?)
556
00:19:58,573 --> 00:20:02,948
Mystery Singer Two turned out to be a tone-deaf singer.
557
00:20:03,073 --> 00:20:04,173
(That was the best.)
558
00:20:04,174 --> 00:20:06,319
Her pose was incredible.
559
00:20:06,684 --> 00:20:09,112
I knew it.
560
00:20:09,113 --> 00:20:10,253
That was hilarious.
561
00:20:10,254 --> 00:20:12,023
- That was hilarious. - Please stay for a short while.
562
00:20:12,024 --> 00:20:13,582
- Please stay. - Please stay.
563
00:20:13,583 --> 00:20:14,928
Where are you going?
564
00:20:15,893 --> 00:20:18,362
She used up her energy.
565
00:20:18,363 --> 00:20:20,663
- She wanted to leave. - It was so much fun.
566
00:20:20,664 --> 00:20:22,463
- Are you okay? - No, I am not.
567
00:20:22,464 --> 00:20:23,592
She looks mischievous.
568
00:20:23,593 --> 00:20:26,102
You seem different when you open your mouth.
569
00:20:26,103 --> 00:20:27,663
- All right. - I practiced so hard...
570
00:20:27,664 --> 00:20:30,832
for the lip-sync stage.
571
00:20:30,833 --> 00:20:32,443
- Really? - Yes.
572
00:20:32,444 --> 00:20:33,542
So...
573
00:20:33,543 --> 00:20:35,789
- I am really disappointed. - We are sorry.
574
00:20:36,143 --> 00:20:38,642
Since she is really disappointed,
575
00:20:38,643 --> 00:20:41,713
why don't we watch a bit of her lip-sync stage?
576
00:20:41,714 --> 00:20:43,082
- Thank you. - All right.
577
00:20:43,083 --> 00:20:45,723
- She really wanted to do it. - Seriously.
578
00:20:45,724 --> 00:20:48,092
- You need a microphone, right? - She doesn't need it.
579
00:20:48,093 --> 00:20:49,193
No?
580
00:20:49,194 --> 00:20:50,769
(I don't need a microphone if I can do a lip-sync stage.)
581
00:20:50,954 --> 00:20:53,499
There hasn't been a contender like her.
582
00:20:54,194 --> 00:20:55,968
This was the goal of her visit.
583
00:20:56,764 --> 00:20:59,302
It's like a talented singer's encore performance.
584
00:20:59,303 --> 00:21:00,532
Seriously.
585
00:21:00,533 --> 00:21:02,733
It feels like the last performance.
586
00:21:02,734 --> 00:21:06,142
This is our first time to watch a tone-deaf singer's lip-sync stage.
587
00:21:06,143 --> 00:21:07,203
(A tone-deaf singer's lip-sync stage)
588
00:21:07,204 --> 00:21:09,213
- That's hilarious. - This is our first time.
589
00:21:09,214 --> 00:21:10,312
She is ready.
590
00:21:10,313 --> 00:21:11,819
(How is the tone-deaf dancer's lip-sync stage?)
591
00:21:12,184 --> 00:21:14,658
Music, please.
592
00:21:14,883 --> 00:21:16,183
Why does she look so solemn?
593
00:21:16,184 --> 00:21:17,289
("I'm So Sick" by Apink)
594
00:21:18,484 --> 00:21:19,628
She is good.
595
00:21:21,754 --> 00:21:23,168
She is so good.
596
00:21:23,424 --> 00:21:25,168
- Is she a popera singer? - This would have fooled us.
597
00:21:26,393 --> 00:21:27,763
(This tone-deaf dancer's lip-sync stage is believable.)
598
00:21:27,764 --> 00:21:29,039
She is really good.
599
00:21:29,734 --> 00:21:31,839
She is really good. Look at her eyes.
600
00:21:34,603 --> 00:21:35,749
My goodness.
601
00:21:35,904 --> 00:21:40,118
(She is a popera singer from head to toe.)
602
00:21:40,343 --> 00:21:42,413
Had we watched it,
603
00:21:42,414 --> 00:21:43,888
we would have been confused.
604
00:21:44,143 --> 00:21:45,718
She is cute.
605
00:21:45,984 --> 00:21:48,213
- The lip-sync stage... - We should have watched it.
606
00:21:48,214 --> 00:21:49,552
We should have watched it.
607
00:21:49,553 --> 00:21:51,112
- Seriously. - She is cute.
608
00:21:51,113 --> 00:21:53,683
- We would have been fooled. - Had we watched it...
609
00:21:53,684 --> 00:21:55,622
- We would have been fooled. - She would have won.
610
00:21:55,623 --> 00:21:58,723
- I am so disappointed. - She would have won 5,000 dollars.
611
00:21:58,724 --> 00:22:01,062
How much did you practice the lip-sync stage?
612
00:22:01,063 --> 00:22:04,632
For a while. I practiced until 1am...
613
00:22:04,633 --> 00:22:06,503
and took lessons in vocal music.
614
00:22:06,504 --> 00:22:08,032
She took lessons in vocal music!
615
00:22:08,033 --> 00:22:09,473
Why did you take lessons?
616
00:22:09,474 --> 00:22:10,733
- Why did you take lessons? - She learned vocal music.
617
00:22:10,734 --> 00:22:12,102
I didn't know...
618
00:22:12,103 --> 00:22:14,072
- I would be eliminated first. - Are you disappointed?
619
00:22:14,073 --> 00:22:15,973
I am insanely disappointed.
620
00:22:15,974 --> 00:22:17,648
You are a bit angry, right?
621
00:22:17,674 --> 00:22:19,882
To be honest, I am quite angry.
622
00:22:19,883 --> 00:22:21,142
Quite angry.
623
00:22:21,143 --> 00:22:23,782
I am sorry, but we need to wrap up.
624
00:22:23,783 --> 00:22:26,759
- Okay. - Please say your farewell.
625
00:22:27,184 --> 00:22:28,928
My farewell.
626
00:22:28,994 --> 00:22:30,852
She doesn't want to leave.
627
00:22:30,853 --> 00:22:32,163
I am sorry,
628
00:22:32,164 --> 00:22:34,562
- but you aren't the winner. - Okay.
629
00:22:34,563 --> 00:22:36,463
Are you trying to shed tears?
630
00:22:36,464 --> 00:22:38,362
- Of course not. - No? Are you okay?
631
00:22:38,363 --> 00:22:39,763
We will give you some time.
632
00:22:39,764 --> 00:22:41,132
This is the first round.
633
00:22:41,133 --> 00:22:43,802
The fact I had a chance to visit...
634
00:22:43,803 --> 00:22:44,842
the show...
635
00:22:44,843 --> 00:22:47,943
- Is this an acceptance speech? - By visiting...
636
00:22:47,944 --> 00:22:51,882
I Can See Your Voice, I hoped to find...
637
00:22:51,883 --> 00:22:54,342
my confident self.
638
00:22:54,343 --> 00:22:57,888
I am disappointed, but this is the end.
639
00:22:58,583 --> 00:23:00,382
(She is cute.)
640
00:23:00,383 --> 00:23:02,993
- Thank you. - Mystery Singer Two turned out...
641
00:23:02,994 --> 00:23:04,368
to be a tone-deaf singer.
642
00:23:04,924 --> 00:23:06,892
(We root for Sun Hye's confident self.)
643
00:23:06,893 --> 00:23:07,923
Good luck!
644
00:23:07,924 --> 00:23:10,069
She is so cute.
645
00:23:10,264 --> 00:23:12,763
The second clue, Singer's Lip-synching.
646
00:23:12,764 --> 00:23:16,173
Two voices will be revealed in lip-synching.
647
00:23:16,174 --> 00:23:18,042
One of the voices is real.
648
00:23:18,043 --> 00:23:21,618
Find the Mystery Singer's voice through lip-synching.
649
00:23:22,313 --> 00:23:25,312
- Apink, have you lip-synched? - You have, right?
650
00:23:25,313 --> 00:23:27,282
We have, but we make it...
651
00:23:27,283 --> 00:23:28,953
very obvious.
652
00:23:28,954 --> 00:23:31,388
- Who is the worst at it? - Who is the worst at it?
653
00:23:32,383 --> 00:23:33,423
Lip-synching...
654
00:23:33,424 --> 00:23:35,428
(She picks Bo Mi without hesitation.)
655
00:23:35,924 --> 00:23:37,552
She holds the microphone upside down.
656
00:23:37,553 --> 00:23:38,799
(They reveal more facts.)
657
00:23:39,464 --> 00:23:43,468
(Bo Mi is cute when she is clumsy.)
658
00:23:43,764 --> 00:23:45,739
Isn't it good to be bad at lip-synching?
659
00:23:46,904 --> 00:23:49,309
- Not necessarily. - It means you can sing live.
660
00:23:49,633 --> 00:23:51,579
- Is that what it means? - Is that what it means?
661
00:23:51,603 --> 00:23:53,473
- You are optimistic. - She is very optimistic.
662
00:23:53,474 --> 00:23:55,013
She is very optimistic.
663
00:23:55,014 --> 00:23:56,572
Will Apink be able...
664
00:23:56,573 --> 00:23:59,142
to pick the tone-deaf singers from their lip-sync stages?
665
00:23:59,143 --> 00:24:01,582
Mystery Singer One will give...
666
00:24:01,583 --> 00:24:03,352
his lip-sync stage first.
667
00:24:03,353 --> 00:24:05,023
His lip-sync stage will be revealed.
668
00:24:05,024 --> 00:24:07,183
I think I saw him in an American TV series.
669
00:24:07,184 --> 00:24:08,829
(An American TV series?)
670
00:24:09,053 --> 00:24:10,599
It's "She's Gone"!
671
00:24:10,823 --> 00:24:11,968
"She's Gone"!
672
00:24:11,994 --> 00:24:13,739
(He misses a beat.)
673
00:24:13,764 --> 00:24:14,938
He missed a beat.
674
00:24:15,994 --> 00:24:17,193
(Although he missed a beat,)
675
00:24:17,194 --> 00:24:19,032
(the voice and hand gestures suit him.)
676
00:24:19,033 --> 00:24:21,648
- This voice suits him. - I think he is mischievous.
677
00:24:22,974 --> 00:24:24,708
- This voice doesn't suit him. - It suits him.
678
00:24:25,904 --> 00:24:27,249
He has a beautiful voice.
679
00:24:27,404 --> 00:24:29,618
I know. His voice is high-pitched.
680
00:24:29,774 --> 00:24:32,658
(If he is a talented singer, this beautiful voice is his.)
681
00:24:33,014 --> 00:24:34,559
He can pronounce English words nicely.
682
00:24:37,214 --> 00:24:40,099
(His high notes are refreshing.)
683
00:24:41,154 --> 00:24:42,599
(He isn't a talented singer.)
684
00:24:43,224 --> 00:24:44,923
(If he is a tone-deaf singer, this voice is his.)
685
00:24:44,924 --> 00:24:47,168
- It's his voice. - It suits him.
686
00:24:47,764 --> 00:24:49,339
- It suits him. - No, no.
687
00:24:50,764 --> 00:24:52,562
- No. - Doesn't it suit him?
688
00:24:52,563 --> 00:24:53,979
It suits him so well.
689
00:24:55,274 --> 00:24:56,509
This is his voice.
690
00:24:59,043 --> 00:25:01,042
No. I am certain he is a tone-deaf singer.
691
00:25:01,043 --> 00:25:02,443
I am certain he is a talented singer.
692
00:25:02,444 --> 00:25:03,718
You are wrong.
693
00:25:05,843 --> 00:25:07,158
(Confused)
694
00:25:08,914 --> 00:25:11,999
(Mystery Singer 1 wraps up with a cool performance.)
695
00:25:13,553 --> 00:25:14,852
That was a bit off.
696
00:25:14,853 --> 00:25:16,253
His pronunciation was good.
697
00:25:16,254 --> 00:25:17,253
It was the best.
698
00:25:17,254 --> 00:25:19,062
I loved it when he pronounced "For all".
699
00:25:19,063 --> 00:25:20,923
It was spot on. "All".
700
00:25:20,924 --> 00:25:22,668
What do you think? Is he talented or tone-deaf?
701
00:25:22,734 --> 00:25:23,993
- We think he is tone-deaf. - We are 100 percent sure.
702
00:25:23,994 --> 00:25:25,132
- Why? - We are 100 percent sure.
703
00:25:25,133 --> 00:25:26,203
- Why? - Why?
704
00:25:26,204 --> 00:25:29,349
His front teeth told us as much. Those are tone-deaf teeth.
705
00:25:29,533 --> 00:25:31,473
- Tone-deaf teeth? - Tone-deaf teeth?
706
00:25:31,474 --> 00:25:32,743
- Tone-deaf teeth? - Tone-deaf teeth.
707
00:25:32,744 --> 00:25:34,403
That's right. It's impossible...
708
00:25:34,404 --> 00:25:36,549
to hit high notes like this.
709
00:25:37,244 --> 00:25:38,418
He isn't looking this way.
710
00:25:39,043 --> 00:25:40,642
Here is the most important thing.
711
00:25:40,643 --> 00:25:43,483
Chefs stand about 12 hours a day.
712
00:25:43,484 --> 00:25:44,552
They rarely sit down.
713
00:25:44,553 --> 00:25:47,423
He knows how to stand up without stressing out...
714
00:25:47,424 --> 00:25:48,628
his legs.
715
00:25:48,724 --> 00:25:49,822
Do chefs stand that way?
716
00:25:49,823 --> 00:25:51,423
Your back hurts when you stand for many hours.
717
00:25:51,424 --> 00:25:54,423
He knows how to support his body when he stands up.
718
00:25:54,424 --> 00:25:57,368
Standing up this way became a habit for him.
719
00:25:57,494 --> 00:25:58,733
- All right. - Okay.
720
00:25:58,734 --> 00:26:00,362
We have watched Mystery Singer One's lip-sync stage.
721
00:26:00,363 --> 00:26:03,408
It's time for Mystery Singer Three's lip-sync stage.
722
00:26:03,573 --> 00:26:06,549
He was either recommended by Jong Jin...
723
00:26:06,573 --> 00:26:10,372
or Na Eun's younger sibling.
724
00:26:10,373 --> 00:26:11,642
If it's the latter, he is a professional golfer.
725
00:26:11,643 --> 00:26:12,882
Both explanations suit him.
726
00:26:12,883 --> 00:26:14,213
- Both explanations suit him. - Both explanations suit him.
727
00:26:14,214 --> 00:26:15,582
He could be a theater actor too.
728
00:26:15,583 --> 00:26:18,082
It would be great if he gives a monologue.
729
00:26:18,083 --> 00:26:20,358
He has acting skills.
730
00:26:21,593 --> 00:26:26,663
("Only You" by Kwak Jin Eon, Kim Feel, Lim Do Hyeok)
731
00:26:26,664 --> 00:26:27,799
He is a talented singer.
732
00:26:27,924 --> 00:26:29,132
- I think he is an actor. - He is good.
733
00:26:29,133 --> 00:26:30,569
- He is good. - He is an actor.
734
00:26:32,633 --> 00:26:34,903
(His sorrowful facial expression and touching voice...)
735
00:26:34,904 --> 00:26:36,678
(perfect the lip-sync stage.)
736
00:26:37,373 --> 00:26:38,579
He is good.
737
00:26:39,043 --> 00:26:42,188
(If he is a talented singer, this melodious voice is his.)
738
00:26:43,244 --> 00:26:44,888
(Sorrowful)
739
00:26:46,014 --> 00:26:47,582
- Is he looking at me? - He is staring into the camera.
740
00:26:47,583 --> 00:26:48,759
Who is he looking at?
741
00:26:49,083 --> 00:26:50,329
I think he is an actor.
742
00:26:50,353 --> 00:26:51,529
I can tell by his eyes.
743
00:26:54,524 --> 00:26:57,599
(Whose sibling's friend is he?)
744
00:26:58,924 --> 00:27:02,763
(Isn't he my brother's friend?)
745
00:27:02,764 --> 00:27:04,092
(Tone-deaf person's voice)
746
00:27:04,093 --> 00:27:06,132
This voice suits him so well.
747
00:27:06,133 --> 00:27:07,339
It suits him.
748
00:27:09,674 --> 00:27:13,779
(Both voices suit Mystery Singer 3 perfectly.)
749
00:27:15,143 --> 00:27:17,342
Na Eun, I think he is your sister's friend.
750
00:27:17,343 --> 00:27:19,089
(She shakes her head.)
751
00:27:21,184 --> 00:27:24,829
(The lip-sync stage ends with impeccable high notes.)
752
00:27:25,224 --> 00:27:26,523
He is good.
753
00:27:26,524 --> 00:27:28,493
(He maintains his emotions even after the song ends.)
754
00:27:28,494 --> 00:27:30,423
- He looks sentimental. - He only moved his lips...
755
00:27:30,424 --> 00:27:31,822
- in the last part. - Right?
756
00:27:31,823 --> 00:27:34,062
It didn't look like he was singing.
757
00:27:34,063 --> 00:27:35,438
I don't think he is a talented singer.
758
00:27:35,593 --> 00:27:36,993
I don't think he is my brother's friend.
759
00:27:36,994 --> 00:27:38,503
- No? - Didn't he have acting skills?
760
00:27:38,504 --> 00:27:40,562
I thought a theater actor...
761
00:27:40,563 --> 00:27:42,372
would be good at lip-synching.
762
00:27:42,373 --> 00:27:43,733
- But... - His expressions...
763
00:27:43,734 --> 00:27:46,203
- were off. - Yes. They were a bit awkward.
764
00:27:46,204 --> 00:27:48,448
He could be a good actor who can't lip-synch.
765
00:27:48,643 --> 00:27:50,612
I think he is a talented singer.
766
00:27:50,613 --> 00:27:52,612
If he is a professional golfer,
767
00:27:52,613 --> 00:27:54,358
he shouldn't be in Korea right now.
768
00:27:54,514 --> 00:27:56,213
- What? - This is when they train abroad.
769
00:27:56,214 --> 00:27:57,329
(This is when they train abroad.)
770
00:27:57,353 --> 00:27:58,822
(She has a point.)
771
00:27:58,823 --> 00:28:01,352
I don't know what he is doing here.
772
00:28:01,353 --> 00:28:03,592
When it's cold, professional golfers go abroad.
773
00:28:03,593 --> 00:28:04,693
They go to warm countries to train.
774
00:28:04,694 --> 00:28:06,862
The man who is sitting behind me said...
775
00:28:06,863 --> 00:28:08,569
that he doesn't have a golfer's thighs.
776
00:28:09,164 --> 00:28:10,708
What? Who are you?
777
00:28:10,764 --> 00:28:13,003
- I think he plays golf. - Who are you?
778
00:28:13,004 --> 00:28:14,463
Sir.
779
00:28:14,464 --> 00:28:15,802
He must be a fan of Apink.
780
00:28:15,803 --> 00:28:17,003
(A golf enthusiast made deductions.)
781
00:28:17,004 --> 00:28:18,503
All right. Now,
782
00:28:18,504 --> 00:28:21,443
let's check out the next lip-sync stage.
783
00:28:21,444 --> 00:28:22,443
(A real estate agent or a weather anchor)
784
00:28:22,444 --> 00:28:24,013
She is holding a flower.
785
00:28:24,014 --> 00:28:25,342
Is it a sunflower?
786
00:28:25,343 --> 00:28:27,688
- Park Sang Min's song. - Park Sang Min's "Sunflower".
787
00:28:27,813 --> 00:28:29,529
(Laughing)
788
00:28:30,613 --> 00:28:31,799
I knew it.
789
00:28:31,924 --> 00:28:33,358
It's "Hopefully Sky".
790
00:28:34,553 --> 00:28:38,329
(Her smile and voice are as bright as a sunflower.)
791
00:28:38,424 --> 00:28:39,562
She is really good.
792
00:28:39,563 --> 00:28:42,792
(Talented singer's voice)
793
00:28:42,793 --> 00:28:44,539
She is a tone-deaf singer. Right?
794
00:28:45,964 --> 00:28:48,403
(If she is a talented singer, this clear voice is hers.)
795
00:28:48,404 --> 00:28:49,678
She can sing very well.
796
00:28:50,133 --> 00:28:53,079
(Staring)
797
00:28:54,573 --> 00:28:57,849
(Is she is a former idol singer who was active in Apink's time?)
798
00:28:58,444 --> 00:29:02,188
There was someone like her in 0-24.
799
00:29:02,714 --> 00:29:04,229
Maybe she was a member of Circle.
800
00:29:04,714 --> 00:29:07,198
(Her voice becomes flat.)
801
00:29:07,484 --> 00:29:08,693
(Is this her real voice?)
802
00:29:08,694 --> 00:29:09,852
It suits her.
803
00:29:09,853 --> 00:29:11,628
(Is this her real voice?)
804
00:29:12,323 --> 00:29:15,433
(Is she a weather anchor who used to be in the army?)
805
00:29:15,434 --> 00:29:17,368
(Talented singer's voice)
806
00:29:17,563 --> 00:29:20,839
(Is she a real estate agent who used to be an idol artist?)
807
00:29:24,833 --> 00:29:26,079
She is good.
808
00:29:26,143 --> 00:29:27,418
I think she is a talented singer.
809
00:29:28,073 --> 00:29:29,273
She is good.
810
00:29:29,274 --> 00:29:31,013
Doesn't she look familiar?
811
00:29:31,014 --> 00:29:32,183
- Seriously. - Right.
812
00:29:32,184 --> 00:29:33,418
(Whispering)
813
00:29:35,514 --> 00:29:36,852
- We have seen her! - Who is she?
814
00:29:36,853 --> 00:29:38,112
She was a member of CHI CHI!
815
00:29:38,113 --> 00:29:39,658
- CHI CHI? - The group of four members?
816
00:29:40,623 --> 00:29:42,898
(Their song went like this.)
817
00:29:42,924 --> 00:29:45,723
They debuted around the same time as we did.
818
00:29:45,724 --> 00:29:46,963
- Really? - Really?
819
00:29:46,964 --> 00:29:49,592
I talked about this earlier,
820
00:29:49,593 --> 00:29:51,032
but there was a group called Circle.
821
00:29:51,033 --> 00:29:52,763
- Circle. - It was a multi-nation group.
822
00:29:52,764 --> 00:29:54,062
There was a member...
823
00:29:54,063 --> 00:29:55,173
who looks a lot like her.
824
00:29:55,174 --> 00:29:56,632
- I know that group. - You do, right?
825
00:29:56,633 --> 00:29:58,503
- Of course. - Wasn't it a long time ago?
826
00:29:58,504 --> 00:29:59,542
It was a long time ago.
827
00:29:59,543 --> 00:30:01,342
I think she is a tone-deaf singer.
828
00:30:01,343 --> 00:30:03,773
I could see a bit of her thighs.
829
00:30:03,774 --> 00:30:07,342
I am sorry, but they are like...
830
00:30:07,343 --> 00:30:08,753
an athlete's thighs.
831
00:30:08,754 --> 00:30:10,852
They are firm. So you think she was in the army.
832
00:30:10,853 --> 00:30:12,423
- That's right. - You think she got them...
833
00:30:12,424 --> 00:30:14,122
- from working out and marching. - That's right.
834
00:30:14,123 --> 00:30:16,352
She has muscles.
835
00:30:16,353 --> 00:30:17,852
All right. Let's move on...
836
00:30:17,853 --> 00:30:19,923
to Mystery Singers Five's lip-sync stage.
837
00:30:19,924 --> 00:30:21,569
The resemblance is starker up close.
838
00:30:21,863 --> 00:30:23,839
He really resembles you.
839
00:30:24,464 --> 00:30:25,503
("I Love You" by Sweet Sorrow)
840
00:30:25,504 --> 00:30:26,703
They seem close.
841
00:30:26,704 --> 00:30:30,279
("I Love You" by Sweet Sorrow)
842
00:30:30,303 --> 00:30:32,579
This voice suits him. It's natural.
843
00:30:34,303 --> 00:30:36,989
(This voice makes the heart beat fast.)
844
00:30:39,014 --> 00:30:40,142
This voice suits him.
845
00:30:40,143 --> 00:30:41,358
Seriously.
846
00:30:44,154 --> 00:30:46,029
People at the wedding would go wild.
847
00:30:46,754 --> 00:30:49,398
(if they are talented singers, this sweet harmony is real!)
848
00:30:50,293 --> 00:30:52,099
Look at the one who resembles Sang Hyuk.
849
00:30:52,424 --> 00:30:53,423
His hands are awkward.
850
00:30:53,424 --> 00:30:55,608
He looks like a tone-deaf singer.
851
00:30:57,194 --> 00:31:00,239
(Sang Hyuk is annoyed for some reason.)
852
00:31:02,274 --> 00:31:05,572
(The sweet harmony melts women's hearts.)
853
00:31:05,573 --> 00:31:07,003
(Tone-deaf person's voice)
854
00:31:07,004 --> 00:31:09,118
This voice suits him.
855
00:31:10,043 --> 00:31:11,148
He is a tone-deaf singer.
856
00:31:11,674 --> 00:31:12,983
This voice doesn't suit him.
857
00:31:12,984 --> 00:31:14,582
This isn't his voice.
858
00:31:14,583 --> 00:31:15,688
He is a tone-deaf singer.
859
00:31:15,754 --> 00:31:17,352
I told you that he is a tone-deaf singer.
860
00:31:17,353 --> 00:31:19,253
(Talented singer's voice)
861
00:31:19,254 --> 00:31:22,229
(The cute dance satisfies the audience by 100 percent.)
862
00:31:22,853 --> 00:31:25,128
(A goat's voice?)
863
00:31:27,764 --> 00:31:29,332
(Tone-deaf person's voice)
864
00:31:29,333 --> 00:31:30,438
This is his real voice.
865
00:31:32,563 --> 00:31:34,009
They are talented singers.
866
00:31:34,664 --> 00:31:36,648
(Know that my heart is filled with joy)
867
00:31:36,934 --> 00:31:39,079
(He is proud for some reason.)
868
00:31:39,204 --> 00:31:40,849
It was nice.
869
00:31:41,643 --> 00:31:42,973
Are they talented or tone-deaf?
870
00:31:42,974 --> 00:31:44,372
- Tone-deaf. - They are tone-deaf singers.
871
00:31:44,373 --> 00:31:46,743
- Who gave it away? - The one on the right is tone-deaf.
872
00:31:46,744 --> 00:31:47,782
(Kim Sang Hyuk's lookalike)
873
00:31:47,783 --> 00:31:49,882
- Seriously. - Don't be so sure.
874
00:31:49,883 --> 00:31:52,052
He moved the microphone like this.
875
00:31:52,053 --> 00:31:53,453
He was moving to the rhythm.
876
00:31:53,454 --> 00:31:54,698
He did do that.
877
00:31:54,883 --> 00:31:57,352
If they are tone-deaf singers...
878
00:31:57,353 --> 00:31:59,163
who came together on their own,
879
00:31:59,164 --> 00:32:01,392
- they must be mischievous. - That's right.
880
00:32:01,393 --> 00:32:03,733
- But they are serious. - They don't smile.
881
00:32:03,734 --> 00:32:05,802
They don't smile. They don't seem...
882
00:32:05,803 --> 00:32:07,208
- mischievous. - They could be suppressing a smile.
883
00:32:07,504 --> 00:32:09,532
I think they could be mischievous inside.
884
00:32:09,533 --> 00:32:11,372
- Mischievous inside. - Mischievous inside.
885
00:32:11,373 --> 00:32:13,342
- How cute! - I see that side, but...
886
00:32:13,343 --> 00:32:15,203
Maybe they met through a tone-deaf community.
887
00:32:15,204 --> 00:32:16,312
A tone-deaf community.
888
00:32:16,313 --> 00:32:18,789
"Who wants to take over I Can See Your Voice?"
889
00:32:19,083 --> 00:32:21,713
"Gather around if you want to win 5,000 dollars."
890
00:32:21,714 --> 00:32:23,789
- That's plausible. - Seriously.
891
00:32:24,684 --> 00:32:27,953
Lastly, let's watch Mystery Singer Six's lip-sync stage.
892
00:32:27,954 --> 00:32:28,993
Here she is.
893
00:32:28,994 --> 00:32:31,569
Is she a CEO or a director?
894
00:32:31,623 --> 00:32:33,569
Her lip-sync stage will be revealed now.
895
00:32:34,793 --> 00:32:38,168
("Love Is Always Thirsty" by Youme)
896
00:32:38,194 --> 00:32:40,062
(Talented singer's voice)
897
00:32:40,063 --> 00:32:43,549
(Her voice is heartrending from the start.)
898
00:32:44,734 --> 00:32:48,349
(Her sentimentality touched girls' hearts.)
899
00:32:50,613 --> 00:32:52,019
- This voice suits her. - I think it's her voice.
900
00:32:56,984 --> 00:32:58,259
She is a tone-deaf singer.
901
00:33:01,484 --> 00:33:02,799
I don't think she is a talented singer.
902
00:33:03,885 --> 00:33:08,885
[VIU Ver] Mnet E04 I Can See Your Voice S7
"Apink"
-♥ Ruo Xi ♥-
903
00:33:10,133 --> 00:33:12,208
This is her voice. This is her voice.
904
00:33:13,963 --> 00:33:16,548
(If she is a tone-deaf singer, this grating voice is hers.)
905
00:33:18,233 --> 00:33:20,548
(She goes back to having an emotional voice.)
906
00:33:21,774 --> 00:33:23,218
This is a heartrending song.
907
00:33:25,374 --> 00:33:26,518
She is a talented singer.
908
00:33:28,683 --> 00:33:32,722
(I will be thirsty for love)
909
00:33:32,723 --> 00:33:37,929
(Talented singer's voice)
910
00:33:38,653 --> 00:33:40,599
- She is definitely tone-deaf. - Her pronunciation was off.
911
00:33:40,993 --> 00:33:44,232
Her pronunciation was off for the very last part.
912
00:33:44,233 --> 00:33:45,232
I have a question.
913
00:33:45,233 --> 00:33:46,702
If she is a tone-deaf singer,
914
00:33:46,703 --> 00:33:48,902
is the voice we heard...
915
00:33:48,903 --> 00:33:50,232
her actual voice?
916
00:33:50,233 --> 00:33:51,849
- That's her actual voice. - That's her singing.
917
00:33:52,004 --> 00:33:53,949
- Wow. - Wow.
918
00:33:54,574 --> 00:33:56,442
Because of that voice,
919
00:33:56,443 --> 00:33:57,988
I want her to be a talented singer.
920
00:33:58,784 --> 00:34:00,343
I won't be able to sleep...
921
00:34:00,344 --> 00:34:02,429
- if I watch her performance. - It will be suffocating.
922
00:34:02,653 --> 00:34:05,728
I will hear that voice when I lie down.
923
00:34:05,754 --> 00:34:08,222
I know someone whose voice changes...
924
00:34:08,223 --> 00:34:09,968
when she sings.
925
00:34:10,493 --> 00:34:11,952
Her voice lacked a tone.
926
00:34:11,953 --> 00:34:13,222
- Her voice lacked a tone. - Yes.
927
00:34:13,223 --> 00:34:17,133
Now, I think she could be a tone-deaf singer.
928
00:34:17,134 --> 00:34:20,003
All right. We watched...
929
00:34:20,004 --> 00:34:21,532
all six lip-sync stages.
930
00:34:21,533 --> 00:34:23,202
In the second round,
931
00:34:23,203 --> 00:34:25,472
Apink needs to pick two tone-deaf singers.
932
00:34:25,473 --> 00:34:26,972
Two tone-deaf singers. Please talk among yourselves.
933
00:34:26,973 --> 00:34:28,318
- Bo Mi, Bo Mi. - Give them suggestions.
934
00:34:28,874 --> 00:34:30,019
I think...
935
00:34:31,073 --> 00:34:32,213
How about...
936
00:34:32,214 --> 00:34:34,188
That's one's a bit confusing, so let's leave it out.
937
00:34:34,513 --> 00:34:36,412
Apink is ready.
938
00:34:36,413 --> 00:34:38,512
- All right. - In the second round,
939
00:34:38,513 --> 00:34:40,083
whom will Apink pick as tone-deaf singers...
940
00:34:40,084 --> 00:34:41,583
from the lip-sync stages?
941
00:34:41,584 --> 00:34:44,269
- Apink, whose voice can you see? - Whose voice can you see?
942
00:34:46,424 --> 00:34:47,838
I hope they find the tone-deaf singers.
943
00:34:51,794 --> 00:34:53,233
(Mystery Singer 5 and 1)
944
00:34:53,234 --> 00:34:55,633
The tone-deaf singers we picked is...
945
00:34:55,634 --> 00:34:57,773
The tone-deaf singers you picked is...
946
00:34:57,774 --> 00:34:59,579
(The tone-deaf singers Apink picked is...)
947
00:35:02,004 --> 00:35:04,072
- Mystery Singer 5 and 6. - Mystery Singer 5 and 6.
948
00:35:04,073 --> 00:35:06,088
- Mystery Singer 5 and 6. - Mystery Singer 5 and 6.
949
00:35:06,183 --> 00:35:07,213
I picked the same ones.
950
00:35:07,214 --> 00:35:08,853
(- Nice! - Oh, no.)
951
00:35:08,854 --> 00:35:10,389
- Mystery Singer Five is... - She is a talented singer.
952
00:35:10,453 --> 00:35:11,853
I am not getting any hunches today.
953
00:35:11,854 --> 00:35:13,452
I know. I am unsure.
954
00:35:13,453 --> 00:35:14,883
Who do you think are the tone-deaf singers?
955
00:35:14,884 --> 00:35:17,623
Are you asking us? We don't know. It's difficult this week.
956
00:35:17,624 --> 00:35:19,269
Even if we watch a rerun, we'd still get it wrong.
957
00:35:20,393 --> 00:35:23,992
Now, Mystery Singer Six is ready.
958
00:35:23,993 --> 00:35:25,733
Her identity will be revealed.
959
00:35:25,734 --> 00:35:28,039
Bring forth the Stage of Truth.
960
00:35:29,734 --> 00:35:32,373
Welcome to I Can See Your Voice 7.
961
00:35:32,374 --> 00:35:34,148
- Yes. - This is really nerve-racking.
962
00:35:34,374 --> 00:35:37,443
Is she really the agency owner...
963
00:35:37,444 --> 00:35:38,943
who's come to I Can See Your Voice to promote the song...
964
00:35:38,944 --> 00:35:40,713
- of the singer she represents? - I think she's a talented singer.
965
00:35:40,714 --> 00:35:43,659
- No. No. - I think she's a talented singer.
966
00:35:43,884 --> 00:35:45,229
No, she's a well-connected director.
967
00:35:45,484 --> 00:35:46,653
It seems like she's going to sing a trot song.
968
00:35:46,654 --> 00:35:47,898
She's a tone-deaf singer.
969
00:35:49,194 --> 00:35:51,452
How does she look when you see her up-close?
970
00:35:51,453 --> 00:35:53,222
Does she look like an agency owner or a kindergarten director?
971
00:35:53,223 --> 00:35:54,963
- A kindergarten director? - A kindergarten director.
972
00:35:54,964 --> 00:35:56,092
A kindergarten director.
973
00:35:56,093 --> 00:35:57,693
All right. Mystery Singer Six.
974
00:35:57,694 --> 00:35:59,579
- Let us hear your voice. - Hear your voice.
975
00:36:00,234 --> 00:36:01,479
She became the owner just recently.
976
00:36:01,604 --> 00:36:03,809
She became the agency owner just recently.
977
00:36:03,973 --> 00:36:05,233
(Let me introduce the singers of my agency.)
978
00:36:05,234 --> 00:36:06,318
What?
979
00:36:06,544 --> 00:36:07,878
- What? - Really?
980
00:36:09,573 --> 00:36:10,713
(They sing along the familiar melody.)
981
00:36:10,714 --> 00:36:11,849
J-Cera?
982
00:36:12,643 --> 00:36:13,642
J-Cera.
983
00:36:13,643 --> 00:36:14,713
(Is the agency owner J-Cera?)
984
00:36:14,714 --> 00:36:16,559
It must be her.
985
00:36:16,613 --> 00:36:18,512
(No way.)
986
00:36:18,513 --> 00:36:20,952
(Do you remember this song?)
987
00:36:20,953 --> 00:36:22,298
J-Cera?
988
00:36:24,053 --> 00:36:25,738
It's her. It's her.
989
00:36:26,163 --> 00:36:27,568
It's her.
990
00:36:28,723 --> 00:36:30,032
- It must be her. - It's her.
991
00:36:30,033 --> 00:36:31,063
- Is she J-Cera? - You never know.
992
00:36:31,064 --> 00:36:32,092
- She might not be. - Can she still be tone-deaf?
993
00:36:32,093 --> 00:36:33,903
- She might be faking it. - Really?
994
00:36:33,904 --> 00:36:35,063
- Of course. - What?
995
00:36:35,064 --> 00:36:36,572
Until we hear her voice,
996
00:36:36,573 --> 00:36:38,349
- we won't know. - We won't know.
997
00:36:39,044 --> 00:36:40,043
If she is J-Cera,
998
00:36:40,044 --> 00:36:41,349
- I would feel too sorry to her. - Same here.
999
00:36:42,544 --> 00:36:45,112
She might be tone-deaf. She still might be tone-deaf.
1000
00:36:45,113 --> 00:36:47,583
(It's the song everyone remembers.)
1001
00:36:47,584 --> 00:36:48,818
Why am I nervous?
1002
00:36:49,084 --> 00:36:50,682
It's her. It's her. What do we do?
1003
00:36:50,683 --> 00:36:52,782
- I got goosebumps. - Oh, no.
1004
00:36:52,783 --> 00:36:53,983
It's her.
1005
00:36:53,984 --> 00:36:55,628
(Is Mystery Singer 6 the singer we all remember?)
1006
00:37:02,093 --> 00:37:04,238
(Everyone gets up.)
1007
00:37:08,634 --> 00:37:11,273
(Is she really J-Cera?)
1008
00:37:11,274 --> 00:37:12,718
(What did I do?)
1009
00:37:14,303 --> 00:37:17,488
(Mystery Singer 6 is J-Cera.)
1010
00:37:19,243 --> 00:37:20,519
Is she J-Cera?
1011
00:37:21,283 --> 00:37:24,389
(With sorrowful lyrics and an appealing voice,)
1012
00:37:24,783 --> 00:37:28,199
(she fills the studio with the emotion from that time.)
1013
00:37:30,524 --> 00:37:31,898
I got goosebumps.
1014
00:37:34,593 --> 00:37:36,362
(I performed on stage for a short period,)
1015
00:37:36,363 --> 00:37:39,039
(but my song was beloved by so many.)
1016
00:37:40,263 --> 00:37:44,409
(I decided to perform on stage again to sing it for you.)
1017
00:37:47,604 --> 00:37:51,588
(Thank you for still remembering my song.)
1018
00:37:51,944 --> 00:37:55,889
(I still sing original soundtracks and release new songs.)
1019
00:37:56,654 --> 00:38:01,559
(Please continue to love my voice.)
1020
00:38:43,064 --> 00:38:44,209
Oh, my goodness.
1021
00:38:56,274 --> 00:38:59,918
(Her explosive voice turns the studio into a concert hall.)
1022
00:39:12,823 --> 00:39:14,392
(With her powerful voice, she conveyed a sorrowful emotion.)
1023
00:39:14,393 --> 00:39:18,238
Mystery Singer Six turned out to be a talented singer.
1024
00:39:18,464 --> 00:39:19,503
No way.
1025
00:39:19,504 --> 00:39:21,603
(Mystery Singer 6 turned out to be a talented singer.)
1026
00:39:21,604 --> 00:39:24,679
That was utterly shocking.
1027
00:39:24,734 --> 00:39:26,418
Please introduce yourself.
1028
00:39:26,643 --> 00:39:30,443
Hello. I am the singer of "Crying with My Heart".
1029
00:39:30,444 --> 00:39:32,642
I am the singer who debuted 11 years ago. I am J-Cera,
1030
00:39:32,643 --> 00:39:34,289
Seo Eun Young.
1031
00:39:35,214 --> 00:39:37,383
She performed just until recently.
1032
00:39:37,384 --> 00:39:38,612
(She froze.)
1033
00:39:38,613 --> 00:39:42,552
Ha Young, you said you were certain that she was tone-deaf.
1034
00:39:42,553 --> 00:39:44,499
She kept insisting that she is a kindergarten director.
1035
00:39:44,593 --> 00:39:46,238
She said she had to be the kindergarten director.
1036
00:39:50,064 --> 00:39:52,709
I am so sorry, first of all.
1037
00:39:53,004 --> 00:39:54,362
I never imagined it.
1038
00:39:54,363 --> 00:39:57,003
This is the most shocking thing that happened this season.
1039
00:39:57,004 --> 00:39:58,032
- That was crazy. - I got goosebumps all over.
1040
00:39:58,033 --> 00:39:59,472
- What did you think, Eun Ji? - Thank you.
1041
00:39:59,473 --> 00:40:01,873
You've come out to promote your song.
1042
00:40:01,874 --> 00:40:03,218
Do you have a new song?
1043
00:40:03,343 --> 00:40:05,472
I am the agency CEO and the singer who's come...
1044
00:40:05,473 --> 00:40:07,758
to promote the new song.
1045
00:40:08,643 --> 00:40:10,713
My new song "I'm Not Here"...
1046
00:40:10,714 --> 00:40:13,123
was just released.
1047
00:40:13,124 --> 00:40:14,822
Please love it.
1048
00:40:14,823 --> 00:40:17,128
- Let us hear it. - Please sing a little bit of it.
1049
00:40:18,893 --> 00:40:24,168
(You are looking at me but I'm not in your eyes)
1050
00:40:24,433 --> 00:40:25,862
- So that's it. - That's how it goes.
1051
00:40:25,863 --> 00:40:27,233
"You are looking at me..."
1052
00:40:27,234 --> 00:40:28,362
"but I'm not in your eyes". That's really sad.
1053
00:40:28,363 --> 00:40:29,733
It's sad.
1054
00:40:29,734 --> 00:40:31,503
You've come out...
1055
00:40:31,504 --> 00:40:33,148
- to the world. - J-Cera.
1056
00:40:33,544 --> 00:40:35,443
Is there anything you want to say?
1057
00:40:35,444 --> 00:40:38,472
More singers and celebrities...
1058
00:40:38,473 --> 00:40:40,959
are going independent.
1059
00:40:41,044 --> 00:40:44,012
Even though I don't come out on TV,
1060
00:40:44,013 --> 00:40:47,052
I am still working very hard in the back.
1061
00:40:47,053 --> 00:40:49,398
I wanted to say this by appearing on I Can See Your Voice.
1062
00:40:49,493 --> 00:40:52,563
I will always cheer for the singers and celebrities...
1063
00:40:52,564 --> 00:40:54,293
- including myself who work alone. - That's me.
1064
00:40:54,294 --> 00:40:55,438
Cheers!
1065
00:40:56,093 --> 00:40:57,508
- Cheers, Sleepy! - Cheers!
1066
00:40:58,433 --> 00:41:01,938
Mystery Singer Six turned out to be a talented singer.
1067
00:41:02,533 --> 00:41:03,749
Thank you.
1068
00:41:05,004 --> 00:41:07,048
I am a big fan.
1069
00:41:07,243 --> 00:41:08,702
(Thank you, Ms. Seo Eun Young for your amazing performance.)
1070
00:41:08,703 --> 00:41:09,813
- I really am. - Thank you.
1071
00:41:09,814 --> 00:41:12,543
Talented singers completely go against your expectations. Right?
1072
00:41:12,544 --> 00:41:13,713
- They really do. - They do.
1073
00:41:13,714 --> 00:41:15,583
I think Mystery Singers Five are talented singers too.
1074
00:41:15,584 --> 00:41:17,088
Mystery Singers Five are talented singers.
1075
00:41:17,283 --> 00:41:18,612
- They are talented singers. - They are talented singers.
1076
00:41:18,613 --> 00:41:21,829
Listen to me. Listen to me. They are tone-deaf singers.
1077
00:41:21,924 --> 00:41:24,592
It's proven that I have terrible intuition. It's your turn.
1078
00:41:24,593 --> 00:41:26,222
- The back row people are terrible. - Right.
1079
00:41:26,223 --> 00:41:27,262
Not me.
1080
00:41:27,263 --> 00:41:29,063
Make the decision without me. I can't guess.
1081
00:41:29,064 --> 00:41:32,063
Are Mystery Singers Five wedding singers or tone-deaf singers?
1082
00:41:32,064 --> 00:41:33,579
Bring forth the Stage of Truth.
1083
00:41:35,404 --> 00:41:36,878
I don't know now.
1084
00:41:37,404 --> 00:41:39,603
I am so curious about the man in purple.
1085
00:41:39,604 --> 00:41:41,418
I am not going to make a guess now.
1086
00:41:41,544 --> 00:41:42,873
I think they are very talented singers.
1087
00:41:42,874 --> 00:41:44,218
They are talented singers.
1088
00:41:45,314 --> 00:41:47,742
They might be legends in the wedding industry.
1089
00:41:47,743 --> 00:41:48,918
I think they are.
1090
00:41:49,484 --> 00:41:50,853
No, I think they are tone-deaf singers.
1091
00:41:50,854 --> 00:41:52,353
If they are talented singers, we should just all go home.
1092
00:41:52,354 --> 00:41:53,459
- Right. - We should go home.
1093
00:41:53,524 --> 00:41:55,023
(Who are Mystery Singers 5?)
1094
00:41:55,024 --> 00:41:56,128
- Who? - They look like talented singers.
1095
00:41:56,194 --> 00:41:57,992
- They look like friends. - Yes.
1096
00:41:57,993 --> 00:41:58,992
They are friends.
1097
00:41:58,993 --> 00:42:00,123
They look different up-close, don't they?
1098
00:42:00,124 --> 00:42:01,238
They do.
1099
00:42:01,323 --> 00:42:02,633
I think they will be good.
1100
00:42:02,634 --> 00:42:04,293
I am most curious about the man in purple.
1101
00:42:04,294 --> 00:42:05,693
(She doesn't care about the result.)
1102
00:42:05,694 --> 00:42:07,039
I can't wait to watch him sing.
1103
00:42:07,464 --> 00:42:08,702
Mystery Singers Five,
1104
00:42:08,703 --> 00:42:10,373
- let us hear your voice. - Let us hear your voice.
1105
00:42:10,374 --> 00:42:11,702
Why am I so nervous?
1106
00:42:11,703 --> 00:42:13,302
What's going on?
1107
00:42:13,303 --> 00:42:15,019
I think it's going to be great.
1108
00:42:15,203 --> 00:42:17,472
- Where are you going? - Why are they moving backward?
1109
00:42:17,473 --> 00:42:19,342
- They're going to be dancing. - That platform is too small.
1110
00:42:19,343 --> 00:42:21,758
- They must dance. - They are going to dance.
1111
00:42:21,884 --> 00:42:23,583
Are they dancers?
1112
00:42:23,584 --> 00:42:24,829
They're preparing something.
1113
00:42:25,413 --> 00:42:27,659
- They perform at weddings. - They must be.
1114
00:42:27,924 --> 00:42:29,798
Will they walk down the aisle?
1115
00:42:29,953 --> 00:42:31,552
There were many times when they took 10 minutes to set up...
1116
00:42:31,553 --> 00:42:33,293
- only to turn out to be tone-deaf. - Really?
1117
00:42:33,294 --> 00:42:34,623
- Really? - Yes.
1118
00:42:34,624 --> 00:42:36,532
Is this the stage Noel used on...
1119
00:42:36,533 --> 00:42:37,809
- "M Countdown"? - Yes.
1120
00:42:38,033 --> 00:42:39,762
I suddenly have a feeling they are going to sing well.
1121
00:42:39,763 --> 00:42:40,963
Right? I think they are going to sing well.
1122
00:42:40,964 --> 00:42:42,603
I think a four-member group won't be able to earn enough...
1123
00:42:42,604 --> 00:42:43,802
by singing at weddings.
1124
00:42:43,803 --> 00:42:47,003
If they are popular, they will earn enough.
1125
00:42:47,004 --> 00:42:49,342
- Really? - They could sing 10 times a week.
1126
00:42:49,343 --> 00:42:51,443
If they are famous as a four-member group,
1127
00:42:51,444 --> 00:42:53,612
wouldn't they have become popular on social media?
1128
00:42:53,613 --> 00:42:55,782
They must've become popular. I think I've seen them.
1129
00:42:55,783 --> 00:42:56,952
- Is that right? - I think I've seen them on YouTube.
1130
00:42:56,953 --> 00:43:00,028
I think I've seen the four of them performing at weddings.
1131
00:43:00,384 --> 00:43:01,623
They suddenly seem like talented singers.
1132
00:43:01,624 --> 00:43:03,329
- Let us hear your voice. - Let us hear your voice.
1133
00:43:08,624 --> 00:43:09,869
No way.
1134
00:43:10,363 --> 00:43:12,063
- It'd be cool if they sing well. - The four of them will sing this?
1135
00:43:12,064 --> 00:43:13,508
If they do a good job, it would be really cool.
1136
00:43:13,803 --> 00:43:17,249
(Who are Mystery Singers 5?)
1137
00:43:17,933 --> 00:43:19,619
(Please be tone-deaf singers.)
1138
00:43:27,944 --> 00:43:29,483
(The first member's charming baritone voice shocks them.)
1139
00:43:29,484 --> 00:43:30,559
- It's crazy. - He's really good.
1140
00:43:31,984 --> 00:43:33,729
The purple guy is so cool.
1141
00:43:34,854 --> 00:43:36,628
No way.
1142
00:43:36,993 --> 00:43:38,753
(In the chaotic situation, the second member sings softly.)
1143
00:43:38,754 --> 00:43:39,869
No way.
1144
00:43:49,303 --> 00:43:51,603
(The third member who everyone thought of as a tone-deaf singer...)
1145
00:43:51,604 --> 00:43:53,418
(proves everyone wrong.)
1146
00:43:55,174 --> 00:43:58,673
(But one singer still remains.)
1147
00:43:58,674 --> 00:44:00,758
- The last one might be tone-deaf. - Please.
1148
00:44:06,124 --> 00:44:07,459
No way.
1149
00:44:08,683 --> 00:44:10,929
(He's a talented singer too.)
1150
00:44:11,823 --> 00:44:13,369
(They are expressing their joy of meeting the wedding singers.)
1151
00:44:14,024 --> 00:44:18,209
(The wedding singers' harmonized voices fill the studio.)
1152
00:44:37,553 --> 00:44:38,829
Oh, dear.
1153
00:44:39,084 --> 00:44:40,883
(We are the students of Dong-ah Institute of Media and Arts...)
1154
00:44:40,884 --> 00:44:42,729
(studying applied music.)
1155
00:44:43,553 --> 00:44:48,269
(We work as wedding singers with the dream of debuting.)
1156
00:44:49,294 --> 00:44:53,608
(We hope you will remember us even after we are done.)
1157
00:44:54,004 --> 00:44:58,673
(We sing together as Outro.)
1158
00:44:58,674 --> 00:45:01,072
(We are very happy to come to I Can See Your Voice,)
1159
00:45:01,073 --> 00:45:03,588
(which was in our bucket list.)
1160
00:45:35,444 --> 00:45:39,072
("Hello" sung by 4 singers with 4 different charms stuns everyone.)
1161
00:45:39,073 --> 00:45:40,688
I am sorry.
1162
00:45:40,743 --> 00:45:42,543
- They are so good. - I should go home.
1163
00:45:42,544 --> 00:45:45,688
Mystery Singers Five turned out to be talented singers.
1164
00:45:46,424 --> 00:45:47,898
They are so good.
1165
00:45:48,323 --> 00:45:50,092
They are so great.
1166
00:45:50,093 --> 00:45:51,853
- Now... - The man in purple is so sexy.
1167
00:45:51,854 --> 00:45:53,293
The man in purple has such a sexy voice.
1168
00:45:53,294 --> 00:45:55,793
The man in purple is so sexy. What do I do?
1169
00:45:55,794 --> 00:45:57,409
(She's expressing how deeply touched she is.)
1170
00:45:57,493 --> 00:45:58,733
- Oh, dear. - Please gather in the center.
1171
00:45:58,734 --> 00:46:00,633
- I never expected it. - What do we do?
1172
00:46:00,634 --> 00:46:03,072
There's no lead singer. They are all lead singers.
1173
00:46:03,073 --> 00:46:05,133
- 1, 2, 3. - Hello.
1174
00:46:05,134 --> 00:46:07,472
- Couple 1. Kim In Gyeom. - Couple 2. Kim Doo Han.
1175
00:46:07,473 --> 00:46:09,218
Couple Three. Kang Tae Heon.
1176
00:46:09,874 --> 00:46:12,449
(Dazzling)
1177
00:46:12,473 --> 00:46:13,789
(Oh, dear.)
1178
00:46:14,283 --> 00:46:16,729
Solo, I am Lee Hyeon Woo.
1179
00:46:17,183 --> 00:46:19,052
How cute.
1180
00:46:19,053 --> 00:46:21,028
(She's very disappointed.)
1181
00:46:21,053 --> 00:46:23,592
- That's great. - The one in pink, you're single.
1182
00:46:23,593 --> 00:46:26,099
Can I introduce you to my very close friend?
1183
00:46:26,593 --> 00:46:28,693
- She's single too. - Go ahead.
1184
00:46:28,694 --> 00:46:30,333
- Go ahead. - She's your friend?
1185
00:46:30,334 --> 00:46:32,233
Yes. We are very close.
1186
00:46:32,234 --> 00:46:34,262
- Yoon Hwa. - That's me
1187
00:46:34,263 --> 00:46:35,579
(That's me)
1188
00:46:37,104 --> 00:46:39,309
(Singing)
1189
00:46:39,874 --> 00:46:41,202
(They are a perfect duo.)
1190
00:46:41,203 --> 00:46:42,873
- We have great teamwork. - Right.
1191
00:46:42,874 --> 00:46:44,572
They planned this ahead of time.
1192
00:46:44,573 --> 00:46:46,112
They planned to do this.
1193
00:46:46,113 --> 00:46:47,389
That was nice.
1194
00:46:47,413 --> 00:46:49,729
My ideal type of woman...
1195
00:46:50,384 --> 00:46:52,483
is a woman with a lovely heart.
1196
00:46:52,484 --> 00:46:55,898
(That's me)
1197
00:46:55,984 --> 00:46:58,628
(This is I Can See Your Voice 7's tiki-taka.)
1198
00:46:58,654 --> 00:47:00,063
(My friend.)
1199
00:47:00,064 --> 00:47:01,269
(Yes, my friend.)
1200
00:47:01,323 --> 00:47:02,793
(Let's be friends forever.)
1201
00:47:02,794 --> 00:47:05,032
- So? - So cute.
1202
00:47:05,033 --> 00:47:07,563
And I like ladies who look like cats.
1203
00:47:07,564 --> 00:47:09,778
A cat? That's... Not me.
1204
00:47:10,004 --> 00:47:11,103
Wait.
1205
00:47:11,104 --> 00:47:12,733
Gook Ju, you're out.
1206
00:47:12,734 --> 00:47:14,003
(Gook Ju is not matched.)
1207
00:47:14,004 --> 00:47:15,202
Oh, dear.
1208
00:47:15,203 --> 00:47:17,318
It would've worked if he liked ladies who look like a bear.
1209
00:47:17,874 --> 00:47:21,242
- Watching I Can See Your Voice... - Yes.
1210
00:47:21,243 --> 00:47:22,883
You yell like this, you know.
1211
00:47:22,884 --> 00:47:25,012
Now I know why you did that.
1212
00:47:25,013 --> 00:47:28,552
You thought we were overreacting while watching it, but you are...
1213
00:47:28,553 --> 00:47:30,392
There are times when we get really surprised.
1214
00:47:30,393 --> 00:47:32,123
- It's awesome. - It's awesome?
1215
00:47:32,124 --> 00:47:35,862
We always hope our songs would leave...
1216
00:47:35,863 --> 00:47:37,333
lingering feelings.
1217
00:47:37,334 --> 00:47:39,862
Like the Apink members here...
1218
00:47:39,863 --> 00:47:41,103
We are very sorry.
1219
00:47:41,104 --> 00:47:42,903
- We apologize. - We are going to...
1220
00:47:42,904 --> 00:47:46,008
work hard to be remembered by everyone.
1221
00:47:46,404 --> 00:47:47,673
- We will try to be great singers. - You already have...
1222
00:47:47,674 --> 00:47:48,943
a place in our hearts.
1223
00:47:48,944 --> 00:47:51,742
- Great. - This feeling will linger.
1224
00:47:51,743 --> 00:47:52,742
Thank you.
1225
00:47:52,743 --> 00:47:55,389
Mystery Singers Five turned out to be talented singers.
1226
00:47:56,354 --> 00:47:58,229
Thank you.
1227
00:47:58,254 --> 00:48:00,659
- They are so good. - Good luck.
1228
00:48:00,884 --> 00:48:02,028
They are all good.
1229
00:48:02,254 --> 00:48:03,892
I love how beautiful their voices are.
1230
00:48:03,893 --> 00:48:06,153
Leeteuk is there again.
1231
00:48:06,154 --> 00:48:08,092
I have to do my job.
1232
00:48:08,093 --> 00:48:09,539
(No!)
1233
00:48:10,564 --> 00:48:12,039
Here we go.
1234
00:48:12,163 --> 00:48:14,139
(The Lucky Boxes fall out.)
1235
00:48:16,163 --> 00:48:17,233
They all came out.
1236
00:48:17,234 --> 00:48:19,179
(All the rest of the Lucky Boxes fall out.)
1237
00:48:21,243 --> 00:48:22,949
(There's only 1 left.)
1238
00:48:23,013 --> 00:48:24,818
Only one remains.
1239
00:48:25,874 --> 00:48:27,782
Let's move onto Round Three.
1240
00:48:27,783 --> 00:48:30,289
The third clue is the Singer's Clue.
1241
00:48:30,413 --> 00:48:33,623
Watch each video and discern if the person is a talented singer...
1242
00:48:33,624 --> 00:48:36,159
telling truth or a tone-deaf singer telling a lie.
1243
00:48:36,854 --> 00:48:40,523
I Can See Your Voice 7. This is the last round that will...
1244
00:48:40,524 --> 00:48:43,932
determine the last man standing. It's time for the Singer's Clue.
1245
00:48:43,933 --> 00:48:46,092
This is the clue video of Mystery Singer One.
1246
00:48:46,093 --> 00:48:47,133
Let's watch it.
1247
00:48:47,134 --> 00:48:48,432
Kia ora.
1248
00:48:48,433 --> 00:48:52,003
I've known the mystery singer for a very long time.
1249
00:48:52,004 --> 00:48:53,802
Back in the days, his nickname was Elvis because he sang...
1250
00:48:53,803 --> 00:48:56,003
Don't they speak English in New Zealand?
1251
00:48:56,004 --> 00:48:57,673
Elvis Presley songs well.
1252
00:48:57,674 --> 00:48:59,983
Hey. Hey.
1253
00:48:59,984 --> 00:49:01,889
- I'm filming. - It's like a comedy sketch.
1254
00:49:02,183 --> 00:49:03,713
- He also auditioned for... - He's a tone-deaf singer.
1255
00:49:03,714 --> 00:49:05,289
"New Zealand's Got Talent".
1256
00:49:05,314 --> 00:49:08,499
And he came out with a pretty good result. Good luck, Elvis.
1257
00:49:08,854 --> 00:49:11,023
It does seem like New Zealand.
1258
00:49:11,024 --> 00:49:12,992
It looks a little bit like the back garden of the English Village too.
1259
00:49:12,993 --> 00:49:14,923
- Mystery Singer Three... - His friends...
1260
00:49:14,924 --> 00:49:17,492
in the video are fun too.
1261
00:49:17,493 --> 00:49:20,032
Perhaps they act together.
1262
00:49:20,033 --> 00:49:21,903
New Zealand friends who starred in the American show with him.
1263
00:49:21,904 --> 00:49:23,039
Yes.
1264
00:49:23,433 --> 00:49:25,508
- They are just co-stars. - That's possible too.
1265
00:49:25,774 --> 00:49:27,572
- Supporting actors. - The extras.
1266
00:49:27,573 --> 00:49:30,142
- Perhaps that's why they act well. - Yes. That's possible.
1267
00:49:30,143 --> 00:49:33,412
All right. Let's watch Mystery Singer Three's...
1268
00:49:33,413 --> 00:49:35,019
- clue video. - I am curious.
1269
00:49:35,044 --> 00:49:36,159
Bo Mi.
1270
00:49:37,314 --> 00:49:38,959
(They are shocked.)
1271
00:49:38,984 --> 00:49:40,758
(Who is it?)
1272
00:49:41,924 --> 00:49:43,052
You are surprised, aren't you?
1273
00:49:43,053 --> 00:49:44,853
- He's handsome. - Are you doing a good job?
1274
00:49:44,854 --> 00:49:47,793
Yun Jae is my closest friend in the theater group.
1275
00:49:47,794 --> 00:49:49,833
- You must've seen him once. - Where are they now?
1276
00:49:49,834 --> 00:49:52,539
He acts well. He sings well too.
1277
00:49:53,203 --> 00:49:54,333
Yun Jae is the talented singer...
1278
00:49:54,334 --> 00:49:57,032
recommended by Yoon Jong Jin,
1279
00:49:57,033 --> 00:49:58,949
Yoon Bo Mi's little brother.
1280
00:49:59,604 --> 00:50:02,072
Why does he keep looking up?
1281
00:50:02,073 --> 00:50:04,543
Why does he keep looking up? Is he tall when he sits down?
1282
00:50:04,544 --> 00:50:06,142
- Is it the chair? - Bo Mi?
1283
00:50:06,143 --> 00:50:07,142
What's wrong?
1284
00:50:07,143 --> 00:50:09,313
He's quite tall when he sits down.
1285
00:50:09,314 --> 00:50:11,952
I think that's how he acts...
1286
00:50:11,953 --> 00:50:14,653
when he's awkward.
1287
00:50:14,654 --> 00:50:16,222
Is that right?
1288
00:50:16,223 --> 00:50:17,999
So I think he's telling the truth.
1289
00:50:18,053 --> 00:50:19,253
I think he's really his friend.
1290
00:50:19,254 --> 00:50:20,923
So it's true. They are from the same theater group.
1291
00:50:20,924 --> 00:50:24,532
Then is he not the one recommended by Na Eun's sister?
1292
00:50:24,533 --> 00:50:26,233
- I think he's not. - You think he's not.
1293
00:50:26,234 --> 00:50:27,662
You didn't call her during the break, did you?
1294
00:50:27,663 --> 00:50:29,603
- I didn't. - You didn't, right?
1295
00:50:29,604 --> 00:50:32,403
I am certain he's not. I saw that he's bleached his hair.
1296
00:50:32,404 --> 00:50:34,572
No golfer bleaches his hair.
1297
00:50:34,573 --> 00:50:35,878
(Then...)
1298
00:50:35,973 --> 00:50:37,472
Then he must be my brother's friend.
1299
00:50:37,473 --> 00:50:38,512
Let's watch the last one.
1300
00:50:38,513 --> 00:50:40,742
- Mystery Singer Four's clue video. - I'm curious.
1301
00:50:40,743 --> 00:50:42,112
The singer's representative will give a clue.
1302
00:50:42,113 --> 00:50:43,313
The singer's representative.
1303
00:50:43,314 --> 00:50:44,883
- Let's watch it. - Here it is.
1304
00:50:44,884 --> 00:50:47,083
Hello, Seo Yul. It's me, Si A.
1305
00:50:47,084 --> 00:50:48,583
- When you were 21, - She's a member of CHI CHI.
1306
00:50:48,584 --> 00:50:50,052
you were so pretty and brave.
1307
00:50:50,053 --> 00:50:51,722
- You worked harder than anyone. - Isn't he Lee Jong Suk?
1308
00:50:51,723 --> 00:50:53,162
- Is it really her? - You began the second chapter...
1309
00:50:53,163 --> 00:50:54,623
as a real estate agent.
1310
00:50:54,624 --> 00:50:55,623
It's her.
1311
00:50:55,624 --> 00:50:57,392
On the stage of I Can See Your Voice 7,
1312
00:50:57,393 --> 00:51:00,233
you will be showing the talent...
1313
00:51:00,234 --> 00:51:03,532
you've been hiding all along. I'm so proud of you.
1314
00:51:03,533 --> 00:51:05,302
- I will always cheer for you. - I know her.
1315
00:51:05,303 --> 00:51:07,202
- Right? - You are great, Seo Yul. Cheers!
1316
00:51:07,203 --> 00:51:09,273
She acted as Hyun Bin's sister in the film "The Negotiation".
1317
00:51:09,274 --> 00:51:10,572
- Really? - Do you know her?
1318
00:51:10,573 --> 00:51:12,313
- She's an actress. - Is she an actress?
1319
00:51:12,314 --> 00:51:13,713
I think they debuted around the same time as us.
1320
00:51:13,714 --> 00:51:15,142
- Right. - Around the same time.
1321
00:51:15,143 --> 00:51:16,282
- You ran into them a lot at events. - Right.
1322
00:51:16,283 --> 00:51:18,713
We always ran into each other while we were working.
1323
00:51:18,714 --> 00:51:21,623
- She might not be that person. - She might not be that person.
1324
00:51:21,624 --> 00:51:23,992
Tone-deaf squad, you've met the three singers.
1325
00:51:23,993 --> 00:51:26,253
Who do you think is telling a lie?
1326
00:51:26,254 --> 00:51:30,762
I'm still not convinced about the professional golfer.
1327
00:51:30,763 --> 00:51:33,432
- The professional golfer. - I think he's a tone-deaf singer.
1328
00:51:33,433 --> 00:51:36,162
- He's Na Eun's sister's colleague. - I don't think so.
1329
00:51:36,163 --> 00:51:38,202
Mystery Singer Three,
1330
00:51:38,203 --> 00:51:40,742
whether he's a talented singer or a tone-deaf singer, will prove...
1331
00:51:40,743 --> 00:51:43,572
- He's related to one of them. - that one of them...
1332
00:51:43,573 --> 00:51:46,443
is very distant from her sibling. That's what it will mean.
1333
00:51:46,444 --> 00:51:48,282
Na Eun is very convinced that he's not her sister's colleague.
1334
00:51:48,283 --> 00:51:50,653
She's very convinced.
1335
00:51:50,654 --> 00:51:51,753
He's really not her colleague.
1336
00:51:51,754 --> 00:51:54,358
Na Eun, do you think you know everything about your little sister?
1337
00:51:54,524 --> 00:51:55,628
(Thinking carefully)
1338
00:51:55,654 --> 00:51:56,753
- Yes. - Really?
1339
00:51:56,754 --> 00:51:57,853
- Yes. - She said yes.
1340
00:51:57,854 --> 00:51:59,963
Are you very close to your brother, Bo Mi?
1341
00:51:59,964 --> 00:52:01,592
I think I know a lot about him.
1342
00:52:01,593 --> 00:52:03,162
I went to watch all of his performances.
1343
00:52:03,163 --> 00:52:04,233
- All right. - It's not easy...
1344
00:52:04,234 --> 00:52:05,492
- when your family is involved. - Right.
1345
00:52:05,493 --> 00:52:07,503
If she went to see the performances, she'd know him.
1346
00:52:07,504 --> 00:52:09,932
Who will Apink eliminate among them?
1347
00:52:09,933 --> 00:52:11,802
Apink, whose voice...
1348
00:52:11,803 --> 00:52:12,909
- can you see? - Can you see?
1349
00:52:14,774 --> 00:52:16,173
I think all three of them are talented singers.
1350
00:52:16,174 --> 00:52:17,472
Mystery Singer Three.
1351
00:52:17,473 --> 00:52:19,983
Who is clearly not the talented singer?
1352
00:52:19,984 --> 00:52:21,218
Mystery Singer...
1353
00:52:21,613 --> 00:52:23,612
The tone-deaf singer Apink picked is...
1354
00:52:23,613 --> 00:52:25,889
The tone-deaf singer Apink picked is...
1355
00:52:26,513 --> 00:52:27,883
- Mystery Singer 1. - Mystery Singer 1.
1356
00:52:27,884 --> 00:52:29,452
This is so hard.
1357
00:52:29,453 --> 00:52:30,523
(Is it more difficult because their relationship with...)
1358
00:52:30,524 --> 00:52:31,668
(their siblings are on stake?)
1359
00:52:31,953 --> 00:52:32,992
Mystery Singer One.
1360
00:52:32,993 --> 00:52:35,438
Mystery Singer One.
1361
00:52:35,663 --> 00:52:37,039
Mystery Singer One.
1362
00:52:38,234 --> 00:52:41,238
But his pronunciation was good.
1363
00:52:41,433 --> 00:52:42,709
He's a tone-deaf singer.
1364
00:52:42,933 --> 00:52:44,333
Look at him leaving the stage.
1365
00:52:44,334 --> 00:52:46,409
He's relaxed because it's over now.
1366
00:52:47,104 --> 00:52:49,043
I'm curious about the set-up.
1367
00:52:49,044 --> 00:52:51,048
Bring forth the Stage of Truth.
1368
00:52:52,573 --> 00:52:54,218
If he's a talented singer,
1369
00:52:54,243 --> 00:52:56,983
he's a very talented person who was in the top 10 of...
1370
00:52:56,984 --> 00:52:58,052
a singing contest in New Zealand.
1371
00:52:58,053 --> 00:52:59,682
If he's a tone-deaf singer, he is a tone-deaf actor...
1372
00:52:59,683 --> 00:53:01,523
who starred in an American show.
1373
00:53:01,524 --> 00:53:03,869
He seems a little different all of a sudden.
1374
00:53:04,593 --> 00:53:06,153
I hope he's a tone-deaf singer.
1375
00:53:06,154 --> 00:53:07,162
He's not a tone-deaf singer.
1376
00:53:07,163 --> 00:53:08,762
His friend in the video...
1377
00:53:08,763 --> 00:53:10,932
looked too much like the actors from an American show.
1378
00:53:10,933 --> 00:53:12,992
(His real identity will be revealed shortly.)
1379
00:53:12,993 --> 00:53:14,333
Mystery Singer One,
1380
00:53:14,334 --> 00:53:16,238
- let us hear your voice. - Let us hear your voice.
1381
00:53:16,634 --> 00:53:17,749
Is he a talented singer?
1382
00:53:18,374 --> 00:53:20,019
- He warmed up his voice. - Something is coming out.
1383
00:53:20,073 --> 00:53:21,072
Something is coming out.
1384
00:53:21,073 --> 00:53:23,273
- A band is coming out. - A band is coming out.
1385
00:53:23,274 --> 00:53:24,889
(The charismatic band session appears.)
1386
00:53:25,944 --> 00:53:28,182
Wouldn't it be so funny if he turns out to be a tone-deaf singer?
1387
00:53:28,183 --> 00:53:29,182
(I hope he is.)
1388
00:53:29,183 --> 00:53:30,912
Did they come with him from New Zealand?
1389
00:53:30,913 --> 00:53:32,083
They are foreigners.
1390
00:53:32,084 --> 00:53:34,123
- No, they are Koreans. - No, they are foreigners.
1391
00:53:34,124 --> 00:53:35,983
How are they foreigners? They are Koreans.
1392
00:53:35,984 --> 00:53:38,353
- They are not Koreans. - They are not Koreans.
1393
00:53:38,354 --> 00:53:39,353
They are foreigners.
1394
00:53:39,354 --> 00:53:41,398
I lived abroad for a long time.
1395
00:53:41,624 --> 00:53:43,262
(The session band's nationality will be revealed shortly.)
1396
00:53:43,263 --> 00:53:44,968
Why is this already funny?
1397
00:53:44,993 --> 00:53:47,162
They look a little bit like fellow comedians too.
1398
00:53:47,163 --> 00:53:49,378
Here we go.
1399
00:53:49,663 --> 00:53:51,773
Mystery Singer One,
1400
00:53:51,774 --> 00:53:53,918
- let us hear your voice. - Let us hear your voice.
1401
00:53:54,404 --> 00:53:56,218
He is. He's a talented singer.
1402
00:53:56,504 --> 00:53:59,249
- I don't think he is. - I don't think he is.
1403
00:54:00,343 --> 00:54:01,588
Which song is this?
1404
00:54:04,084 --> 00:54:05,853
("Heartless" by Kim Kyung Ho)
1405
00:54:05,854 --> 00:54:08,358
- It's Kim Kyung Ho's song. - This song suits him.
1406
00:54:10,453 --> 00:54:12,222
He closed his eyes. He's a talented singer.
1407
00:54:12,223 --> 00:54:14,838
It would be crazy if he's a talented singer.
1408
00:54:15,893 --> 00:54:17,938
(Mystery Singer 1 confused everyone until the end.)
1409
00:54:19,393 --> 00:54:21,608
(Who is he?)
1410
00:54:28,073 --> 00:54:30,218
(They are shocked.)
1411
00:54:31,044 --> 00:54:33,488
(She's dumbfounded.)
1412
00:54:33,584 --> 00:54:35,959
He's so good. He's a talented singer.
1413
00:54:36,384 --> 00:54:38,528
- So he's a chef. - What?
1414
00:54:42,823 --> 00:54:48,139
(Even when I close my eyes)
1415
00:54:51,863 --> 00:54:54,938
(His strong voice is just like Kim Kyung Ho's.)
1416
00:54:55,763 --> 00:54:57,409
Is that his voice?
1417
00:54:59,973 --> 00:55:01,519
Isn't he lip-synching?
1418
00:55:01,743 --> 00:55:04,119
- No, that's his voice. - Isn't he lip-synching?
1419
00:55:31,973 --> 00:55:33,949
(The high notes explode.)
1420
00:55:39,013 --> 00:55:43,729
(I'm Chef Lee Sang Hwa who moved to New Zealand at 19.)
1421
00:55:44,553 --> 00:55:46,713
(Because I loved singing, I was on "New Zealand's Got Talent".)
1422
00:55:46,714 --> 00:55:48,853
(And I was in the top 9.)
1423
00:55:48,854 --> 00:55:53,099
(The judges and the viewers loved my high notes.)
1424
00:55:53,823 --> 00:55:59,008
(I wanted to sing for the Korean audience too.)
1425
00:55:59,763 --> 00:56:05,849
(I just booked a flight to Korea and came here without a plan.)
1426
00:56:06,234 --> 00:56:10,188
(Please remember my shouting!)
1427
00:56:16,183 --> 00:56:18,858
(His emotional voice fills the studio set.)
1428
00:56:47,183 --> 00:56:48,318
(She's moved.)
1429
00:56:48,413 --> 00:56:51,758
Mystery Singer One turned out to be talented.
1430
00:56:52,084 --> 00:56:53,798
- Gosh, seriously? - Gosh.
1431
00:56:53,924 --> 00:56:56,023
- His voice is one of a kind. - I told you!
1432
00:56:56,024 --> 00:56:57,492
Hello.
1433
00:56:57,493 --> 00:57:00,092
I'm a chef from New Zealand and cook with high notes.
1434
00:57:00,093 --> 00:57:01,463
My name is Lee Sang Hwa.
1435
00:57:01,464 --> 00:57:02,592
(Nice to meet you!)
1436
00:57:02,593 --> 00:57:03,738
Nice to meet you.
1437
00:57:03,893 --> 00:57:07,003
So which audition program were you on in New Zealand?
1438
00:57:07,004 --> 00:57:09,362
I was on a show called...
1439
00:57:09,363 --> 00:57:11,202
- "New Zealand's Got Talent". - Here's the clip.
1440
00:57:11,203 --> 00:57:12,302
There it is.
1441
00:57:12,303 --> 00:57:13,378
(What is that?)
1442
00:57:13,504 --> 00:57:15,278
Good luck, James!
1443
00:57:15,573 --> 00:57:17,818
(His unrivaled shouting shocked New Zealand.)
1444
00:57:18,214 --> 00:57:19,213
(He's shocked.)
1445
00:57:19,214 --> 00:57:22,858
(Flawless high notes)
1446
00:57:26,084 --> 00:57:27,782
That's so cool.
1447
00:57:27,783 --> 00:57:29,729
I should watch the show.
1448
00:57:29,854 --> 00:57:30,853
(She got goosebumps.)
1449
00:57:30,854 --> 00:57:32,253
- I mean... - Jong Kook.
1450
00:57:32,254 --> 00:57:33,592
- I'm sorry to interrupt. - Okay.
1451
00:57:33,593 --> 00:57:34,793
What about the band?
1452
00:57:34,794 --> 00:57:36,623
Can you let us know about their nationality?
1453
00:57:36,624 --> 00:57:38,039
Right. You are Korean, right?
1454
00:57:38,593 --> 00:57:40,463
- They didn't answer. - They didn't answer.
1455
00:57:40,464 --> 00:57:41,463
They are Korean.
1456
00:57:41,464 --> 00:57:44,373
Did you move to New Zealand rather late in your life?
1457
00:57:44,374 --> 00:57:46,008
- No, not really. - Okay.
1458
00:57:46,334 --> 00:57:48,548
You keep speaking with your dialect.
1459
00:57:49,303 --> 00:57:50,818
Did you catch that?
1460
00:57:52,513 --> 00:57:53,713
- "Did you catch that?" - "Did you catch that?"
1461
00:57:53,714 --> 00:57:54,818
We did.
1462
00:57:54,843 --> 00:57:57,412
- I lived in Busan. - I see. Busan.
1463
00:57:57,413 --> 00:57:58,682
- I was a Busan local. - Okay.
1464
00:57:58,683 --> 00:58:00,253
And I moved to New Zealand.
1465
00:58:00,254 --> 00:58:01,483
I see.
1466
00:58:01,484 --> 00:58:04,592
To be honest, we weren't sure even to the last moment.
1467
00:58:04,593 --> 00:58:06,052
As for his voice,
1468
00:58:06,053 --> 00:58:08,269
it sounds like an engineered voice after sound mixing.
1469
00:58:08,524 --> 00:58:10,492
Do we call that tuning the sound?
1470
00:58:10,493 --> 00:58:13,168
Can you sing "NoNoNo"?
1471
00:58:15,604 --> 00:58:17,233
(Kiss on my lips)
1472
00:58:17,234 --> 00:58:19,349
(Flawless high notes)
1473
00:58:21,604 --> 00:58:22,943
- How could he sing like that? - That was excellent.
1474
00:58:22,944 --> 00:58:25,548
Mystery Singer One turned out to be talented.
1475
00:58:25,613 --> 00:58:27,218
- Thank you. - Thank you.
1476
00:58:27,513 --> 00:58:28,688
Rock and roll!
1477
00:58:29,913 --> 00:58:31,429
Rock and roll!
1478
00:58:33,624 --> 00:58:35,628
(I will hate you)
1479
00:58:36,084 --> 00:58:37,322
Thank you.
1480
00:58:37,323 --> 00:58:39,269
(Thank you for giving us a great performance of your high notes.)
1481
00:58:39,553 --> 00:58:41,599
He'll hate you because you eliminated him.
1482
00:58:42,964 --> 00:58:44,262
What should we do? There's only one left.
1483
00:58:44,263 --> 00:58:45,563
- We should still do it. - Right.
1484
00:58:45,564 --> 00:58:46,662
I'll get rid of this.
1485
00:58:46,663 --> 00:58:47,838
- Just do it. - Really?
1486
00:58:47,863 --> 00:58:49,032
Just do it.
1487
00:58:49,033 --> 00:58:50,373
(Feeling disappointed)
1488
00:58:50,374 --> 00:58:51,709
All right.
1489
00:58:51,834 --> 00:58:54,742
- I'm sorry. - Only two Mystery Singers remain.
1490
00:58:54,743 --> 00:58:56,519
We'll bring them to the center of the stage.
1491
00:58:57,113 --> 00:58:58,619
I think both of them are talented singers.
1492
00:58:58,743 --> 00:59:00,583
Let's go with Jong Jin's junior.
1493
00:59:00,584 --> 00:59:02,389
But we're certain number four is talented.
1494
00:59:02,484 --> 00:59:05,753
I would get goosebumps if she turns out to be not in CHI CHI.
1495
00:59:05,754 --> 00:59:07,153
- Right. - That's still a possibility.
1496
00:59:07,154 --> 00:59:08,222
- Right. - Yes.
1497
00:59:08,223 --> 00:59:10,452
- She could be her lookalike. - Someone who really looks like her.
1498
00:59:10,453 --> 00:59:12,552
- They can hire someone like her. - But we are certain...
1499
00:59:12,553 --> 00:59:13,722
that both of them are talented singers.
1500
00:59:13,723 --> 00:59:15,563
- Both of them? - But we must eliminate one of them?
1501
00:59:15,564 --> 00:59:17,293
Then, think about your performance.
1502
00:59:17,294 --> 00:59:18,293
- Right. - Yes.
1503
00:59:18,294 --> 00:59:19,892
- We can't guarantee anything. - Because...
1504
00:59:19,893 --> 00:59:22,833
But it seems like you're certain that both of them are talented.
1505
00:59:22,834 --> 00:59:24,873
Yes. I think we even took a photo together.
1506
00:59:24,874 --> 00:59:25,873
(Really?)
1507
00:59:25,874 --> 00:59:27,742
I think he came to a music program with my brother.
1508
00:59:27,743 --> 00:59:28,802
A music program?
1509
00:59:28,803 --> 00:59:30,072
- You remember that? - Really?
1510
00:59:30,073 --> 00:59:32,342
But Bo Mi isn't good at remembering people.
1511
00:59:32,343 --> 00:59:33,813
(Laughing)
1512
00:59:33,814 --> 00:59:35,159
Does she have face blindness?
1513
00:59:35,513 --> 00:59:37,452
- Is there an incident? - Both of them are talented.
1514
00:59:37,453 --> 00:59:38,729
- We're so sure of it. - Right.
1515
00:59:39,084 --> 00:59:41,552
From what I remember,
1516
00:59:41,553 --> 00:59:44,523
if she was indeed in the group called CHI CHI,
1517
00:59:44,524 --> 00:59:46,398
she came over to my house once.
1518
00:59:46,893 --> 00:59:48,463
- That day... - Again?
1519
00:59:48,464 --> 00:59:51,463
- She was at your house? - She came to my house...
1520
00:59:51,464 --> 00:59:52,793
as the real estate agent.
1521
00:59:52,794 --> 00:59:55,338
That day, she was wearing checkered pants.
1522
00:59:55,504 --> 00:59:57,309
- Right. She's a talented singer. - My gosh.
1523
00:59:57,334 --> 00:59:59,173
But there are a lot of real estate agents.
1524
00:59:59,174 --> 01:00:00,519
- That's too random though. - Right.
1525
01:00:00,874 --> 01:00:04,043
She might have laughed because she's dumbfounded.
1526
01:00:04,044 --> 01:00:06,813
All right. With whom do you want to sing...
1527
01:00:06,814 --> 01:00:08,088
- the last song? - The last song?
1528
01:00:09,683 --> 01:00:11,182
Let's go with Jong Jin's junior.
1529
01:00:11,183 --> 01:00:12,688
But he might not be talented.
1530
01:00:12,754 --> 01:00:14,128
(Number 4!)
1531
01:00:14,254 --> 01:00:16,499
- Number three. - Jong Jin was dragged against will!
1532
01:00:16,754 --> 01:00:17,753
Number four.
1533
01:00:17,754 --> 01:00:20,492
If she was in CHI CHI, this would be so easy.
1534
01:00:20,493 --> 01:00:22,269
Let's go with this singer.
1535
01:00:24,393 --> 01:00:27,432
The singer we want to sing with is...
1536
01:00:27,433 --> 01:00:29,238
Who is the singer?
1537
01:00:30,404 --> 01:00:32,079
(- Number 3. - Number 4.)
1538
01:00:33,803 --> 01:00:34,873
It's number four.
1539
01:00:34,874 --> 01:00:36,903
- Number 4. - Number 4.
1540
01:00:36,904 --> 01:00:38,019
(Good job, Apink!)
1541
01:00:40,484 --> 01:00:42,659
He looks too young to be a golfer, right?
1542
01:00:43,013 --> 01:00:44,452
- Number three... - Stand next to them.
1543
01:00:44,453 --> 01:00:46,459
- will get ready to perform. - Hello.
1544
01:00:46,654 --> 01:00:47,682
Given their decision...
1545
01:00:47,683 --> 01:00:49,523
If he was Na Eun's sister's colleague, it'd be awful.
1546
01:00:49,524 --> 01:00:50,822
- It'd be awful. - Yes.
1547
01:00:50,823 --> 01:00:52,693
- She said she was certain. - Yes.
1548
01:00:52,694 --> 01:00:54,262
- She said he couldn't be. - Bo Mi.
1549
01:00:54,263 --> 01:00:55,599
- Yes? - Are you nervous?
1550
01:00:55,663 --> 01:00:56,798
No.
1551
01:00:57,294 --> 01:00:58,409
(Glancing)
1552
01:00:59,064 --> 01:01:00,139
(I trust you.)
1553
01:01:00,263 --> 01:01:02,702
All right. He's ready now.
1554
01:01:02,703 --> 01:01:04,179
Bring forth the Stage of Truth.
1555
01:01:06,174 --> 01:01:07,479
I hope he's tone-deaf.
1556
01:01:07,604 --> 01:01:08,802
- I hope he's Jong Jin's junior. - No.
1557
01:01:08,803 --> 01:01:10,273
I think he's talented.
1558
01:01:10,274 --> 01:01:11,889
- No. - He's talented.
1559
01:01:12,274 --> 01:01:15,383
Is he friends with Bo Mi's brother or Na Eun's sister?
1560
01:01:15,384 --> 01:01:17,889
One of them will be hurt.
1561
01:01:18,884 --> 01:01:20,159
He looks determined.
1562
01:01:20,453 --> 01:01:21,829
I think he's tone-deaf.
1563
01:01:21,953 --> 01:01:23,898
But why is he wearing a suit for popera?
1564
01:01:24,323 --> 01:01:25,468
He's faking it.
1565
01:01:26,294 --> 01:01:27,838
What do you think? Are you not sure?
1566
01:01:27,924 --> 01:01:29,499
- No, I think he's talented. - He is?
1567
01:01:29,624 --> 01:01:30,869
I think he's talented.
1568
01:01:30,964 --> 01:01:32,769
Right. He's Jong Jin's junior theater actor.
1569
01:01:38,334 --> 01:01:40,103
All right. If he's tone-deaf,
1570
01:01:40,104 --> 01:01:41,802
it means Apink was successful...
1571
01:01:41,803 --> 01:01:42,972
except for Na Eun.
1572
01:01:42,973 --> 01:01:44,443
- It wouldn't be successful for her. - Right.
1573
01:01:44,444 --> 01:01:45,873
I hope he's tone-deaf.
1574
01:01:45,874 --> 01:01:47,713
- Right. - Right. I hope so.
1575
01:01:47,714 --> 01:01:49,313
- No. - She said she knew everything...
1576
01:01:49,314 --> 01:01:51,253
- about her sister. - Right.
1577
01:01:51,254 --> 01:01:53,253
Mystery Singer Three, let us hear...
1578
01:01:53,254 --> 01:01:54,322
- your voice. - Your voice.
1579
01:01:54,323 --> 01:01:55,459
Please.
1580
01:01:56,783 --> 01:01:59,429
("This Is the Moment")
1581
01:02:00,154 --> 01:02:01,892
- He's my brother's junior. - What?
1582
01:02:01,893 --> 01:02:03,523
- My goodness. No way. - What?
1583
01:02:03,524 --> 01:02:04,709
- What? - What's happening?
1584
01:02:05,363 --> 01:02:06,668
Is that your brother, Bo Mi?
1585
01:02:07,093 --> 01:02:08,103
Is that Jong Jin?
1586
01:02:08,104 --> 01:02:09,463
(Bo Mi's brother, Jong Jin, surprised Apink.)
1587
01:02:09,464 --> 01:02:10,532
It's her brother.
1588
01:02:10,533 --> 01:02:13,249
Everything has perished.
1589
01:02:15,343 --> 01:02:18,818
It's an improvement beyond my expectation.
1590
01:02:19,874 --> 01:02:22,258
- What's he doing? - Free.
1591
01:02:23,084 --> 01:02:24,329
He's good.
1592
01:02:25,413 --> 01:02:28,028
- No way. Why is he here? - This is crazy.
1593
01:02:30,053 --> 01:02:31,999
(They are finally on the stage together.)
1594
01:02:33,393 --> 01:02:35,168
Hey, what are you doing over there?
1595
01:02:35,524 --> 01:02:36,923
- Look at his eyes. - Look.
1596
01:02:36,924 --> 01:02:40,733
(This is the moment, this is the day)
1597
01:02:40,734 --> 01:02:41,838
My goodness.
1598
01:02:42,564 --> 01:02:45,773
(It's a moment they can't describe with words.)
1599
01:02:45,774 --> 01:02:47,148
- What's going on? - He's a talented singer.
1600
01:02:48,674 --> 01:02:53,519
(Every endeavor I have made ever)
1601
01:02:53,573 --> 01:02:55,142
- Please be tone-deaf. - Please be tone-deaf.
1602
01:02:55,143 --> 01:02:56,358
Please.
1603
01:02:56,944 --> 01:02:58,329
Please.
1604
01:02:58,783 --> 01:03:01,423
(What is the identity of Mystery Singer 3?)
1605
01:03:01,424 --> 01:03:03,298
- Please be tone-deaf. - Please be tone-deaf.
1606
01:03:04,453 --> 01:03:05,668
If this is all for show...
1607
01:03:08,964 --> 01:03:10,539
(It will be revealed soon.)
1608
01:03:11,427 --> 01:04:11,271
(Ads 01:03:11 --> 01:04:11)
1609
01:04:12,663 --> 01:04:16,068
(They were sure he was a talented singer recommended by Jong Jin.)
1610
01:04:16,832 --> 01:04:19,608
(Will he be a talented singer like Bo Mi and Na Eun's wish?)
1611
01:04:20,163 --> 01:04:22,778
(Or will he be a tone-deaf singer like the MCs' wish?)
1612
01:04:28,243 --> 01:04:30,617
(Everyone's attention is on him at this very moment.)
1613
01:04:32,413 --> 01:04:35,088
(This is the moment)
1614
01:04:38,453 --> 01:04:41,398
(This is not on pause.)
1615
01:04:44,962 --> 01:04:47,731
(Everyone freezes.)
1616
01:04:47,732 --> 01:04:52,108
(Except for Bo Mi and Na Eun, everyone is happy at this moment.)
1617
01:04:52,263 --> 01:04:53,807
(Cheering zealously)
1618
01:04:56,232 --> 01:04:58,401
My goodness. Goodness.
1619
01:04:58,402 --> 01:04:59,548
(You were certain he was talented.)
1620
01:05:00,573 --> 01:05:01,648
(He checks his sister.)
1621
01:05:01,772 --> 01:05:03,012
You!
1622
01:05:03,013 --> 01:05:04,988
(I trusted you, Jong Jin.)
1623
01:05:05,513 --> 01:05:07,981
(When all I've lived for)
1624
01:05:07,982 --> 01:05:10,358
(Becomes mine)
1625
01:05:10,482 --> 01:05:12,097
- What was that? - I thought he was his junior!
1626
01:05:12,752 --> 01:05:15,021
(Their performance continues in the midst of this ruckus.)
1627
01:05:15,022 --> 01:05:17,028
(Serious)
1628
01:05:19,022 --> 01:05:21,492
(The perfect harmony of a talented singer and a tone-deaf singer)
1629
01:05:21,493 --> 01:05:24,977
(What is that?)
1630
01:05:26,933 --> 01:05:29,872
(This is the moment)
1631
01:05:29,873 --> 01:05:32,702
(Jong Jin tries his best to sing in front of sister.)
1632
01:05:32,703 --> 01:05:34,048
(My brother is the best!)
1633
01:05:34,312 --> 01:05:36,512
(I'm Bo Mi's younger brother, Yoon Jong Jin.)
1634
01:05:36,513 --> 01:05:39,111
(I practiced hard with Yun Jae who's a tone-deaf singer...)
1635
01:05:39,112 --> 01:05:41,758
(to surprise my sister.)
1636
01:05:43,582 --> 01:05:46,751
(Hello. I'm a professional golfer, Lee Yun Jae.)
1637
01:05:46,752 --> 01:05:49,568
(I'm not a good singer, but am a professional golfer.)
1638
01:05:58,163 --> 01:06:02,207
(How did you like our duet song?)
1639
01:06:03,933 --> 01:06:08,048
They are singing the last note in harmony.
1640
01:06:08,612 --> 01:06:09,887
Mystery Singer Three turned out...
1641
01:06:10,473 --> 01:06:12,782
- to be a tone-deaf singer. - Bravo!
1642
01:06:12,783 --> 01:06:14,258
We did it!
1643
01:06:14,482 --> 01:06:16,928
- Na Eun has failed! - We did it!
1644
01:06:17,422 --> 01:06:19,381
Her brother sings very well.
1645
01:06:19,382 --> 01:06:21,751
He's your younger brother, right? He's so cool.
1646
01:06:21,752 --> 01:06:23,222
Her brother is a great singer.
1647
01:06:23,223 --> 01:06:24,421
- Why is he so good? - He's amazing.
1648
01:06:24,422 --> 01:06:27,068
I'm Yoon Jong Jin who is seeking to become a musical actor.
1649
01:06:29,292 --> 01:06:30,432
- He's unbelievable. - Jong Jin.
1650
01:06:30,433 --> 01:06:31,637
- He's great. - Actually,
1651
01:06:31,962 --> 01:06:33,731
people feel nervous on stage.
1652
01:06:33,732 --> 01:06:35,702
But what makes you feel most nervous is...
1653
01:06:35,703 --> 01:06:37,702
- to sing in front of your family. - When his family is around.
1654
01:06:37,703 --> 01:06:39,678
- Exactly. - It makes you feel most nervous.
1655
01:06:39,703 --> 01:06:42,271
And you just sang in front of your sister. How did you feel?
1656
01:06:42,272 --> 01:06:44,282
(What was it like to sing in front of your sister?)
1657
01:06:44,283 --> 01:06:46,117
(You are the best.)
1658
01:06:46,712 --> 01:06:48,352
- He's so cool. - It was fun.
1659
01:06:48,353 --> 01:06:49,352
- Was it fun? - Yes.
1660
01:06:49,353 --> 01:06:51,322
- Because she didn't know. - Did you not talk with her?
1661
01:06:51,323 --> 01:06:52,827
I didn't tell her anything.
1662
01:06:52,882 --> 01:06:54,327
Did he not tell you about this?
1663
01:06:54,723 --> 01:06:56,622
I asked if he'd come,
1664
01:06:56,623 --> 01:06:58,892
- and he said he'd be working. - Really?
1665
01:06:58,893 --> 01:07:00,992
He said he'd work part-time at a convenience store.
1666
01:07:00,993 --> 01:07:02,907
He said he'd be working part-time today.
1667
01:07:03,533 --> 01:07:05,932
- He's working part-time. - This is a part-time job.
1668
01:07:05,933 --> 01:07:08,648
- He's working as a talented singer. - We will pay him.
1669
01:07:08,732 --> 01:07:10,331
Make sure to get a gift certificate after the show.
1670
01:07:10,332 --> 01:07:12,102
We will give you one Lucky Box.
1671
01:07:12,103 --> 01:07:13,202
- I'm so proud of him. - Bo Mi.
1672
01:07:13,203 --> 01:07:15,548
How did you feel when you watched your brother sing and act?
1673
01:07:15,772 --> 01:07:17,981
- It was so cool. - He's amazing.
1674
01:07:17,982 --> 01:07:21,111
I've always seen him practice hard.
1675
01:07:21,112 --> 01:07:25,251
And I was sad that he didn't have a chance to show it off.
1676
01:07:25,252 --> 01:07:26,381
- It was amazing. - He's so good.
1677
01:07:26,382 --> 01:07:28,822
- I'm proud of him. - The vocalization was amazing.
1678
01:07:28,823 --> 01:07:29,822
(Impressed)
1679
01:07:29,823 --> 01:07:31,767
We have a person who seems very frustrated.
1680
01:07:32,093 --> 01:07:33,662
- Now... - Na Eun has failed.
1681
01:07:33,663 --> 01:07:35,238
Na Eun has failed.
1682
01:07:35,533 --> 01:07:37,678
Please introduce yourself.
1683
01:07:37,832 --> 01:07:40,532
Hello. I'm Son Na Eun's younger sister,
1684
01:07:40,533 --> 01:07:42,831
Son Sae Eun's colleague and a professional golfer.
1685
01:07:42,832 --> 01:07:44,472
I'm Lee Yun Jae. Nice to meet you.
1686
01:07:44,473 --> 01:07:45,872
(Blinking)
1687
01:07:45,873 --> 01:07:46,948
All right.
1688
01:07:48,542 --> 01:07:50,271
He looks different.
1689
01:07:50,272 --> 01:07:51,581
Now he looks like a golfer.
1690
01:07:51,582 --> 01:07:53,182
He's still tanned.
1691
01:07:53,183 --> 01:07:54,827
He's just wearing makeup.
1692
01:07:54,982 --> 01:07:57,211
I've participated in the same competitions...
1693
01:07:57,212 --> 01:07:59,957
with Sae Eun since high school.
1694
01:08:00,453 --> 01:08:04,367
She has good postures and practices very hard.
1695
01:08:04,462 --> 01:08:07,262
So I've got a lot of help from her.
1696
01:08:07,263 --> 01:08:09,992
I was going to join the military last year,
1697
01:08:09,993 --> 01:08:12,001
so I didn't get to practice golf a lot.
1698
01:08:12,002 --> 01:08:13,001
(Now their doubt is solved.)
1699
01:08:13,002 --> 01:08:14,602
- That's why his skin... - So he's turned whiter.
1700
01:08:14,603 --> 01:08:16,271
I was going to join the military,
1701
01:08:16,272 --> 01:08:19,117
but I was asked to join this show.
1702
01:08:19,272 --> 01:08:20,501
- So I... - Wait.
1703
01:08:20,502 --> 01:08:21,911
put it off.
1704
01:08:21,912 --> 01:08:23,871
Did you put off your enlistment for our show?
1705
01:08:23,872 --> 01:08:25,388
- Yes. - Is it okay to do that?
1706
01:08:25,912 --> 01:08:26,911
That's amazing.
1707
01:08:26,912 --> 01:08:28,928
He put it off to be here as a tone-deaf singer.
1708
01:08:29,153 --> 01:08:32,457
Jong Jin. Did you two know each other before?
1709
01:08:32,853 --> 01:08:36,067
I met him for the first time preparing for this show.
1710
01:08:36,252 --> 01:08:38,762
- What? They were strangers. - I can't believe this.
1711
01:08:38,763 --> 01:08:41,207
- But you showed a perfect harmony. - Right.
1712
01:08:41,863 --> 01:08:45,362
While the Mystery Singer was singing,
1713
01:08:45,363 --> 01:08:46,732
he looked this way.
1714
01:08:46,733 --> 01:08:49,602
- I was laughing to death. - He was very serious.
1715
01:08:49,603 --> 01:08:51,842
As he sang, his eyes were so...
1716
01:08:51,843 --> 01:08:53,348
Have you seen the eyes of a tone-deaf singer?
1717
01:08:54,313 --> 01:08:55,442
It was my first time to see them.
1718
01:08:55,443 --> 01:08:58,041
I saw him stare at his partner while singing.
1719
01:08:58,042 --> 01:08:59,317
It was his first time to see such a thing.
1720
01:08:59,712 --> 01:09:01,758
And they even hit it off.
1721
01:09:01,983 --> 01:09:04,188
They even sang the last note in harmony.
1722
01:09:04,422 --> 01:09:06,751
It was actually harmonious.
1723
01:09:06,752 --> 01:09:08,022
(He's right.)
1724
01:09:08,023 --> 01:09:10,938
He's like my best friend now.
1725
01:09:10,962 --> 01:09:13,768
He promised to keep in touch while I serve in the military.
1726
01:09:14,763 --> 01:09:16,932
- They look like real friends. - All right then.
1727
01:09:16,933 --> 01:09:19,762
Jong Jin, do you want to say anything to your sister?
1728
01:09:19,763 --> 01:09:20,907
Yes.
1729
01:09:24,242 --> 01:09:26,878
I'm trying to be an actor now.
1730
01:09:28,013 --> 01:09:29,418
She's worried about him a lot.
1731
01:09:30,443 --> 01:09:32,012
I haven't achieved anything yet,
1732
01:09:32,013 --> 01:09:36,728
but I'm grateful that you're always supportive.
1733
01:09:36,813 --> 01:09:38,722
- She's crying. - I love you.
1734
01:09:38,723 --> 01:09:40,428
(I love you.)
1735
01:09:41,822 --> 01:09:43,027
All right.
1736
01:09:43,723 --> 01:09:45,638
He's really good.
1737
01:09:45,792 --> 01:09:47,692
He's great. And he's handsome.
1738
01:09:47,693 --> 01:09:48,862
- He sings very well. - He's amazing.
1739
01:09:48,863 --> 01:09:51,077
He's a great singer.
1740
01:09:51,303 --> 01:09:53,131
When he was younger,
1741
01:09:53,132 --> 01:09:55,348
- I bet he didn't say that to her. - It's not easy to say.
1742
01:09:56,832 --> 01:09:58,701
- They look so cute. - What about you?
1743
01:09:58,702 --> 01:10:00,871
Can I say something to my family as well?
1744
01:10:00,872 --> 01:10:01,972
- Of course. - Go ahead.
1745
01:10:01,973 --> 01:10:03,371
You're joining the military soon.
1746
01:10:03,372 --> 01:10:06,942
Actually, my father is sitting right over there.
1747
01:10:06,943 --> 01:10:08,381
- I see. - Is he your father?
1748
01:10:08,382 --> 01:10:09,852
- I knew it. - I'm sorry.
1749
01:10:09,853 --> 01:10:11,951
This is what happens here.
1750
01:10:11,952 --> 01:10:14,121
They raised their son to become a professional golfer,
1751
01:10:14,122 --> 01:10:16,652
but we denied it. He must've been really frustrated.
1752
01:10:16,653 --> 01:10:18,692
I put off my enlistment...
1753
01:10:18,693 --> 01:10:20,062
to be in this show.
1754
01:10:20,063 --> 01:10:22,168
And my father was against the idea.
1755
01:10:22,462 --> 01:10:25,802
I overcame his disapproval and came here today.
1756
01:10:25,803 --> 01:10:28,131
Thank you for letting me do this. I love you.
1757
01:10:28,132 --> 01:10:29,171
(Thank you and I love you.)
1758
01:10:29,172 --> 01:10:30,302
(You're the best, my son.)
1759
01:10:30,303 --> 01:10:33,571
We will look forward to your future endeavors.
1760
01:10:33,572 --> 01:10:35,171
I hope you will finish your service safely.
1761
01:10:35,172 --> 01:10:37,987
Mystery Singer Three turned out to be a tone-deaf singer.
1762
01:10:42,053 --> 01:10:43,812
It was fun. They did a good job.
1763
01:10:43,813 --> 01:10:45,482
- It was very fun. - It was fun.
1764
01:10:45,483 --> 01:10:47,621
- We had a lot of fun. - They've become very close.
1765
01:10:47,622 --> 01:10:49,222
Through this show,
1766
01:10:49,223 --> 01:10:50,392
It was very fun.
1767
01:10:50,393 --> 01:10:51,592
they've become close friends.
1768
01:10:51,593 --> 01:10:53,762
- Please show us your swing. - Golf swing.
1769
01:10:53,763 --> 01:10:54,907
Golf swing.
1770
01:10:55,832 --> 01:10:57,508
Nice shot!
1771
01:10:58,002 --> 01:10:59,302
I can see that now.
1772
01:10:59,303 --> 01:11:01,371
- He's a professional golfer. - He's a golfer.
1773
01:11:01,372 --> 01:11:02,972
- This is so much fun. - It was amazing.
1774
01:11:02,973 --> 01:11:06,718
I'm so glad when they get it wrong.
1775
01:11:06,973 --> 01:11:10,112
Now it's time to reveal the identity of the last woman standing.
1776
01:11:10,113 --> 01:11:11,812
Apink and the last woman standing.
1777
01:11:11,813 --> 01:11:14,758
Please move to the Duet Zone of Destiny.
1778
01:11:17,313 --> 01:11:18,852
(Apink and the last woman standing move to the Duet Zone of Destiny.)
1779
01:11:18,853 --> 01:11:21,268
They look pretty together.
1780
01:11:22,553 --> 01:11:25,892
(Is Mystery Singer 4 a talented singer as Apink expected?)
1781
01:11:25,893 --> 01:11:29,168
If she's a talented singer, today's story will sound great.
1782
01:11:32,202 --> 01:11:33,277
(Talented: A real estate agent who used to be an idol artist)
1783
01:11:34,803 --> 01:11:39,201
(Apink was sure that Mystery Singer 4 is a talented singer.)
1784
01:11:39,202 --> 01:11:42,671
(CHI CHI made their debut in 2011 and released "Don't Play Around".)
1785
01:11:42,672 --> 01:11:46,657
(Did Mystery Singer 4 meet Apink while working as an idol artist?)
1786
01:11:47,782 --> 01:11:49,287
I'm sure she was a member of CHI CHI.
1787
01:11:50,183 --> 01:11:52,957
(Will Apink be able to sing a nice duet with their former colleague?)
1788
01:11:53,523 --> 01:11:56,128
(Or will they show a surprising performance with a weather anchor?)
1789
01:11:56,553 --> 01:12:00,062
I don't think the members of Apink have a good hunch.
1790
01:12:00,063 --> 01:12:04,131
But we chose her as the last woman standing after much deliberation.
1791
01:12:04,132 --> 01:12:08,902
If she's a talented singer, she's singing on stage after a long time.
1792
01:12:08,903 --> 01:12:12,178
I hope she will show a beautiful performance with us.
1793
01:12:12,372 --> 01:12:14,342
Please hear...
1794
01:12:14,343 --> 01:12:16,472
(Please hear our voices.)
1795
01:12:16,473 --> 01:12:17,588
our voices.
1796
01:12:22,912 --> 01:12:26,527
(Is she a member of CHI CHI as Apink expected?)
1797
01:12:34,063 --> 01:12:36,562
- This is a good song. - It's my favorite song.
1798
01:12:36,563 --> 01:12:38,277
(Most people have all once sung this song.)
1799
01:12:39,702 --> 01:12:43,577
(What would "Mr. Chu" of I Can See Your Voice sound like?)
1800
01:13:04,422 --> 01:13:05,791
(To find out their destiny,)
1801
01:13:05,792 --> 01:13:09,367
(Apink is coming up onto the stage.)
1802
01:13:11,303 --> 01:13:15,107
(Who is Mystery Singer 4?)
1803
01:13:20,603 --> 01:13:22,418
(It will be revealed soon.)
1804
01:13:22,419 --> 01:14:22,421
(Ads 01:13:22 --> 01:14:22)
1805
01:14:22,884 --> 01:14:28,129
(With their sweet voices, Apink is coming up onto the stage.)
1806
01:14:36,365 --> 01:14:38,704
(Talented: A real estate agent)
1807
01:14:38,705 --> 01:14:40,539
(Tone-deaf: A weather anchor)
1808
01:14:40,705 --> 01:14:43,110
(Apink remembers who Mystery Singer 4 is.)
1809
01:14:44,035 --> 01:14:47,303
(CHI CHI made their debut in 2011 and released "Don't Play Around".)
1810
01:14:47,304 --> 01:14:50,350
(Did Mystery Singer 4 meet Apink while working as an idol artist?)
1811
01:14:52,415 --> 01:14:53,843
(Is she a member of CHI CHI as Apink remembers?)
1812
01:14:53,844 --> 01:14:55,614
(They might be wrong.)
1813
01:14:55,615 --> 01:14:59,429
(They want to sing a duet with their former colleague.)
1814
01:14:59,724 --> 01:15:03,169
(Will their wish come true?)
1815
01:15:05,165 --> 01:15:06,963
(Mystery Singer 4 is a real estate agent who was in CHI CHI.)
1816
01:15:06,964 --> 01:15:08,070
They were right.
1817
01:15:11,195 --> 01:15:12,234
(This is a party.)
1818
01:15:12,235 --> 01:15:13,440
- She's a talented singer. - Chu!
1819
01:15:13,934 --> 01:15:14,933
Chu!
1820
01:15:14,934 --> 01:15:17,810
(Apink sings a duet with the singer who debuted in the same year.)
1821
01:15:31,585 --> 01:15:34,759
(In 2011, they debuted as Apink and CHI CHI,)
1822
01:15:35,094 --> 01:15:37,270
(dreamed of the same dream,)
1823
01:15:37,825 --> 01:15:39,723
(and sang on the same stage.)
1824
01:15:39,724 --> 01:15:43,610
(Today, they met again and sing a duet together.)
1825
01:15:43,795 --> 01:15:45,910
(The final duet performance was more heart-warming than ever.)
1826
01:15:46,064 --> 01:15:49,709
(I'm Baek Seo Yul, and I was a member of a girl group, CHI CHI.)
1827
01:15:50,235 --> 01:15:54,044
(I debuted in 2011, the same year Apink debuted.)
1828
01:15:54,045 --> 01:15:58,183
(but now, I have put the dream aside and work as a real estate agent.)
1829
01:15:58,184 --> 01:16:00,419
(Wishing to be back on the stage,)
1830
01:16:00,514 --> 01:16:03,690
(I plucked up the courage to appear in the show.)
1831
01:16:03,754 --> 01:16:06,629
(Now, I'm singing with the Apink members that remember me.)
1832
01:16:06,724 --> 01:16:08,700
(I'm very happy right now.)
1833
01:16:08,724 --> 01:16:10,093
Are you really a member of CHI CHI?
1834
01:16:10,094 --> 01:16:12,169
Yes, I'm a member of CHI CHI.
1835
01:16:14,424 --> 01:16:15,839
You were my real estate agent, right?
1836
01:16:16,165 --> 01:16:17,563
Yes, he signed the contract at our agency.
1837
01:16:17,564 --> 01:16:18,963
Really?
1838
01:16:18,964 --> 01:16:20,764
- Goodness. - I remember her clearly.
1839
01:16:20,765 --> 01:16:22,281
I'm smart.
1840
01:16:22,375 --> 01:16:23,504
I guess you are.
1841
01:16:23,505 --> 01:16:25,545
You have such a good eye.
1842
01:16:25,546 --> 01:16:28,174
We debuted as a group named CHI CHI,
1843
01:16:28,175 --> 01:16:30,714
but the group was disbanded...
1844
01:16:30,715 --> 01:16:32,445
and it didn't work out.
1845
01:16:32,446 --> 01:16:34,390
So I wanted to find a new job...
1846
01:16:34,515 --> 01:16:36,854
and have become a real estate agent.
1847
01:16:36,855 --> 01:16:38,655
- How is the agency? - Is the business going well?
1848
01:16:38,656 --> 01:16:39,930
- That was amazing. - Yes.
1849
01:16:40,055 --> 01:16:41,795
(I Can See Your Voice roots for your new dream.)
1850
01:16:41,796 --> 01:16:43,854
Mystery Singer Three was...
1851
01:16:43,855 --> 01:16:45,601
- a talented singer. - A talented singer.
1852
01:16:45,826 --> 01:16:47,325
Hello.
1853
01:16:47,326 --> 01:16:48,934
You're a member of CHI CHI, right?
1854
01:16:48,935 --> 01:16:51,340
After a long time, you finally met each other.
1855
01:16:51,536 --> 01:16:54,875
I still remember CHI CHI.
1856
01:16:54,876 --> 01:16:57,510
So I'm very glad to see her again. Gosh, it feels...
1857
01:16:58,005 --> 01:16:59,844
It feels weird?
1858
01:16:59,845 --> 01:17:02,545
Well, you guys debuted in the same year.
1859
01:17:02,546 --> 01:17:05,884
- She can get emotional. - Apink is active in the field now,
1860
01:17:05,885 --> 01:17:08,655
while CHI CHI disbanded,
1861
01:17:08,656 --> 01:17:10,115
although they debuted in the same year.
1862
01:17:10,116 --> 01:17:13,455
Apink and our group debuted in the same year.
1863
01:17:13,456 --> 01:17:16,455
And we also made a few appearances on TV...
1864
01:17:16,456 --> 01:17:18,795
after we debuted.
1865
01:17:18,796 --> 01:17:20,165
And today,
1866
01:17:20,166 --> 01:17:23,665
I got to appear on TV again. I'm so happy I got the chance.
1867
01:17:23,666 --> 01:17:25,040
(I'm so happy.)
1868
01:17:26,765 --> 01:17:28,804
Inside the Lucky Box we have prepared,
1869
01:17:28,805 --> 01:17:30,205
there are lipsticks.
1870
01:17:30,206 --> 01:17:31,981
Thank you.
1871
01:17:33,345 --> 01:17:34,621
Here you are.
1872
01:17:34,706 --> 01:17:37,214
- Oh, no. I will bring you more. - Good work.
1873
01:17:37,215 --> 01:17:38,615
(One of the two were randomly sent.)
1874
01:17:38,616 --> 01:17:41,090
(I Can See Your Voice)
142591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
