Original subtitles

Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki

Around age 20, when I wasn't able to afford college tuition

and was deciding whether to continue or drop out of college

I had a strange dream

Yeon Seo,

Yeon Seo,

Grandma?

You need to listen to what this grandma is saying

12, 17, 18

20, 30, 38

Remember those numbers, okay?

Yes, grandma.

Yeon Seo, where are you going?

To buy a lottery ticket!

A lottery ticket?

Mom, grandma appeared in my dream and told me six numbers.

Grandma did?

Ya! Your grandma is still alive

You are right... Does that mean my dream has no power?

It's dog's dream (meaningless dream).

Ugh, why did she show up in my dream when she's still alive?

Aigoo, funny.

I still bought the lottery ticket, just in case

But as predicted, I didn't win

It was for a brief moment

that I felt like I would be able to win enough money and pay the school tuition

It was the sweetest "dog dream" I had

The me right now is also dreaming

If I open my eyes, I will wake up from

a dream that I will forever miss

and the second sweetest

dog dream.

Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki

You shared on live broadcast that you live with her again

Why the hell are you not listening to me?

I barely ensured that you could go back on TV

Shouldn't you listen to what I say after all the work I did?

I didn't want to lie.

Look at this bastard trying to talk back.

Do you hear yourself?

Do you not know the extent of this disaster?

All the TV shows and CFs that came in got cancelled

In this industry, celebrities who lose such value is quickly outcasted!

What did you say? Not wanted to lie?

All because you wanted to maintain your personal integrity,

do you know how much damage you caused this company?

My apologies.

I will repay the damages I causes by working here.

Same here. I will work hard too.

This bastard.

Didn't even officially debut but had the guts to go around telling people how you live together with a woman.

This crazy bastard.

It's all over

Get out of my sight

Get out of my sight right now!

Aishii.

Ah Aishii

Did you see the news?

What news?

You are back in.

Joon Hyeok's White Lies to Save his Hoobae

Joon Hyeok's White Lies to Save his Hoobae

Oh wow, that Joon Hyeok!

What is Sae Ra doing?

Wow, crazy

Didn't know

Wow

Joon Hyeok's White Lies to Save his Hoobae (The Full Coverage)

Reporter Ahn

Yes, reporter Ahn. This is Sae Ra.

The news that just got out is all a lie.

Joon Hyeok and that woman...- Stop this Sae Ra

- It has become complicated because of you. - Reporter nim

Detective Byeon

Yes, detective.

I checked the CCTV but was not able to see the face of the criminal.

Instead, I found something else about the missing money

Who do you have as suspects?

What? Go Sang Won?

Yes, I know him. He was my manager during rookie days.

He managed my income.

But he got fired due to gambling issues.

We found our that some of your money get transfered to his account.

He has a lot of debt.

So you are saying he's the one?

He probably through that once you died, it would all be forgotten.

So, where is he?

I think we found the person responsible.

Really?

He's my previous manager.

He got afraid that people will find out about him stealing money from my bank account

and tried to kill me.

Now, it will all be over once we catch him.

So then, we would no longer need to be here.

Right,

that's good to hear!

We finally caught the criminal.

What do you two plan to do from now on?

Well, we will go back to how it was.

Go back to how it was?

Worrying about loans, rent, living expense

back to the times of financial turmoil?

To the time where you had no direction or goals in life?

Continue to sing. Don't quit now and release that album too.

Be prepared to go to CEO Kim and beg for forgiveness.

No, I'm done being a celebrity.

So you are going to run away again?

You don't even realize this opportunity

or have the mindset to try your best

because you are afraid of failing.

That's the real loser, you hear me?

I don't need anything.

I almost lost everything due to that imbecile.

I also heard from Detective Byeon about your previous manager being the suspect.

Yes, that is the case...- So what's the problem?

This is the time to take back your retirement statement

With Nam Goo's interview, your image is getting better

Hyung,

Could you give Nam Goo another chance?

He's different from me. He's the real gem.

Joon Hyeok... - He will succeed with his music

All the songs you wanted to give me, give it to him and train him.

If that's too much, I will make sure

to receive songs from Si Hyeok or Hyun Seok hyungs.

Why are you being like this? It's not like you

Does he know some dark secrets about your or something?

Just listen to me. You will regret losing him.

I can't even...

Oh, detective.

We found Go Sang Won.

What? Where is he?

Well, he passed away.

What?

How?

If you are okay with it, could you come with me and confirm (the body)?

Hey, you know me right?

Me?

Yeah, that time on the rooftop

Oh, hi there Detective!

You are that training guy

You look nice now. You really don't remember me?

I think I'm starting to remember...

So how did you end up here?

Oh, I received a new case from the broadcasting agency.

Apparently there was a fight in the basement parking lot.

I saw the CCTV and it was Kang Joon Hyeok.

Yes, Joon Hyeok got attacked!

Oh really?

Where can I go to find Joon Hyeok?

He just left.

Did the suspect's face get on the CCTV?

It doesn't look like suspect's face is on here. How do we check?

Oh this one looks better.

This one is after Joon Hyeok got attacked.

If you look at this, Joon Hyeok is meeting someone.

I was wondering who that person is.

Oh this person is Detective Byeon.

Yes, he said he knows you well too.

Me?

It was you?

What? There is no such person at the police department?

Then what about Gwangsoo Division?

There isn't one?

What is this?

There wasn't any open investigation on this either?

Okay, Got it.

This bastard!

Did you get in touch with the detective?

Do you want me to tell him to go to your house?- I'm Detective Shim Hyung Mahn.

Hyung told me that he explained the situation to you.

Yes, that you are receiving some death threats.

And this is who you believe to be the suspects.

Do you have any suspicions?

Aishii, damn it.

Then it had to be hyung.

We are one step

late.

What's wrong?

Joon Hyeok left with that person.

Just who is this?

Ugh

Hello?

Bonjour, it's me. Can you hear me?

Yes, I can hear you. Where are you?

Are you okay? You are not hurt, are you?

I'm fine. I'm fine.

I think CEO Kim is the suspect. And the detective

Yeah, I know. I'm with him right now.

I can't talk for long. Please send the police over here.

Police? Where is that?

I don't know.

It's Joon Hyeok but he doesn't know where he is.

Ask him if he sees anything?

Do you see anything around you?

It's an empty hospital with no people in sight.

It's closed down

It's a hospital with no people around and closed down.

Anything else?

Anything else?

Detective, is it possible to locate him using GPS?

Keep on talking to him.

Detective Park, I just received call from the victim.

Try to look for his location, quickly!

We are trying to find your location. Hang on.

Okay, I got it.

So Bonjour, don't worry

and I...

Joon Hyeok?

Joon Hyeok?

I wanted to

say that I will definitely go back to you.

It will be okay. You know he's not the type to die easily.

Right, he's not.

He survived beatings from me

from getting stabbed by the killer

he's really not the type to die like this.

Right?

Yes,

Yes, please I beg you.

Yes,

no news yet.

It's Joon Hyeok!

I'm hiding right now

Don't contact anyone and come here.

Don't believe anyone!

I will call Detective Byeon.

Wait a minute!

He said not to contact anyone.

He said we shouldn't trust anyone.

I'm hiding right now. Don't contact anyone and come here asap. Don't trust anyone.

Joon Hyeok?

Kang Joon Hyeok?

Joon Hyeok?

Joon Hyeok!

Joon Hyeok!

Nam Goon, come on! Get up!

Aigoo, my head.

Hey you, what happened?

Why are you both here?

You texted us to come.

I did? - We came after getting your texts.

Are you two idiots?

I have never seen brainless people like you two in my life!

I didn't want to say this but you are seriously acting like an asshole when we came trying to save your ass.

Asshole?

Okay, can we stop?

Shut up!

Did you really receive a text from me?

I don't even know how to send a text.

To clarify, I find texting to be annoying so I don't even text.

Managers send them on behalf of me.

Then who sent it?

Can't you figure it out yet? It's the killer.

Let me ask you one question.

I can see you wanting to kill me but why the other two?

How would I know?

People like us do what we are told.

Hyung? Where are you? Come out!

Talk to me!

You bastard, come out this instant!

It's not time for that.

You should be begging for your life right now.

It's useless to say that to you

since you are just following orders.

Plus it's not like you can just kill us willy nily

That's not wrong

but I can do something like this.

Joon Hyeok!

Joon Hyeok, are you okay?

That cowardly bastard

I'm fine...

Aishii

Is this really CEO Kim's doing?

It has to be.

Why though?

For money.

It's because of money.

Right. CEO Kim.

He was meeting up with some weird people.

But still you are like his little brother. Why would he want to kill you?

I still can't believe it.

We live in a world where you kill your blood relatives for money.

Then what do we do now?

Escape.

No, we can't.

The ropes are too tight.

If I die, my mom will be sad... right?

You won't die. Don't worry.

She will be sad... since she's my mom.

Your mom will be sad too. (this bitch tho)

She passed away when I was younger.

Ah, but your dad is alive.

I cut ties with him.

Why?

I didn't want to be heir to his business.

That entertainment?

Right.

Who's in the company?

I don't know if you would know. Angelina is one.

What? Angel...

Angelina Jolie? Who else?

Brad Pitt, Robert

Choi Bok Choy, Mal Bok Yi (word play here)

Choi Bok... what?

We train those dogs for any broadcasting gigs.

You know Tunnel? The dog from that show is from our agency.

And that while Baek Gu too. That's our dog.

So it is like an entertainment agency.

But why did you decide not to be an heir to that?

I'm allergic to dogs.

Wow, that's unfortunate.

It's pathetic, right?

No...

You know, I was never ashamed of my life

but due to you

I felt ashamed for the first time.

I felt like I need to become better

When are you going to give me your answer?

What?

I confessed to you.

Ah that.

Well, I thought it was a joke.

No, it was serious.

Guess I got rejected.

Well, I...

It's not important seeing that we might die soon.

It's important to me. I will wait for your official answer.

Na In and Yeon Seo are not here.

I have been reaching out to no avail.

Yes, I understand.

Catch her!

Come on, quickly!

Stop her!

Let's go!

All my life

I have never been ashamed of myself.

I didn't even need to think about it.

But

because of you

I felt ashamed for the first time.

I felt like I needed to become a better person.

Wow!

It does give me a skin crawling feeling

but I don't feel too bad listening to that.

He is fine

and for me, it's good

But

I don't know.

Aishii!!

Did you have a dream?

Ah, I had a dream that I was getting married. It pisses me off.

What's so wrong about having a dream about marrying someone?

I was about to get married

but the person next to me wasn't you.

Ah... what?

You didn't know that I liked you?

What?

I like you.

All of a sudden?

It's not all of a sudden.

It's been a while.

Why?

I don't know myself.

I don't know why I love a woman like you who does not have anything.

When I watch dramas, there is that rich guy or a top star

that likes girls who are not in the same league. You sure this is genuine?

What are you going to do?

What do you mean? And who confesses love like that?

Is this time to argue about formalities?

Like getting all in our feelings and romance at a time like this

when we are about to die.

So then why did you confess your love for me when we are about to die.

Because if I didn't confess now, I felt like I would die first

I can't have you die before I die.

But this is too much.

Ai, I don't know. So what are you going to do?

What do you mean?

Are we going to date?

I don't know~

Okay, well we can give it some time.

Don't take too long though!

Be honored that you got confessed to by someone like me

Ah, yes, yes. Why thank you so much~

So you have an answer? - Nope

What is up with these two?

Be alert- Yes.

Why am I so unlucky?

I always dreamed of getting confessed to... and it's with two of them.

But why does it have to be on a day like this?

How can they be so relaxed?

While my head is about to explode.

The men who confessed to me are in deep slumber

while the one who got confessed to can't sleep a wink.

Be honored that you got confessed to by someone like me

It's important to me.

I will wait for your answer.

Aishii

I don't know, I don't know

♫ And you approached me ♫

♫ My heart is swing swing swing ♫

Well I do need to decide

What do I do?

Wait, hold on. Why now though?

Okay, I should sleep first. But wait. Gah, why?

This is too unbelievable. Aww~

Aww, really though?

Really? This is embarrassing.

Excuse me.

What?

Do you think you and I could have a little talk?

It's no use asking me to spare your life.

It's not about that.

What should I do?

Do you not understand the situation you are in.

I know it doesn't make sense but I am just so frustrated.

Just go ahead and chose one.

But then the other one will be hurt.

You still have to follow your heart though.

Both of them are good guys though.

If I end up losing a person to gain a person

I would rather decide to not lose either of them.

I used to have a good friend

that joined another gang.

And one day, my gang and his gang had a turf war.

I met him there

and I pretended I didn't see him.

But do you know what happened?

He stabbed me here.

It hur... I don't blame him.

It was going to end up with someone hurt anyway.

Do you know why I am telling you this?

If you worry about who will get hurt, you will get hurt.

So be a little selfish in this life.

That's right. Forever.

Also

you're dead if you call me over for something like this again.

You have a good business mind.

Take care.

Be selfish huh...

Aigoo.

Sleeping so well after leaving me with this problem.

Hey you.

What is it? What is going on?

Nam Goo.

Is now that time to be sleeping?

I wasn't sleeping.

I was thinking of a way to get out of here.

So did you come up with anything?

Yes.

Really?

Who do you think I am!

Listen well.

There was this movie,

that explained how to loosen ropes like these and escape by popping out your shoulder.

It's going to really painful to pop out your shoulder.

In order to escape

you need to endure that kind of pain.

Quiet down! Quiet!

It hurts so much! It hurts!

Ahhh, it hurts!

Oh my. How is this possible.

Shh. Shhhhh.

Are you ok?

It hurts! It hurts!

Ow!!!

Try doing something useless like this one more time!

And you are dead.

You think you are Mel Gibson?

Take care.

Thank you!

How would I have known that it would hurt this much?

Ahh!!

Jin Se Ra.

It's me.

Joon Hyeok. It's me I tell you.

Oppa.

How did this happen to you?

They kidnapped me.

Tell me more details!

I found out about CEO Kim's secrets

by chance after you disappeared.

Yes? Hello.

Yes, yes. I figured it out. Don't worry about it.

No, don't worry about it.

I will do it right away.

Yes, of course.

CEO Kim believed in you and tried to grow his business

He ended up getting scammed

and he tried to recoup the money lost using your money.

But the problem grew out of control.

Only if you are gone

you won't be able to take legal action.

He thought he could get by without any trouble.

Oppa. I am so scared.

I'm so scared!

Jin.. Se Ra.

Don't cry, we will be fine.

Joon Hyeok.

No one is here.

He's not here.

Something feels wrong here.

Detective Park

We are going to need more help.

We are escalating this case.

Yes. I understand.

Yes?

What?

You found CEO Kim?

Follow me! Where at?

Se Ra must be really shocked.

She must be.

But in this situation

I"m feeling a bit better now that I'm with you.

I know I shouldn't say this in such a situation but

I keep thinking of the past.

When we went on dates

we were inseparable all day in Nam-San parking lot.

We were so happy back then. Right?

Oppa. I am so sorry.

I want to go back to that time.

If we make it out of here alive,

I want to go back.

Don't expect much.

There will be no going back to the past.

I see.

What right do I have?

But, Oppa

just until I die,

could you treat as before?

Can you do that?

Did you

forget why we broke up?

Oppa, let me explain! Please!

What? I saw it all

I am sick and tired of you at this point.

You can't be saying that you want to break up? No way! I would never...

I just caught my girlfriend cheating on me with another guy.

I can't do that. It hurts my ego.

Then are you saying that you are going to forgive me?

Just continue living the way you do.

What you wanted is the title of being my girlfriend.

You

From this time onward, you and I are over.

I know.

It was all my fault.

That is why I am begging you like this.

Anyway,

CEO Kim will kill us.

Just be my boyfriend until then.

I can't do that.

What? Why not?

I have a girl I like.

Is it her?

Yes.

Then,

you will never come back to me.

Right. There is no way.

Even if I die.

Forget it. That is enough of an answer.

Look around there.

Go that way.

24 Cho 4718

Detective Park!

Call 911 now!

Did you know this?

When you told me to just act like your girlfriend

do you how grateful I was?

As you said,

I gained money and fame.

Me without Joon Hyeok,

was nothing.

But

Oppa, what do you mean you want to end things?

What do you mean by that?

Pretending to be a couple in front of people

just doesn't feel like much anymore.

This is different from what you promised

I met with reporters.

Let's finish this Se Ra.

Oppa.

It suddenly occured to me

the way that I could always remain as your girlfriend

was for you to die before meeting up with the reporters.

Se Ra

You can't possibly...

Yes, it was me. This was all of my doing.

If I could remain as your girlfriend

I could do worse things than this.

How could you?

This is your last chance to survive.

Just because of this Lee Yeon Seo over here.

Seems like you don't know women.

I will show you

just how scary a woman's jealousy can be.

Take this girl.

Let go of me!

Lee Yeon Seo.

Hope you die, regretting

I'm sorry, please

Se Ra.

I will give you whatever you want.

Just let that girl go.

No, it can't be

No

Ugh

Stop!

What are you doing?

Ya

Ai, let go!

Ow! Ow!

Ow! You!

My hair! Ai!

Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki

Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki

Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki

Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki

Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki

Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki

Don't come.

I will kill her.

She will die because of you.

You are making a mistake.

Who is making a mistake?

I am talking about you. You are

making a mistake.

She's a fighter all right.

You didn't know.

Why are you laughing?

What about you?

I asked why you are laughing.

Aishii, this

What is this?

Police station.

Oppa. It was all becuase of CEO Kim.

You know me, I'm not that smart!

I don't have the brains for that.

Please believe me.

He ordered it.

What do I do?

Who's her acting coach?

I fired (the coach) few days ago.

Seems like acting is really hard for you.

Words don't get through to you.

I want to leave.

I'm leaving.

Joon Hyeok. I am really sorry.

I have no guts to even look at you.

Back when I was a rookie,

I once talked back to a PD

and had all of my shows cancelled due to that.

And back then, you went to the PD and apologized by getting on your knees.

How do you know that?

Truthfully, I was planning to do the same.

I swore then to follow you

Hyung, do your time in prison and repent for the crimes you committed.

I will wait for you till then.

Thank you Joon Hyeok.

You don't need to thank me.

You have to be by my side.

In order to pay back all that money

Aigoo, it will take your next generation of kin.

You, your son, grandson, and even daughter-in-law

Yeah, I will repay it all!

I'm out.

Raise this real quick, light is too dark in here

Smile for a pic, even though you committed crimes!

#previousCEO #prisonrice #forgiveness #imtoonice #imsocooltoday

Send it to me.

Don't laugh!

Company ID : Lee Yeon Seo

Hey you! Maknae! Where are you going?

I'm still working hard as ever

♫ My time has left but it’s enough for our trip, nice I still have a dream that will open ♫

I will edit as we have discussed.

Well, then

Huh!

Something is up with her.

Maybe she won the lottery?

Yeon Seo.

Okay, then I will move forward with that plan.

Sure

I already took care of it!

♫ Oh my sun ♫

♫ Get your body, love your princess boo, oh baby ♫

If anything changed, it's that I have become happier

and Nam Goo

Na In, From Star in Korea to World Star

Na In, Finally Hits Billboard #1!

#goingtooverseeconsert #overseeschedule #concert

♫ Du Du ♫

Hey Bonjour, I'm hungry. Give me some food!

Did you not here me? Give me food, I said I am hungry.

Aren't you going home.

This is my house, why would I leave?

Aren't you going to give that up? - Nope.

Why? Because of you.

Are you crazy? - Yes, because of you.

What do you want to do?

What do you mean?

I'm going to stop shining by myself.

Even if I fall and become just a pebble on the ground.

If it's next to you, I don't care.

What are you doing?

You are definitely pretty from all angles.

Since I'm going to kiss you, I will do it from the prettiest angle.

Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki

♫ Dangerously, electrically, ♫

Wait. Hold on.

♫ Is this real? I'm pinching my cheeks. ♫

♫ Is this coincidence? Is this fate? ♫

♫ I just don’t know ♫

♫ Whether you’re a misfortune or not ♫

♫ you came to me ♫

♫ My heart goes swing swing swing baby ♫

♫ I don’t really know ♫

♫ I’m spinning and spinning ♫

♫ Dangerously swaying, ♫

♫ Who are you? ♫

♫ My heart goes swing swing swing baby ♫

♫ I don’t really know ♫

♫ It’s like you know but you don’t ♫

♫ please notice me, you fool

Still at my home,

lives a celebrity that I picked up on the street.

♫ My heart goes swing swing swing baby, ♫

Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki