All language subtitles for Homeland - 08x01 - Deception Indicated.AMZN.WEBRip-NTb+ION10+XLF.Trans.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

- [SAUL] Previously, on Homeland...
- _

We have to buy time,

40 minutes, maybe an hour,
till they're in the air.

- I'm not leaving you.
- I agreed with Saul.

If things go wrong, this is the plan.

What, to allow them
to fucking catch you?

[MAN GRUNTS]

[MEN] [SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

[CARRIE PANTING, GRUNTS]

♪ DRAMATIC MUSIC ♪

♪♪

It was you.

[BOTH GRUNT]

Carrie Mathison, you're
just going to leave her here?

♪♪

Ms. Martin, what was your
most recent operation?

We tried to compromise your president

and push her out of office.

♪ OMINOUS MUSIC ♪

[PILLS RATTLE]

Your medication.

How do you wanna spend
the rest of your days here?

Reading nice books that
Alexander brings you

and exercising in the yard...

or going mad, locked up in an asylum?

No one back in Moscow

is much in the mood
to negotiate, anyway.

Maybe it's better if
you wait a few months.

I can't wait a few months.

I don't even know if she'll
be alive in a few months.

[METALLIC SCRAPE]

♪ TENSE MUSIC ♪

Go.

♪♪

You all right? You all right?

♪♪

[GENTLE WHOOSHING]

[CARRIE PANTING]

No, no, no, no. Not the coat.

[CARRIE] No, no, no, no,
no. Not the coat.

Not the coat. Not the coat.

[FABRIC RIPPING]

[CARRIE WHISPERING] Don't be scared.

Don't be scared.

[GASPS]

[LAUGHING]

[YELLING]

[CARRIE] No, no, no, no!

[GASPS]

[BREATHING HEAVILY]

_

Rough ride?

You need to sleep.

I'm trying.

It's been almost six hours.

You can have another lorazepam.

No, I wanna wean myself.

Maybe a half.

[PILLS RATTLE]

[CARRIE PANTING]

Blood work?

Tomorrow.

[PHONE RINGING DISTANTLY]

Sorry.

No, come on in. Have a seat.

Is Doug...

[JIM] I'm sitting in for Doug.

Jim Turrow.

You're his supervisor. Is that right?

You want anything to drink?

Uh, no. No, I'm good.

Okay if I ask you a few questions?

Sure.

You were detained in
Russia for 213 days?

Yes. [CLEARS THROAT]

And you were interrogated
for the first...

Uh, 30ish...

Who was your interrogator?

Um, a colonel named Sergei Tobokov,

most of the time, anyway.

GRU.

Why'd he stop?

All of this is in the file.

It's a big file.

Can you tell me why he
stopped interrogating you?

[SIGHS]

I think because I threw my feces at him.

And was that strategic?

No, no.

I... I... I was in the
midst of a florid psychosis.

They withheld my medication

and it took about 20
days for me to devolve

into a not very helpful subject, um,

but they kept at it
for another week or so.

I can't give you an exact figure.

After that, it's all either blank

or a series of images

that don't much comport with reality.

Um, if we're doing this the slow way,

may... maybe I will take some water.

Doug informs me you'd like to
be reinstated at the agency.

Yes.

Yes, I would like that very much.

A security clearance isn't an option

with upwards of 180
days unaccounted for.

Yeah, I know that.

That's why I've been working so hard

with Dr. Foley and Doug,

just trying to fill in the gaps.

Did they give you the impression
that wasn't the case?

No.

Did they tell you you
failed your polygraph?

Deception indicated.

So you're gonna have to bear with me.

Um... which questions?

You said it was usually
Tobokov but not always.

I'd like to know which
questions, please.

Quite a few, actually.

Such as?

Have you ever conspired

with a foreign intelligence
officer or service?

♪ FOREBODING MUSIC ♪

[BREATHING HEAVILY]

♪♪

Wh... so... so what does that mean?

Are... are you accusing me of something?

Could mean a lot of things:

giving up sources and methods,

working for the enemy.

You tell me.

♪♪

My memory doesn't distinguish
between what was real

and... and what wasn't.

You get that, right?

The polygraph doesn't care
if you were delusional.

It says you were lying.

[SIGHS]

I edit my answers, because
I don't trust my own brain.

That's what it's picking up.

Maybe.

We expected that going into this.

Dr. Foley and Doug both
said it was a possibility.

♪♪

Why is he acting like
this is incriminating?

We expected it.

[MUFFLED SPEECH] You wanna jump in here?

[JIM MUFFLED] Sit down, please.

♪♪

You did admit to giving up the location

of a safe house in Beirut.

Yeah, one that hasn't
been active for decades.

I believe at that point

I had been kept awake for 96 hours.

- What about assets?
- What about them?

Did you ever reveal the
identity of an asset?

No.

Maybe somebody who
died ten years before.

No, assets have families.
I wouldn't do that.

You sure?

How much more clearly can I say this?

I did not.

Ms. Mathison, how can you be so sure

if there's 180 days of your life

you don't remember?

♪♪

[CHAIR CREAKS]

♪ DRAMATIC MUSIC ♪

- ♪♪
- _

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

[SAUL] Sorry to keep you waiting.

Parties are prepared to
work through dinner tonight.

Should we take that as a positive sign?

Just getting the Taliban to the table

has taken nine years.

So the fact they're sitting down

with the Afghan government
at all is a positive.

Come on, Saul, make some
news. It's been three weeks.

At least give us a sense
of how it's going so far.

It's going; from what I understand,

there's a nice lamb
kabsa on the menu tonight.

- Ha.
- Okay.

How 'bout off the record then?

Sure.

[WOMAN] Well, the list
of missed opportunities

for peace in Afghanistan is long.

What do you see as the
main obstacles to a deal?

Well, for one thing, America hasn't got

a whole lot of good options.

We're not staying forever.

President's made that abundantly clear.

We can't just walk away either.

Why not?

Well, our forces out
past a critical point,

Kabul falls in six weeks.

[WOMAN] General Edwards
told me six months.

Trillion dollars spent,

more than 2,000 lives lost...

it's a U.S. surrender
any way you look at it.

Other issue is the Taliban itself.

It's not clear they
have anything to gain

by a political settlement.

What do you mean, exactly?

Only reason to cut a
deal is to get us to leave

sooner than later.

Which you just said isn't an option.

Not without serious
security guarantees in place

before we go.

- [MAN] And what's wrong with that?
- Nothing,

if you think the Taliban will abide

by the terms of an agreement.

And will they?

Your guess is as good as mine.

President Warner seems confident enough.

Well, the President's an optimist.

Me, I'm a spy.

And his National Security Advisor.

Don't remind me.

[MAN CHUCKLES]

[WHISPERED] G'ulom's making a statement.

Sorry, I gotta go. More later.

What's he gonna say? Do we know?

No idea.

His office only just announced

that he was doing the press conference.

This can't be good.

[ABDUL ON TV] But we are
lions, brothers and sisters.

Other animals in the jungle are afraid

of even a sick lion
and stay away from him.

We are lions.

The United States should treat us

as lions.

And we demand nothing less.

Instead, our president

and foreign minister have been tricked.

Tricked into promising to release

more than 1,000

Taliban prisoners of war,

12 of them responsible for the bomb...

hidden inside an ambulance

and killed nearly

100 citizens last month

in Kabul.

I want you to know...

I am in charge of these prisoners,

and I will never agree to their release.

Never.

Not even a single one.

♪ TENSE MUSIC ♪

♪♪

[BIRDS CHIRPING]

♪♪

[INDISTINCT CONVERSATIONS
IN FOREIGN LANGUAGE]

Robin, talk to me.

Phones started going off,

and you can imagine what happened next.

Where's Agha Jan?

He threw down his
credentials and he stormed off

with the rest of the Taliban delegation.

I don't think he's coming back, Saul.

- I really don't.
- Which way they go?

Um...

♪♪

[SAUL] Agha Jan.

Agha Jan!

We told you, no prisoners, no talks.

I'm aware.

The very first thing we agreed to

and now it is broken.

I understand you're angry.

I'm angry, but nothing is broken.

We agreed to a prisoner exchange

upon successful
completion of an agreement.

We are not there yet, not even close.

You heard G'ulom.

Vice President doesn't
speak for the government.

You know that.

What is done is done.

Too bad.

[SAUL] Agha Jan.

Leave now and it'll be years before

we get back to this point, if ever.

I'm sorry, I truly am.

I have an idea.

What if I was able to
accelerate the release

of some of the prisoners
in U.S. custody?

Say, 5 of the 32 at Guantanamo?

Would that change your mind?

You could do that?

I could try.

I would consider it if we
get to choose which five.

Okay.

Then we'll stay for one week,

but you still have to get
G'ulom to change what he said.

[KEYBOARD CLACKING]

[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

I'll call you back from the office.

[CELL PHONE BEEPS OFF]

Give us a minute, will you?

Of course.

You look peeved. What's happened?

You know damn well.

[WOMAN] I warned you.

It was only a matter of time
before things fell apart.

There's falling apart and then
there's pushing 'em off a cliff.

Pakistan had nothing to do with this.

We're not leaking details
of these talks to anyone.

Please.

It wasn't me, and it wasn't
anybody in my delegation.

[CHUCKLES]

You know, you almost
make me believe you.

Then I remember Islamabad, the embassy,

the two hours you stood
down your response team,

while 36 Americans were
killed in cold blood.

Colonel Jefrani.

♪ DRAMATIC MUSIC ♪

♪♪

[COLONEL] Yes, ma'am?

Show Mr. Berenson out.

♪♪

[HELICOPTER WHIRRING]

♪♪

_

[MAN SHOUTS INDISTINCTLY]

[MAN SHOUTING INDISTINCTLY]

You got a lot of shit.

I'm Gonzales.

Piotrowski.

Huh?

Piotrowski. Max!

[GONZALES] Squad's out on patrol.

Nobody gonna be back till morning.

Anything I should do in the meantime?

Stay low, try not to get shot.

♪♪

[DOOR OPENS]

- [SAUL] Doug.
- [DOOR CLOSES]

[DOUG] Hey.

Jim Turrow, counterintelligence.

Hi, Jim, good to meet you.

- [DOUG] And you know Dr. Foley.
- [SAUL] Hi.

Where are we?

[DR. FOLEY] Physically,
she's in good shape.

Sleep is still an issue,
but it's better than it was.

Her thyroid hasn't quite leveled out.

That's from?

[DR. FOLEY] The malnutrition.

It improves when she eats
more or treat it with a pill?

[DR. FOLEY] Medication.

We're playing with the dosage.

That and the sleep both have an impact

on mood regulation and memory access.

So we are hoping that her
recall will improve as we go.

[DOUG] There are still
significant gaps in her story,

but that's par for the course.

She's recovering more
information every day.

It's not the gaps I'm concerned about.

[DOUG] If you're worried
about the polygraph,

I would take it with a grain of salt.

It's not something we can ignore.

[DR. FOLEY] Polygraphs are unreliable.

"Deception indicated"
can mean she's nervous

or lying to herself.

Or it can indicate deception.

We have a long way to go.
This is just one data point.

Look, I... I don't wanna
dismiss your misgivings,

but bringing in Mr. Berenson
may have been premature.

He didn't call me here.

Oh. I misunderstood.

I'm here because I need Carrie in Kabul

for a week or two.

- When?
- [SAUL] Right away.

We're making progress here.

Put her in a war zone, we
could be back to square one.

Terms of debriefing
timeline or her mental state?

Both.

She unstable?

Not now.

It's an important mission.

I'm okay with a setback.

We may be dealing with a
compromised officer here.

You know, she has a kid.

Mathison? Yes.

You know, she signed away custody

and walked into a bear
trap in the middle of Moscow

to stop an attack on our presidency.

Yes.

[SAUL] Everyone breaks
under interrogation,

especially Russian interrogation.

They're good at it.

That's why our sources were protected

and procedures changed
after she was captured.

It's more complicated than that.

I'm well aware.

What I wanna know is,

do you have anything other
than a jumpy polygraph?

[FOOTSTEPS THUDDING]

[SCANNER BEEPS]

[SAUL] Hey.

[CARRIE] Hey.

[SAUL] How are you? Color's better.

They're big on fresh air around here.

It seems my vitamin D level's not great.

Also, I'm a Russian agent, apparently.

So I heard.

Ridiculous.

You won't mind, then, if
I pick your brain a bit.

Only if you think it's safe
to be seen talking to me.

I'll take my chances.

Your old friend Abdul Qarid G'ulom

just fired a broadside
into the peace talks.

Yeah, I saw that.

I need him to publicly walk back

his comments about the POWs.

Agreeing to their release
is what got the Taliban

to the negotiating
table in the first place.

I assume the ambassador's
already taken a run at him.

And the chief of station,
got exactly nowhere.

Who's the current COS?

Mike Dunne.

What?

[SCOFFS]

You need an alpha to deal with an alpha.

- Mike's not that.
- No.

All right, give me a few days.
I'll come up with some options.

You don't have a few days.

Putting you on a military transport

to Kabul tonight.

If you're up for it, that is.

You kidding? Hell yes.

- Saul...
- Don't thank me yet.

Kabul isn't the place you knew before.

It's ten times more
dangerous just walking around,

and you'll be without
any of your old assets.

Pulled from the field, huh?

The minute you were arrested in Moscow.

Everybody?

Ones you reported to
headquarters, at least.

Saul, I report all my
assets to headquarters,

no matter who they are or how sensitive.

Of course you do.

Come on, let's get you
packed up, ready to go.

Hey, Mike, it's Turrow.

You heard from Saul
Berenson by any chance?

No, what's up?

[JIM OVER PHONE] I could be wrong,

but I think you got a bad
situation coming your way.

Bad how?

A compromised officer.

[MIKE OVER PHONE] Who is it?

Your old boss, Carrie Mathison.

♪ TENSE MUSIC ♪

Piotrowski's doing hardware maintenance.

We're gonna provide support
so he can repair or replace.

The unit's on Sar Ridge.

We're gonna loop around north of Decup.

We're going over the six-one?

If the trail's intact, we'll
take it two clicks west.

If the rain last week washed it out...

What is he, NSA?

We're doing this for a cable repair guy?

Back me up, Gonzo.

We already know how this shit goes down.

He's right, LT.

At least tell us what this is about.

Mission's classified.

- Oh, great.
- Hey.

We leave at 22:00.

Whole thing will be done
under cover of darkness,

which should afford us
a measure of security.

This is bullshit.

Show him where the riverbed's at.

Okay, look, every time we
cross the six-one, we get hit.

Last couple of times, we lost a guy.

We'll take it slow 'cause
you're not used to the altitude,

but we're gonna cross the riverbed

right about here that's fairly exposed.

You just gotta haul ass till you get

to the trees on the other side,

about 25, 30 yards.

So when we get to the riverbed...

Run.

♪ SUSPENSEFUL MUSIC ♪

♪♪

[INDISTINCT CONVERSATIONS
IN FOREIGN LANGUAGE]

♪♪

[DRUMMING FINGERS]

Can you unlock the window?

[MAN] They don't open.

[SHAKY BREATH]

[MOTORBIKES BUZZ]

- ♪♪
- _

[GUARD] [SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

♪♪

[DOOR SQUEAKS OPEN]

[ELEVATOR DINGS]

Thank merciful God.
The cavalry's shown up.

Is it just me or is that
chip on your shoulder

bigger than the last
time we saw each other?

- Fuck off.
- [CARRIE LAUGHS]

Hey, I want you to meet somebody.

This is Jenna Bragg.
Jenna, Carrie Mathison.

- Nice to meet you.
- Hi.

Jenna's the newest member of the team.

She's gonna be looking after you.

Come on, Mike, you know how I roll.

- Don't waste your time.
- Not at all.

She wants to do it, don't you, Jenna?

Happy to.

Any word on the G'ulom meeting?

Set for Friday morning.

I figured you'd want a few days
to see what you could dig up.

Saul told me I could get a look
at the latest 201 file on him.

Loaded onto the laptop in your room,

and if you need anything
run down, just ask.

Thanks.

Glad you're here, Carrie. I mean that.

Glad to be here.

[JENNA] I'll show you to your room.

[MIKE] Hey, Carrie, um, truth is,

she's a little stuck
in the starting gate.

[DOOR CLICKS OPEN]

[ELEVATOR CLANGS, WHIRRING]

I've only been here a month.

Sorry?

How am I supposed to get
out of the starting gate

if he won't let me leave the station

without an armored vehicle
and a security detail?

[ELEVATOR DINGS]

I might as well have "CIA"
tattooed on my forehead.

How bad is it out there?

It's bad and getting worse.

Foreign workers are definitely a target,

but isn't this exactly
what I was trained for?

[LOCK CLICKS, KEYS JINGLE]

Here.

- Insist, then.
- Excuse me.

You're in a hard place,
trying to do hard things.

Don't whine and don't
take no for an answer.

[EXHALES DEEPLY]

[KEYBOARD CLICKS]

[CAR HORN HONKS DISTANTLY]

[CELL PHONE CLICKING] _

[COMPUTER BEEPING] _

[MIKE] Who's it to?

Berenson.

What makes you think she's gonna have

any more luck with G'ulom than we did?

G'ulom trusts her.

The two of them made a
pretty good partnership

back in the day.

Killed a lot of bad guys together.

[PHONE LINE TRILLING]

Shh.

[CALL ENDS]

[CELL PHONE BEEPING SLOWLY]

What's that?

A call code...

- prearranged between asset and base.
- _

Two pings for this, three for that.

Old-school.

[COMPUTER PINGING] _

Now find out who owns that number.

♪ TENSE MUSIC ♪

♪♪

Got any questions?
'Cause this is the time.

[MAX] Only about the riverbed.

You'll let me know?

[MAN] You'll know, 'cause
we're fucking running.

You don't need to worry
about it on the way out.

There's just spotters when we head out.

It's the way back that's the problem.

[MAX] So they'll have eyes on us?

Starting now.

Where the road ends, the Taliban begins.

♪♪

[INSECTS CHIRPING]

Should we walk or would
you rather go inside?

Let's walk.

I was emotional before and rude.

I apologize.

Apology accepted.

I've been meaning to
ask about your father.

How is he?

Stepfather, and poorly, I'm afraid.

The MS is starting to affect his vision.

I'm sorry to hear that.

Must be proud of you, though,

getting the job he always wanted.

I think he'd have
preferred grandchildren.

You said you needed to see me.

Frankly, I'm at a loss.
I don't know what to do.

- About what?
- You.

Me?

Well, Pakistan.

I was hoping for another
adult in the room.

Seems all you're interested in is making

what's already a difficult
situation impossible.

I'm sorry. Am I missing something here?

Weren't you just
apologizing 30 seconds ago?

I was, now I'm imploring.

Really?

Because that's not what it sounds like.

I know we want the same thing here.

- Do we?
- Yes.

Fair and durable peace in the region.

Don't lecture me about
peace in the region.

You abandoned the region

after the Soviets were sent packing.

Then 9/11 happened and you're back.

We've all seen this movie.

We know how it ends...

in chaos and civil war on our border.

That's exactly what
we're trying to avoid.

How?

By announcing timetables and benchmarks?

By unilaterally drawing down

your combat troop levels to zero?

The Afghan state you've
built is a house of cards,

its army a joke.

You want real resolution,
then show some real resolve.

At least make the Taliban think

you aren't running for the exits.

Policy's the policy.

No way that is changing now.

Then peace isn't what you want.

You just want out.

[LIGHT SWITCH CLICKS]

♪ EERIE MUSIC ♪

♪♪

[LAMP SWITCH CLICKING]

♪♪

[POTS CLANGING, WATER RUNNING]

[MAN] [SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

♪♪

All right, we're here.

[MAX GRUNTS, PANTING]

You see the kid?

Where?

By the caves.

Come on, get a move on.
We don't got all night.

[VELCRO RIPS]

They sent the fucking A-team.

♪ DRAMATIC MUSIC ♪

[MAX GRUNTS]

♪♪

[MOTOR ROARING]

♪ TENSE MUSIC ♪

♪♪

[GATE CLANGS SHUT]

Carrie!

Arman, how are you?

Good, good, prosperous.

Yeah, I can see that.

23 in the fleet now.

This one, it is
brand-new, 10,000 gallons.

Beautiful.

All thanks to you.

Hardly.

You built this yourself,
Arman, from nothing.

One rented truck, and
who helped me rent it?

This is for Daria.

I tried to get the Lancome,
but I couldn't find it.

Never mind.

She will love whatever you bring.

So who's driving me tonight?

I am.

- You are?
- Yeah.

But I thought you don't drive anymore.

I do for you.

[VEHICLES ROAR]

[ARMAN] Nothing has changed:

bribes, extortion, murder.

It is criminal enterprise,
this government.

And G'ulom himself, where
does he fit in these days?

Oh, he's at the very top of the pyramid.

He's more powerful than the President.

Then I need to find an enemy,

someone willing to bring him down.

Maybe one of the other ministers.

Don't bother. They don't have the guts.

What about Faqiar?

I read somewhere he was running
an anti-corruption campaign.

[SCOFFS]

G'ulom paid him off.

I hear he's in Dubai now.
He's living like a king.

The law in this country,
it is only for the poor.

[GUNFIRE, EXPLOSION BOOMS]

[UPBEAT MUSIC PLAYS ON STEREO]

Taliban?

Most likely pro-Taliban kochi nomads.

They are very brave to be
fighting Sunni in Kabul.

I thought Ghazni was as
far as they'd advanced.

That was last month.

Today, they make attacks
on Afghan army positions

almost anywhere.

[RAPID GUNFIRE POPPING]

That was closer.

I give them free gas in
exchange for safe passage.

I think we'll be fine.

♪♪

[ARMAN] Ghazni.

Ah, right, checkpoint.

♪ DRAMATIC MUSIC ♪

[HATCH OPENS]

♪♪

[TRUCK CLANGS]

All clear.

[HATCH OPENS]

[CARRIE] No checkpoint, huh?

- No.
- What's that mean?

I don't know. How long will you be?

An hour at the most. I'll
text you when I'm ready.

Okay.

♪♪

[TRUCK RUMBLES]

♪♪

[GATE CLANGS, THUDS]

♪♪

[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE] _

_

_

[DOOR CREAKS]

[INDISTINCT CONVERSATION
IN FOREIGN LANGUAGE]

_

_

_

[ENGINE REVS] _

[MOTOR BUZZES DISTANTLY]

Are you Sheena?

Do you speak English?

English study, Pashto.

[SIGHS] Good.

I'm so sorry to disturb you at night.

Your husband has told
me wonderful things.

It's really an honor to meet you.

I met Zarawar when he was this high.

He's so big.

Uh, is Roshan here?

No.

Okay, do... do you
know when he'll be back?

No.

I really would like to see him.

Would you mind calling him for me?

No, I'm sorry. You should go.

I understand it's uncomfortable
having a strange woman

speak to your husband,

but it's... it's very, very important.

And I'm not gonna leave your house

until you contact him.

Can you please pick up your phone?

I said no.

[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE] _

Tell me what?

[CARRIE GASPS SOFTLY]

Oh, my God, I'm so sorry.

I didn't know.

They killed him.

♪ SOLEMN MUSIC ♪

Who did?

The Taliban, because of you.

Because of the CIA.

No, no, that's... that's not possible.

They said, "This is what happens

to a traitor for the Americans".

They pulled him from the house,

ropes on his hands, feet...

tied him to a truck,

dragged him through the streets.

Oh, Sheena, I'm so sorry.

Zarawar...

Don't speak to my son.

♪♪

You have to believe me.

I never told anyone about
my meetings with Roshan,

not... not even the
people I work for, nobody.

♪♪

Is it... is it possible he
had another American contact?

Only you.

♪♪

When did this happen?

Five months ago.

♪♪

I don't... I...

I... I... I... I wasn't
even in Afghanistan.

I was in prison.

I never told anyone his name.
Please... please believe me.

I'm s... I'm so sorry.

You should go now.

♪♪

Get out of my house.

♪♪

[BREATHING HEAVILY]

♪♪

[JIM] Did you ever reveal
the identity of an asset?

[CARRIE] No.

[JIM] Maybe somebody who
died ten years before.

[CARRIE] No. Assets have
families. I wouldn't do that.

Ms. Mathison, how can you be so sure

if there's 180 days of your life

you don't remember?

[BREATHING HEAVILY]

♪♪

[CARRIE] No, stay.

[SOBS]

Don't leave me.

[SOBS] Don't leave me.

Stay. Stay, stay.

[SOBBING]

[MEN] [SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE]

♪ TENSE MUSIC ♪

[CELL PHONE CLICKS, BLEEPS] _

[MEN] [SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE]

[CELL PHONE BUZZES]

[CELL PHONE CLICKING]

[MOTORBIKE REVS]

[CELL PHONE CLICKING, BLEEPS] _

[CARRIE] Fuck!

[MAN] [SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

♪♪

[MAN] [SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

♪♪

[MAN] [SHOUTING FOREIGN LANGUAGE]

[INDISTINCT CONVERSATION]

_

♪♪

[CONVERSATION IN FOREIGN LANGUAGE]

[LOUD BANGING]

[MAN] [SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]

[CONVERSATION IN FOREIGN LANGUAGE]

[BANGING]

[MEN] [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

♪♪

[LOCK CLANGS]

[MAN] [SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]

♪♪

[POUNDING ON DOOR]

♪♪

[MAN] [SHOUTS FOREIGN LANGUAGE]

♪♪

[MEN CONVERSING IN FOREIGN LANGUAGE]

[CLICKING]

[MAN] Are you done yet?

[MAX] No.

How much longer?

[MAX] I don't know.

I thought I could fix the switch box,

but it's not working.

I gotta swap it out.

How involved is that?

Fuck this, man.

Well, it's gonna be light in an hour.

You're gonna have to wrap it up.

[MAX] You go ahead. I'll
find my own way back.

[LIEUTENANT] Come on, huddle up.

Hey, we're going.

I'm not leaving until I'm done.

Just pick up your fucking bag and walk.

[MAX] We don't have a
functional listening device

in 14 miles of the Pakistani border.

We're in negotiations
with the Taliban in Doha.

Our people don't know if they are having

a real conversation or
if it's just bullshit

designed to get us to release

1,000 Taliban fighters from prison.

Hasan Hakhami is down there somewhere.

He's the one calling the
shots in a hideout in Pakistan

that we can't find, on a
phone that we can't tap.

He's the guy that
slaughtered 36 of our people

in Islamabad.

I watched him do it.

You were there, at the embassy?

[MOTORBIKE BUZZES]

[LOCK CLICKS]

It's not that you went out,

it's that you went out
without informing anybody.

- Mike...
- And don't give me any bullshit

about source protection

or "better to ask
forgiveness than permission".

I don't need anybody's permission.

I'm here on behalf of the
National Security Advisor.

[MIKE] God damn it, Carrie.

There are three teams
out there right now

risking their lives to find you.

Well, I didn't ask for that either.

Well, for your sake,
I hope it was worth it.

Wh... what's that supposed to mean?

That you got what you needed,
because G'ulom's office called.

Your meeting's been rescheduled.

- For when?
- This morning.

Six hours from now.

- Fuck.
- Yeah.

Jenna will be here at
8:45 to pick you up.

Hey, Mike.

I need to ask you something.

What?

About Russian cooperation
with the Taliban.

How real is it?

Real enough.

What does that look like, exactly?

Military aid, advisors?

Both.

What about intelligence? Are
they sharing intelligence?

You bet, anything to piss us off.

It's what the Kremlin lives for.

I see.

Why do you ask?

I don't know.

I just... I'm trying to get
the lay of the land, I guess.

Where were you tonight, Carrie?

Well, maybe you can tell me
how it relates to Russia, then.

How what relates?

You're here to leverage G'ulom,

but you're asking Russia.

Jesus, Mike, not you too.

What the hell'd they tell you?

That you tanked a polygraph.

I was in Ghazni, okay, meeting a guy

who used to run against the insurgents.

He mentioned a GRU contact in the area.

- Who?
- Well, he wasn't naming names, was he?

Okay.

Okay.

[INHALES SHARPLY]

You look tired. You
should get some rest.

Big day tomorrow.

Yeah.

[DOOR OPENS, CLOSES]

♪ DRAMATIC MUSIC ♪

♪♪

[EXHALES DEEPLY]

♪♪

[BREATHING HEAVILY]

♪♪

All right, I'm pushing up with Stout.

Cover till we're behind the boulders.

Durkin, you and Soto got rear security.

Remember what I told you about
that path at the riverbed?

Watch out.

This is it. Remember what to do?

Haul ass.

Wait till I tell you.

- [LIEUTENANT] Ready?
- Yeah.

Move.

♪ SUSPENSEFUL MUSIC ♪

♪♪

[GRUNTS]

[DURKIN] Stay down.

♪♪

Set.

[DURKIN] Okay.

Your turn.

Hey, tell me when.

When.

Look, they're right there. Okay?

Go, go.

♪♪

Motherfucker.

♪♪

[GRUNTS]

Come on. On the wall.

On the wall.

We got him.

Where the fuck are they?

Some patient motherfuckers.

Fuck this place.

You ready?

- No.
- Let's move.

[GUNFIRE CRACKING]

♪ TENSE MUSIC ♪

♪♪

- [INDISTINCT SHOUTING]
- [DURKIN] Move, move, move!

[GUNFIRE CONTINUES]

♪♪

Now! Coming in, coming in!

[MAN GRUNTS]

♪♪

Everybody okay?

- Yeah.
- Brace for a second attack.

Viper zero-two, troops in contact.

I say it again. Troops in contact.

[MAN OVER RADIO] Viper
zero-two is two mikes out.

- I'll give you a ten-second...
- Negative. We need close air support.

I repeat, close air support.

- [MAN OVER RADIO] Roger, [INDISTINCT]...
- What the fuck is that?

Am I hit?

Am I hit?

Shit. [YELPS]

Just your CamelBak.

What?

It's water.

Ha. I thought that fucker hit me.

It's water or piss. It ain't blood.

[CHUCKLES]

I thought that motherfucker hit me.

- [LAUGHS]
- Hey, get down!

- [GUNFIRE CRACKING]
- This ain't over.

Where the hell are those air assets?

One minute out.

[GRUNTS]

[GUNFIRE CONTINUES]

Coming down from Sar Ridge, where else?

In broad daylight? Nobody got hit?

My pack got hit, blew
my fucking water open.

You pissed yourself?

No, my actual water pack.

He fucking pissed himself.

[BOTH LAUGH]

No, I didn't.

ONE CASUALTY: water transport apparatus.

Cable Guy, he's like a... he's
like a lucky fucking charm.

Cable Guy.

You're like a frosted Lucky Charm, man.

You're all right.

[CHUCKLING] Look at his face.

He's still freaked out.

[LAUGHS]

[INDISTINCT RADIO CHATTER]

You good, pal?

It's working.

♪ DRAMATIC MUSIC ♪

Heh.

♪♪

[INDISTINCT CHATTER]

♪♪

[MAN] Thank you.

[INDISTINCT] Here you go.

♪♪

Ms. Mathison, this way, please.

♪♪

The Vice President is
completing another meeting.

- He will be ready in a moment.
- Thank you.

♪♪

You okay?

Mike told me you were
out late last night.

I'm fine.

You know you're not going
in there with me, right?

I'm sure you're smart enough to realize

the Vice President's not opening up

with some female in the
room he's never met before.

[DOOR OPENS]

[MEN SPEAKING INDISTINCTLY]

♪ EERIE MUSIC ♪

♪♪

[CARRIE] Don't leave me. Don't leave me.

Don't leave me.

Stay, stay, stay, stay.

♪♪

[CARRIE] No. No, no, no, no, no, no.

No! No!

You can't leave me here!
You can't leave me here!

No!

Don't go! Don't go!

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

♪ JAZZ MUSIC ♪

♪♪

Yevgeny Gromov is here.

Everything that happened
in Russia, it's off limits.

We need eyes and ears
on her the whole time.

This may actually be **.

So, you've gotta know
where he can compromise,

where to hold the line.

It's not too late to end the war.

I'm counting on you.

I'm still putting the pieces together.

You were off the grid for
more than 90 minutes.

I lost 7 months of my life!

Don't let her out of your sight.

I think you remember
more than you're saying.

[SHOUTING INDISTINCTLY]

- Ms. Mathison?
- Yes.

Come with us please.

You have a traitor in your camp.

Those are Taliban killing my guys.

- Get out of our country. Leave us alone.
- [INDISTINCT SHOUTING]

We have a bona fide crisis here.

Back off!

We're one hair trigger away
from complete annihilation.

[MUSIC ENDS]

[TYPEWRITER CLICKS, DING]