Original subtitles

Vale, genial.

Una vez más.

Está bien, vale.

Está bien

Aristóteles dijo que hay tres tipos de amistad.

La primera es la amistad de la utilidad,

que ocurre entre tú y alguien

que es útil para ti en algún momento, como un compañero de trabajo.

La segunda es la amistad de placer, que ocurre cuando dos

o más personas simplemente disfrutan de la compañía de los demás.

Esto puede ser una simple y natural camaradería,

o incluso un amigo.

Y el tercero, llamado amistad de los buenos,

se basa en el puro respeto mutuo y la admiración.

Más lento de desarrollar, pero más duradero,

es el mejor amigo tipo de cosas.

No estoy diciendo que sé más que Aristóteles, pero me gustaría

Proponer que hay otros tipos de amistad.

Una en particular que llamo amistad de la historia.

Eras amigo íntimo de alguien,

Crecieron en diferentes direcciones, para ser otras personas,

pero aún así actuar cerca, sólo, bien, porque.

Es ver a una persona con traje de baño.

Chaleco salvavidas en el supermercado.

Podrías preguntarte, oye, ¿por qué llevas eso puesto?

El otro responde, porque ayer estuve en un barco.

Este es Jonás, estos son sus padres.

Y esa fue la mejor foto tomada ese día.

Torturados por su constante juicio

y expectativas poco realistas, su relación era

complicado.

Jonah incluso una vez guardada durante un año entero, enviándolas en a

Gira por el país del vino en un intento de ganar su aprobación,.

Pero como siempre, las cosas no funcionaron para él.

Y en camino a la última viña un automovilista que se aproxima

y ambos padres murieron en un naufragio ardiente.

Después del funeral, Jonás se enteró de que sus padres estaban en problemas.

Cuando los bancos embargaron la casa y la mayor parte de su ahorro.

Confundido, Jonah gastó lo poco que le quedaba de dinero en a

Prostituta llamada Jolene, a quien no,

pero estuve despierto toda la noche hablando,

antes de que ella finalmente lo robara.

¿Qué pasa?

¿Estás en casa?

No, sólo organizaba cosas en casa de mis padres, ¿por qué?

¿Te parece bien si paso por aquí?

¿Por qué llamas en lugar de enviar mensajes?

Sólo en la zona.

Muy bien, nos vemos pronto.

Estúpido, joder, joder, joder, joder, joder.

Ahhhhhhh!

Este es el mejor amigo de Jonás, Richard.

Y su educación fue casi lo opuesto.

Cercano a su padre y criado en un hogar donde muchos lo harían.

Richard era, como se puede ver claramente, un hombre acaudalado.

Acostumbrado a que las cosas vayan de una manera determinada.

Su cuenta bancaria tiene más de seis cifras en ella, que

Disfrutó mucho gastando en sus dos mejores amigos.

Pero igual que su padre.

Richard es propenso a ataques de rabia.

Y una vez tiró su portátil a su televisor de pantalla plana.

Todo porque no podía recordar el

contraseña de su propia cuenta de correo electrónico.

Estúpido hijo de puta.

Hey.

¿Qué demonios estás haciendo?

Joder.

¡Richard! ¡Richard!

¿Qué estás haciendo?

Y este es el socio a largo plazo de Richard, Sacha.

Se crió en una casa militar que desaprobaba el fastuoso

El estilo de vida de Richard le proporcionó

Especialmente su coche deportivo de color rosa que ella llamó Ziggy Cardust.

Hablando de coches, fue testigo en un caso de atropello y fuga.

Pero no apareció en la corte cuando Richard y Jonah la convencieron.

Para emborracharse en su lugar.

Pero el accidente la inspiró a asistir.

Y graduado de enfermería,.

Donde ahora se pasa el día haciendo ejercicios físicos.

Y cuidados emocionales en una residencia de ancianos cercana, .

Y las tardes y los fines de semana haciendo lo mismo.

Para estos dos.

Richard

¡Quítate!

¡Richard, detente!

¡Richard!

¡Detente! ¡Detente!

Suéltenlo.

Uh oh oh.

Sólo, ¿cómo pudiste?

¿Cómo pude qué?

¡No me mientas, joder!

¡Alto!

Vi los mensajes.

¿Qué mensajes?

Los que.

Los que, oh, fue un gran error.

¿Cómo pudiste tirártela, amigo?

Te estás pasando de la raya ahora mismo.

Los dos quédense aquí.

Voy a buscar algo del coche.

Esta cocina está jodida.

¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

No tuve tiempo de envolverlo.

Feliz cumpleaños anticipado, imbécil.

¿Eh?

¿Crees que esos mensajes eran de nosotros follando?

Empezó como una broma, nos convencimos a nosotros

para comprarte esta cosa estúpida.

Tiene un caldo de caoba.

Así que los mensajes que lees dicen que esa noche fue un error,

ha ha ha, totalmente vale la pena,

y supongo que mientras no se entere,

Sólo estábamos hablando de comprarte un maldito arpón,

para tu cumpleaños.

Pistola de lanzas.

Lo que sea.

Entonces, ¿no lo hiciste?

Oh no.

PARTE UNO Even Stevens

Y con eso, como siempre lo hacían.

Nuestro trío regresó a sus roles instintivos,

Richard rogando por el perdón por su último trabajo.

Y con demasiada frecuencia ataques de rabia,

Jonah retrocediendo dentro de sí mismo,

Reforzando sus creencias de que el mundo está detrás de él.

Y Sacha sigue desempeñando su papel

como novia, madre y árbitro.

Y podría haber dicho que lo sentía.

Con aún más artículos de lujo,

Richard decidió hoy que necesitaba una disculpa especial.

Llevándolas a una de las actividades favoritas del grupo.

Un poco de ayuda.

Por favor.

Vale.

Mira, lo estoy intentando, ¿vale?

Mírame a la cara. Mírale la cara.

Bien, hagamos un trato,

Me arrastro y los mimo incondicionalmente,

y tratas de recordar un tiempo antes de que me volviera loco.

Quiero un puñetazo gratis.

Sí, trato hecho.

¿Golpear dónde?

Me gusta esto, este plan tiene sentido. No, no.

Quiero reparaciones.

Incluso Steven.

Exactamente.

No las pelotas.

Por favor, las bolas.

¡Las pelotas no!

No te metas en esto. ¿Por qué estás alentando esto?

¿Y mi nariz? Podrías tener un tabique desviado

y problemas de salud. Dios, pégame y cállate la boca.

Trato hecho.

Pero sólo un puñetazo, y entonces, te calmarás.

Bien.

Los dos.

No, esto no me concierne.

¿Y si dejo que me pegues?

Ya sabes adónde voy.

Dije que nada de pelotas.

No, me gustaría ir a emborracharme de día a algún lado.

Bien, pero recuerda, es tu deber evitar a estos tipos

si alguna vez quieres al Richards algún día.

Discúlpeme.

Espera, no, espera, después, eso es todo, está aplastado.

No quiero oír una palabra más sobre esta mierda.

Vale.

A la mierda, hagámoslo.

Las manos detrás de la cabeza.

No, no, en realidad, a tus espaldas.

Vas a querer esos dedos.

Y con los ojos cerrados, no quiero que sepas a dónde va.

Eso es bueno.

Deja de retorcerte.

¿Estás preparado?

Sí, estoy listo, joder.

Dáselo a él.

Vale, ¿sabes qué?

¿Qué?

No hay problema.

Ja, ja, ja.

Joder, mi muñeca. Te lo mereces.

- Quería que no tuvieras una conmoción. - Imbécil

Un puñetazo como ese, dudo que pudieras.

Tienes fuego en tus manos.

Oh, tío, ella puede tirar bombas.

Muy bien, justo aquí donde estabas antes.

Los brazos detrás de la espalda, por favor, gracias.

Deja de moverte.

Oye, no, oye, oye, recuerda, te corresponde a ti.

Deja de decir "behooves" y descruza esas piernas.

Levántate y tómalo como un hombre.

Vamos, cabrón, cierra los ojos. Hicimos un trato.

Lo sé, pero. Sólo cierra los ojos.

No puede golpear tan fuerte, ¿verdad?

Si.

Oh.

Casi vomito justo ahí.

Oh.

¿Estás arrepentido?

¿Por todo?

¿En serio?

De verdad.

No puedo respirar por mi fosa izquierda.

Por lo que sé, podría estar desangrándome por dentro.

Como el Houdini.

Murió por recibir un puñetazo.

¿Alguien podría nadar tan lejos?

Ni de coña, demasiado lejos.

Oye, ¿puedo preguntarte algo?

Dispara.

¿Qué te hizo pensar que estábamos jugando?

Sé que no fueron sólo los mensajes.

No llegues a esa conclusión

sin algo más primero.

A veces,

a veces parece que te preocupas por ella

de la forma en que me preocupo por ella.

Sin sonar como un gilipollas.

Vas a sonar como un.

¿Cuándo vas a dejar de hacer el tonto?

Mira, sé que no te gusta que lo mencione,

pero viste la clase de problemas que causaste el año pasado.

Aprecio tu preocupación, pero hasta que estés en una relación

más de tres meses, no me des consejos.

No estoy contigo.

En realidad, sí lo sabes.

Sólo trato de decirte cómo mantenerlos cerca,

para que dejes de follar con prostitutas.

Una vez.

Todavía hombre.

Hace un par de semanas os peleasteis en mi casa, ¿recuerdas?

¿Qué fue todo eso?

Pues, no lo sé.

Realmente no lo recuerdo, pero no debe haber sido

un gran problema o algo así. ¿De qué mierda hablas?

Los dos estaban furiosos.

Bueno, probablemente sólo se estaba desahogando por tu

actividades extracurriculares.

¿Qué es lo que dijiste?

Bueno,

nada sobre lo que pasó.

Vale, mira, hay una cita, y es algo al efecto

de que acusamos a la gente de hacer cosas que hacemos nosotros mismos.

¿Cómo me veo?

Como un idiota.

Eso parece correcto.

Vamos a probar esta cosa.

¿Tengo elección?

Vamos, todo empezó por culpa de esta maldita cosa.

Vale, vete.

Uno, deuce, tre.

Feliz cumpleaños.

Ahora, devuélveme mi sol.

¡Tengo algo!

Bonito.

Oye, ¿estamos bien?

Sí, estamos bien.

Sabes, hace un par de semanas cuando Jonah y tú os metisteis en esto

en mi casa, creo que ahí es donde empecé a meterlo.

Mi cabeza que algo estaba pasando, lo siento mucho.

Dije que estamos bien.

¿Por qué estaban peleando?

No lo sé, probablemente esa cosa estúpida.

¿No tuvo nada que ver con nosotros? ¿Eh?

Ya sabes, lo que ha estado pasando entre nosotros.

No, no hablamos de esa mierda.

Estábamos discutiendo sobre tu regalo.

¡Oye, mira a éste bicho!

Hey.

¿Eh?

Estás al acecho.

Estoy bien.

Tienes tres segundos para decirme

qué coño está pasando.

Escucha.

Uno.

Tío, no pasa nada.

Dos.

Richard, por favor.

Tres.

Lo descubrió, ¿verdad?

Uh oh oh.

La noche en que peleamos.

¿Qué mierda le dijiste?

No lo sé, sólo dije que era algo sobre la mierda de tus chicos.

¿Qué te pasa, Jay? No lo sé, es que surgió una mierda.

Iba a dispararte con el arpón.

Pistola de lanzas.

Lo que sea.

No, no, no dispararía.

Mírate la cara. A la mierda con tu maldita cara.

Ahhhh!

¿Cómo pudiste?

¿Qué parte?

No las pelotas.

¡Joder!

¡Oh, joder!

Ibas a matarme, puta.

Ayuda.

Ayuda a alguien, por favor.

¡Alto!

¡Alto!

¿Por qué él?

Santo cielo.

Si se despierta de nuevo, estamos muertos.

Si no nos mata, lo hará su padre.

No, lo conozco desde hace tiempo.

¡Jay!

El padre de Richard es la razón de su cuenta bancaria de seis cifras.

Y la fuente de su violento temperamento, así que mientras desearía poder

Te doy un ejemplo de algo bonito que ha hecho por alguien más.

La única historia que me viene a la mente es la siguiente:

Hace unos años salió a la luz que

El maestro de primer grado de Richard fue, digamos,

Ser inapropiado con los estudiantes.

Cuando la escuela llevó a cabo una investigación,

el profesor desapareció repentinamente,

lo que también coincidió con el padre de Richard.

Y algunos de sus colegas más duros.

Hacer un viaje por carretera ese mismo fin de semana.

Mierda.

Diremos la verdad.

Fuimos a pescar, descubrió que dormíamos juntos.

Dormir.

Lo siento, ya sabes a qué me refiero.

No, no, exactamente.

Descubrió que nos acostamos y nos persiguió,

se produjo una pelea y....

¡Jay!

Mierda.

Oh, tío, no me parece seguro,

pero si insistes en descansar ahí mismo, por supuesto.

¿Qué?

Por aquí si nos conectan a uno de esos

podemos decir que se cayó,

y la máquina no explotará como el 4 de julio.

Aunque, su padre todavía va a matarme.

Al menos estarás libre de sospecha.

Tiene ochenta mil en una caja fuerte en su armario.

Su padre le da diez de los grandes en efectivo cada Navidad.

La combinación son los últimos cuatro dígitos de su número de teléfono.

Vamos, cabrón.

Toma, prueba esto.

¿En serio?

¿Qué?

Sólo un poco de ejercicio.

Vamos, el detector de mentiras.

Sí, sólo estoy haciendo un poco de ejercicio, eso es todo.

Ni siquiera lo mires.

Me quito la D. Si.

Asegúrate de ponerte en cuclillas.

Allá vamos.

¿Cómo encaja esto en el detector de mentiras?

¿Los dos iban a ahogarme?

Oye, tú intentaste matarnos primero. No iba a hacerte daño, imbécil.

Tenías el arpón apuntando en él.

Pistola de lanzas.

Me saludaste con la mano. Me estrangulaste.

No importa de todos modos, porque tú,

estás en el agua.

Qué te pasa, me empujaste.

No, no, en realidad no lo hice.

Entraste cuando estabas borracho y confesaste.

No lo creo, amigo.

Vete a la mierda.

Vete a la mierda, puta tramposa.

Oye, tú lo hiciste primero.

Eso fue hace un año.

Venga Jay, nos vamos

Espera.

Vete a la mierda. Joder, joder.

Hasta luego, amigo.

De todos modos, no puede conducir el barco.

¿Qué?

Uh oh oh.

Ja, ja, ja, ¿buscando esto?

Dame esos.

Devuélvemelas.

Vete a la mierda.

¿Adónde vas? Nadando por aquí.

Vuelve aquí, te dispararé.

Dispárame.

Tiraré las llaves, cabrón.

Vuelve al maldito bote.

¿Qué vas a hacer, ahogarte?

Me iba a ahogar de todos modos,

también podría llevarte a joder conmigo.

Vuelve al maldito bote, Richard.

Tenemos que hacer un mejor trato.

¿Qué trato?

Tenemos que prometer que no nos mataremos entre nosotros.

Lo que quiero ver es que los hombres se lleven todas las armas del barco,

Tíralo por la borda.

Ese es el arpón, el palo, los cubiertos.

Las botellas de vidrio, las bengalas, los remos, los peces.

O sea, todo.

Una vez que me convenza de que no hay nada ahí.

Que podéis usar contra mí. O podrías usarlo contra nosotros.

Entonces, y sólo entonces, nadaré de vuelta, y lo haremos,

nos iremos a casa.

¿Y una vez que volvamos?

Por lo que a mí respecta, no quiero ver

a ninguno de los dos sacos de mierda.

¿No llamarás a la policía?

¿O decírselo a tu padre?

Sin policías, sin papá.

No lo pienses mucho, esta llave se siente muy pesada.

El pez, trae a ese pez gordo aquí.

¿Feliz?

Ahora regresa al maldito bote.

¿Qué hay del hierro nueve?

Sacha.

¿Lo está consiguiendo?

Creo que sí. Está debajo de las escaleras.

No, no lo es.

Está por ahí abajo.

Estoy mirando con una maldita mano.

Es un palo de golf, por el amor de Dios.

Oye, Sacha, ¿adónde vas?

Necesita mi ayuda.

Él no necesita nada, tú te quedas aquí.

Bonito día, ¿eh?

Yo me encargo.

Allí.

Eso es, ahora vuelve al maldito bote.

Chupa una polla. Súbete al maldito bote.

No queda nada en el jodido barco.

Vete a la mierda.

Levántate, joder. Vamos.

No, al otro lado, vamos.

Déjame ver. Se pondrá bien.

Nos preocuparemos cuando volvamos.

¿Qué?

¿Me estás tomando el pelo?

Por favor, dime que estás bromeando.

Guardia Costera uno.

Esta es la nave de placer Naughty Buoy.

Guardia Costera uno. Guardia Costera uno, ¿me oyen?

¿Intentaste en todas las estaciones, girando los diales.

Por eso pasaste cuatro años en la escuela

en un glorificado limpiador de culos, ¿no?

Vale, obviamente hago más que eso.

Guardia Costera uno.

Hola?

¿Alguien puede salvarme de estos dos idiotas?

Los dos.

Vosotros dos sois una verdadera pieza de trabajo, ¿lo sabéis?

No me creo que dejara que me convencieras de que yo era así.

Un gilipollas que merecía puñetazos.

Ni siquiera lo hagas.

No, esto no está bien.

Quiero reparaciones, me las merezco.

Dijimos que nada de matar. Hablo de Steven.

Me golpeaste y te devolví el golpe.

Te pateé el culo porque te tiraste a mi novia.

Y luego me golpeaste desde el barco.

Después me golpeó con la botella. Y me disparaste en la mano.

No, te disparó en la mano.

¿Cómo está ayudando esto?

Bueno, parecía que te ayudaba después de abofetearme.

¿Quieres golpearme?

Tienes toda la razón, lo sé.

Los dos a sabiendas me hicieron sentir como un pedazo de mierda.

Que me ofrecí como voluntario para recibir puñetazos gratis.

Y luego, de buena gana,

No, espera, tú alegremente lo hiciste.

¿Qué clase de cabrones hacen eso?

¿Eh?

Ponga la mano sobre la mesa. ¿Qué?

Pon tu mano en la maldita mesa.

Cuando te arrestaron esta mañana,

podrías haber sido un hombre al respecto, ¿eh?

Pero decidiste tomar la ruta de las putas.

Es hora de compensarlo.

Oh.

La otra mano.

Richard

Cállate.

La otra mano.

Vale, mira.

Mierda.

Levántate.

Richard, lo juro por Dios.

Está bien, Jay.

Me lo debes.

No te debo una mierda.

No? - No.

¿Cómo es eso ahora?

Esto es sólo karma.

¿Te lo follaste para vengarte?

Ni siquiera se acercaría a lo que me has hecho pasar.

Jay.

¿Te dijo lo que pasó?

No era sólo que Richard se follaba a su ex.

No, apareció en la puerta, embarazada.

Y como si eso no fuera suficiente, quiere quedarse con el bebé,

ser parte de la familia, tener un poco del dinero de papá.

Pero en vez de eso, dejé que este imbécil me convenciera

que fue un gran error.

Su último gran error, y que él hablaría con ella,

y convencerla de que aborte.

Y luego, un mes después, veo en el periódico y en las noticias,

la chica embarazada Melissa Fairfax apuñalada hasta la muerte.

Te lo dije, no lo hicimos.

¿Cómo puedo creer cualquier cosa que digas?

Quiero decir, Jesús, me habría ido tan rápido si no lo hubiera hecho.

Miedo de que me hicieras lo mismo a mí. No, nunca lo haría.

¿En serio?

Oye, imbécil, ¿te olvidaste de tirar esto por la borda a propósito?

Debo haberlo olvidado.

Maldita sea.

Muy bien, esto es lo que nos queda.

Ese atún podría haber sido útil.

Ese atún era un arma.

¿Esto es toda el agua?

No queda nada en las duchas, nada?

No llenamos los tanques.

Pensé que era un viaje de un día.

Mira, esto nos mantendrá bien por un par de días.

- No es la comida lo que me preocupa. - Puedes pasar mucho tiempo sin comer.

Sin agua, menos de una semana.

¿Eh?

Compartiré cosas que aprendí en la escuela, pero por qué molestarse.

Ya te lo diré cuando tenga que limpiarme el culo.

¿Qué hay del baño? ¿Que quieres decir?

El agua que contiene.

Es agua salada.

Podríamos destilarlo.

No, el alambique es propano. No tenemos propano.

¿Nada en este barco funciona?

- Pensé que era un viaje de un día. - ¿Y de la balsa salvavidas?

Hicimos estallar ese tubo interno.

Por el amor de Dios.

No anticipé tener que descartar todo.

En un esfuerzo por garantizar mi seguridad.

- Empecemos a nadar hasta la orilla. - Está lejos.

¿Cómo sabes eso?

Está demasiado lejos.

En Tiburón al final de la película. Nadan, después de matarlo.

Esos cabrones están muertos, en serio.

Así que espera, vete.

Vete a la mierda.

Así que lo que estás diciendo

es que estamos jodidos?

No, hay un montón de rutas de navegación por aquí,

alguien tiene que vernos.

¿Estás seguro?

Bastante seguro.

Dame probabilidades,

9010.

¿10 no son barcos de carga?

Si.

Vale, bueno, el 90% me han rescatado, no está tan mal.

SEGUNDA PARTE CINCO DÍAS y NO SE ENVÍAN BARCOS MÁS TARDE

Como dice tan elocuentemente el título del capítulo,

nuestro trío había caído en un tramo de mala suerte,

Pero como un marinero experimentado como yo te diría.

Supersticiones en un barco son una cosa poderosa,

y estos tres habían estado empujando inadvertidamente su luk

desde el principio, y he aquí por qué,

Todos zarpan el viernes de un largo fin de semana.

Cuando saldrían menos barcos.

También es mala suerte navegar un viernes.

Fue el día en que Cristo fue crucificado.

Richard subió a bordo con su pie izquierdo.

En lugar de su derecha.

Las personas de pelo rojo también son consideradas de mala suerte.

No sé por qué, pero lo son. Se supone que no se debe traer

Cualquier persona llamada Jonah a bordo.

Cuando el grupo tiró todo del bote,

Incluso lanzaron una estatua de albatros de metal.

A gran momento no-no,

como se supone que albergan las almas de los marineros muertos.

Tener una bolsa negra en el barco representa la muerte.

Y las profundidades del mar.

Y los plátanos a bordo son un mal presagio para una multitud de razones.

Así que cuando no apareció ningún barco de transporte,

no cayó lluvia para atrapar y beber,

y la corriente los arrastró hacia el Océano Atlántico,

coquetearon con otra forma de amistad.

Amistad de supervivencia,

en el que trabajan juntos,

o lo estarás.

Amigo, esto es imposible.

Si tan sólo tuviéramos, digamos, un arpón.

Pistola de lanzas.

Esto es inútil.

Ven con papá, nena.

Oh, y un último no no en un barco, no mates gaviotas.

Esa también es una muy mala.

De ninguna manera.

¿Así que esto es lo que aprendiste en la escuela?

No, recibí esto de Richard Parker.

¿Quién?

El león de Life of Pi.

Tigre.

Pero sí.

El autor obtuvo la idea de Edgar Allen Poe,

y tengo

tenía un novio llamado Richard.

Está bien

Así que, como en el siglo XIX, Poe escribió un libro sobre un naufragio,

Estos tipos se quedan atrapados en un bote salvavidas.

Sin comida ni agua, pero capturan una tortuga marina

y beben su sangre para sobrevivir.

A ver si lo entiendo, consigues tu supervivencia.

De consejos del mismo tipo que escribió sobre el monstruo de los espaguetis.

Vale, se beben la sangre de la tortuga marina.

De nuevo, esto es una historia.

Así que la tortuga marina los alimenta por un tiempo,

pero no es suficiente.

Y no pueden atrapar más tortugas,

y después de unos días se dan cuenta

que si no hay nada para comer o beber

Lo antes posible, morirán.

Así que decidieron sacar pajitas sobre quién va a

se sacrifican para que los otros dos puedan vivir.

Así que sacan pajitas.

Y este grumete se lleva el palo corto.

El niño se sacrifica a sí mismo, y los otros dos beben su sangre,

se lo comen, y son rescatados unos días después,

y vivir felices para siempre.

Sin el trauma mental de comerse a su amigo, ¿correcto?

¿Su nombre?

Richard Parker.

Otra vez, ficción.

Así que, como 50 años después, frente a la costa de Inglaterra,

Creo que hay un naufragio.

Y estos tres tipos se quedan atrapados en un bote salvavidas.

¿Ficción o real esta vez?

Real.

Así que al igual que en el libro, terminan capturando

una tortuga marina y bebiendo su sangre para sobrevivir,

y como en el libro,

no es suficiente,

así que decidieron echarlo a suertes.

El joven que tiene el palo corto,

Richard

No.

Parker.

Por eso el nombre del tigre es Richard Parker en Vida de Pi,

por esta loca coincidencia.

Te das cuenta, sin embargo, que la moraleja de esta historia parece ser

que beber sangre de gaviota no va a ser suficiente.

Sacrificaremos a uno de nosotros por el bien del grupo.

Bueno,

salud.

¿Por qué sugerí esto?

Está bien

Ugh.

¿Durante cuánto tiempo nos ayudaría esto?

Esto no puede ser seguro.

Lo suficientemente seguro.

Bébetelo, maricón.

Mira, no creo que pueda.

Muy bien, dame eso.

No, no es tan malo.

No, realmente lo es.

Si no lo quieres.

Para, para, para.

No está nada mal.

Qué desperdicio.

Oh Dios.

Oh Dios, eso es horrible.

Necesito algo para sacar este sabor de boca.

Tienes agua de mar, tienes aceite de motor.

Orina.

¿Todavía puedes irte? Hace días que no lo hago.

Casi bebería orina en este momento.

Espera.

Estoy bromeando, no estoy bebiendo orina.

Espero que hayas olvidado tirar esto.

Y no aceite de motor.

De cuando compramos el barco.

No podías recordar eso antes de la maldita gaviota.

Me olvidé de ello.

¿Esto me deshidrataría más?

El alcohol mientras se pierde en el mar no estaba en mi plan.

A la mierda.

Tranquilo tigre, vamos.

Hey, hey, vamos.

Por aquí, ven con mamá.

Oh.

Oh.

Me encanta el whisky, de repente.

Oye, ¿adónde vas?

Te lo daré, te lo daré.

Hey, hey!

Escúchame.

Te lo daré, una vez que tú o tú, me digan cómo y cuándo.

Empezaron a follar.

Amigo, vamos, esto es.

Uh uh uh.

Nadie recibe otra gota hasta que alguien me lo diga.

¿Y qué vas hacer al saberlo?

Ya no estoy enojado, lo juro por Dios.

Tengo a mi Even Steven, y problemas más grandes.

Sólo quiero saber.

Año Nuevo.

Entrégamelo.

Te desmayaste por millonésima vez,

y Jay y yo estábamos limpiando por millonésima vez,

él sabía que yo estaba cabreada, y simplemente pasó.

También estaba muy borracha.

Bueno, no lo digas como si me hubiera aprovechado de ti.

¿Eso te hace mejor?

¿Cuántas veces?

Sólo una vez, lo juro.

¿Por qué os he pillado discutiendo?

Nosotros.

No, tú.

Quiero oírlo de ti.

Ella y yo, nosotros.

Ya sabes,

cuando se te cayeron las urnas,

Sólo estaba sentado ahí,

mirándolos fijamente, y pensando, ¿por qué no estoy más molesto?

Que este montón de mierda en el suelo es

lo que queda de mis padres, ¿verdad?

Y no me importaba.

No había nostalgia, nada.

Yo sólo...

Pensé que podríamos irnos juntos, eso es todo.

Pero ella dijo que si lo hacíamos,

tú o tu padre vendrían por nosotros.

Esa es la verdad.

Oye, ¿quién es mejor? ¿Qué?

En la cama.

¿En serio?

- En serio, ¿quién es mejor? - ¿Qué buscas?

Oye, ya no estoy enojado, vamos, esto es catártico.

En serio, si todos vamos a morir aquí,

¿a quién le importa una mierda, verdad?

Vamos.

Ugh.

Dámelo.

Muy bien, pero nada de peleas, ninguno de los dos.

Esto va a ser bueno, ¿eh?

Esto es una estupidez.

No, a quién le importa.

Es gracioso.

Lo siento.

¿Para qué?

Él es mejor.

- Si! - ¿Qué?

No importa. Para mí, si.

¿Soy malo? No, no.

Él es sólo.....

Ja, ja, ja.

Esto es una mierda, estoy en desventaja,

conoce todas tus cosas, y si alguna vez tuviera la oportunidad.

Dije que lo siento.

Si me dijeras lo que te gusta. No, no, no, no es eso.

Cállate.

Y tú, no lo eras.

Te llevaré al escritorio y te haré cambiar de opinión.

No sería capaz de hacerlo.

¿Por qué diablos no?

Eres demasiado blando.

¿Blando?

Estoy contento!

Tienes tus movimientos en el canal softcore.

Ya es suficiente.

Basta.

Eres de vainilla.

¿Vainilla?

Si.

¿Me estás jodiendo?

Muy de vainilla para alguien que tiene sexo con prostitutas.

Una vez, eso pasó una vez.

La vainilla va con todo, es un clásico.

A todo el mundo le gusta, va con todo.

Menta con chispas de chocolate si es una ocasión especial,

pero no quieres comer eso todos los días.

Jay, Jay, vainilla está bien.

A muchas chicas les gusta la vainilla.

¿No es eso lo que todo el mundo quiere, el seguro

sabor vainilla, poner caramelo

en la parte superior o algo así.

Cierra la boca, joder.

Jay, engañé a mi novio a largo plazo con su mejor amigo.

Finalmente está articulado, lo sacamos.

Puedo garantizarte, que lo último que fui

lo que buscaba era clásico, vainilla segura.

No puedo creerlo.

Dije que lo siento.

Oh, oye, baja la botella..

Sabes qué, tienes la cara de sexo rara.

Ya me oyes, tu cara de sexo es rara.

Es como si estuvieras a punto de estornudar siempre.

¿Qué?

Es como.

Eso es todo.

Yo no hago eso.

Sí lo haces, ella lo hace.

¿Sabes qué? Cuando estás arriba, sudas mucho.

Como si me estuviera duchando.

Ew.

No es tan malo.

A veces tengo ganas de cubrirme la cara con una toalla,

porque hay como un monzón.

De Richard lloviendo sobre mí.

Un monzón.

Tsunami.

Asqueroso, es asqueroso.

Eso es una mierda, hombre.

Necesitas que te revisen eso.

Vainilla.

Que me jodan.

Mierda.

Cuidado con eso.

Eso no puede ser bueno.

Déjame ver.

Bien, vamos, vamos, agua salada, vamos.

No, el agua salada no hace nada. Pásame el whisky.

No vamos a desperdiciar eso, agua salada es lo mismo.

Es lo mismo que el agua salada.

Vete.

Bien.

Creo que estoy borracho.

Richard Monzón.

Ja, ja, ja, ja.

Oye, sea verdad o no, aprecio el voto de confianza.

¿Por qué mentiría sobre eso?

No lo sé, tal vez te sientas mal por la forma en que todo sucedió.

No me siento mal.

¿La mataste, o lo hizo tu padre?

Pensé que lo estábamos poniendo todo ahí fuera.

Ya te lo dije, no lo hicimos.

¡Joder!

Jodidamente, duele.

Me duele.

¡Jay! Todo va a estar bien.

Sólo estés hambriento y sediento.

No sé si fue el maldito pájaro. O el whisky o qué, pero duele mucho.

Oh mierda.

Santo cielo.

Eso es jodidamente malo, ¿no?

Sacha, ¿qué hacemos?

Tratamos las infecciones con estos antibióticos.

Bueno, cuando no tenemos de esos?

Tenemos que evitar que la infección llegue a su corazón.

¿Te refieres a nosotros? No, no.

¿Lo dices en serio?

No sé como evitar la infección. No, ni siquiera tenemos cuchillos.

Sacha, ¡detente!

Se está muriendo, Richard.

Mira, estoy aquí, no me estoy muriendo, estoy bien.

¿No podría esto matarlo,

cuando el nuevo corte se infecta?

Sé que los dos pueden oírme, mira, estoy bien, lo juro.

Mira, mira, mira, mira, mira.

Ahhhh.

Joder, parece que hay hormigas arrastrándose por mis venas.

Jay, Jay, Jay, Jay, Jay.

Si no hacemos esto,

Si esto llega a tu corazón o a tu cerebro, estás muerto, al 100%.

Sé valiente.

Richard, dame tu cinturón.

¿Qué es lo que dijo? Nada, sólo dame tu cinturón.

¿Qué es lo que dijo?

Sólo ayúdame, joder.

¿Listo?

¡Espera!

Bien, ahora puedes irte.

¿En serio?

Mira, tengo mucha sed.

Su sangre podría ser tóxica.

Ya no sé una mierda.

Oh, Dios mío.

¡Richard!

¡Oh, joder!

¡Vete a la mierda, tío!

Richard, ¿dónde está la cinta? No lo sé.

Vete a la mierda.

Esa fue una idea terrible.

Hey.

¿Puedo tomar un poco?

Ya te lo he dicho.

Idiota.

Vamos!

Mierda.

No lo sé, todavía no puedo entender esta mierda.

Creo que tiene sepsis.

¿Qué?

Envenenamiento de la sangre.

Oye, si se muere,

¿podemos?

¿Qué?

¿Es comestible?

No.

No, como si no fuera comestible, ¿o no?

No, como si no nos comemos a nadie.

Sacha, ¿qué mierda?

Puedo levantar una de las pajitas para que no la recojas.

Los dos se merecen el uno al otro.

¿Qué?

¿Quieres saber lo que me susurró anoche?

Había pensado en usar el fragmento de vidrio contigo en vez de él

¡Joder!

Está bien.

Vas a estar bien.

Respira hondo, bien.

Respira hondo.

Sólo respira.

Sí, está bien.

Está bien

No estás siendo honesta conmigo, ¿verdad?

¿Qué?

Richard Parker.

¿No crees que es hora de que saquemos pajitas?

Me voy si algo no cambia pronto.

Si no como o bebo algo pronto,

Voy a morir, ¿verdad?

Es a mí a quien vas a comer.

No, eso no será un problema.

Lo he oído, cabrón.

También oí lo que dijiste anoche.

Tú eres el que se está muriendo, ¿por qué no eres un hombre?

Por una vez y te ofreces como voluntario.

Ni siquiera estaríamos aquí si no fuera por ti.

Cual sea el enamoramiento que albergas

Déjalo, tío, es vergonzoso. No, eres vergonzoso.

Tuviste tu oportunidad, ella no te eligió.

No, pero yo no la engañaría, ¿verdad?

¿Escuchaste eso, Sacha?

Incluso después de lo que pasó el año pasado, sigue engañándote.

Eres un maldito idiota.

¿Yo soy el idiota?

Toda esa mierda que hiciste ese año,

y no pudiste aprender tu lección.

Sólo dile que la amas. Haría cualquier cosa por ella.

Bueno, ciertamente hiciste cualquier cosa.

Eres tan caballero, ¿por qué no le dices?

Lo que le hiciste a mi ex.

¿Qué?

Espera, eso no puede estar bien, ¿verdad?

Tú eres el chico bueno maltratado.

¿Qué coño pasa, chicos?

Me odias, me tienes miedo por lo que crees que hice.

Una forma de correr a los brazos del verdadero psicópata.

¿Jay?

Sacha.

Sacha, yo.

Mira, sabía que si te ibas, se había acabado.

Los tres no saldríamos juntos, y tú te habrías ido.

Ya no estarías por aquí.

Iba a tratar de convencerla de que se deshiciera del bebé,

pero ella,

no quiso escuchar, ¿vale?

Fue un accidente.

Hey, hey. No, no, no.

Sólo intentaba mantenernos juntos.

Pero yo soy el gilipollas, ¿verdad?

¿Él es el caballero?

Sólo nos usas, eso es todo lo que haces.

Gasto todo mi dinero en vosotros.

Nunca saldrías del sótano de tu madre si no fuera por mí.

Haces toda esa mierda por ti.

Nosotros no.

Para que te lo pases bien, maldito egoísta.

No tengo nada.

Mi familia no me dejó nada.

Nunca te pedí nada, nunca te ofreciste.

No tienes idea de lo que es trabajar por todo.

Creo que deberíamos sacar pajitas.

Está bien

Antes de empezar, ¿todos tienen claras las reglas?

Sin rogar.

Sin suplicar.

Esto es para que los otros dos puedan seguir viviendo.

Tú primero.

Escoge.

Muy bien, Jay.

Vete a la mierda.

Maldito Richard Parker.

Espera, amigo.

No podemos dejar que lo haga. Dijimos que no suplicáramos.

Tú no eres el que está suplicando.

¿Vas a dejar que lo haga?

Vete a la mierda si estás tan ofendido.

No me lo imaginaba.

¿Puedes hacerlo tú misma?

Está bien

Sortearemos de nuevo para ver quién tiene que hacerlo.

Vete a pasear.

Yo lo haré.

¿Qué?

Tienes que elegir esta vez.

Incluso Steven.

Elige a Rich.

Escoge.

Si.

Siempre tienes que estar a mano, ¿no?

No quiero hacer esto.

Sólo acaba de una vez.

No.

Esto es lo que dijimos que haríamos.

Maldito seas, hijo de puta.

Teníamos un trato.

Hey.

¿Te encuentras bien?

Oh.

¿Tienes hambre?

Vamos.

Quédate aquí.

Encontré esto cuando buscaba el palo de golf.

Necesito su ayuda para encontrarlo. Él no necesita nada, tú te quedas aquí.

Aquí, siéntate.

Siéntate.

Mira esto.

Discúlpeme.

La caja de fusibles está ahí.

He tirado del encendido.

Este pequeño es el motivo por el que el barco no arrancó.

Nos dio la oportunidad de deshacernos de él.

Para el detector de mentiras.

Estuviste tan bien.

Espíritu de Dios y esa mierda de Richard Parker, es una buena idea.

Sólo.

Mala suerte con mi brazo.

Y tú sacando la pajita más corta.

¿Pero eso no demostró lo poco que le importaba?

¿Cómo estaba dispuesto a dejarte morir?

Nada de eso importa ya.

Podemos huir ahora.

Juntos.

Tú dijiste eso.

Dijiste que huiríamos juntos.

Dijiste que podíamos conseguir el dinero en su armario,

y salir de aquí.

Tú dijiste eso.

Yo...

Pensé que había dicho

podrías llevarte el dinero.

Tú.

¿No vas a venir?

Yo...

Por supuesto que lo haré.

Por supuesto.

Vale, ahora.

Come.

Nos llevará a casa tan pronto como sea posible.

Tendremos que decir que encontramos el fusible

después de que lo echáramos a suertes,

¿Vale?

Está bien

No te preocupes,

Nos llevaré a casa.

¿Estás preparada?

Dios, tienes un buen puñetazo.

Conoces a alguien que una vez me dijo.

El mar se entera de todo lo que has hecho mal,

Así que entre su nombre de mala suerte y sus pecados ahora públicos.

Creo que es justo decir

Jonah se lo merecía.

Y mientras aún no sepamos la razón detrás de las

La superstición de cabeza roja, sabemos que, por la razón que sea,

definitivamente es cierto.

Joder.

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org

Siguiendo adelante.

Perfecto, imprímelo, vamos, vale.