Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,360 --> 00:00:16,736
- Carl, vad händer?
- Jag jobbar för militären, Sonja.
2
00:00:16,760 --> 00:00:18,896
- Vad vill du?
- Jag vill ut.
3
00:00:18,920 --> 00:00:23,376
Du och Mike snackade lite.
Vad hade han att säga?
4
00:00:23,400 --> 00:00:26,336
Du fattar inte.
Det finns ingen Abdullah.
5
00:00:26,360 --> 00:00:30,656
Den här filmen satt fransmännen på.
Ett år innan Abdullah dör.
6
00:00:30,680 --> 00:00:33,560
Det är ett huvud från 2014.
Det är fejk.
7
00:00:36,080 --> 00:00:39,816
- DG!
- Skottlossning i Gamla Stan.
8
00:00:39,840 --> 00:00:44,576
Signalementet stämmer på Hamilton.
Insatsstyrkan är på väg.
9
00:00:44,600 --> 00:00:46,576
En man flöt iland inatt.
10
00:00:46,600 --> 00:00:51,320
Han har förföljt dig, sånär som på
en avstickare till Ukraina.
11
00:02:04,320 --> 00:02:09,176
Sonja Widén, 28 år. Gammal
gymnasiekärlek, vad det verkar.
12
00:02:09,200 --> 00:02:15,376
Verkar vara äkta känslor, men hon vet
inte han sysslar med vid sidan om.
13
00:02:15,400 --> 00:02:18,720
Vi har släppt henne.
14
00:02:20,800 --> 00:02:24,416
Jag tänker utfärda en husrannsakan
hos OP5...
15
00:02:24,440 --> 00:02:28,816
Nej, det kommer du inte göra,
om du tänker efter lite.
16
00:02:28,840 --> 00:02:35,536
Säkerheten i landet bygger på polisen
och militärens gemensamma linje.
17
00:02:35,560 --> 00:02:40,176
Så du menar att Säpo
ska spela nyttiga idioter -
18
00:02:40,200 --> 00:02:44,976
- medan försvaret mördar folk
utan att behöva stå till svars?
19
00:02:45,000 --> 00:02:49,936
Vi har videobevis på att palestiniern
försökte stoppa terrordådet.
20
00:02:49,960 --> 00:02:54,736
- Vi har liket i skärgården...
- Snälla Christer, lyft blicken lite.
21
00:02:54,760 --> 00:03:01,336
Ta ansvar för den roll och uppdraget
du åtagit dig: rikets säkerhet.
22
00:03:01,360 --> 00:03:07,040
Behöver jag uppdatera dig om att det
är det du är ytterst ansvarig för?
23
00:03:08,760 --> 00:03:13,480
Sanningen, den skulle öppna för
attacker från alla håll, tyvärr.
24
00:03:20,640 --> 00:03:23,736
Göm undan Carl Hamilton
var fan ni vill.
25
00:03:23,760 --> 00:03:30,176
Sen försvinner OP5 vid nästa budget.
Helt i det tysta.
26
00:03:30,200 --> 00:03:35,800
Ska vi säga så? För landets bästa.
27
00:03:40,720 --> 00:03:42,480
Okej.
28
00:05:16,480 --> 00:05:22,656
Carl Gustaf Hamilton.
Född 11 januari 1991 i Stockholm.
29
00:05:22,680 --> 00:05:25,016
Värnplikten som attackdykare.
30
00:05:25,040 --> 00:05:28,736
De senaste åren anställd
inom svenska Försvarsmakten.
31
00:05:28,760 --> 00:05:34,056
Sen 2011 under en hemlig avdelning
inom underrättelsetjänsten, OP5.
32
00:05:34,080 --> 00:05:40,656
De senaste tre åren studerande
i San Diego, USA, nu arbetssökande.
33
00:05:40,680 --> 00:05:44,256
Det sista kanske vi kan bortse ifrån?
34
00:05:44,280 --> 00:05:48,616
Är det nåt av det jag har sagt
som du inte håller med om?
35
00:05:48,640 --> 00:05:52,576
Din tystnadsplikt blev i går upphävd
av amiral Svensson -
36
00:05:52,600 --> 00:05:57,080
- och signerad av statsrådet, så
du kan prata om vad du har gjort.
37
00:06:03,160 --> 00:06:06,800
Vad gjorde du i Kungsträdgården
1 maj?
38
00:06:08,760 --> 00:06:15,480
Var du där på uppdrag av OP5 för att
mörda palestiniern Rashida Younis?
39
00:06:19,120 --> 00:06:22,880
Carl, du är inte längre skyddad
av ditt uppdrag.
40
00:06:26,320 --> 00:06:30,320
Tycker du att det är kul?
Att sitta där du sitter?
41
00:06:33,840 --> 00:06:38,096
Jag vet inte vad jag skulle tycka
var värst. Lögnerna.
42
00:06:38,120 --> 00:06:42,216
Du vet inte själv
vad som är sanning eller inte.
43
00:06:42,240 --> 00:06:47,616
Eller att ingen längre ställer upp.
Att ingen vill ta dig i försvar.
44
00:06:47,640 --> 00:06:51,816
Ingen. Du sitter ensam med skulden.
45
00:06:51,840 --> 00:06:55,376
Ensam, förstår du det?
46
00:06:55,400 --> 00:06:57,520
Carl?
47
00:07:03,080 --> 00:07:07,216
Hur mår din dotter? Ida.
48
00:07:07,240 --> 00:07:10,936
- Vad sa han?
- Nej, jag missade det också.
49
00:07:10,960 --> 00:07:13,200
Var är hon när du är här?
50
00:07:24,240 --> 00:07:26,600
Vad fan händer nu?
51
00:07:36,400 --> 00:07:38,736
Vad gör du? Vart ska du?
52
00:07:38,760 --> 00:07:42,720
Hitta nåt att bända upp
den där käften med.
53
00:07:45,560 --> 00:07:48,976
Okej... Åt helvete med Gripenberg.
54
00:07:49,000 --> 00:07:52,456
Gör klart för husrannsakan
på hela jävla OP5.
55
00:07:52,480 --> 00:07:57,920
Plocka in allt de här, och se till
att de inte får med sig nåt!
56
00:08:00,960 --> 00:08:03,240
Den här jävla hissen!
57
00:08:07,240 --> 00:08:10,440
Hej, du har kommit till Rikard Ek.
58
00:08:15,680 --> 00:08:19,560
Hej, du har kommit till Rikard Ek.
Lämna ett meddel...
59
00:08:30,480 --> 00:08:35,656
En vakt blir sjuk före sitt skift
imorgon. Du kommer att kallas in.
60
00:08:35,680 --> 00:08:38,576
Försök få det
att se självförvållat ut.
61
00:08:38,600 --> 00:08:42,520
Om det inte går,
se bara till att det blir gjort.
62
00:09:01,320 --> 00:09:06,176
Hallå? Ida? Rikard?
63
00:09:06,200 --> 00:09:11,176
- Hej.
- Dags att komma hem nu?
64
00:09:11,200 --> 00:09:15,576
Jag har ringt dig.
Varför svarar du inte?
65
00:09:15,600 --> 00:09:17,800
Ja...
66
00:09:22,080 --> 00:09:26,656
- Hej. Vad är det här för stad?
- Det är...
67
00:09:26,680 --> 00:09:33,496
Vi hade besök. Nån kvinna
kom precis förbi med det där.
68
00:09:33,520 --> 00:09:36,536
Nån kollega, Carl Hamilton.
69
00:09:36,560 --> 00:09:40,280
Jag skulle vilja att vi pratar
innan du öppnar.
70
00:09:46,120 --> 00:09:51,680
Den enda säkra sanningen
förmedlas med ett lyft finger.
71
00:09:58,520 --> 00:10:01,856
Jag är ledsen, Rikard.
Jag måste tillbaka.
72
00:10:01,880 --> 00:10:06,416
Vänta. Kristin? Du, vi måste prata.
73
00:10:06,440 --> 00:10:08,600
Om du går nu...!
74
00:11:13,360 --> 00:11:18,056
Vad fan har du gjort? Svara,
jag vill veta vad som händer här.
75
00:11:18,080 --> 00:11:21,480
Du måste bränna henne
med de andra.
76
00:11:23,600 --> 00:11:27,600
Vi gör som vi blir tillsagda.
Om man inte gör det...
77
00:11:32,320 --> 00:11:37,896
Han verkar ha förföljt dig. Sånär
som på en avstickare till Ukraina.
78
00:11:37,920 --> 00:11:40,096
Tänkte du komma undan med det?
79
00:11:40,120 --> 00:11:44,440
Jag skulle inte skicka dig på
uppdrag med fel information.
80
00:12:10,480 --> 00:12:14,040
Vi behöver mer kabel.
Skicka Kratz.
81
00:12:15,280 --> 00:12:18,416
Rören är monterade
inom cirka en timme.
82
00:12:18,440 --> 00:12:21,456
Vi är redo för fas 3 i tid.
83
00:12:21,480 --> 00:12:25,696
- Hur svarar sändarna?
- Perfekt.
84
00:12:25,720 --> 00:12:27,360
Bra.
85
00:12:33,040 --> 00:12:35,936
- Berätta.
- Vi följer tidsplanen.
86
00:12:35,960 --> 00:12:37,840
Och Eckhardt?
87
00:12:41,120 --> 00:12:42,920
Han är på bra humör.
88
00:12:48,280 --> 00:12:50,040
Kablar, tack!
89
00:12:56,480 --> 00:13:01,936
Vi har tömt OP5. 15 man går igenom
allt, sista lasten är snart här.
90
00:13:01,960 --> 00:13:07,376
- Och presskonferens, sa du?
- Ja, för att klargöra vår roll.
91
00:13:07,400 --> 00:13:12,616
Att resursen kom från Försvarsmakten.
Jag tänker inte ta skiten på oss.
92
00:13:12,640 --> 00:13:17,616
Be Öhman meddela pressen.
Kl. 20:00 ikväll, prick. Stora salen.
93
00:13:17,640 --> 00:13:19,840
Och Gripenberg?
94
00:13:40,120 --> 00:13:43,520
Ja. Nej.
95
00:13:51,160 --> 00:13:53,840
Kristin, kom.
96
00:13:57,520 --> 00:14:00,336
Vad är det?
97
00:14:00,360 --> 00:14:03,616
Hamilton skickade nåt till mig
innan han greps.
98
00:14:03,640 --> 00:14:06,856
En filmsekvens
på Sahim Abdullah.
99
00:14:06,880 --> 00:14:10,656
Carl ville hitta honom,
men vi hittade nåt annat.
100
00:14:10,680 --> 00:14:16,456
Filmen Carl hade fått som bevis för
att Abdullah levde var manipulerad.
101
00:14:16,480 --> 00:14:19,320
Alltså fejk.
102
00:14:24,400 --> 00:14:29,696
Nån vill få Hamilton att tro
att Abdullah fortfarande lever.
103
00:14:29,720 --> 00:14:32,776
- Varför?
- Jag vet inte.
104
00:14:32,800 --> 00:14:37,496
Det här registreringsnumret är från
en bil Hamilton var i på Arlanda.
105
00:14:37,520 --> 00:14:40,920
Kolla vem ägaren är. Tack.
106
00:15:03,960 --> 00:15:08,160
- Hur går det med förhöret?
- Jag behöver hitta mer.
107
00:16:00,600 --> 00:16:03,736
Du ville träffas
för att dricka calvados?
108
00:16:03,760 --> 00:16:08,016
Den här flaskan köpte jag i Spanien
för 25 år sen.
109
00:16:08,040 --> 00:16:11,496
Då sa jag till mig själv:
Den här ska du dricka -
110
00:16:11,520 --> 00:16:14,000
- samma dag som du går i pension.
111
00:16:16,840 --> 00:16:22,280
- Vi kanske ska ta den hos dig?
- Nej, jag dricker inte i tjänsten.
112
00:16:26,800 --> 00:16:29,960
Du ska ingenting ta med dig
dit du går.
113
00:16:31,400 --> 00:16:34,856
Den här organisationen...
114
00:16:34,880 --> 00:16:40,416
...har aldrig varit beroende av nån
plats eller några särskilda prylar.
115
00:16:40,440 --> 00:16:44,016
Den har möjligtvis
varit beroende av dig, DG.
116
00:16:44,040 --> 00:16:49,560
Ditt sanningssökande och din
pliktkänsla. Din tjurskallighet.
117
00:16:52,040 --> 00:16:54,000
Vad händer?
118
00:16:55,520 --> 00:16:58,776
Åldern, Astrid. Den tar oss alla...
119
00:16:58,800 --> 00:17:02,616
Det är en ursäkt för att dricka sprit
mitt på dagen.
120
00:17:02,640 --> 00:17:08,240
Det var taskigt. Jag har papper på
att jag har dåligt hjärta.
121
00:17:11,120 --> 00:17:14,656
- Då får jag göra det själv.
- Vilket då?
122
00:17:14,680 --> 00:17:19,176
Stoppa det som är på gång.
Ta reda på vem som försökte lura oss -
123
00:17:19,200 --> 00:17:22,216
- och använder Hamilton
som marionettdocka.
124
00:17:22,240 --> 00:17:26,816
Jag sitter inte och tittar på
medan Sverige attackeras.
125
00:17:26,840 --> 00:17:31,440
Nej, det trodde jag inte heller.
126
00:17:34,520 --> 00:17:38,680
Vad du än gör hädanefter
så är det inte under OP5.
127
00:17:40,880 --> 00:17:42,856
En annan sak.
128
00:17:42,880 --> 00:17:48,056
Jag vill att du ska låta Hamilton
sona sitt.
129
00:17:48,080 --> 00:17:50,000
Är du klar?
130
00:17:51,680 --> 00:17:55,280
- Ja, jag är klar.
- Bra.
131
00:17:58,560 --> 00:18:00,840
Det säger vi.
132
00:18:24,640 --> 00:18:28,120
Allt ska in till Säpo.
133
00:18:34,720 --> 00:18:38,256
- Vad gör du?
- Jag ska hämta privata kvitton.
134
00:18:38,280 --> 00:18:41,576
- Du får inte röra nåt.
- Det är privata kvitton.
135
00:18:41,600 --> 00:18:45,736
Ni på Säpo
har tillräckligt att gå igenom.
136
00:18:45,760 --> 00:18:52,616
Hittar du nånting? Nej.
För det är mina privata kvitton.
137
00:18:52,640 --> 00:18:55,040
Ha det bra!
138
00:19:31,120 --> 00:19:34,376
- Hur är det?
- Bra.
139
00:19:34,400 --> 00:19:37,400
Fast det ser jag att det inte är.
140
00:19:38,840 --> 00:19:44,856
- Vad ville du?
- Bilen tillhör en Astrid Sara Bofors.
141
00:19:44,880 --> 00:19:48,256
Du bad mig kolla ett regnummer.
142
00:19:48,280 --> 00:19:52,216
Ja, fan. Förlåt. Bra.
143
00:19:52,240 --> 00:19:55,936
En Astrid Bofors är anställd
vid Försvarsmakten.
144
00:19:55,960 --> 00:19:59,696
Jag hittade köp och ordrar
signerade "A.B" -
145
00:19:59,720 --> 00:20:02,616
- bland materialet vi beslagtog
på OP5.
146
00:20:02,640 --> 00:20:08,296
Hon började som sekreterare på
ambassaden i Moskva -87 redan.
147
00:20:08,320 --> 00:20:13,576
Hon gick via UD till Försvarsmakten
- 93, där har hon blivit kvar.
148
00:20:13,600 --> 00:20:19,480
- Hitta henne.
- Ja. Här. Ett telefonnummer.
149
00:20:25,600 --> 00:20:29,696
Vill du att jag ska slå numret åt dig
också?
150
00:20:29,720 --> 00:20:32,000
Birger...
151
00:20:39,680 --> 00:20:41,480
Tack.
152
00:21:06,400 --> 00:21:09,216
- Kristin Ek?
- Berätta om Carl Hamilton.
153
00:21:09,240 --> 00:21:14,816
Ni var före oss vid villan igår.
Varför vill ni ta in honom?
154
00:21:14,840 --> 00:21:18,656
Ni länsade hela kontoret
så de svaren har ni.
155
00:21:18,680 --> 00:21:22,896
Den där gubbiga inskränktheten,
blir du också matad med den?
156
00:21:22,920 --> 00:21:28,720
- Jag blir inte matad med nånting.
- Då kan du prata med mig på riktigt.
157
00:21:30,280 --> 00:21:35,576
Hamilton berättade i Hamburg att ni
beordrade mordet på Rashida Younis.
158
00:21:35,600 --> 00:21:39,056
- Det är lögn.
- Är det?
159
00:21:39,080 --> 00:21:41,600
Ja.
160
00:21:42,960 --> 00:21:48,176
Vet du, Kristin?
Mellan dig och mig, vad jag tror.
161
00:21:48,200 --> 00:21:52,616
Jag tror att Carl har trasslat
till det ordentligt för sig.
162
00:21:52,640 --> 00:21:57,096
Hans militärutbildning innefattade
ett utbyte med CIA och SEAL -
163
00:21:57,120 --> 00:22:01,296
- som vi först subventionerade
men sen klev av.
164
00:22:01,320 --> 00:22:06,296
Carl fortsatte sin utbildning
och betalade ur egen ficka.
165
00:22:06,320 --> 00:22:12,616
- Arbetade han för CIA i Sverige?
- Carl rekryterades av en Farrin Haig.
166
00:22:12,640 --> 00:22:18,240
Chef för en ljusskygg
antiterroravdelning inom CIA.
167
00:22:20,160 --> 00:22:23,520
- Tack, Astrid.
- Var försiktig.
168
00:22:49,280 --> 00:22:53,040
Det här är hans sista chans
att snacka nu.
169
00:23:19,760 --> 00:23:24,696
Har du begått lagbrott på svensk mark
på order av OP5?
170
00:23:24,720 --> 00:23:28,320
- Det var en fråga.
- Nej.
171
00:23:32,400 --> 00:23:37,960
Har du begått lagbrott på svensk mark
för utländsk underrättelsetjänst?
172
00:23:39,960 --> 00:23:45,680
Nej, jag har inte begått lagbrott
för utländsk underrättelsetjänst.
173
00:23:59,680 --> 00:24:04,816
Använde du information från Säpo för
att hitta terroristerna i Hamburg?
174
00:24:04,840 --> 00:24:07,600
Ja.
175
00:24:11,800 --> 00:24:13,800
Okej.
176
00:24:16,800 --> 00:24:21,776
Skulle du ge den informationen
till tredje part?
177
00:24:21,800 --> 00:24:26,280
Jag ville lokalisera dem
och föra dem hit.
178
00:24:29,080 --> 00:24:34,000
- Visste du att de skulle bli mördade?
- Nej.
179
00:24:37,280 --> 00:24:40,280
- Vet du varför de mördades?
- Nej.
180
00:24:44,840 --> 00:24:48,496
Ville den som gav uppdraget
röja dem ur vägen?
181
00:24:48,520 --> 00:24:51,440
Det vet jag ingenting om.
182
00:24:54,320 --> 00:24:57,816
Arvid Norling.
Har du några tankar om honom?
183
00:24:57,840 --> 00:25:02,480
Det kan vara så att han visste nåt.
Jag vet inte.
184
00:25:03,880 --> 00:25:07,856
- Vet du vem Dimitri Borisov var?
- En rysk diplomat.
185
00:25:07,880 --> 00:25:12,616
Mördades samma dag som attentatet
på Lindgren och Nordling.
186
00:25:12,640 --> 00:25:16,976
- Vet du varför han mördades?
- Nej.
187
00:25:17,000 --> 00:25:19,040
Vet du av vem?
188
00:25:22,400 --> 00:25:27,736
Vi hade en teori att han gömde nåt.
Samma information som Norling.
189
00:25:27,760 --> 00:25:31,816
Att nåt knöt dem samman.
Mer än bara tillfällighet.
190
00:25:31,840 --> 00:25:35,176
- Som att de angreps samma dag?
- Ja.
191
00:25:35,200 --> 00:25:38,776
Menar du att de kände varandra?
192
00:25:38,800 --> 00:25:44,016
Att Norling gav hemlig information
till den ryska diplomaten?
193
00:25:44,040 --> 00:25:46,456
Eller tvärtom.
194
00:25:46,480 --> 00:25:49,560
- Att Borisov gav nåt till Norling?
- Ja.
195
00:25:59,560 --> 00:26:02,480
Vem är Farrin Haig?
196
00:26:04,560 --> 00:26:07,736
Det vet jag inte.
197
00:26:07,760 --> 00:26:13,776
- Haig, vem fan är det?
- Jag vet inte.
198
00:26:13,800 --> 00:26:19,160
- Var det hon som gav dig ordern?
- Jag vet som sagt inte vem det är.
199
00:26:23,080 --> 00:26:27,576
Mördade du Rashida Younis
på order av Farrin Haig?
200
00:26:27,600 --> 00:26:29,680
Nej.
201
00:26:48,200 --> 00:26:52,360
- Jag behöver ta en paus.
- Hon vet nåt.
202
00:27:03,880 --> 00:27:08,976
Kristin. Vem är Haig?
203
00:27:09,000 --> 00:27:12,616
Det var ett namn jag hittade
i dokumenten från OP5.
204
00:27:12,640 --> 00:27:15,496
- Jobbar han där?
- Hon. Jag vet inte.
205
00:27:15,520 --> 00:27:20,760
Jag chansade bara. Jag ville se
om jag kunde få fram nån reaktion.
206
00:27:24,400 --> 00:27:28,240
Ni kan ta ut honom.
Jag måste kolla en grej.
207
00:28:04,160 --> 00:28:06,960
Jag behöver en minut. Själv.
208
00:28:08,920 --> 00:28:11,880
Det är okejat från Näslund.
209
00:28:16,720 --> 00:28:21,360
- Jag behöver veta vad du vet.
- Vänd ryggen mot kameran.
210
00:28:25,440 --> 00:28:30,816
Näslund har presskonferens ikväll.
Han lägger skulden på dig och OP5.
211
00:28:30,840 --> 00:28:33,816
- Så kom igen
- Vad vill du veta?
212
00:28:33,840 --> 00:28:36,616
- Vem är Farrin Haig?
- CIA.
213
00:28:36,640 --> 00:28:39,896
- Mördades Rashida på order av CIA?
- Av Haig.
214
00:28:39,920 --> 00:28:45,296
- Dmitri Borisov? Elena Beljajeva?
- Mykhailo Tyraschenko.
215
00:28:45,320 --> 00:28:50,856
- Och Tyraschenko själv?
- Jag gjorde det. I självförsvar.
216
00:28:50,880 --> 00:28:55,656
- Haig skickade honom att döda mig.
- Varför då?
217
00:28:55,680 --> 00:29:00,256
För att jag började ställa frågor
om alla dem du nyss nämnde.
218
00:29:00,280 --> 00:29:05,736
På Borisovs dator fanns en fabricerad
artikel om dådet i Kungsträdgården.
219
00:29:05,760 --> 00:29:10,800
Det kan ha varit relaterat till det.
Han har riktat om kameran.
220
00:29:14,240 --> 00:29:18,960
- Kan det vara liknande attentat?
- I värsta fall större.
221
00:29:22,440 --> 00:29:28,176
Få ut mig härifrån så tar jag reda på
vad de planerar för nytt attentat.
222
00:29:28,200 --> 00:29:31,176
Mike tog säkert en kopia.
223
00:29:31,200 --> 00:29:36,656
- Jag har haft kontakt med Astrid.
- Hälsa "Kod Lazarus".
224
00:29:36,680 --> 00:29:39,520
Ta in honom.
225
00:30:03,400 --> 00:30:07,656
- Bofors.
- Hej, Astrid. Det är Kristin.
226
00:30:07,680 --> 00:30:12,776
- Hej.
- Hamilton hälsar Kod Lazarus.
227
00:30:12,800 --> 00:30:18,376
Det är omöjligt. Ni har stängt oss.
Jag har inte de resurserna längre.
228
00:30:18,400 --> 00:30:21,680
Vad behöver du? Astrid?
229
00:30:28,960 --> 00:30:31,040
Hej, Birger. Det är Kristin.
230
00:31:31,720 --> 00:31:38,720
Jag har tänkt på det du säger. Vi
måste ta fram ett svensk cybersystem.
231
00:31:41,080 --> 00:31:44,456
Pence erbjudande står kvar.
Jag ordnar ett möte.
232
00:31:44,480 --> 00:31:49,976
Jag tänker att vi behöver ett svenskt
system med svenska experter.
233
00:31:50,000 --> 00:31:55,120
En minut, bara. - Ja, hallå? Ja.
234
00:31:58,720 --> 00:32:02,200
När då? Okej.
235
00:32:04,320 --> 00:32:07,016
Det var min assistent.
236
00:32:07,040 --> 00:32:11,456
Säpo ska hålla presskonferens
angående 1 maj -
237
00:32:11,480 --> 00:32:15,856
- och senaste dagarnas händelser.
Kände du till det?
238
00:32:15,880 --> 00:32:18,160
- Nej. När?
- 20:00.
239
00:32:20,640 --> 00:32:24,416
Vi får plocka upp det här sen,
jag måste iväg.
240
00:32:24,440 --> 00:32:30,880
Jag tar reda på vilka nödvändiga steg
vi måste ta.
241
00:34:34,080 --> 00:34:39,296
Tur i oturen får man väl säga.
Att Ekberg gick och blev sjuk.
242
00:34:39,320 --> 00:34:41,696
Nu får jag spöa dig i gammon.
243
00:34:41,720 --> 00:34:46,056
Vi har fel på sändaren,
sa de på tredje våningen.
244
00:34:46,080 --> 00:34:50,976
Det är anmält, men det kommer nog
att ta sin lilla tid.
245
00:34:51,000 --> 00:34:55,576
Jag tar en sväng och ser till
att allt står rätt till.
246
00:34:55,600 --> 00:35:00,720
- Du vill bara undvika ditt nederlag.
- Det blir nog bra med det.
247
00:35:56,880 --> 00:36:00,496
Jag har ont i bröstet.
Jag behöver hjälp.
248
00:36:00,520 --> 00:36:04,440
Vi skickar nån på en gång.
249
00:36:06,160 --> 00:36:12,016
Står du upp eller sitter du ner
eller ligger? Hallå, Carl?
250
00:36:12,040 --> 00:36:15,040
Hallå? Ambulans är på väg.
251
00:37:36,760 --> 00:37:40,080
Håll alla dörrar öppna i korridoren.
252
00:37:44,800 --> 00:37:48,520
Du kan gå åt sidan,
vi tar över här.
253
00:38:14,200 --> 00:38:18,480
Okej. Vi får börja lite tidigare.
254
00:38:34,920 --> 00:38:38,896
En förutsättning för
en lyckad demokrati -
255
00:38:38,920 --> 00:38:43,376
- är att det finns en tillit
mellan staten och medborgarna.
256
00:38:43,400 --> 00:38:45,840
Inom dessa ramar av tillit...
257
00:38:48,840 --> 00:38:54,496
...har staten genom polisen och
försvaret egna hemliga institutioner.
258
00:38:54,520 --> 00:38:58,536
Bland annat Säkerhetspolisen
som jag är satt att leda.
259
00:38:58,560 --> 00:39:01,696
Inom dessa verksamheter
finns anställda -
260
00:39:01,720 --> 00:39:06,136
- som dagligen utför sitt arbete
utanför normala procedurer.
261
00:39:06,160 --> 00:39:08,896
De opererar inom lagen -
262
00:39:08,920 --> 00:39:14,176
- men utanför lagens ordinarie insyn
och uppföljning.
263
00:39:14,200 --> 00:39:18,616
För sådana personer är vår tillit
till dem ännu viktigare.
264
00:39:18,640 --> 00:39:24,296
Vi måste lita på att de utför upp-
gifter enligt lagar och förordningar.
265
00:39:24,320 --> 00:39:28,336
Handlar de utanför
sina instruktioner, utanför lagen -
266
00:39:28,360 --> 00:39:32,456
- så missbrukar de vår tillit.
267
00:39:32,480 --> 00:39:37,880
Men ibland sker misstag.
Ibland missbrukas förtroendet.
268
00:39:40,320 --> 00:39:45,256
För några dagar sedan blev vårt land
vittne till en brutal attack -
269
00:39:45,280 --> 00:39:50,536
- i hjärtat av vår egen huvudstad.
En attack på demokratin.
270
00:39:50,560 --> 00:39:56,936
En mängd spekulationer och teorier
har följt om vem som står bakom.
271
00:39:56,960 --> 00:40:00,800
Teorier som efterhand fått eget liv.
272
00:40:11,080 --> 00:40:15,976
Men efter grundliga efterforskningar
vet vi på Säpo i dag -
273
00:40:16,000 --> 00:40:19,720
- vem som står bakom attacken.
274
00:40:21,880 --> 00:40:25,240
Hamilton har rymt från häktet
275
00:40:31,960 --> 00:40:34,240
Ja... Tack.
276
00:40:50,400 --> 00:40:52,576
Är det avklarat?
277
00:40:52,600 --> 00:40:55,416
- Han är borta.
- Vad hände?
278
00:40:55,440 --> 00:40:59,920
Han är inte på sjukhuset.
Han är spårlöst borta.
279
00:41:36,680 --> 00:41:41,456
- Få ut mig härifrån.
- Jag har kontakt med Astrid.
280
00:41:41,480 --> 00:41:45,280
Hamilton hälsar Kod Lazarus.
Vad behöver du?
281
00:41:47,920 --> 00:41:52,576
- Jag har ont i bröstet!
- Vi skickar nån på en gång.
282
00:41:52,600 --> 00:41:54,496
112, SOS Alarm.
283
00:41:54,520 --> 00:41:58,880
Kriminalvården. Jag ser larmet här.
Ambulans är på väg.
284
00:42:24,240 --> 00:42:27,480
Text: Gunilla Hay
www.sdimedia.com
24307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
