Original subtitles

Não, não tem tanto tempo.

Não sei em que semana está.

Não posso fazer pré-natal.

É a primeira coisa certa que faz, em um bom tempo.

- Tem recebido ajuda? - O quê?

- Foi por isso que voltou? - Não tinha para onde ir.

Você precisa de ajuda.

Estou trabalhando nisso...

Vou dar um jeito.

Está frio.

- Não precisa... - Sim, este é confortável.

Obrigada.

Decidi ter a criança.

Pode contar comigo.

Como?

Tem um aplicativo chamado WordQwiz.

Podemos manter contato via chat.

- Certo. - Ótimo.

Contou para a sua mãe sobre a Costa Rica?

- Alguma coisa... - Alguma coisa? Não tudo?

Nenhuma palavra sobre a Costa Rica, entendeu?

- Mas Christian... - Nenhuma palavra!

Entendido?

Obrigado.

- Obrigada. - Obrigado, estava bom.

Veja...

Algumas investigações levam a gangues com depósitos de drogas.

Duas em Södertälje podem interessá-los.

"Vocês"?

Nós...

- Isso é tudo? - Sim.

Não é o que querem de mim?

Dou a vocês as investigações que podem resultar em apreensão.

É um começo...

Alguns avançam, outros ficam na mesma.

Vocês trabalham juntos?

- Todos trabalham sozinhos. - Você me vê como...

uma policial corrupta?

Eu a vejo como alguém que fez a escolha certa.

Você escolheu seu filho. Uma vida familiar saudável.

Vejo você como alguém que tem tudo.

- Estou te deixando embaraçada? - Não.

Tenho que confessar uma coisa...

Eu reservei...

um quarto de hotel, aqui perto.

FALEI SÉRIO. PRECISA CONTAR PARA HANNAH SOBRE A COSTA RICA.

EU SEI. FAREI ISSO.

- Quanto tempo de reserva? - Um dia.

- Quer que aumente? - Podemos comprar?

Cuidado, eu posso pagar por isto.

Você se arrepende?

Não.

Passei a vida inteira sem confiar em ninguém...

Agora farei isso.

Eu confio em você.

Tenho que ir até o porto. Tem um barco chegando.

Precisa ir agora? Então se apresse.

Droga.

John?

- Tchau. - Tchau.

- Tenho que ir. - Certo.

Nos veremos outra vez?

ENTREGA NO PORTO NORRA

AGORA COMPREI O QUARTO.

Não...

- Alô, Lena. - Nós faremos...

Faremos o que quiserem.

Deixe-o viver.

John...

John?

Escute...

John, sou eu!

Pronto, pronto...

Obrigado.

Quem é o membro que me enviou para o porto?

- Um dos melhores. - Como se chama?

Isso não importa.

A conta dele deve ter sido hackeada.

Hackeada?

- Por quem? - Não sei.

Você sabe de algo, ou não teria vindo.

Normalmente não vamos lá, então eu pensei...

que algo poderia estar errado.

Com quem me confundiu quando eu cheguei?

Tive uma alucinação. Não sei...

O importante é que está vivo.

- Alô? - Como ele está?

Está vivo.

Pode confirmar ao meu cliente que tem intenção de cooperar?

Sim.

Aí está você!

- O que houve, por onde andou? - Dei uma saída.

- O que aconteceu? - Nada.

- Novidades sobre o namorado? - Não...

- Pena. - O que você fez?

O de sempre. Serviço social, me candidatei a um emprego...

- Isso é bom. - Certo...

Bem, comprei chocolate.

Está tentando vaga para o quê?

Para um asilo, no turno da noite.

Isso é bom.

Devo conseguir a vaga. Temos que comemorar. Por minha conta.

A jaqueta do Christian está com a Blanka.

Hjorthagen. Temos que saber em que apartamento.

Estejam preparados.

Assim que eu der o 'ok', você atira.

Por quanto tempo ficou lá embaixo?

Mais cinco segundos e eu teria morrido.

- Testemunhas? - Não.

Por que as portas abriram?

- Como? - Por que não se afogou?

Não faço a menor ideia.

Mas eu tenho. Alguém quer mostrar superioridade.

Então o aviso foi para Lena e Jan.

Temos uma terceira parte que...

faz o Círculo parecer impotente.

- Vocês ficaram no meio. - Ninguém nos descobriu ainda.

O que faremos?

Eu vi quantos membros o Círculo tem.

Está tudo no celular do Jan.

O Círculo é enorme.

Isto aqui... é uma fração mínima.

Não pegaremos metade antes que nos descubram.

A alternativa é irmos atrás dos que temos.

- E perder todo o resto. - Ou ganhar algo do que temos.

Esperem, em uma semana posso conseguir muitos nomes.

Já prometeu isso antes.

Lena começou a confiar em mim.

- Quantos nomes você viu? - Pelo menos 50.

50 nomes em uma semana?

Estão nos celulares.

Sei que posso me aproximar do celular da Lena.

Björn, há tecnologias para isso também, certo?

Com o equipamento certo, seria possível um espelhamento.

Mas são pessoas extremamente perigosas. Meu voto é não.

- Não podemos desistir... - Eu quero sobreviver!

Björn! Você a acordou. Faça silêncio!

Me deem uma semana.

- Uma semana, no máximo. - Sim.

Foi por Norrköping que Lena começou a confiar em você?

- Não, tivemos algumas reuniões. - Que reuniões?

Boas reuniões.

E você, como conseguiu ver o celular do Jan?

Reuniões...

Checou a menina de Norrköping?

Ela teve alta hoje.

Mandei flores anonimamente, e escrevi que lamentava.

Obrigada.

Obrigada.

Pode apertar no 4º?

Dia longo?

Ano longo.

Com licença. Sabe quem cuida da agenda de lavanderia?

- Bem, não sou eu. - Certo.

Não.

Fique com a Hanna.

Christian foi encontrado.

Laura ficará com Hanna. Você cuida do Björn.

Você viu a outra meia dela?

Você estava com ela há pouco.

Ela tirou de novo. Vou sair com a pequena.

- Alô? - Os Mimica estão atacando!

Avise Björn e Blanka. Esconda-se!

Esconda-se! Agora!

Você ligou para o Björn. Deixe seu recado.

Merda! Isso não é bom.

Como você está? Está me ouvindo?

Vou chamar uma ambulância.

Está me ouvindo? Como aconteceu?

Temos um grave acidente. Uma mulher foi atropelada.

Alô?

Alô?