Original subtitles

Magnus Wilhelmsson, o informante, despareceu.

Parece que nem o Círculo nem os Mimica

estão envolvidos no desaparecimento.

Então podemos ter um terceiro ator.

Os Mimica vendem drogas para o Círculo.

Terei que tirá-lo de lá.

Agora estou perto de acessar a lista da Lena.

Há outra razão para querer continuar?

Seria incrível se não conhecesse nenhum policial corrupto.

- Diga um nome. - Hanna Svensson.

- Falou de mim? - Sim!

- Eu não sou corrupta! - Então se torne...

Oi, Blanka. Tem direito de saber que Christian está na cidade.

Ninguém te contou?

Lena e Jan Hermansson.

Era amiga deles quando Lena era uma novata.

Você os conhece?

Agora pertence a nós.

Pensar que está aqui... ainda tão linda.

Imagine se tivesse tido o bebê.

Meu Deus, Hannah... Você tirou, não?

Magnus enviou uma mensagem para a esposa.

- O que dizia? - "Me desculpe. Te amo."

Alô?

- Alô? Está aí? - Sim...

Tem certeza de que é o Magnus?

Não há a menor dúvida.

Como ele estava?

Perfeito. Sem marcas...

Nenhum sinal de que tenha sido empurrado, ou de violência.

Eles são habilidosos.

Eu devia ter dito antes...

Quando estava com Lena e Jan, então...

Eu não era apenas amiga do Jan.

Não diga que dormiu com ele.

Tive um filho dele.

- Você tem dois filhos? - Não...

só o Christian.

- Então Rade... - Não sabe de nada,

Christian não sabe de nada, e assim deve ser.

Jan não pode, de modo algum, pensar que é pai do Christian.

Por que pensaria isso?

Por que ontem ele entendeu que tinha um filho.

- O que diabos está fazendo? - Eu sei!

Jan vai procurar pelo filho...

então tenho que ter algo para mostrar.

Preciso de um novo filho.

2ª TEMPORADA - EPISÓDIO 5 - Legenda por Frederic -

Eu só...

pesquisei Hannah Svensson para ver o que aparece.

Magnus Wilhelmsson está morto.

- Pulou de uma ponte. - Mas...

- Foram os Mimica? - Talvez.

Mas, por quê?

O que vamos fazer em Norrköping?

Precisamos pegar um pacote de heroína.

Certo.

Terceiro andar.

O apartamento é usado como depósito, por ladrões..

- Como você soube? - Pela policial que investigou.

Eles atacarão no fim de semana.

Oi. Quem são vocês?

- O que estão fazendo? - Oi...

Que mochila legal.

Ela é nova? Muito massa...

Está sozinha em casa?

- Ótimo. Feche a porta. Tchau. - Tchau.

Merda!

- O que está fazendo? - Perguntando pelo pacote.

Em um minuto saberá que estamos aqui.

Ela está com o Círculo também, não?

- Relaxa. - Ela poderia fazer isso.

- Não me machuque! - Onde está o pacote?

Que pacote?

- A droga. - Não sei de nada.

- Por que está aqui? - Para uma pizza.

- Alguém mais vem para a pizza? - Não sei.

- Como assim? Alguém está vindo? - Sim. Estão vindo.

- Quando estarão aqui? - Vigie a porta.

Não temos nada a ver com isso.

Onde está o pacote?

- Que pacote? - Você sabe, pare de enrolar.

Não sabemos de nada.

- Mesmo? - Não tenho nada a ver com isso.

- Elas não sabem de nada. Vamos. - Vocês sabem onde está.

Cadê o pacote?

Não sei. Por favor, nos deixe em paz.

Sente-se.

Fique quieta! Fique quieta, eu disse!

- Cadê o pacote? - Não sei.

- Cadê o pacote? - Eu não sei! Por favor!

- Cadê a droga? - Eu não sei...

Por favor, não atire.

Eles mexeram em alguma coisa ali. Um pacote com alguma coisa.

UMA POLICIAL DE NORRKÖPING TRABALHA PARA O CÍRCULO.

PLACA LUP 823

Você devia ter dito.

28 anos! Eu simplesmente perdi tudo.

- Estava casado com Lena. - E?

Teria acabado mal.

E você sabe disso.

- Será que sobreviveríamos? - Poderíamos ter fugido.

- Nós dois? - Sim, nós dois.

Eu era totalmente apaixonado por você.

Guarde essa história do Christian para você.

- Lena ainda é a Lena. - É óbvio.

- Tem alguma foto? - É claro.

Esta é bem nova.

- Como ele é? - É uma boa pessoa.

- Onde ele mora? - Em Utah.

- Utah? - Ele estuda antropologia.

Por que Utah? De todos os lugares...

A namorada dele é de lá.

Certo.

- Quase não nos vemos. - Antropo...

Por que não se tornou policial como nós? Ou criminoso...

Por que Magnus Wilhelmsson está morto?

Alguém o jogou de uma ponte.

- Acha que fomos nós? - Sei que não fomos nós.

Por que eu faria algo com Magnus? Ele era seu.

Alguém se livrou dele.

Está mirando na direção errada.

Por que os atingiria? Somos mais facos que vocês.

Perderíamos se os tornássemos nossos inimigos.

Temos que investigar quem não hesitaria em matar Magnus.

Quer dizer alguém mais forte que nós?

Havia uma mensagem de despedida no celular do Magnus.

A investigação vai concluir pelo suicídio.

A questão é: quem jogaria Magnus da ponte...

o Círculo ou os Mimica?

- O Círculo o havia comprado. - Magnus foi sequestrado.

Assim como Sven havia sido sequestrado pelos Mimica.

- Isto é diferente. - Diferente como?

A perfeição está acima dos Mimica.

O que Lena disse?

- Christian? - O quê?

O que Lena disse sobre o Magnus?

Ela não o mencionou.

Todos os nomes do Círculo devem aparecer.

Se outros pegaram Magnus, devemos encontrá-los também.

Deve haver uma lista completa na minha mesa.

Se pudesse trocar com vocês, eu não hesitaria.

Temos algo da placa?

Pia Ström, comissária em Norrköping.

Agora temos cinco nomes.

Nova coleta em Eskilstuna.

- Um novo usuário? - Sim, "Captain X".

Tenho que ir.

Preciso dar algo ao Círculo, antes que suspeitem.

O que Jan achou do filho?

Ficou comovido. Quem era, nas fotos?

Algum pobre polonês que morreu há uns dez anos.

Você salvou o Christian.

Não sei se ele pode ser salvo.

Quando estiveram em Norrköping, a polícia recebeu uma denúncia.

Duas mulheres foram atacadas por homens mascarados.

Uma delas foi submetida a uma execução simulada.

Um tiro foi disparado em direção à cabeça.

Ela ainda está em tratamento, devido ao trauma.

Sabem que o agressor foi o mais jovem.

Ele está bem no limite, antes que tudo desmorone.

- Bom dia. - Cancele todas as reuniões.

Mas já há alguém esperando.

Não importa.

- Os Mimica não pegaram Magnus. - Certo. Então quem foi?

Cometemos algum erro. Quem sabe sobre nós?

Mas isso tem a ver com a gente?

Magnus pode ter negociado com outros.

O Círculo já enfrentou crises bem piores.

Estamos mais fortes do que nunca.

- Como foi em Norrköping? - Foi um bom negócio.

E o John?

Ele tem bons instintos, mas parece meio maluco.

Lena, ela realmente quer a reunião.

Refere-se a alguém chamado Magnus Wilhelmsson.

Perdoe por fazê-la esperar.

- Lena Hermansson. - Tudo bem... Cindy.

- Quer um café, chá, água? - Estou bem, obrigada.

Então... em que posso ajudá-la?

Represento um cliente que quer contatá-la.

Do que se trata?

Uma mensagem deve ser passada. Eu sou a mensageira.

- Quem é seu cliente? - Não posso dizer.

Você e seu marido têm controlado o Círculo por muitos anos.

A partir de hoje, meu cliente controlará o Círculo.

Não haverá nenhuma transação. Isto é uma anexação.

É claro que é um choque,

mas meu cliente sabe que, como rouba de criminosos,

você entende que poderá ser roubada também.

Mas ao mesmo tempo é prova de seu sólido trabalho.

Meu cliente gostaria de deixar isso claro.

Foram despendidos muitos recursos

para localizar o Círculo e tomar o controle.

O Círculo é único.

Conecte.

Não é nenhum vírus.

É a informação que fará com que compreenda que perdeu.

Esses são todos os membros do Círculo.

O Círculo será utilizado para algumas ações.

Vocês receberão instruções. Serei seu único contato.

Que tipo de ações?

- Nunca. - Não há alternativa.

Ninguém me possui.

As consequências serão desastrosas.

Ligue quando mudar de ideia.

Ninguém sabe nada sobre Cindy. Ninguém, nem mesmo Lasse.

Como isso é possível?

- Todos são membros? - Por quê?

Não fazia ideia de que eram tantos.

Bem, souberam que Magnus ameaçou nos denunciar.

Então foi pego pela gangue que queria proteger sua propriedade:

nós.

Não somos propriedade de ninguém.

Não beba mais.

- Devia ter atirado nela. - Na Cindy?

- Para quê? - Por satisfação!

Como eles podem saber de tudo?

Devem estar nisso há um ano. Quem poderia fazer isso?

- Militares. - Temos pessoas lá.

Gente graúda.

- E a ação que querem de nós... - Jamais!

Não somos escravos, nem assassinos.

- Do que se trata? - Nunca faremos tal coisa.

E se nos recusarmos?

Eles devem ter pensado nessa possibilidade.

O que acontece então?

Não sei... Não sei, Jan.

Desta vez eu não sei.

Você dará um jeito.

Mas precisa confiar em si mesma.

Precisa confiar...

que sua monumental crueldade a fará acertar.

Obrigada.

ENTÃO CHRISTIAN ESTÁ DE VOLTA?

- Por que acha que ele voltou? - Então não voltou?

- Está procurando por ele? - Deveria?

Com quem andou conversando?

Ein? O que aconteceu?

Nada. Mas se ele está na cidade, você deveria ter dito.

Ele vai ser pai.

Ele deve ter a chance...

Pare de procurar, ele não está aqui.

Está correndo risco de ser encontrada.

Logo tudo estará acabado.

Eu sei que ele está aqui.

É a Blanka.

- É por sua causa. - Você sequer pediu.

Estou fazendo isso agora.

Você ameaçou executar uma menina?

Lasse e Lena estavam me testando. O que deveria fazer?

Entende que terá uma vida depois disso tudo,

- uma vida normal? - Sim, eu sei.

- Sem violência. - Por que se preocupa tanto?

Porque você nem sequer perguntou.

Que pergunta. O que tenho que perguntar?

Como ela está.

Oi...

Me sinto mal...

enjoada e apática.

Ainda não está visível.