Original subtitles

No. No es �se. Es uno...

Es uno grande.

Es el 64-234, se�or.

No. Es el 35.

�Ah! 64-235. Vamos, date prisa.

S�, �se es.

�Vamos!

Se�or, Vd. no puede entrar.

�Paul!

-He dicho que no hay nada. -Soy fot�grafo profesional.

El n�mero de control.

S�game.

Tendr� que salir, se�or.

Mi paquete.

�Oh! Perd�n. Gracias.

�Aj�!

Ya est�.

Lev�ntele el pelo, por favor.

Bien, se acab�.

�Puedes hablar?

S�.

�Te divierte?

No.

A m� s�.

�PUM! �100!, nunca fallo.

Tendr�s los dientes como un le�n.

�Ojal�!

Dime, �qu� hace falta para comerse una piedra?

Los dientes.

No.

La piedra.

S�.

�Qu� tal?

Me hace da�o aqu�.

No se preocupe si se queja.

Es muy valiente.

Adi�s, se�ora.

Adi�s, doctor.

Adi�s, doctor.

Adi�s.

Doctor, �necesita algo?

No. Gracias, Nicole.

Nicole, ah� dejo las radiograf�as.

Bien. Hasta ma�ana, doctor.

(MUSlCA ROMANTlCA)

Leer me descansa.

�Un tratado de mineralog�a?

�Eso te relaja?

S�.

Jean Pierre ha estado genial. Es tan divertido...

�Sabes que �l y Marco fuman? Es de locos, �no?

En la mesa de al lado estaba la chica que te gustaba, �recuerdas?

�Qu� chica?

Esa polaca grandota y pelirroja. Es guapa, lo reconozco.

Marco la ha saludado.

Te la presentar� cuando quieras.

�Para qu�?

Te gustar�a probar, �no?

�lsabelle!

Siempre tan discreto.

Te gustar�a acostarte con ella.

Te conozco.

�Estoy agotada!, apaga, por favor. Me molesta la luz.

No me conoces, no me interesa acostarme con esa polaca.

�No te gusta?

S�, pero tambi�n me gustan otras cosas.

P. ej., un caballo, y no me acuesto con uno.

Est� bien. Apaga, estoy cansada.

Llevo a�os sin leer, soy casi un analfabeto.

T� has salido y te has divertido. Duerme y d�jame leer, �eh?

�H! �Me muero de hambre!

�Estas quietos, ni�os!

P�ngalo aqu�.

-El se�orito me gusta. -�Esto no arde! Traiga gasolina.

No seas bestia, as� sabr� fatal.

�S�?

S�. Echar� sal a la carne.

Poca, �eh?

Le pondremos tomillo.

�Te parece justo?

Habla con tu marido, es un hombre sensato.

Seguro que no vuelve a ver a mi mujer.

No me importa que la vea.

�Entonces?

Deja de saltar.

�Uuuuuf!

�No quieres verme m�s o tienes problemas?

�Problemas de impotencia? No. Eso ya lo sabes.

�Ja, ja, ja, ja!

�Qui�n escribi�: "La mujer es natura, es decir, abominable"?

�lnsin�as que lo nuestro acab�?

Esta cama el�stica es mejor que las otras.

Perdona, no huyo, es que voy a hacer pip�.

-Janine. -No te duermas.

(Silba)

No se puede, est� ocupado.

Catherine, �has acabado? Hija, �qu� pesada eres!

Si eres mala, le dir� a Michel que te saque un diente.

Ya est�.

Voy a limpiarte.

No han tra�do tus vestidos del tinte, est�n de huelga,...

...tendr�s que ponerte lo mismo que ayer.

No te preocupes, tus vaqueros est�n de moda.

Las bragas.

Ya est�. � Verdad que est�s guapa?

�C�mo se llama tu mu�eca?

Catherine, como yo.

Tienes una mam� muy guapa. �T� no vas a hacer pip�?

No.

�Catherine!

Voy enseguida.

Me estoy desnudando.

Primero debo afeitarme. Es una costumbre.

�Eh? �Qu� dices?

No, no te oigo.

Un momento, ya voy.

T�, y tu man�a de las duchas colectivas.

Claro que me gusta ducharme contigo, lo he inventado yo.

Nena, dame la esponja.

Has engordado, �eh?

�No tan fuerte? As� circula mejor la sangre.

Espera, tranquil�zate, no te muevas.

Te hago cosquillas, �eh?

Date la vuelta.

�Qu�? S�, tienes raz�n, la cl�nica no es el sitio ideal.

Estar�amos mejor en mi casa, mi cuarto de ba�o es precioso,...

...con una ba�era de dos plazas.

Y un dormitorio con una cama de matrimonio donde...

�No, no! Ah� no.

Levanta, nos vamos a caer.

�Qu� dices?

No s� si podr� en la ducha.

Hay hombres que no pueden hacer el amor bajo el agua.

lsabelle.

(Canta) "lsabelle, preciosa m�a".

�Estos bichos son una plaga! Lo devoran todo.

Cuidado con el insecticida, piensa en la ecolog�a.

� Vas a salir?

S�.

�Genial! �Pod�as hab�rmelo dicho!

Yo no protesto cuando llego a casa y veo una nota diciendo...

...que est�s con una amiga.

T� quer�as quedarte en casa. �Ahora qu� hago yo?

Llama a alguien.

�Ah!, comprendo, quieres salir, pero solo.

No estar�a bien que vinieras conmigo.

�Qu� pasa, te has cansado de jugar al ermita�o?

�Eh! �Qu� haces?

�Qui�n es ella?

lsabelle...

Perdona. S�lo quer�a saber si la conozco.

No la conoces.

Est� bien, vete, seguir� matando bichitos,...

...luego cenar�... y a la cama.

Si te pones as�... me quedo.

No, Michel,...

...sal si quieres, estoy de acuerdo.

Ya. Dices: "Sal" y piensas: "Qu�date". Entonces me quedo.

Llamar� diciendo que no puedo salir y ya est�.

Es una chica comprensiva.

�Es jovencita?

S�.

�Qu� edad tiene?

�18? �19?

�Qu� edad dir�as t�?

Con gafas es dif�cil saberlo. No est� mal.

La hiciste en tu consulta, �una cliente?

S�.

Fotos, como un colegial.

Parece serio.

Le dar�s un disgusto.

No.

�Brigitte?

Soy Michel.

Muy bien. Dime...

...�no te molesta si no voy?

No, no, nada grave, mi mujer.

No, no me prohibe salir, pero no me gustar�a dejarla sola.

No, no, no est� enferma, pero me quedo con ella.

S� que no te enfadas, eres un encanto.

� Vas a salir esta noche?

Te quedar�s en casa leyendo.

�Ma�ana? No, es imposible, voy a ver a mi madre, con mi mujer.

Bien. Te llamar� cuando vuelva. Adi�s.

�No pienso ir a ver a tu madre! �Ese hotel es una "casa de citas" !

�Lleva a tu amiguita!

(Cantan) "Cumplea�os feliz,...

...cumplea�os feliz, te deseamos todos..."

Gracias, F�lix, es una maravilla.

�Apagas las velas?

Ay�dame.

�Una copa de champ�n?

80 a�os, hijo.

Es demasiado.

�No te gusta?

S�, y me lo comer�, pero me hace da�o, ya sabes, el colesterol.

Supersticiones.

Felicidades, Jean.

Est� bien.

Sirve champ�n a los clientes, menos a los de la mesa cuatro.

Michel, estoy aqu�.

Mam�, �a�n tienes el billar en tu casa de Par�s?

�Qu� te importa eso?

�Sabes cu�nto hace que no me pagan los de la mesa cuatro?

Dime, dime.

�Diez a�os?

S�, exagera, para quitarle importancia, �no?

Cinco semanas.

Pues �chales a la calle.

Deber�a hacerlo. Pero me hablan de tu padre, de su amabilidad,...

...del dinero que le prestaron una noche en el casino...

Soy una sentimental.

Es el aniversario de nuestra primera semana.

�No quieres? Est�s cansada.

Debemos esperar un poco, es un hotel muy decente.

�Tienes ganas de hacer pip�?

�Sabes una cosa? No me averg�enzo de ti.

Adem�s, mi madre es muy comprensiva.

�Claro que te quiero!

Te quiero, cari�o.

Aunque est�s hecha de poliuretano.

�Qu� diferencia hay entre el poliuretano y el tejido celular?

S�, hay una, "el tejido celular" siempre quiere un yate.

�Sabes a cu�ntas mujeres he conocido en esta playa?

Docenas. �Siempre un desastre!

A unas les molestaba la arena,...

...otras se quejaban de la humedad, del calor,...

...pero todas quer�an un yate. En cambio t�...

A menos que tambi�n quieras un yate, �eh?

�No? Gracias, Monique.

Pasa.

Vete.

�Qu� es esto?

�Esto?

Nada.

Un flotador, mam�.

� Y duermes con un flotador?

En el hotel no hay nada "potable", y para no dormir solo...

�Qu� barbaridad! �Hasta d�nde vais a llegar en Par�s?

Hay que divertirse.

�Qu� tal est� tu querid�sima esposa?

�Ja, ja, ja!

�Hablaste a mam� del piso de Par�s?

S�. Quiere venderlo. �Te interesa?

S�. �Sabes cu�nto quiere?

Much�simo.

lntenta que me lo venda barato.

Har� lo que pueda. �Has visto a esa chica?

�Eh, eh!

Juegas t�.

La has "ligado".

�Se�orita?

-�Me da agua fresca? -S�, se�orita.

-�Esto siempre es as�? -�En qu� sentido, se�orita?

Parece un "cementerio de elefantes",...

...pronto empezar�n a oler.

�Su padre tambi�n?

Es mi abuelo, ya est� disecado.

�Conoce alg�n sitio menos f�nebre que �ste?

S�, mi habitaci�n.

Enhorabuena, se�orita, son maravillosas.

Son tan bonitas que parecen postizas.

�Qu�? �Hacemos la "picard�a"?

(Canta) "En un barco velero, sal� de Nueva York,...

�Ad�nde me llevas?

...camino de La Habana, y el velero se hundiooo�."

�Entra y no preguntes!

�Eeeeh!

�Qu� buena est�s, te voy a comer viva!

�Ah, ah, ah!

�Ja, ja, ja, ja!

(Tararea la marcha nupcial)

Espera un poco, me vas a destrozar, �fiera!

Date prisa.

Es una puta, no te preocupes.

Enseguida termino con ella, no tiene importancia.

Me la "tiro" y adi�s.

�Est�s enfadada?

�Qu� dices?

�Eh, qu� impaciencia!

No, no es eso. Ahora no puedo. Ahora no.

Tiene tres salones. Limpiarla da trabajo, ya ver�s.

S�,...

...all� naci� Michel, mi hijo.

Le quiero. Nos entendemos muy bien.

Le� que los astronautas que vayan a Marte se llevar�n su mu�eca.

No se lo digas, met� en tu bolso la llave del piso de Par�s.

Pasa, pasa.

Me la has robado.

S�.

�A�n juegas con mu�ecas?

� Y por qu� no? No deben verla las camareras.

Tengo derecho a tener un flotador.

�Un flotador! �Ja, ja, ja!

Estaba en el armario.

Pero son muy cotillas y miran por todas partes.

�Te gusta el vestido?

Lo tengo desde antes de conocer a tu padre.

Ven.

F�jate, mis vestidos de hoy no le est�n bien.

Es natural, cuando se envejece se encoge.

�No est�s enfadado?

�Por qu� iba a estarlo?

Vas a re�rte, de repente empec� a hablar con ella.

Le ped� su opini�n sobre el men� de ma�ana.

Le he hablado de ti.

Ven, tocaremos a cuatro manos.

�Sabes una cosa?

Ha estado conmigo m�s tiempo que tu mujer.

Ven, mam�, si�ntate.

(Cantan) "H�blame de amor,...

...con frases de ardiente locura."

Dame el sombrero.

"H�blame de amor, con frases de intensa ternura.

T� repetir�s aquellas palabras que espero.

Yo te quieroooo."

�Ja, ja, ja! Gracias, mam�.

No veo nada importante, es una dentadura casi normal.

Aqu� puede haber un peque�o problema,...

...el incisivo central puede perjudicar a los otros.

Pero no tiene importancia, lo podremos arreglar f�cilmente.

La verdad es... que tenemos poco espacio.

Demasiados muebles para una casa tan peque�a.

�Entonces, doctor?

Vuelva dentro de tres meses. Ahora no puedo hacer nada m�s.

Disc�lpeme si no la acompa�o.

Adi�s y gracias.

Adi�s, se�ora.

Nicole,...

...�queda mucha gente?

S�, dos, la Sra. Divu� con su hija y...

No me siento bien, por favor, d�gales que vuelvan ma�ana.

Vd. tambi�n puede irse.

�Quiere una aspirina? �Le preparo un t�...?

No, no. Hasta ma�ana.

Hasta ma�ana.

Buenos d�as, Camille.

Perd�name, llego tarde. El est�pido trabajo.

�Quieres salir esta noche?

�No?

�Qu� es esto?

�Es para m�?

�Qu� es?

�Una sorpresa?

Te has acordado.

Gracias.

�Uau! �Quieres uno?

�No?

Cigarrillos turcos. �No quieres?

Me voy a ruborizar.

Bien.

Tengo una idea.

�Ponemos algo de m�sica?

�Eh? Bueno.

(SUENA UN VALS)

�De verdad quieres bailar? �Por qu� no?

Ven.

Por favor, s� comprensiva,...

...hace mucho que no bailo un vals.

(VALS)

Se ha roto el vestido.

Mira, �est� todo roto!

�Oh, qu� desastre!

�Lo has roto t�! �Mala!

Despacio, despacio. Cuidado con los dientes.

(Tararea el vals)

Buenas tardes, se�orita.

Buenas tardes. �Desea algo?

S�, quiero unos vestidos... para "esto".

�Sabe la talla?

No.

Bueno, probaremos algo. Venga.

�De este tipo?

Pues... es que est� desnuda, �no tiene un probador?

Claro, s�game.

�Oh!

Realista, �eh?

Perdone, vuelvo enseguida.

Por favor, se�ora...

Noventa y tres.

Sesenta y cinco.

�Oh!

�Ja, ja, ja! �Es un maniqu�?

No.

�Realmente maravillosa! �Es una escultura?

Para m� es una mujer.

�Ah, vaya! �La ha hecho Vd.?

S�.

Perfecta, con todos los detalles. � Va a producirla en serie?

lmag�nese, una cosa as� en mi escaparate...

Modelo �nico.

�L�stima! Es adorable.

Esta no la vende, �no? No debe tener precio.

No, no la vendo.

Qu� l�stima, es adorable.

Esta sensaci�n de carne... �Qu� quiere comprarle?

Todo. Zapatos, medias y...

...ropa interior, trajes, un sombrero, guantes,...

...pesta�as postizas, una bicicleta...

Perfecto. D�jeme hacer a m�.

Menos la bicicleta, �eh?

Veronique, ve a buscar el vestido verde al taller.

La has seducido.

La has conquistado.

S�, la he visto c�mo te "trabajaba".

Menos mal que te puse braguitas.

Le he visto la mano.

�No te has dado cuenta?

�Ja, ja, ja! Es una broma.

�Te gustan? No para ti, sino para m�.

Bien, primero le probaremos �ste.

�Le gusta?

S�.

Bien. Vaya a dar una vuelta por la tienda,...

...le avisar� cuando est� preparada.

�Por qu�?

�Por qu�?

No s�..., estaremos m�s tranquilas las dos, es la costumbre.

�S�?

Me llevo todo esto. H�game un paquete y d�game qu� le debo.

Tome, el collar y esto tambi�n.

Gracias.

Adi�s.

��y, uy, los hombres! Veronique...

Ha sido tu primera lecci�n,...

...ya sabes qu� es una lesbiana.

(En el v�deo) "Michel, mira c�mo muevo las piernas.

Mira, a�n m�s deprisa. �Mira, mira!

Me gustan tus piernas."

�Te gusta?

(En el v�deo) "Muevo la pierna izquierda,...

...muevo la pierna derecha, doy la vuelta...

...y ando, �lo ves, Michel?

Michel, mira esto. Yo soy...

Soy tu Marlene.

�Lily Marlene!

Soy tu Liza. �Cabaret!

Soy tu Marilyn.

Eso es, soy tu Marilyn.

S� hacer una cosa. Ya ver�s.

Espera.

Mira bien.

Soy tuya. Mira qu� guapo eres, Michel. Eres muy guapo.

Bueno, yo te veo guap�simo. Eres tan guapo como...

Bueno, eres muy guapo."

�Te gusta mi pel�cula? �No?

Eres preciosa, podr�as dedicarte al cine.

Dime algo.

�No tienes ganas?

Nunca dices nada.

Pero me haces reproches.

Lo noto en tus miradas y en tu silencio.

En tu sumisi�n.

Yo s� lo que te gustar�a.

Desear�as tener una casa,...

...con salones, cortinajes, cubiertos de plata y todo eso.

Te gustar�a, �eh?

Recibir amigos,...

...dar fiestas...

�Todo lo que odio!

Pero no estoy enfadado.

Te dir� una cosa,...

...puedes seguir fastidi�ndome con tus caprichos,...

...me excita.

�Quieres que me quede contigo esta noche?

Bien, me quedo.

Pero con una condici�n.

Yo dirijo el juego.

Voy a dormir aqu� contigo.

�Sabes d�nde?

Justo en el sitio que te gustar�a verme.

Aqu�, donde tu llegaste.

As�.

Sal, divi�rtete.

Yo me encierro,...

...en la reflexi�n, en el �xtasis.

(LLAMAN A LA PUERTA)

Soy yo. �Est�s preparando nuevas fotograf�as?

No exactamente, lsabelle. Entra.

Por ah� no, por aqu�. �Qu� te pasa?

Nada, �por qu�?

Si vienes a mi consulta es porque tienes algo en la boca.

�D�nde est�? �En tu guarida?

�No! �Qu� haces? No seas rid�cula.

Quiero conocerla.

Ll�malo como quieras, curiosidad, masoquismo...

Muy bien. Perfecto.

�Quieres conocerla?

Te la presentar�.

Magn�fico.

Aunque no s� si ella querr� conocerte.

Se lo preguntar�.

Es mejor que te vea vestida.

Esto fuera.

Sonr�e. Sonr�e.

�Ten�is problemas?

No, un momento.

Despr�ciala con elegancia.

Ha tardado mucho en decidirse, �no?

No te pongas nerviosa.

Cayetana est� deseando conocerte.

lsabelle, Cayetana.

Buenas noches, Marie Claude.

Buenas noches, se�or. La se�ora est� en su habitaci�n.

P�ngame un martini, por favor.

La se�ora no est� bien, dice que no va a cenar.

� Y Vd., est� bien?

S�, se�or, muy bien.

Ella es incombustible.

Nunca est� enferma.

(Llora)

Ella no llora.

�No da bofetadas!

�Ella no pega!

�No pega!

�No pega!

(MARCHA NUPClAL)

(�RllllllNG!)

�Diga?

�Qui�n es?

�Janine?

No, no estoy libre, me he casado hoy.

S�.

�Qui�n te ha dado mi n�mero?

Ya te llamar�.

�Ya te llamar�!

�S�!

�Oiga? �Nicole?

Le dije que no diera este n�mero a nadie.

No, ni siquiera a mi mujer. Bien. �Qui�n?

D�gales que vayan al Dr. Viguer, yo no ir� durante 8 d�as.

S�, me fui de fin de semana, pero volver� dentro de 8 d�as.

S�, ya s� que ma�ana tengo una cita con mi abogado.

Adi�s, Nicole. Gracias.

(Habla en valenciano)

No comprendo lo que dice. Nunca la entiendo.

Deber�a aprender espa�ol.

Yo hablo espa�ol.

Vd. es la que no lo habla.

Pru�bela.

Pruebe la sangr�a.

M�s co�ac, y un poco de lim�n.

�Cu�nto le falta?

�Estar� para cuando lleguen los invitados?

Le falta un poco.

Un cuarto de hora.

Oiga, �d�nde est� su hijo?

Se qued� dormido y le puse en la cama.

�Con su marido?

No, en su cama.

� Y si se hace pip�?

No se preocupe, le he puesto unas bragas de pl�stico.

�Est� con el maniqu�?

Le puse en la cama con ella.

Le puse una bata por encima, estaba ense�ando todo.

�Me entiende? �En "porreta" viva, se�orito!

Marie, �qu� te vas a poner?

�Esto?

Esto para �l, que es "fetichista", para que se ponga cachondo.

Y esto para que a ella le d� envidia.

Marie.

Marie.

�Oh! �Oh!

Es encantador, �eh?

S� bueno con mam�, �eh?

Vamos, v�stete, van a llegar.

�Gu, gu, gu!

Pap� est� aqu�.

(�RllllllNG!)

Date prisa.

(El beb� llora)

Pap� se va.

Hola, �c�mo est�is?

Hola, Michel. Creo que aqu� sobro, pero �ste se ha empe�ado.

Tienes buen aspecto.

�Qu� tal la vida de soltero?

�Qu� maravilla de coche! �Es tuyo?

S�. De mi madre.

Me lo regal� por mi Primera Comuni�n.

-�Qu� bien instalado est�s! -Un "nido" precioso.

No has colgado tus bicicletas, �ella tambi�n te lo prohibe?

No, pero est�n mejor en mi consulta.

Sentaos.

�Qu� tom�is?

Nada de alcohol, guerra a las calor�as. Paella, eso s�.

S�, paella sin calor�as.

�Caramba, est�s bien instalado!

Tu apartamento, tu querida, tu cocinera...

Porque ella de cocina no sabe nada, �no?

�Comer� con nosotros?

No. � Vodka, como siempre?

Gracias.

�Ha salido?

No, se ha acostado.

No se siente bien. Nada grave. Est� muy cansada.

Est� indispuesta, �no?

S�.

Michel, �cu�ntos...?

Anoche seis. No... tres.

�A tu edad y con una mu�eca?

� Y t� con Juliette?, nada.

Si habl�is de guarradas me voy. Te dije que no quer�a venir.

Si hubiera querido hablar a solas con Michel, le hubiera citado...

-...en mi despacho. -All� habr�a ido con pantalones.

Estoy aqu� como amigo, no como abogado.

Henry,...

...por m� se lo dejar�a todo a lsabelle,...

...la casa, el dinero,...

...todo. Pero no tengo derecho.

�Qui�n te lo impide?

Mi novia.

Al menos el respeto que le debo. �Me comprend�is?

No necesitas un abogado, sino un psiquiatra. �Le est�s oyendo?

Dejemos eso. Lo repito, estoy aqu� como amigo.

Si es necesario, nos veremos en mi despacho,...

...pero supongo que no har� falta llegar a eso, �verdad?

No comprendo.

�Oh, vamos!, no dir�s que tienes intenci�n de divorciarte.

S�.

-Yo te comprendo. -�Pues yo no!

Te comprendo. Te divierte fastidiar a tu mujer.

Quieres darle una lecci�n, pero la historia del divorcio es...

�Y por una mu�eca!

Juliette, por favor, se llama Justine.

�Oh, perd�n! Se llama Justine. �Has o�do?

Dec�as que traer esto era de mal gusto. �El del mal gusto es �l!

�Toma! Esto es lo que necesitas. Un matrimonio sin hijos es...

No hemos venido para pelearnos, sino para comernos una paella...

-...como personas civilizadas. -�Abrelo!, seguro que te gusta.

No es "mala leche", s�lo es una broma.

Es preciosa.

No debiste molestarte, ya tenemos un hijo.

�Est� de psiquiatra!

No, hablo en serio, venid conmigo.

Venid, vamos.

�Ssss! No hag�is ruido, no le despert�is.

�Qu� horror!

-Camarero, la cuenta, por favor. -Enseguida, se�or.

Tenga, se�or.

Gracias.

Gracias, Henri, hasta ma�ana.

Buenos d�as.

� Y su marido?

Est� arriba, arreglando la calefacci�n.

Natalio.

Natalio.

Buenos d�as, D. Miguel. Ya est� arreglado,...

...era una junta, estaba gastada, debo revisar todos los radiadores.

Bien. �Cu�nto le debo?

Vd. sabe que mi "parienta" y yo estamos a su disposici�n.

Muchas gracias.

�Por qu� ha llevado eso al tinte? Cuando necesite lavar algo...

...d�gaselo a mi se�ora. Cre�a que estas chapuzas s�lo...

...se hac�an en Espa�a, pero por lo que veo aqu�...

Una casa de categor�a y mire qu� junta.

S�, s�. Ya tiene muchos a�os. Gracias.

Te escucho, hija m�a. �Guarra!

�Ha habido tocamientos? �D�nde?

�Ah�? � Y otra vez ah�?

� Y has sentido placer, hija m�a?

�Era tu marido?

�Un joven?

�Ah!

Natalio, el portero.

Debes purificar tu alma, hija m�a. Y el cuerpo.

�Guarra! �Guarra! �Guarra!

(En el v�deo) "Natalio, �est� Vd. ah�? �Natalio?

S�, se�or.

�Puede venir, por favor?

Ese radiador tiene un escape, por favor, �puede arreglarlo?

S�, s�, claro.

�Es f�cil?

S�.

Debo irme, se queda Vd. solo.

Tranquilo.

No tenga prisa. Si llama alguien, diga que volver� sobre las 3.

No se preocupe, quedar� bien. Adi�s.

La "jai" me "mola" cantidad.

�C�mo?

La maniqu�, que est�...

Ah, s�. La estoy pintando.

� Vd. es pintor?

S�. Adi�s, gracias.

Hola, "chati", el amo te ha dejado solita, �eh?

Tu novio se ha ido, �no?

�Pues toma Natalio!

�Vamos, golfa!

�Anda, "pa" dentro!"

Has tenido miedo.

Has temido que disparase.

� Y si te matara?

Se te descompone la cara. Te pones p�lida.

�Qu� has hecho?

"He hecho cosas despreciables, por eso ser� despreciable...

...toda mi vida. Toda mi vida despreciable."

No, no. Eres guapa, eres preciosa.

�Te escondes? �Te averg�enzas?

Te averg�enzas porque eres una puta. Es lo que eres, una puta.

Que se va con otros porque no pago. Eres una aut�ntica puta.

�Eres una puta! �Comprendes? �Una puta!

No, espera, as� est�s fea.

Te quitar� la pintura. Te voy a poner muy guapa.

Vamos a celebrar una ceremonia que s�lo se hace una vez.

Ahora soy tu viudo.

En cuanto pasen las fiestas...

(Tose)

...empiece a citar a los casos m�s urgentes.

Doctor, �y si no est� Vd. bien?

No se preocupe, estar� bien.

Como quiera.

(Tose) Nicole, si supiera los ratos que he pasado,...

Doctor, es mejor en la cama.

...momentos horribles, no puedo cont�rselos, pero ahora se acab�.

Tenga cuidado, porque ayer... �ay! me toc� Vd. el nervio ci�tico.

No exagere.

Vamos, rel�jese. Rel�jese.

�Ay!

D. Miguel, lo que tiene que hacer es animarse. �Animo, �nimo!

(Habla en valenciano)

Eeeee... no come.

(Habla en valenciano)

�Qu� dice esa pesada?

No lo s�.

�Puede decir a su marido que arregle la calefacci�n? Hace fr�o.

(Habla en valenciano)

�C�mo se dice...? Esta noche en mi casa...

...flamenco. Flamenco, con "casta�etas".

�En su casa?

S�.

Hasta ma�ana, doctor.

�Por qu� no se acuesta?

�Ma�ana le traigo una estufa?

S�, muy amable, gracias, Nicole. Adi�s, divi�rtase mucho.

Gracias.

Buenas noches, Mar�a Luisa. Felices Pascuas.

Gracias.

El se�or est� muy solo, y eso en Navidad...

(En el v�deo) " �Vamos, mu�rdela! �Mu�rdela!

�All�! �No! �All�!

�Qu� pasa?

�Eh?

Ahora yo llego as�... y "zoom".

Te la ense�ar� cuando la proyecte. No te muevas.

Mira qu� preciosa eres. �Eres preciosa!

Se�ora, tiene Vd. un pelo... y una boca...

Y unos pechos... �Oooh!

�Y unas piernas...!

�Eres preciosa! �Preciosa!

�Maravillosa! �Maravillosa!

�Maravillosa! �Espl�ndida!

Brindemos. Bebo a tu salud.

Bebo a tu salud.

Bebo tu vino. Me emborracho de ti.

Mira ese viento que lame tu cuerpo.

Que lame. Que lame.

Que lame. Que lame.

Que lame. Que lame.

Que lame. Que lame.

Te voy a contar un cuento:...

...Un fil�sofo llamado Di�genes, viv�a en un tonel...

...para protegerse del viento. Una cortesana muy guapa...

...y muy cari�osa, llamada Tahis, iba a ofrecerse a �l...

...gratuitamente, pero si hab�a viento, �l prefer�a meterse...

...en su tonel y pasarse sin ella."

(MUSlCA TRlSTE)

Yo enfermo, y t�... muerta.

Tendr� que comprarte flores.

(SE ABRE UNA PUERTA)

(VOCES)

�Felices Pascuas! �C�mo est�, se�or?

Felicidades, se�orito.

Son mis amigos.

�Todos al billar, al billar!

�No molest�is m�s al se�or!

Gracias, pero ahora iba a acostarme.

�Vamos!

Por favor..., se lo ruego...

D. Miguel, si�ntese ah�.

�Pero qu� bonito eres! �Qu� bonito, madre!

Canta algo para el se�orito.

Fuego..., que la vida es humo.

Toma, turr�n para el se�orito franc�s.

�Viva el Mercado Com�n!

(Cantan) " �Viva M�laga, la bella!

-�Viva M�laga, la bella! -�As� se toca! �Ole!

�Viva M�laga, la bella!"

Mire, D. Miguel, turr�n, de mi tierra, Alicante.

Coma, coma m�s.

Vamos, D. Miguel, �chese un trago para matar el "gusanillo".

�C�mo le estamos alegrando la noche al se�orito!

(�Hijo de puta! �Golfa!)

(�Eh, qu� se "tiran" a la ni�a!)

�Ssss!

�Dios m�o! �Faustino, que se est�n "tirando" a tu hija!

�Qu� os hab�is cre�do que es esta casa? �Fuera! �Todos fuera!

�Pero si no ha pasado nada!

�D�nde tiene �se la mu�eca?

�Por ah� estar�, olv�dame! �Fuera! �Todos a la calle!

�Fuera! �No quiero ver a nadie! �Fuera todos!

�Qu� le pasa, se�or? Si�ntese. Si�ntese, no es nada.

�Natalio! �Ven! �Este "t�o" se ha puesto malo!

�Qu� pasa?

Esto no es nada. Nada.

�Abuela, un cubo!

S�lo es un mare�llo, se le pasar� enseguida.

-Tiene que meterse los dedos. -�Qu� co�o los dedos!

Vamos, D. Miguel, tiene que vomitar.

Dadle un poco de naranja. �No, eso no!

Tiene una borrachera como un piano.

Siga, siga.

S�lo falta que se ponga malo.

Ya ha pasado todo.

Ahora una taza de tila.

Lo mejor es una copa de aguardiente.

Ya est� bien, dejadle en paz. Vosotros tambi�n, vamos.

Vamos, vamos. Abr�guese, va a coger una pulmon�a.

�Ya te lo dec�a yo, Faustino, un "cabrito" se ha "tirao" a tu hija!

�Para eso hemos venido aqu�?

�Qu� deshonra!

Echale en la cama. Vamos, D. Miguel, despacito.

�chese en la cama. Con cuidado.

Ponle la cabeza boca abajo, es muy bueno.

Vamos, se�orito, la cabeza. Dame la colonia, date prisa.

Vamos, ponga la cabeza al contrario.

Dame la colonia.

P�nsela en la frente.

�No! �V�yanse de aqu�! �A la mierda!

�FUERA!

No aguanto a este "t�o".

Se ha puesto nervioso.

(Hablan todos a la vez)

(Canta) "Madre m�a de los tormentos."

�Eh, t�! �Deja de meterle mano a la mu�eca, maric�n!

Le voy a partir la "jeta".

Un espa�ol de verdad nunca hubiera hecho eso.

Ese tipo viv�a en Or�n, un "pied noir", ya sabe.

Naci� en Alicante, es primo lejano de mi mujer,...

...pero ya no tiene nada de espa�ol.

Los espa�oles tenemos sentido del honor.

�Un cuerno!

Un momento.

Est�n ah�.

(VOCES)

�Qu� hac�is? �Dejadla en paz, os voy a partir la cara!

�No ten�is derecho a vivir! �lros a una pocilga!

�Borrachos, cabrones!

�Est�n locos!

Se�or, aqu� la tiene. Tenga, m�rela.

�Borrachos de mierda!

Abra, se�or. Ah� est�.

�Espere, se�or!

�Espere!

�Espere!

Y ahora, mi querida mujer, �qu� hacemos?

�Te devuelvo a Jap�n, o te llevo a casa y te perdono?

�O te hago puta y te chuleo? Creo que es eso lo que te gusta.

�O acabamos esto como una bonita historia de amor?