Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Heb je het gehoord over de moord? De belangrijkste getuige Gunde Prahl.

Weet iemand dat we hier zijn? - Nee, maar we moeten zeker zijn.

Ik heb hulp nodig met iets. - Voor wie?

Maak je geen zorgen, het komt goed.

Ziezo.

Ziezo.

Jullie zijn nu met elkaar getrouwd

en je bevestigde dit tegenover God en al deze mensen.

Dus haal nu diep adem.

Ik heb eindelijk het geluk om grootvader te worden. Leef ik dan nog?

Als je luistert naar mij en onmiddellijk start met een chemotherapie.

We woonden in Sydney. En kwamen een maand geleden terug.

Mijn ex-man woont daar. Zware echtscheiding.

Hoe is het nu? - Het was goed om alle leugens te ontvluchten.

Ik herken je. We hebben elkaar eerder ontmoet!

Ken je hem? - Neen.

Wat krijgen we nu? Nu, zegt Svennis dat hij van Nancy houdt.

Ha, ha. - Wat, ha ha?

Ik ben het die voor een vrijkaartje zal moeten zorgen.

2001...,

Heel hartelijk bedankt. - Tot later. Pas goed op uzelf.

Sandra. Sandra? De kinderen zijn oké, dat was het eerste wat ik controleerde.

Hoe is het met jou? - Een schotwond. Geweldig.

Je had geluk, je zou je auto moeten zien. - Dat zal wel.

Misschien leveren de camera's wat meer op.

Een verdomde nachtmerrie, dat was het.

Hallo, ik ben het. Herken je me nog?

Wij zullen je helpen. We zorgen voor bescherming waar je maar wil.

Niklas zou me nooit pijn doen. Het moet Östling zijn geweest.

Als het Ostling is, dan zit hij weer voor drie jaar vast.

Dit wordt dan voor hem tien jaar meer. Praat met de officier van justitie.

Het kan geen kwaad. Geef haar vijf minuten, doe het voor mij.

Je zou haar bang maken!

Automatische wapens, in het midden van de dag, in een winkelcentrum. Is dat bang maken?

Sorry, dat heb ik verkeerd begrepen. Ik dacht...

Mijn eigen zus? Je bent ziek in je hoofd.

Waar gaat die ophef over? - Help me dan, verdomme!

Wat gebeurt er? - Ik ging een beetje te hard.

Je hebt bezoek in ieder geval.

Wat heb je gedaan, jij idioot?

Östling was nijdig. - Ik weet het, een kogel raakte...

Of niet. Luister nu.

Die teef weet waar Sonja woont.

Niklas doet al verdomd verdacht. Los dat op voordat ik in de problemen geraak.

Louise Blom. - Sandra... Sonja Ek.

Ik ben blij je eindelijk te ontmoeten.

Ik heb Emil beloofd om naar je te luisteren.

Ik ben boos over wat er is gebeurd.

Ik wil alles doen wat ik kan om te voorkomen

dat iets dergelijks weer gebeurt.

Sonja... Mag ik Sonja zeggen?

We hebben elkaar nodig.

Ik heb je nodig, jij hebt mij nodig. Ik bied veiligheid.

Ik kan ervoor zorgen dat jij en je kinderen veilig zijn,

als jij me wilt helpen met het bewijsmateriaal.

Mag ik vragen? Weet je wie me heeft neergeschoten?

Nee, we hebben geen bewijs. Maar met uw hulp kunnen we dat krijgen.

Wij kunnen hen oppakken, Ostling, je broer, hun ganse netwerk.

Sorry.

Schat, ik heb het een beetje druk.

Ik denk dat het in je kamer ligt.

Keek je onder het bed?

In de kast?

Schat, ik moet nu neerleggen. Kus, kus.

Sorry.

En, wat zeg je? Denk aan Linus...

Je hebt die USB-stick gekregen met de getuigenissen van Fredrik erop.

Ik heb een doodsbedreiging gekregen. En mijn kinderen voelen zich waardeloos.

Ik kan je niet meer geven.

Zonder jou kunnen we Ostling en je broer niet koppelen aan die misdaden.

Toen Gunde Prahl werd vermoord, verloren we...

Ik begrijp dat dit voelt als...

Sonja!

Sonja.

Sonja, wacht. Sonja.

Wacht, wacht. Louise is een beetje... Ja, ik weet niet wat.

Je krijgt morgenochtend een nieuwe auto...

Ik heb niet gezegd dat ik ga getuigen.

Het belangrijkste is dat je veilig bent.

Je kunt niet iedereen beschermen. Je hebt het zelf gezien!

Het is het beste dat we gewoon verdwijnen.

Nina moet haar therapie afmaken, dan verdwijnen we.

Doe wat je wilt, maar als je niet getuigt, zul je niets hebben.

Geen auto's, geen appartementen, geen bescherming, niets. Zo is het.

Ga naar huis en rust wat.

Wat was het voor auto? - Ik zag het niet. Ik werd van achteren geraakt.

Ik ging naar beneden in de sloot. Gelukkig waren er daar geen bomen.

Wat voor idioten. Maar iemand moet zeker iets gezien hebben?

Ik had drie spelletjes in de auto. Ik krijg ze toch terug, hè?

Buhu, drie spelletjes. Mama kon verdomme dood zijn geweest.

Nee, zo erg was het nu ook weer niet. Nu gaan we eten.

Het proces tegen Henrik Östling en Niklas Nordin werd uitgesteld

in de hoop dat de officier van justitie een nieuwe getuige vindt

die de informatie bevestigt, die Fredrik Ek eerder...

Waarom doe je zo raar? Is er iets?

Nee... Ik zat net te denken, misschien moeten we verhuizen.

Waarom? Heeft de politie dat gezegd?

Nee, het is leuk om een beetje groter en beter te wonen.

Ik wil niet verhuizen. - Ik ook niet.

Oké, maar we hebben geen keuze.

Heeft het met die auto te maken.

Nee, ze gaan renoveren. De leidingen moeten vervangen worden.

Gaan we de tafel afruimen?

Afruimen.

Je lijkt je goed te voelen. - Het doet verdomd pijn als ik pis.

Maar het werkt nog steeds als het dat is wat je je afvraagt.

Maar wat heb je eraan, hier.

Ja?

Op dit moment zijn er een deel van uw eigendommen te koop.

Het zal waarschijnlijk heel goed gaan.

De prijs is zo ver dat...

Je krijgt veel meer als je nog even wacht.

Ziet het er naar uit dat ik tijd heb om te wachten?

Simon, verdomme. Zit stil. Je maakt me nerveus.

Sonja is terug.

Het is een gerucht. Maar alles wijst erop dat ze terug is.

We gingen nog nooit in een taxi naar school. Ik vind dat leuk.

Ik krijg de auto vandaag. Ik haal je op.

Oké, schatjes. Nina, zorg jij dat hij veilig op school komt?

Tot later. - Tot straks.

Wat is er gebeurd? - Niets.

Mag ik het zien? - Dat is van het auto-ongeluk.

Mag ik het zien?

Doet het pijn? - Enkel als ik lach.

Ga zitten.

Dit is uiteraard niet van een auto-ongeluk.

Draai je om.

En?

Je mag niets tegen Nina en Linus hierover zeggen.

Vertel het. - Beloof het.

Vertel het.

Ik werd neergeschoten.

Door dezelfde man die je herkend heeft?

Ik weet het niet, ze waren met drie. Ik heb niet gezien wie het was.

Is dat de reden waarom we hier moeten verhuizen?

Dag. - Dag, alles goed?

Ik probeer de mannequins te kalmeren nadat je ze gekleed hebt.

Ze zijn een beetje gevoelig.

Sandra...

Ik ben blij dat je op het werk bent.

Bedankt. - Ik wilde dat alleen maar zeggen.

Hey, Niklas.

Klootzak! Je wist dat Sonja terug was!

Kalmeer, verdomme!

Ik weet niet waar je het over hebt.

Papa... papa?

Papa. Kom op...

Hey, kom eens helpen. Kom eens helpen.

Papa... Papa.

Sonja.

Sonja Ek.

Weduwe van Fredrik Ek. Ik wist dat we elkaar eerder hebben ontmoet.

Je weet wie ik ben, hè? - Kevin en nog iets.

Precies! Kevin en nog iets.

Geef me de vijf!

Je bent zo verdomd slim.

Alle gangsters in Stockholm zijn op zoek naar jou op de Antillen

of ergens verweg.

En ze is hier. Een uur van de stad. Wauw!

Ik ben toch een kei.

Wat wil je? - Ik dacht...

Er wordt gezegd, dat er verdomd veel zijn in Stockholm die zich afvragen waar je bent.

En bereid zouden zijn om te betalen voor die informatie.

Maar toen dacht ik, nee, Kevin, deze kans mag je niet missen.

Wat als Sonja me zelfs meer zou betalen zonder rond te bellen?

Wat denk jij? Ik denk het wel.

Weet je wat ik denk?

Als iemand erachter komt dat ik terug ben,

en het maakt niet uit of het nu van jou komt of van iemand anders

dan zal ik je vinden en dan gebruik ik dit

tot dat je ballen naar verbrand spek stinken. Begrijp je?

Oké.

Maak dat je wegkomt. Oprotten! Eruit!

Ik had het mis, ik had het mis... Het was verkeerd.

Sorry, het duurde een beetje langer dan ik dacht.

Die klote-advertentie is nu gedigitaliseerd.

Alles in orde? - Ja, ja.

Goed. Eten we een snack? - Oké.

Nee, luister naar me.

Je moet gaan liggen. Zo.

Ik neem het wel over.

Het gaat wel.

Ziezo. En nu nemen we dit.

Wat doe jij hier? - Ik woon in de buurt.

Dan ben ik er zeker van dat ik mijn patiënten kan opvolgen.

Heb jij kinderen? - Een dochter.

Ik heb drie kinderen.

Maar één is... Ja...

Jij, die chemotherapie...

Hoelang heb ik te leven als ik er mee start? Twee jaar, zei u?

Dat heb ik niet gezegd. Ben je van gedachten veranderd?

Dag?

Nina? Gustav?

Wat doe je nu weer? - Wat ben je aan het doen?

Ik neem een bad.

Met je kleren aan? - Ja.

Je moet antwoorden als ik bel. Ik dacht dat je verdomd...

Sorry.

Hoe was het vandaag op school? - Gaan we morgenochtend weer met de taxi?

Nee, ik rijd.

Jullie kunnen beginnen inpakken na het eten. We gaan binnenkort verhuizen.

Wanneer dan? - Binnen een paar weken.

Dag. Dat is onze auto.

Een onbekend aantal mensen hebben het vuur geopend op een auto

aan een winkelcentrum net buiten Uppsala.

De politie doet geheimzinnig over het incident. Naar verluidt vonden ze geen spoor...

Renovatie? - Ben jij beschoten?

Ben je geraakt? - Neen.

Is dat de reden waarom wij gaan verhuizen en met de taxi naar school gaan?

Was het Lukas? - Nee, het was Lukas niet.

Wie was het dan? Ik weet het niet.

Misschien moeten we teruggaan naar Sydney?

Ik ga niet terug. Jij gaat maar alleen.

Ze schieten op mama. - Ze moet naar de politie gaan.

Nee, we gaan niet naar Sydney. We zullen naar een ander appartement gaan.

Oké. Maar ik ga binnenkort met deze kloterij stoppen.

Dag. Ik weet dat het laat is, maar ik...

Wil je binnenkomen? - Ja.

Ga zitten. Wil je iets drinken? Een glas wijn?

Nee, dank je. - Koffie, thee?

Je woont hier mooi.

Het is een beetje rommelig, maar we gedijen.

Het is gezellig als het wat rommelig is.

Waar is Kasper? - Hij is bij zijn neefjes.

Is er iets mis? - Ik kan niet bij je blijven werken.

Ja. Waarom niet?

Omdat ik een andere baan heb. - Oké. Waar?

Het is niet dat ik me niet comfortabel voel.

Nee, je hoeft het niet uit te leggen. Als je een andere baan hebt, oké.

Maar we houden contact.

Tot ziens.

Dag, Sonja. Sorry...

Ik wilde je niet bang maken. Dat was niet de bedoeling.

Hoe heb je me gevonden? - Fijn je weer te zien.

Hoe gaat het met je? - Hoe heb je me gevonden?

Ik zag Nina in Stockholm en volgde haar.

Nee, ik heb het niemand verteld. Ik zweer het.

Wat wil je? - Heb je hier al die tijd gewoond?

Ik heb een vraag. Weet papa dat ik hier ben?

Nee, hij heeft geen idee.

Anders is... - Ik weet niets. Helemaal niets.

Niklas zit in de gevangenis.

Hij is getrouwd met een vriendin van jou.

Hanna?

Was het een mooie bruiloft? - Ik was niet uitgenodigd.

Sonja, één ding...

Je vader is ziek. Hij is stervende.

En?

Ik dacht dat hij dingen wil rechtzetten.

Dat zal niet werken. En voor jou ook niet. Lukas, blijf bij me vandaan.

Bel dit nummer als je me nodig hebt. Om het even wanneer.

Sorry, ik was een beetje laat.

En?

Dit is niet meer mogelijk.

We kunnen hier niet blijven. Te veel mensen weten dat we terug zijn.

We zullen er alles aan doen om je te helpen. - We zullen weer moeten reizen.

Het buitenland? - Nee, Zweden.

Ystad of ergens anders, ver weg.

Dus jij denkt dat dit zo...?

Sonja, je doet het juiste ding. - Maar ik wil een advocaat.

Je man zou gaan getuigen. - Ja, en hij werd vermoord door mijn vader.

Je kunt je familie natuurlijk niet kiezen.

Nu wil de aanklager dat ik weer getuig,

in ruil voor getuigenbescherming.

Oké.

Als je beschikbaar wordt voor de autoriteiten,

moet je eisen stellen.

Een eigen bedrijf.

Private school voor de kinderen.

Ze zal immers getuigen tegen haar broer.

Tegen een criminele activiteit die haar wil vermoorden. Waar realistisch...

Volgens de krant kost het de staat miljoenen.

Het zou een schandaal zijn als alle verdachten werden vrijgesproken.

Maar als je het kunt doen zonder Sonja's getuigenis, waarom niet.

Ik denk niet aan eisen, maar aan plaatsen.

Zweden is te klein. We hebben een goede samenwerking met Canada.

Wat is het nu?

Het is hier niet veilig meer voor ons.

Het is niet genoeg om van appartement te veranderen.

We zullen weer moeten onderduiken in het buitenland.

We zouden gewoon veranderen van appartement.

Het is een beetje ingewikkelder dan dat, nu.

Welk land? - Canada.

Canada. - Het lijkt wat op Europa.

In Noord-Korea, zullen ze ons niet vinden.

Ik wil niet verhuizen naar Noord-Korea. - We verhuizen niet naar Noord-Korea.

Ik heb een aanbod gekregen. - Ik ga niet naar Canada.

We zitten in een getuigenbeschermingsprogramma.

Ik weet niet wanneer we elkaar weer ontmoeten.

Waar is de moeder? - Geen Zweeds. Engels alstublieft.

Ik kwam gewoon deze notitieboek ophalen.

Politie! Halt!

Emil Svensson, moordzaken.

Ik ben beschoten door twee gemaskerde mannen. Ze verlaten nu de plek.

Kransvägen 4. Ik draag geen uniform.

Oké. Oh, verdomme.

Jij kleine perverse muis! - Neen! Stop...

Wacht, wacht... Stop.

Nordin beweert dat hij onschuldig is voor een aantal van de beschuldigingen.

Maar de politie controleert zijn inkomen van de jaren waar de vervolging op van toepassing is.

Onlangs werd de belangrijkste getuige ten laste brutaal vermoord.

Daarna zag het ernaar uit dat de verdachte zou worden vrijgelaten wegens gebrek aan bewijs.

Nu heeft de officier van justitie een nieuwe getuige

die zou stellen dat zowel Östling

als Nordin schuldig blijken op verschillende punten.

De politie tastte lange tijd in het duister, maar vond toch bewijs

tegen de één jaar geleden veroordeelde welbekende crimineel Anders Nordin,

voor het aanzetten tot moord op zijn schoonzoon Fredrik Ek.

De dader is nooit gevonden, maar Anders Nordin heeft bekend

dat hij het bevel voor de moord gaf.

Hier.

De beste hotels, roomservice door agenten betaald.

Koop wat je wilt. Niemand wordt er armer van.

Ik heb geen honger.

Ik ga naar beneden naar de lobby om met Emil te praten.

Is alles in orde?

We zitten opgesloten en kunnen internet niet gebruiken. Het is geweldig!

Nina, ik ga naar beneden naar de lobby.

Wat is er gebeurd?

Ik heb mijn wapen in drie jaar niet moeten gebruiken.

Wie was hij? - Ik weet het niet. Ze droegen maskers.

Misschien had je in Australië moeten blijven.

Dat heeft niet gewerkt. - Wat heeft niet gewerkt?

Nina.

Wat was er met Nina?

Ze...

Ze...

Ze...

Ze probeerde...

Heb je het notitieblok? - Nee, het is weg.

Neem deze. Veel cooler.

Ja...

Ik ga niet naar Canada.

Wat? - Ik kan dat niet aan.

Maar Nina...

Het is het beste voor jou maar niet voor mij.

Je zei zelf dat het belangrijk is dat ik mijn therapie afmaak.

Alstublieft...

Je kunt me niet dwingen. Ik ben 18.

Succes.

Fredrik Ek, Steinberg Antonsen en Niklas Nordin.

Drie vrienden die samen het zogenaamde "Bedrijf" runden.

laatstgenoemde is de enige die nog leeft vandaag.

Steinberg Antonsen werd vermoord in zijn huis.

Fredrik Ek werd op dezelfde dag doodgeschoten

omdat hij een uitgebreid zou getuigen bij de officier van justitie.

Anders Nordin, de schoonvader van het slachtoffer,

zit nu een 12-jarige gevangenisstraf uit

voor het aanzetten tot moord op Fredrik Ek.

Dat we nog steeds een deel van de getuigenis van Fredrik kunnen gebruiken...

is te danken aan zijn vrouw Sonja Ek.

Gedurende vele jaren heeft zij gezien hoe haar man...

en zijn collega's veel geld verdienden met hasj en marihuana

en hoe de opbrengst werd witgewassen.

Vandaag zal ze hierover getuigen onder ede.

De reden waarom Fredrik Ek zich keerde tegen zijn vriend en zwager

was dat Niklas Nordin de controle over zichzelf had verloren.

Om Fredrik Ek zijn eigen woorden te gebruiken,

ik citeer: "Niklas heeft het moeilijk om bestellingen op te nemen.

Zijn enige ambitie is de grootste te worden.

Hij wil zijn zoals Henrik Östling. Hij wil in de hiërarchie,

kost wat kost. Het zal waarschijnlijk

het einde van onze vriendschap zijn."

Deze verklaringen van Fredrik Ek werden nooit verklaard onder ede.

Maar zijn dramatische dood zegt genoeg.

Zijn dood is slechts één van de vele bloedige regelingen in de afgelopen jaren.

De moord op Gunde Prahl, Östlings economische raadgever,

markeert hopelijk het einde in deze macabere lijst.

Probeer niet te kijken naar iedereen. Geen oogcontact.

Gewoon binnengaan en gaan zitten. Als je nerveus wordt

of emotioneel, gewoon rustig blijven.

Neem een beetje water en verman jezelf.

Je hebt alle tijd van de wereld.

Oké?

Daar gaan we.

Bent u Sonja Ek, geboren op 01-08-73? -Ja.

Dan legt u nu de eed af. Ben je er klaar voor?

Ja.

Zeg mij na: "Ik, Sonja Ek, zweer "

"Op mijn eer..."

Ik, Sonja Ek zweer...

Om de gehele waarheid te vertellen en niets te verbergen, toe te voegen of te wijzigen.

Om de gehele waarheid te vertellen en niets te verbergen, toe te voegen of te wijzigen.

Alsublieft, De Officier van Justitie. - Sonja Ek.

Is het waar dat u een jaar en twee maanden geleden

een USB-stick gaf aan Emil Svensson

met onthullende informatie over de criminele netwerken van je broer, Niklas?

Ja.

De informatie kwam van je man, Fredrik Ek,

net voordat hij werd vermoord. - Ja.

Bekeek u de inhoud van die USB-stick? - Ja.

Herken je de teksten van toen? - Ja.

Lees de documenten door. Neem je tijd.

Kunt u bevestigen dat het dezelfde informatie is die u gaf aan de politie?

Ja.

Kunt u ook bevestigen dat het door je man, Fredrik Ek, werd opgesteld?

Ja.

Sonja... - Nee, ga zitten in de zaal.

Ik kan geen vlaag van opwellingen tolereren.

Volgende keer laat ik u de rechtszaal uitzetten.

Ga verder, aanklager.

Dank u, mevrouw de voorzitter.

Was je betrokken bij je man en Niklas Nordin hun criminele activiteiten?

Nee. - Was je ervan op de hoogte?

Fredrik werkte bij de jachthaven en Niklas werkte daar af en toe

maar hij was meestal in zijn nachtclub.

Kunt u bevestigen dat de informatie op de USB-stick correct is?

Sonja Ek?

Sonja Ek, we wachten op een reactie.

Neen. - Nee?

Het is allemaal een grote leugen.

Fredrik had het opgezet. Hij had ruzie met Niklas

en wilde een overeenkomst maken met met de officier van justitie.

Alles is opgezet spel. Er was nooit iets met drugshandel,

voor zover dat ik weet. Hij wilde dat Niklas werd opgepakt.

Ze liegt! - Stilte in de rechtszaal.

Sonja Ek, ik herinner je eraan dat je nog steeds onder ede staat.

De maximale straf voor meineed is vier jaar in de gevangenis.

Sonja Ek, ik vraag u nogmaals,

kunt u bevestigen dat de informatie die je man heeft opgeslagen op die USB-stick,

die je aan de politie gaf, correct was?

Nee. Hij heeft het allemaal opgezet. Zodat ik in getuigenbescherming kon.

Mevrouw de Voorzitter.

Wat de getuige vandaag zegt, komt niet overeen

met wat ze eerder zegde tijdens het politieverhoor.

Ik geloof dat de informatie die ze achterliet

genoeg moet zijn voor het gerecht om tot een uitspraak te komen.

Waarom doe je dit? Ik probeerde je te helpen.

Je verliest alles. Het appartement, auto, bescherming, alles!

Je zult dit betreuren, Sonja! Ik beloof het!

Vertaald en gesynchroniseerd door: Jake81 Controle: pvdc

Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!