Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
2
00:00:18,170 --> 00:00:21,446
Heb je het gehoord over de moord?
De belangrijkste getuige Gunde Prahl.
3
00:00:24,003 --> 00:00:26,811
Weet iemand dat we hier zijn?
- Nee, maar we moeten zeker zijn.
4
00:00:26,842 --> 00:00:30,351
Ik heb hulp nodig met iets.
- Voor wie?
5
00:00:37,217 --> 00:00:39,131
Maak je geen zorgen, het komt goed.
6
00:00:40,848 --> 00:00:42,052
Ziezo.
7
00:00:47,800 --> 00:00:49,206
Ziezo.
8
00:00:51,277 --> 00:00:53,414
Jullie zijn nu met elkaar getrouwd
9
00:00:53,625 --> 00:00:57,439
en je bevestigde dit tegenover God
en al deze mensen.
10
00:00:59,150 --> 00:01:01,594
Dus haal nu diep adem.
11
00:01:02,172 --> 00:01:05,695
Ik heb eindelijk het geluk
om grootvader te worden. Leef ik dan nog?
12
00:01:05,992 --> 00:01:10,458
Als je luistert naar mij en onmiddellijk
start met een chemotherapie.
13
00:01:11,306 --> 00:01:14,525
We woonden in Sydney.
En kwamen een maand geleden terug.
14
00:01:14,744 --> 00:01:18,002
Mijn ex-man woont daar.
Zware echtscheiding.
15
00:01:18,158 --> 00:01:22,357
Hoe is het nu?
- Het was goed om alle leugens te ontvluchten.
16
00:01:23,286 --> 00:01:26,322
Ik herken je.
We hebben elkaar eerder ontmoet!
17
00:01:26,680 --> 00:01:28,387
Ken je hem?
- Neen.
18
00:01:30,725 --> 00:01:34,113
Wat krijgen we nu? Nu, zegt Svennis
dat hij van Nancy houdt.
19
00:01:34,379 --> 00:01:37,002
Ha, ha.
- Wat, ha ha?
20
00:01:37,157 --> 00:01:39,517
Ik ben het die voor een vrijkaartje
zal moeten zorgen.
21
00:01:41,651 --> 00:01:43,186
2001...,
22
00:01:44,012 --> 00:01:46,675
Heel hartelijk bedankt.
- Tot later. Pas goed op uzelf.
23
00:01:50,768 --> 00:01:55,117
Sandra. Sandra? De kinderen zijn oké,
dat was het eerste wat ik controleerde.
24
00:01:58,350 --> 00:02:00,394
Hoe is het met jou?
- Een schotwond. Geweldig.
25
00:02:00,698 --> 00:02:04,052
Je had geluk, je zou je auto moeten zien.
- Dat zal wel.
26
00:02:04,467 --> 00:02:06,996
Misschien leveren de camera's wat meer op.
27
00:02:07,385 --> 00:02:09,112
Een verdomde nachtmerrie, dat was het.
28
00:02:13,573 --> 00:02:17,733
Hallo, ik ben het.
Herken je me nog?
29
00:02:18,694 --> 00:02:21,717
Wij zullen je helpen.
We zorgen voor bescherming waar je maar wil.
30
00:02:21,762 --> 00:02:25,435
Niklas zou me nooit pijn doen.
Het moet Östling zijn geweest.
31
00:02:25,513 --> 00:02:28,442
Als het Ostling is,
dan zit hij weer voor drie jaar vast.
32
00:02:28,625 --> 00:02:31,960
Dit wordt dan voor hem tien jaar meer.
Praat met de officier van justitie.
33
00:02:32,016 --> 00:02:35,717
Het kan geen kwaad. Geef haar
vijf minuten, doe het voor mij.
34
00:02:48,624 --> 00:02:50,393
Je zou haar bang maken!
35
00:02:50,758 --> 00:02:54,648
Automatische wapens, in het midden van de dag,
in een winkelcentrum. Is dat bang maken?
36
00:02:54,852 --> 00:02:57,509
Sorry, dat heb ik verkeerd begrepen.
Ik dacht...
37
00:02:58,501 --> 00:03:01,651
Mijn eigen zus?
Je bent ziek in je hoofd.
38
00:03:04,004 --> 00:03:07,160
Waar gaat die ophef over?
- Help me dan, verdomme!
39
00:03:10,433 --> 00:03:14,140
Wat gebeurt er?
- Ik ging een beetje te hard.
40
00:03:15,272 --> 00:03:16,885
Je hebt bezoek in ieder geval.
41
00:03:39,963 --> 00:03:42,158
Wat heb je gedaan,
jij idioot?
42
00:03:42,673 --> 00:03:45,689
Östling was nijdig.
- Ik weet het, een kogel raakte...
43
00:03:45,744 --> 00:03:49,173
Of niet.
Luister nu.
44
00:03:49,494 --> 00:03:51,536
Die teef weet waar Sonja woont.
45
00:03:51,709 --> 00:03:56,339
Niklas doet al verdomd verdacht.
Los dat op voordat ik in de problemen geraak.
46
00:03:57,865 --> 00:04:01,006
Louise Blom.
- Sandra... Sonja Ek.
47
00:04:01,499 --> 00:04:03,315
Ik ben blij
je eindelijk te ontmoeten.
48
00:04:04,004 --> 00:04:05,996
Ik heb Emil beloofd
om naar je te luisteren.
49
00:04:15,593 --> 00:04:17,258
Ik ben boos over
wat er is gebeurd.
50
00:04:17,461 --> 00:04:20,272
Ik wil alles doen wat ik kan
om te voorkomen
51
00:04:20,350 --> 00:04:21,936
dat iets dergelijks weer gebeurt.
52
00:04:23,005 --> 00:04:24,676
Sonja...
Mag ik Sonja zeggen?
53
00:04:25,950 --> 00:04:27,239
We hebben elkaar nodig.
54
00:04:27,512 --> 00:04:31,136
Ik heb je nodig, jij hebt mij nodig.
Ik bied veiligheid.
55
00:04:31,268 --> 00:04:34,336
Ik kan ervoor zorgen dat jij
en je kinderen veilig zijn,
56
00:04:35,006 --> 00:04:37,677
als jij me wilt helpen
met het bewijsmateriaal.
57
00:04:50,541 --> 00:04:54,162
Mag ik vragen?
Weet je wie me heeft neergeschoten?
58
00:04:54,427 --> 00:04:57,419
Nee, we hebben geen bewijs.
Maar met uw hulp kunnen we dat krijgen.
59
00:04:57,756 --> 00:05:02,001
Wij kunnen hen oppakken, Ostling,
je broer, hun ganse netwerk.
60
00:05:04,015 --> 00:05:05,282
Sorry.
61
00:05:07,170 --> 00:05:08,831
Schat, ik heb het een beetje druk.
62
00:05:11,405 --> 00:05:13,023
Ik denk dat het in je kamer ligt.
63
00:05:14,223 --> 00:05:15,507
Keek je onder het bed?
64
00:05:16,304 --> 00:05:17,680
In de kast?
65
00:05:18,475 --> 00:05:21,558
Schat, ik moet nu neerleggen.
Kus, kus.
66
00:05:23,175 --> 00:05:24,436
Sorry.
67
00:05:27,404 --> 00:05:29,472
En, wat zeg je?
Denk aan Linus...
68
00:05:29,651 --> 00:05:33,297
Je hebt die USB-stick gekregen
met de getuigenissen van Fredrik erop.
69
00:05:34,125 --> 00:05:38,225
Ik heb een doodsbedreiging gekregen.
En mijn kinderen voelen zich waardeloos.
70
00:05:39,376 --> 00:05:40,807
Ik kan je niet meer geven.
71
00:05:41,112 --> 00:05:44,718
Zonder jou kunnen we Ostling
en je broer niet koppelen aan die misdaden.
72
00:05:45,319 --> 00:05:47,714
Toen Gunde Prahl werd vermoord,
verloren we...
73
00:05:53,595 --> 00:05:56,010
Ik begrijp dat dit voelt als...
74
00:05:56,459 --> 00:05:57,772
Sonja!
75
00:06:07,778 --> 00:06:09,002
Sonja.
76
00:06:09,321 --> 00:06:11,933
Sonja, wacht.
Sonja.
77
00:06:14,141 --> 00:06:18,832
Wacht, wacht. Louise is een beetje...
Ja, ik weet niet wat.
78
00:06:19,112 --> 00:06:21,917
Je krijgt morgenochtend een nieuwe auto...
79
00:06:22,028 --> 00:06:24,349
Ik heb niet gezegd dat ik ga getuigen.
80
00:06:24,614 --> 00:06:27,018
Het belangrijkste is
dat je veilig bent.
81
00:06:27,107 --> 00:06:30,068
Je kunt niet iedereen beschermen.
Je hebt het zelf gezien!
82
00:06:33,077 --> 00:06:35,047
Het is het beste
dat we gewoon verdwijnen.
83
00:06:35,147 --> 00:06:38,425
Nina moet haar therapie afmaken,
dan verdwijnen we.
84
00:06:38,659 --> 00:06:43,619
Doe wat je wilt, maar als je
niet getuigt, zul je niets hebben.
85
00:06:44,145 --> 00:06:48,530
Geen auto's, geen appartementen,
geen bescherming, niets. Zo is het.
86
00:06:50,374 --> 00:06:51,823
Ga naar huis en rust wat.
87
00:07:22,002 --> 00:07:26,008
Wat was het voor auto?
- Ik zag het niet. Ik werd van achteren geraakt.
88
00:07:26,608 --> 00:07:29,586
Ik ging naar beneden in de sloot.
Gelukkig waren er daar geen bomen.
89
00:07:30,005 --> 00:07:34,275
Wat voor idioten. Maar iemand
moet zeker iets gezien hebben?
90
00:07:35,683 --> 00:07:38,467
Ik had drie spelletjes in de auto.
Ik krijg ze toch terug, hè?
91
00:07:38,818 --> 00:07:42,439
Buhu, drie spelletjes.
Mama kon verdomme dood zijn geweest.
92
00:07:42,611 --> 00:07:45,271
Nee, zo erg was het nu ook weer niet.
Nu gaan we eten.
93
00:07:52,591 --> 00:07:56,017
Het proces tegen Henrik Östling
en Niklas Nordin werd uitgesteld
94
00:07:56,281 --> 00:08:00,004
in de hoop dat de officier van justitie
een nieuwe getuige vindt
95
00:08:00,297 --> 00:08:03,554
die de informatie bevestigt,
die Fredrik Ek eerder...
96
00:08:10,260 --> 00:08:13,204
Waarom doe je zo raar?
Is er iets?
97
00:08:14,496 --> 00:08:18,475
Nee... Ik zat net te denken,
misschien moeten we verhuizen.
98
00:08:19,069 --> 00:08:20,961
Waarom?
Heeft de politie dat gezegd?
99
00:08:21,433 --> 00:08:25,003
Nee, het is leuk om een beetje groter
en beter te wonen.
100
00:08:25,217 --> 00:08:27,378
Ik wil niet verhuizen.
- Ik ook niet.
101
00:08:28,869 --> 00:08:33,477
Oké, maar we hebben geen keuze.
102
00:08:34,219 --> 00:08:35,720
Heeft het met die auto te maken.
103
00:08:35,821 --> 00:08:38,877
Nee, ze gaan renoveren.
De leidingen moeten vervangen worden.
104
00:08:41,567 --> 00:08:43,373
Gaan we de tafel afruimen?
105
00:08:45,753 --> 00:08:47,166
Afruimen.
106
00:09:02,799 --> 00:09:06,577
Je lijkt je goed te voelen.
- Het doet verdomd pijn als ik pis.
107
00:09:07,749 --> 00:09:10,667
Maar het werkt nog steeds
als het dat is wat je je afvraagt.
108
00:09:12,006 --> 00:09:13,908
Maar wat heb je eraan, hier.
109
00:09:16,863 --> 00:09:18,105
Ja?
110
00:09:19,000 --> 00:09:23,023
Op dit moment zijn er een deel
van uw eigendommen te koop.
111
00:09:23,215 --> 00:09:25,149
Het zal waarschijnlijk heel goed gaan.
112
00:09:26,014 --> 00:09:28,930
De prijs is zo ver dat...
113
00:09:31,139 --> 00:09:34,294
Je krijgt veel meer als je nog even wacht.
114
00:09:35,402 --> 00:09:38,136
Ziet het er naar uit
dat ik tijd heb om te wachten?
115
00:09:41,607 --> 00:09:45,672
Simon, verdomme. Zit stil.
Je maakt me nerveus.
116
00:09:46,547 --> 00:09:47,941
Sonja is terug.
117
00:09:53,007 --> 00:09:57,005
Het is een gerucht.
Maar alles wijst erop dat ze terug is.
118
00:10:01,826 --> 00:10:04,708
We gingen nog nooit in een taxi naar school.
Ik vind dat leuk.
119
00:10:04,739 --> 00:10:07,815
Ik krijg de auto vandaag.
Ik haal je op.
120
00:10:08,867 --> 00:10:13,458
Oké, schatjes. Nina, zorg jij
dat hij veilig op school komt?
121
00:10:15,464 --> 00:10:17,002
Tot later.
- Tot straks.
122
00:10:34,730 --> 00:10:36,296
Wat is er gebeurd?
- Niets.
123
00:10:38,000 --> 00:10:40,324
Mag ik het zien?
- Dat is van het auto-ongeluk.
124
00:10:40,442 --> 00:10:41,659
Mag ik het zien?
125
00:10:52,046 --> 00:10:54,268
Doet het pijn?
- Enkel als ik lach.
126
00:11:00,858 --> 00:11:02,068
Ga zitten.
127
00:11:06,095 --> 00:11:08,425
Dit is uiteraard niet van een auto-ongeluk.
128
00:11:09,386 --> 00:11:10,751
Draai je om.
129
00:11:12,525 --> 00:11:13,742
En?
130
00:11:13,773 --> 00:11:16,786
Je mag niets tegen Nina
en Linus hierover zeggen.
131
00:11:17,375 --> 00:11:19,182
Vertel het.
- Beloof het.
132
00:11:20,401 --> 00:11:21,666
Vertel het.
133
00:11:23,871 --> 00:11:25,097
Ik werd neergeschoten.
134
00:11:31,088 --> 00:11:33,052
Door dezelfde man die je herkend heeft?
135
00:11:34,374 --> 00:11:37,481
Ik weet het niet, ze waren met drie.
Ik heb niet gezien wie het was.
136
00:11:41,782 --> 00:11:44,116
Is dat de reden waarom
we hier moeten verhuizen?
137
00:11:50,880 --> 00:11:52,747
Dag.
- Dag, alles goed?
138
00:11:54,799 --> 00:11:57,670
Ik probeer de mannequins te kalmeren
nadat je ze gekleed hebt.
139
00:11:58,292 --> 00:12:00,122
Ze zijn een beetje gevoelig.
140
00:12:20,184 --> 00:12:21,462
Sandra...
141
00:12:23,619 --> 00:12:25,358
Ik ben blij dat je op het werk bent.
142
00:12:27,355 --> 00:12:29,251
Bedankt.
- Ik wilde dat alleen maar zeggen.
143
00:12:37,542 --> 00:12:39,846
Hey, Niklas.
144
00:12:42,922 --> 00:12:47,247
Klootzak!
Je wist dat Sonja terug was!
145
00:12:47,466 --> 00:12:49,014
Kalmeer, verdomme!
146
00:12:49,693 --> 00:12:52,218
Ik weet niet waar je het over hebt.
147
00:12:54,001 --> 00:12:56,023
Papa... papa?
148
00:12:56,423 --> 00:12:58,431
Papa. Kom op...
149
00:13:00,617 --> 00:13:04,011
Hey, kom eens helpen.
Kom eens helpen.
150
00:13:04,804 --> 00:13:06,147
Papa... Papa.
151
00:13:34,026 --> 00:13:35,299
Sonja.
152
00:13:37,130 --> 00:13:38,810
Sonja Ek.
153
00:13:40,540 --> 00:13:45,283
Weduwe van Fredrik Ek. Ik wist
dat we elkaar eerder hebben ontmoet.
154
00:13:47,746 --> 00:13:51,122
Je weet wie ik ben, hè?
- Kevin en nog iets.
155
00:13:52,303 --> 00:13:55,010
Precies! Kevin en nog iets.
156
00:13:56,117 --> 00:13:57,384
Geef me de vijf!
157
00:14:02,589 --> 00:14:04,699
Je bent zo verdomd slim.
158
00:14:05,097 --> 00:14:08,848
Alle gangsters in Stockholm
zijn op zoek naar jou op de Antillen
159
00:14:09,000 --> 00:14:10,770
of ergens verweg.
160
00:14:12,901 --> 00:14:16,578
En ze is hier.
Een uur van de stad. Wauw!
161
00:14:18,043 --> 00:14:20,024
Ik ben toch een kei.
162
00:14:20,884 --> 00:14:23,751
Wat wil je?
- Ik dacht...
163
00:14:25,290 --> 00:14:29,277
Er wordt gezegd, dat er verdomd veel zijn
in Stockholm die zich afvragen waar je bent.
164
00:14:29,524 --> 00:14:32,305
En bereid zouden zijn
om te betalen voor die informatie.
165
00:14:32,482 --> 00:14:37,599
Maar toen dacht ik, nee, Kevin,
deze kans mag je niet missen.
166
00:14:38,419 --> 00:14:42,778
Wat als Sonja me zelfs meer zou betalen
zonder rond te bellen?
167
00:14:44,533 --> 00:14:47,725
Wat denk jij?
Ik denk het wel.
168
00:14:48,736 --> 00:14:50,658
Weet je wat ik denk?
169
00:15:00,001 --> 00:15:02,456
Als iemand erachter komt dat ik terug ben,
170
00:15:02,604 --> 00:15:05,689
en het maakt niet uit of het
nu van jou komt of van iemand anders
171
00:15:06,017 --> 00:15:09,024
dan zal ik je vinden
en dan gebruik ik dit
172
00:15:09,261 --> 00:15:12,833
tot dat je ballen naar verbrand spek stinken.
Begrijp je?
173
00:15:13,414 --> 00:15:14,632
Oké.
174
00:15:14,991 --> 00:15:18,318
Maak dat je wegkomt.
Oprotten! Eruit!
175
00:15:20,889 --> 00:15:25,265
Ik had het mis, ik had het mis...
Het was verkeerd.
176
00:15:42,698 --> 00:15:45,041
Sorry, het duurde een beetje langer
dan ik dacht.
177
00:15:45,316 --> 00:15:47,433
Die klote-advertentie is nu gedigitaliseerd.
178
00:15:48,320 --> 00:15:50,112
Alles in orde?
- Ja, ja.
179
00:15:51,780 --> 00:15:54,665
Goed. Eten we een snack?
- Oké.
180
00:16:03,214 --> 00:16:05,632
Nee, luister naar me.
181
00:16:05,663 --> 00:16:08,366
Je moet gaan liggen. Zo.
182
00:16:09,002 --> 00:16:10,353
Ik neem het wel over.
183
00:16:12,919 --> 00:16:14,314
Het gaat wel.
184
00:16:17,207 --> 00:16:21,066
Ziezo. En nu nemen we dit.
185
00:16:23,269 --> 00:16:27,296
Wat doe jij hier?
- Ik woon in de buurt.
186
00:16:27,702 --> 00:16:31,011
Dan ben ik er zeker van
dat ik mijn patiënten kan opvolgen.
187
00:16:39,790 --> 00:16:42,094
Heb jij kinderen?
- Een dochter.
188
00:16:42,946 --> 00:16:44,298
Ik heb drie kinderen.
189
00:16:44,751 --> 00:16:46,981
Maar één is... Ja...
190
00:16:49,875 --> 00:16:53,450
Jij, die chemotherapie...
191
00:16:54,672 --> 00:16:59,002
Hoelang heb ik te leven
als ik er mee start? Twee jaar, zei u?
192
00:16:59,517 --> 00:17:03,545
Dat heb ik niet gezegd.
Ben je van gedachten veranderd?
193
00:17:18,325 --> 00:17:19,543
Dag?
194
00:17:20,872 --> 00:17:22,852
Nina? Gustav?
195
00:17:39,884 --> 00:17:42,135
Wat doe je nu weer?
- Wat ben je aan het doen?
196
00:17:42,267 --> 00:17:43,534
Ik neem een bad.
197
00:17:45,676 --> 00:17:47,419
Met je kleren aan?
- Ja.
198
00:17:49,455 --> 00:17:53,599
Je moet antwoorden als ik bel.
Ik dacht dat je verdomd...
199
00:17:54,352 --> 00:17:55,572
Sorry.
200
00:18:00,900 --> 00:18:04,072
Hoe was het vandaag op school?
- Gaan we morgenochtend weer met de taxi?
201
00:18:04,265 --> 00:18:05,569
Nee, ik rijd.
202
00:18:06,663 --> 00:18:10,155
Jullie kunnen beginnen inpakken na het eten.
We gaan binnenkort verhuizen.
203
00:18:10,441 --> 00:18:12,667
Wanneer dan?
- Binnen een paar weken.
204
00:18:12,698 --> 00:18:13,974
Dag.
Dat is onze auto.
205
00:18:16,094 --> 00:18:19,123
Een onbekend aantal mensen
hebben het vuur geopend op een auto
206
00:18:19,154 --> 00:18:21,657
aan een winkelcentrum
net buiten Uppsala.
207
00:18:22,000 --> 00:18:26,152
De politie doet geheimzinnig over het incident.
Naar verluidt vonden ze geen spoor...
208
00:18:30,840 --> 00:18:33,194
Renovatie?
- Ben jij beschoten?
209
00:18:33,272 --> 00:18:34,667
Ben je geraakt?
- Neen.
210
00:18:35,434 --> 00:18:39,000
Is dat de reden waarom wij gaan verhuizen
en met de taxi naar school gaan?
211
00:18:40,637 --> 00:18:43,158
Was het Lukas?
- Nee, het was Lukas niet.
212
00:18:43,216 --> 00:18:46,399
Wie was het dan?
Ik weet het niet.
213
00:18:47,430 --> 00:18:49,390
Misschien moeten we teruggaan
naar Sydney?
214
00:18:49,604 --> 00:18:52,859
Ik ga niet terug.
Jij gaat maar alleen.
215
00:18:53,012 --> 00:18:56,414
Ze schieten op mama.
- Ze moet naar de politie gaan.
216
00:18:56,508 --> 00:18:59,883
Nee, we gaan niet naar Sydney.
We zullen naar een ander appartement gaan.
217
00:19:00,549 --> 00:19:03,142
Oké. Maar ik ga binnenkort
met deze kloterij stoppen.
218
00:19:22,938 --> 00:19:26,461
Dag. Ik weet dat het laat is,
maar ik...
219
00:19:28,358 --> 00:19:30,009
Wil je binnenkomen?
- Ja.
220
00:19:37,854 --> 00:19:41,003
Ga zitten. Wil je iets drinken?
Een glas wijn?
221
00:19:41,431 --> 00:19:43,002
Nee, dank je.
- Koffie, thee?
222
00:19:48,978 --> 00:19:50,235
Je woont hier mooi.
223
00:19:50,314 --> 00:19:53,014
Het is een beetje rommelig, maar we gedijen.
224
00:19:53,661 --> 00:19:55,937
Het is gezellig als het wat rommelig is.
225
00:20:04,717 --> 00:20:08,014
Waar is Kasper?
- Hij is bij zijn neefjes.
226
00:20:12,117 --> 00:20:15,048
Is er iets mis?
- Ik kan niet bij je blijven werken.
227
00:20:16,506 --> 00:20:18,001
Ja. Waarom niet?
228
00:20:19,110 --> 00:20:23,749
Omdat ik een andere baan heb.
- Oké. Waar?
229
00:20:24,640 --> 00:20:27,015
Het is niet dat ik me niet comfortabel voel.
230
00:20:27,554 --> 00:20:31,897
Nee, je hoeft het niet uit te leggen.
Als je een andere baan hebt, oké.
231
00:20:35,266 --> 00:20:37,343
Maar we houden contact.
232
00:20:43,396 --> 00:20:44,794
Tot ziens.
233
00:22:50,332 --> 00:22:54,133
Dag, Sonja. Sorry...
234
00:22:55,549 --> 00:22:59,278
Ik wilde je niet bang maken.
Dat was niet de bedoeling.
235
00:23:00,757 --> 00:23:04,010
Hoe heb je me gevonden?
- Fijn je weer te zien.
236
00:23:04,362 --> 00:23:06,541
Hoe gaat het met je?
- Hoe heb je me gevonden?
237
00:23:06,927 --> 00:23:09,087
Ik zag Nina in Stockholm
en volgde haar.
238
00:23:10,213 --> 00:23:13,322
Nee, ik heb het niemand verteld.
Ik zweer het.
239
00:23:14,818 --> 00:23:18,999
Wat wil je?
- Heb je hier al die tijd gewoond?
240
00:23:19,100 --> 00:23:22,459
Ik heb een vraag.
Weet papa dat ik hier ben?
241
00:23:22,701 --> 00:23:24,029
Nee, hij heeft geen idee.
242
00:23:25,466 --> 00:23:28,223
Anders is...
- Ik weet niets. Helemaal niets.
243
00:23:30,990 --> 00:23:32,728
Niklas zit in de gevangenis.
244
00:23:33,004 --> 00:23:36,403
Hij is getrouwd met een vriendin van jou.
245
00:23:37,134 --> 00:23:38,407
Hanna?
246
00:23:42,319 --> 00:23:45,613
Was het een mooie bruiloft?
- Ik was niet uitgenodigd.
247
00:23:48,475 --> 00:23:49,728
Sonja, één ding...
248
00:23:51,545 --> 00:23:53,966
Je vader is ziek.
Hij is stervende.
249
00:23:55,611 --> 00:23:56,830
En?
250
00:23:56,861 --> 00:24:00,069
Ik dacht dat hij dingen
wil rechtzetten.
251
00:24:01,214 --> 00:24:06,225
Dat zal niet werken. En voor jou ook niet.
Lukas, blijf bij me vandaan.
252
00:24:14,151 --> 00:24:17,849
Bel dit nummer als je
me nodig hebt. Om het even wanneer.
253
00:24:42,892 --> 00:24:44,400
Sorry, ik was een beetje laat.
254
00:24:50,986 --> 00:24:52,312
En?
255
00:25:00,233 --> 00:25:01,445
Dit is niet meer mogelijk.
256
00:25:03,328 --> 00:25:06,343
We kunnen hier niet blijven.
Te veel mensen weten dat we terug zijn.
257
00:25:07,112 --> 00:25:10,750
We zullen er alles aan doen om je te helpen.
- We zullen weer moeten reizen.
258
00:25:11,039 --> 00:25:14,791
Het buitenland?
- Nee, Zweden.
259
00:25:15,723 --> 00:25:17,825
Ystad of ergens anders,
ver weg.
260
00:25:19,001 --> 00:25:20,573
Dus jij denkt dat dit zo...?
261
00:25:26,002 --> 00:25:30,434
Sonja, je doet het juiste ding.
- Maar ik wil een advocaat.
262
00:25:32,176 --> 00:25:36,005
Je man zou gaan getuigen.
- Ja, en hij werd vermoord door mijn vader.
263
00:25:37,362 --> 00:25:39,348
Je kunt je familie natuurlijk niet kiezen.
264
00:25:42,856 --> 00:25:45,005
Nu wil de aanklager
dat ik weer getuig,
265
00:25:45,150 --> 00:25:46,791
in ruil voor getuigenbescherming.
266
00:25:47,391 --> 00:25:48,632
Oké.
267
00:25:48,663 --> 00:25:51,405
Als je beschikbaar wordt
voor de autoriteiten,
268
00:25:52,768 --> 00:25:54,588
moet je eisen stellen.
269
00:25:58,498 --> 00:25:59,878
Een eigen bedrijf.
270
00:26:02,508 --> 00:26:04,169
Private school voor de kinderen.
271
00:26:04,446 --> 00:26:06,656
Ze zal immers getuigen
tegen haar broer.
272
00:26:06,874 --> 00:26:11,564
Tegen een criminele activiteit
die haar wil vermoorden. Waar realistisch...
273
00:26:11,665 --> 00:26:14,995
Volgens de krant
kost het de staat miljoenen.
274
00:26:15,315 --> 00:26:19,406
Het zou een schandaal zijn
als alle verdachten werden vrijgesproken.
275
00:26:19,672 --> 00:26:23,070
Maar als je het kunt doen
zonder Sonja's getuigenis, waarom niet.
276
00:26:24,383 --> 00:26:26,645
Ik denk niet aan eisen,
maar aan plaatsen.
277
00:26:27,473 --> 00:26:31,003
Zweden is te klein.
We hebben een goede samenwerking met Canada.
278
00:26:38,528 --> 00:26:39,824
Wat is het nu?
279
00:26:42,208 --> 00:26:44,142
Het is hier niet veilig
meer voor ons.
280
00:26:44,726 --> 00:26:47,887
Het is niet genoeg
om van appartement te veranderen.
281
00:26:48,121 --> 00:26:50,435
We zullen weer moeten
onderduiken in het buitenland.
282
00:26:51,624 --> 00:26:54,117
We zouden gewoon veranderen van appartement.
283
00:26:54,714 --> 00:26:57,404
Het is een beetje ingewikkelder dan dat, nu.
284
00:26:57,748 --> 00:26:59,525
Welk land?
- Canada.
285
00:27:00,509 --> 00:27:03,079
Canada.
- Het lijkt wat op Europa.
286
00:27:03,180 --> 00:27:06,212
In Noord-Korea, zullen ze ons niet vinden.
287
00:27:06,368 --> 00:27:09,774
Ik wil niet verhuizen naar Noord-Korea.
- We verhuizen niet naar Noord-Korea.
288
00:27:09,854 --> 00:27:13,564
Ik heb een aanbod gekregen.
- Ik ga niet naar Canada.
289
00:27:13,650 --> 00:27:16,311
We zitten
in een getuigenbeschermingsprogramma.
290
00:27:16,365 --> 00:27:20,021
Ik weet niet wanneer we elkaar
weer ontmoeten.
291
00:29:15,995 --> 00:29:19,004
Waar is de moeder?
- Geen Zweeds. Engels alstublieft.
292
00:29:19,276 --> 00:29:21,529
Ik kwam gewoon deze notitieboek ophalen.
293
00:29:40,635 --> 00:29:42,023
Politie! Halt!
294
00:29:51,394 --> 00:29:52,624
Emil Svensson, moordzaken.
295
00:29:52,945 --> 00:29:56,116
Ik ben beschoten door twee gemaskerde mannen.
Ze verlaten nu de plek.
296
00:29:56,580 --> 00:29:58,686
Kransvägen 4.
Ik draag geen uniform.
297
00:29:59,633 --> 00:30:03,020
Oké.
Oh, verdomme.
298
00:31:08,465 --> 00:31:13,176
Jij kleine perverse muis!
- Neen! Stop...
299
00:31:19,000 --> 00:31:22,017
Wacht, wacht... Stop.
300
00:31:26,566 --> 00:31:30,004
Nordin beweert dat hij onschuldig is
voor een aantal van de beschuldigingen.
301
00:31:30,042 --> 00:31:34,446
Maar de politie controleert zijn inkomen van
de jaren waar de vervolging op van toepassing is.
302
00:31:34,852 --> 00:31:38,690
Onlangs werd de belangrijkste getuige
ten laste brutaal vermoord.
303
00:31:38,776 --> 00:31:42,877
Daarna zag het ernaar uit dat de verdachte
zou worden vrijgelaten wegens gebrek aan bewijs.
304
00:31:42,992 --> 00:31:45,621
Nu heeft de officier van justitie
een nieuwe getuige
305
00:31:45,652 --> 00:31:47,650
die zou stellen
dat zowel Östling
306
00:31:47,681 --> 00:31:49,994
als Nordin schuldig blijken
op verschillende punten.
307
00:31:50,026 --> 00:31:53,231
De politie tastte lange tijd in het duister,
maar vond toch bewijs
308
00:31:53,348 --> 00:31:57,808
tegen de één jaar geleden veroordeelde
welbekende crimineel Anders Nordin,
309
00:31:58,003 --> 00:32:01,334
voor het aanzetten tot moord op
zijn schoonzoon Fredrik Ek.
310
00:32:02,011 --> 00:32:06,017
De dader is nooit gevonden,
maar Anders Nordin heeft bekend
311
00:32:06,191 --> 00:32:09,510
dat hij het bevel voor de moord gaf.
312
00:32:10,937 --> 00:32:12,202
Hier.
313
00:32:13,385 --> 00:32:18,804
De beste hotels,
roomservice door agenten betaald.
314
00:32:19,007 --> 00:32:21,460
Koop wat je wilt.
Niemand wordt er armer van.
315
00:32:22,332 --> 00:32:23,587
Ik heb geen honger.
316
00:32:27,900 --> 00:32:30,313
Ik ga naar beneden naar de lobby
om met Emil te praten.
317
00:32:31,366 --> 00:32:32,608
Is alles in orde?
318
00:32:33,644 --> 00:32:37,457
We zitten opgesloten en kunnen
internet niet gebruiken. Het is geweldig!
319
00:32:47,891 --> 00:32:50,142
Nina, ik ga naar beneden naar de lobby.
320
00:33:17,069 --> 00:33:18,311
Wat is er gebeurd?
321
00:33:18,512 --> 00:33:22,269
Ik heb mijn wapen in drie jaar
niet moeten gebruiken.
322
00:33:28,855 --> 00:33:32,238
Wie was hij?
- Ik weet het niet. Ze droegen maskers.
323
00:33:37,567 --> 00:33:39,809
Misschien had je
in Australië moeten blijven.
324
00:33:40,830 --> 00:33:44,013
Dat heeft niet gewerkt.
- Wat heeft niet gewerkt?
325
00:33:48,591 --> 00:33:49,895
Nina.
326
00:33:51,585 --> 00:33:52,900
Wat was er met Nina?
327
00:33:55,659 --> 00:33:57,122
Ze...
328
00:34:05,424 --> 00:34:06,728
Ze...
329
00:34:08,392 --> 00:34:09,689
Ze...
330
00:34:12,654 --> 00:34:15,824
Ze probeerde...
331
00:34:42,571 --> 00:34:45,512
Heb je het notitieblok?
- Nee, het is weg.
332
00:34:53,647 --> 00:34:55,623
Neem deze. Veel cooler.
333
00:35:02,209 --> 00:35:03,459
Ja...
334
00:35:10,167 --> 00:35:11,636
Ik ga niet naar Canada.
335
00:35:13,862 --> 00:35:16,012
Wat?
- Ik kan dat niet aan.
336
00:35:17,493 --> 00:35:18,703
Maar Nina...
337
00:35:19,657 --> 00:35:21,805
Het is het beste voor jou
maar niet voor mij.
338
00:35:22,349 --> 00:35:25,361
Je zei zelf dat het belangrijk is
dat ik mijn therapie afmaak.
339
00:35:27,766 --> 00:35:29,164
Alstublieft...
340
00:35:31,202 --> 00:35:35,020
Je kunt me niet dwingen.
Ik ben 18.
341
00:36:02,945 --> 00:36:04,179
Succes.
342
00:36:07,766 --> 00:36:11,775
Fredrik Ek, Steinberg Antonsen
en Niklas Nordin.
343
00:36:13,007 --> 00:36:16,458
Drie vrienden die samen
het zogenaamde "Bedrijf" runden.
344
00:36:17,999 --> 00:36:22,327
laatstgenoemde
is de enige die nog leeft vandaag.
345
00:36:24,161 --> 00:36:27,013
Steinberg Antonsen
werd vermoord in zijn huis.
346
00:36:27,345 --> 00:36:30,005
Fredrik Ek werd op dezelfde dag
doodgeschoten
347
00:36:30,071 --> 00:36:34,074
omdat hij een uitgebreid zou getuigen
bij de officier van justitie.
348
00:36:35,472 --> 00:36:38,725
Anders Nordin, de schoonvader
van het slachtoffer,
349
00:36:38,756 --> 00:36:40,584
zit nu een 12-jarige gevangenisstraf uit
350
00:36:40,615 --> 00:36:43,843
voor het aanzetten tot moord
op Fredrik Ek.
351
00:36:46,000 --> 00:36:49,965
Dat we nog steeds een deel van de getuigenis
van Fredrik kunnen gebruiken...
352
00:36:50,168 --> 00:36:52,472
is te danken aan zijn vrouw Sonja Ek.
353
00:36:53,398 --> 00:36:56,741
Gedurende vele jaren heeft zij gezien
hoe haar man...
354
00:36:56,850 --> 00:37:01,244
en zijn collega's veel geld verdienden
met hasj en marihuana
355
00:37:01,478 --> 00:37:05,245
en hoe de opbrengst
werd witgewassen.
356
00:37:06,096 --> 00:37:10,006
Vandaag zal ze hierover
getuigen onder ede.
357
00:37:11,971 --> 00:37:15,533
De reden waarom Fredrik Ek
zich keerde tegen zijn vriend en zwager
358
00:37:15,619 --> 00:37:20,000
was dat Niklas Nordin
de controle over zichzelf had verloren.
359
00:37:20,089 --> 00:37:22,941
Om Fredrik Ek zijn eigen woorden te gebruiken,
360
00:37:23,562 --> 00:37:26,883
ik citeer: "Niklas heeft het moeilijk
om bestellingen op te nemen.
361
00:37:27,003 --> 00:37:30,000
Zijn enige ambitie is
de grootste te worden.
362
00:37:30,066 --> 00:37:33,226
Hij wil zijn zoals Henrik Östling.
Hij wil in de hiërarchie,
363
00:37:33,312 --> 00:37:36,621
kost wat kost. Het zal waarschijnlijk
364
00:37:36,652 --> 00:37:40,047
het einde van onze vriendschap zijn."
365
00:37:40,742 --> 00:37:44,810
Deze verklaringen van Fredrik Ek
werden nooit verklaard onder ede.
366
00:37:45,278 --> 00:37:48,803
Maar zijn dramatische dood zegt genoeg.
367
00:37:49,744 --> 00:37:54,452
Zijn dood is slechts één van de vele bloedige
regelingen in de afgelopen jaren.
368
00:37:55,780 --> 00:37:59,263
De moord op Gunde Prahl,
Östlings economische raadgever,
369
00:37:59,365 --> 00:38:03,731
markeert hopelijk het einde
in deze macabere lijst.
370
00:38:12,137 --> 00:38:15,111
Probeer niet te kijken naar iedereen.
Geen oogcontact.
371
00:38:15,555 --> 00:38:18,963
Gewoon binnengaan en gaan zitten.
Als je nerveus wordt
372
00:38:19,120 --> 00:38:22,022
of emotioneel, gewoon rustig blijven.
373
00:38:23,001 --> 00:38:25,395
Neem een beetje water en verman jezelf.
374
00:38:25,426 --> 00:38:27,819
Je hebt alle tijd van de wereld.
375
00:38:31,582 --> 00:38:32,841
Oké?
376
00:38:37,021 --> 00:38:38,231
Daar gaan we.
377
00:39:04,787 --> 00:39:09,183
Bent u Sonja Ek, geboren op 01-08-73?
-Ja.
378
00:39:09,550 --> 00:39:11,939
Dan legt u nu de eed af.
Ben je er klaar voor?
379
00:39:12,073 --> 00:39:13,288
Ja.
380
00:39:13,319 --> 00:39:17,080
Zeg mij na: "Ik, Sonja Ek,
zweer "
381
00:39:17,174 --> 00:39:18,455
"Op mijn eer..."
382
00:39:18,685 --> 00:39:22,007
Ik, Sonja Ek zweer...
383
00:39:22,435 --> 00:39:26,911
Om de gehele waarheid te vertellen en niets te
verbergen, toe te voegen of te wijzigen.
384
00:39:27,393 --> 00:39:33,309
Om de gehele waarheid te vertellen en niets te
verbergen, toe te voegen of te wijzigen.
385
00:39:34,234 --> 00:39:36,849
Alsublieft, De Officier van Justitie.
- Sonja Ek.
386
00:39:37,191 --> 00:39:40,020
Is het waar dat u
een jaar en twee maanden geleden
387
00:39:40,073 --> 00:39:43,296
een USB-stick gaf aan Emil Svensson
388
00:39:43,476 --> 00:39:49,425
met onthullende informatie over
de criminele netwerken van je broer, Niklas?
389
00:39:49,656 --> 00:39:50,859
Ja.
390
00:39:51,062 --> 00:39:53,994
De informatie
kwam van je man, Fredrik Ek,
391
00:39:54,151 --> 00:39:57,129
net voordat hij werd vermoord.
- Ja.
392
00:39:58,960 --> 00:40:03,141
Bekeek u de inhoud van die USB-stick?
- Ja.
393
00:40:04,142 --> 00:40:08,431
Herken je de teksten van toen?
- Ja.
394
00:40:18,775 --> 00:40:21,189
Lees de documenten door.
Neem je tijd.
395
00:40:39,639 --> 00:40:42,959
Kunt u bevestigen dat het dezelfde
informatie is die u gaf aan de politie?
396
00:40:43,248 --> 00:40:44,474
Ja.
397
00:40:44,694 --> 00:40:48,009
Kunt u ook bevestigen dat het
door je man, Fredrik Ek, werd opgesteld?
398
00:40:48,646 --> 00:40:49,872
Ja.
399
00:40:49,920 --> 00:40:53,263
Sonja...
- Nee, ga zitten in de zaal.
400
00:40:55,046 --> 00:40:57,601
Ik kan geen vlaag van opwellingen
tolereren.
401
00:40:57,632 --> 00:40:59,703
Volgende keer laat ik u
de rechtszaal uitzetten.
402
00:40:59,750 --> 00:41:01,386
Ga verder, aanklager.
403
00:41:06,913 --> 00:41:08,916
Dank u, mevrouw de voorzitter.
404
00:41:10,414 --> 00:41:15,633
Was je betrokken bij je man en
Niklas Nordin hun criminele activiteiten?
405
00:41:16,701 --> 00:41:20,390
Nee.
- Was je ervan op de hoogte?
406
00:41:23,267 --> 00:41:28,085
Fredrik werkte bij de jachthaven
en Niklas werkte daar af en toe
407
00:41:28,249 --> 00:41:33,084
maar hij was meestal in zijn nachtclub.
408
00:41:35,113 --> 00:41:39,010
Kunt u bevestigen dat de informatie
op de USB-stick correct is?
409
00:41:44,050 --> 00:41:45,323
Sonja Ek?
410
00:41:52,953 --> 00:41:54,769
Sonja Ek, we wachten op een reactie.
411
00:41:55,628 --> 00:41:58,149
Neen.
- Nee?
412
00:42:00,059 --> 00:42:02,193
Het is allemaal een grote leugen.
413
00:42:03,545 --> 00:42:07,011
Fredrik had het opgezet.
Hij had ruzie met Niklas
414
00:42:07,084 --> 00:42:11,468
en wilde een overeenkomst maken met
met de officier van justitie.
415
00:42:11,964 --> 00:42:14,456
Alles is opgezet spel.
Er was nooit iets met drugshandel,
416
00:42:14,487 --> 00:42:18,404
voor zover dat ik weet.
Hij wilde dat Niklas werd opgepakt.
417
00:42:18,603 --> 00:42:20,366
Ze liegt!
- Stilte in de rechtszaal.
418
00:42:21,555 --> 00:42:25,003
Sonja Ek, ik herinner je eraan
dat je nog steeds onder ede staat.
419
00:42:25,592 --> 00:42:28,737
De maximale straf voor meineed
is vier jaar in de gevangenis.
420
00:42:29,823 --> 00:42:31,568
Sonja Ek,
ik vraag u nogmaals,
421
00:42:32,419 --> 00:42:36,584
kunt u bevestigen dat de informatie
die je man heeft opgeslagen op die USB-stick,
422
00:42:36,826 --> 00:42:39,939
die je aan de politie gaf, correct was?
423
00:42:41,975 --> 00:42:45,792
Nee. Hij heeft het allemaal opgezet.
Zodat ik in getuigenbescherming kon.
424
00:42:48,614 --> 00:42:49,905
Mevrouw de Voorzitter.
425
00:42:50,866 --> 00:42:53,864
Wat de getuige vandaag zegt,
komt niet overeen
426
00:42:54,005 --> 00:42:56,731
met wat ze eerder zegde
tijdens het politieverhoor.
427
00:42:58,317 --> 00:43:01,368
Ik geloof dat de informatie
die ze achterliet
428
00:43:01,399 --> 00:43:04,414
genoeg moet zijn voor het gerecht
om tot een uitspraak te komen.
429
00:43:15,005 --> 00:43:18,100
Waarom doe je dit?
Ik probeerde je te helpen.
430
00:43:18,443 --> 00:43:21,644
Je verliest alles.
Het appartement, auto, bescherming, alles!
431
00:43:21,917 --> 00:43:25,004
Je zult dit betreuren, Sonja!
Ik beloof het!
432
00:43:44,284 --> 00:43:48,725
Vertaald en gesynchroniseerd door: Jake81
Controle: pvdc
432
00:43:49,305 --> 00:43:55,595
Beoordeel deze ondertitel op %url%
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
35440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
