Original subtitles

我兒子喬拉 逃離了維斯特洛

他給我們家族蒙上恥辱

我需要他把這幫盜賊和逃兵

變成守夜人的漢子

進展如何呢 莫爾蒙總司令

我要砍了你的頭

你要帶我們穿過瓦雷利亞

末日浩劫仍然籠罩瓦雷利亞

石民

他們碰到你了嗎

你呢

鷹巢城是我的

上一次鷹巢城的諸侯

與北境諸侯結盟

聯手推翻了有史以來最偉大的王朝

瑟曦召我去

等你回來 我就是有夫之婦了

希望我能給她幸福

她受了很多苦

我絕不會傷害她

一切罪人在七神面前皆是平等

若是我告訴您 我們中間就有一個大罪人呢

愿天父公正地審判他

-你以為自己是誰 -正義

您弟弟被謀殺了

而您就坐在這里 什么都不做

沙蛇們跟我一條心

沒有道朗支持 就沒有軍隊討伐蘭尼斯特

瑟曦太后很愛她的孩子

而其中一個正在我們手里

我們是去救我的外甥女

帶她回家人身邊

你去過多恩嗎

多恩人全是瘋子

如果他先我們一步救出她

我們就失去了復仇的唯一機會

這里我們侍奉千面之神 要侍奉好

女孩必須成為無名之輩

幫他們清洗之后要做什么

-= www.OpenSubtitles.org =-

他們把尸體帶去做什么

回去干活

不 我到這里好多周了

我絕不再擦一具尸體

除非你告訴我原因

你會知道原因

-什么時候 -適當的時候 不可提前

回去干活

我什么時候可以玩那游戲

游戲

那個游戲 變臉游戲

你已經試過 你失敗了

我當時不知道自己在玩

你是誰

無名之輩

回去干活

你是誰

你在這里做什么 你怎么來的

我和你一樣來自維斯特洛

和你一樣是領主之女

但我是他唯一的子嗣

他財富的繼承人

我母親去世

父親再娶 繼母生了個女兒

她不希望有人跟她的寶貝女兒競爭

于是想用毒藥害我

我發現了

向無面者求助

我父親又成了鰥夫

我從那時侍奉至今

這是真話還是謊言

什么

我剛才說的你全信了嗎

回去干活

你是誰

你是誰

艾莉亞

你從何處來

維斯特洛

我家住臨冬城

我是家里最小的女兒 父親是大領主

艾德·史塔克

他戰死了

撒謊

他被處決之后 我逃離都城

被迫殺死一個馬房小弟

我用劍刺進他的背

撒謊

我刺的是他的肚子

我試圖尋找母親和哥哥

但沒能找到

他們被瓦德·佛雷謀害

一個罪犯綁架了我 他叫波利佛

他叫獵狗 桑鐸·克里岡

他想用我換贖金 卻在戰斗中受了重傷

他求我結果他 可是我不肯

我把他留在山上等死

我想要他受盡折磨 我恨他

我恨他

這不是謊言

女孩對我撒謊

對千面之神撒謊 對自己也撒謊

她真的想做無名之輩嗎

想

我不玩這蠢游戲了

游戲永不停止

不是說能找到村子嗎

我們不能靠吃漿果啃草根過活

我能

你不餓

我當然餓

知道嗎 你真是個糟糕透頂的旅伴

大概是我這輩子遇上的最不招人待見的家伙

我不是你的旅伴

我們一路行來只有彼此為伴 因此...

你就不能閉嘴嗎

從君臨渡海到潘托斯 我一直蹲在箱子里

半個字都沒說

為什么

你到現在才想起要問為什么

你就沒想過 提利昂·蘭尼斯特為什么

突然跑到瓦蘭提斯去逛妓院

你肯定在很多城市逛過很多妓院

我殺了我父親

他要為我并未犯下的罪行處決我

他還操了我心愛的女人

莫爾蒙 雖然你是個可憐蟲

至少你的父親是好人

你哪里了解我父親

我見過他 我曾造訪長城

當我問及他手下的兄弟

他知道每個人的故事 如數家珍

他真正關心自己的下屬

守夜人軍團怎么說的來著

"我們再難見到如此之人"

你還不知道

我很遺憾 真心誠意

他怎么死的

我也只是耳聞

他怎么死的

他率隊出長城遠征

發生叛亂

被自己的兄弟謀害

我們得趕緊上路

凡人皆有一死

凡人皆需侍奉

我無處可去了

我帶她找遍了布拉佛斯的醫師

花光了全部的積蓄

她活著的每一天都在受苦

我只想結束她的痛苦

好疼

我知道

別害怕

我以前也跟你一樣

我也病了

要死了

但我父親從未放棄我

他愛我

勝過世上的一切

正如你父親愛你

所以他帶我來到這里

我父親向千面之神祈禱

我喝下了泉水

得以痊愈

于是我將生命奉獻給千面之神

你不想再疼了吧

喝吧

女孩準備好了嗎

愿意放棄她的耳朵 鼻子 舌頭

放棄她的希望和夢想 她的愛與恨

放棄造就女孩自我的一切

永遠放棄

沒有

女孩還沒準備好成為無名之輩

但她準備好成為別人了

為何是丹妮莉絲 她怎么就值得你如此效忠

我可記得莫爾蒙家族是追隨勞勃造反

反抗坦格利安家族的

你相信什么嗎

我相信的東西很多

我是指比我們更偉大的東西

比如神靈 宿命

你相信這世界有命數嗎

不

我本也不信

我本來和你一樣憤世嫉俗

然后我眼看一個女孩帶著三顆石蛋踏入火中

大火燃盡時 我以為所剩不過焦黑的尸骨

可我卻看到她 丹妮莉絲

毫發無傷 抱著她的幼龍

你聽過幼龍唱歌嗎

沒有

看到那番景象 就很難再憤世嫉俗了

那也未必說明她能成為賢君圣主

是啊

坦格利安家族出了名的瘋狂

即便她真的征服了世界 那又怎樣

就能帶來千年的太平盛世嗎

首先 我們得征服世界

我們

好吧 就算你的夢想都成真

她看到你帶來的侏儒敵人 欣喜若狂

砍下我的頭 恢復你的地位

你統領她的軍隊 揚帆駛向維斯特洛

擊敗所有敵軍 看著她登上階梯

坐進鐵王座

女王萬歲 然后呢

然后她統治

由一個成年后從未踏上過維斯特洛的女人

來統治維斯特洛 這就是你的正義咯

-她是合法的王位繼承人 -憑什么

就因為她那以燒死活人為樂的父親曾是國王嗎

-那是奴隸船 -他們為什么拋錨

他們大概是上岸來找...

水

還挺有斗志啊

賣到鹽礦

嗯 賣去做船奴也行

他看著挺壯實

那侏儒呢

不值錢

割了他的喉嚨

等等 我們有話好商量

然后剁下他的老二

能賣不少錢

侏儒的老二有魔力

等等

等等

你不能隨便拿根干癟的老二

就要商人付錢啊

他得確定這命根子真是侏儒的

沒看到侏儒本人 他又怎能確定

看大小就知道了

真不行

留他一命 等我們找到收老二的販子再說

丹妮莉絲女王已經廢除了奴隸制

我們去瓦蘭提斯 不去奴隸灣

再說 她重開了競技場

我還從未聽說有自由人在競技場里打斗呢

彌林的競技場嗎

那你走運了 你要發財了

你面前就站著七國最厲害的武士之一

他

他嗎 他怕是有六十了

是啊 他年紀是大了點

稍有些憔悴 受了點風吹日曬

這是沒錯 但他是身經百戰的老手

還有歌謠唱他呢

真的嗎

他贏下了蘭尼斯港的比武大會

將詹姆·蘭尼斯特打下了馬

弒君者

長槍比武 你說的那是長槍比武

娘娘腔玩的花哨游戲

他要是進了彌林的競技場

骨頭渣子都不剩

我曾一對一殺死一名多斯拉克血盟衛

騙子

沒騙你 他名叫柯索

是卓戈卡奧的血盟衛

帶我去奴隸灣 給我一把劍

我會證明自己的價值

我有孩子 賞點錢吧

貝里席大人

何事

藍賽爾·蘭尼斯特

叫我藍賽爾兄弟

我們拋棄了家族姓氏

拋棄如此家族可真了不起

這座城市與你離開之前不一樣了

我們將美酒倒進陰溝

搗毀偽神的塑像

令不敬神的倉皇逃竄

干得好

王太后召我有急事相商

我是否該派人通報 說我在路上被耽擱了

多加小心 貝里席大人

你會發現新的君臨容不下

做皮肉生意的

你我都兜售幻想 藍賽爾兄弟

只不過我的恰好令人愉悅

您覺得這明智嗎 太后陛下

把高庭的繼承人抓進大牢

是戰士之子抓了高庭的繼承人

當然 可戰士之子是您下令武裝起來的

是國王的命令

洛拉斯爵士的墮落要怪國王嗎

提利爾家族不會容忍這般侮辱

提利爾家族不會容忍

受到侮辱的是我 貝里席大人

洛拉斯爵士與我有婚約

可他卻選擇淫狎孌童

人對床伴的選擇委實難以捉摸

捉摸不透

就拿萊莎·艾林來說吧

從頭到腳都討人嫌的女人

原諒我

我知道你仍在居喪

萊莎是個好女人

善良的女人

她可不是那樣的人 你我都清楚

不過 我同情她的兒子

年幼的谷地主君有繼父在旁提點

何其幸運

我知道其中艱辛

如此年幼就痛失雙親

如果維斯特洛陷入戰火

谷地騎士會為國王而戰嗎

羅賓大人年幼 需要我的勸誡

而我一向忠于國王

很好

沒有別的事可以退下了

還有一件事 太后陛下

十萬火急 我又不敢托付渡鴉送信

您曾命我找到艾莉亞·史塔克

說來慚愧 我辜負了您

但我找到了珊莎·史塔克

安然無恙 重返家中

就住在臨冬城

這不可能

消息很可靠

他們說盧斯·波頓打算

把她嫁給他兒子拉姆斯

托曼國王新近劃歸正統的私生子

盧斯·波頓被我父親恩封為北境守護

沒錯 獎賞他一劍捅死自己的國王

我們真是愚蠢 竟相信一只變色龍

讓兒子迎娶最后一個史塔克

比跟被北境仇視的南方貴族聯盟

更能助他名正言順地統治北境

我要扒了他和那雜種的皮

讓他們跟家徽上的血人一樣

我建議您暫且忍耐 陛下

忍耐

珊莎是殺我兒子的幫兇

盧斯·波頓是叛國賊

史坦尼斯·拜拉席恩也是叛國賊

他正率軍前往臨冬城

讓史坦尼斯跟盧斯打吧

讓王家的敵人自相殘殺

等他倆決出勝負

再從幸存的亂臣賊子手中奪下臨冬城

臨冬城與君臨遠隔千里

季節已經開始轉變

所以應趁勝者傷口未愈

盡快出兵

您叔父凱馮定能集結一支軍隊

我叔叔凱馮膽小如鼠

那詹姆爵士呢

詹姆肩負棘手的外交使命 不在城中

我不知道他何時回來

也許我能幫忙

谷地騎士

算得上維斯特洛最優秀的戰士

他們擁有在冰雪中作戰的技藝

恕我直言 貝里席大人

你在行的是放債和開妓院

而非帶兵打仗

您既無須折損蘭尼斯特一兵一卒

也不必耗費國庫一分一厘

您有何損失呢

一個妓院老板

如若你拿下臨冬城呢

任命我為北境守護

我今晚就與國王商議

請他頒布諭令

不見怒吼雄獅飄揚在臨冬城 我決不罷休

等我看到珊莎·史塔克的頭顱插上槍尖

自會明白你確是言出必行之人

如我所言

我為國王效命

我明天便去求他

-如果他不答應呢 -不會的

我們已等待太久

我要你成為我的妻子

現在就要

怎么了

你想娶我 是因為家族如此安排

還是因為...

我們不能 現在還不行

為什么

你知道原因 會被人看見的

你將是我的妻子

我將是你的夫君

我們當然可以一同在流水花園中漫步

你跟多少女孩在流水花園中漫步過

我喜歡你嫉妒時雙眸乜斜的樣子

我才沒有 你沒回答我的問題

真是天造地設的一對兒

一個蘭尼斯特 一個馬泰爾

對危險一無所知

我們必須保護他們

是 親王殿下

你許久不曾揮舞那柄長斧了

我希望你還記得如何使用

我記得

*多恩人的妻子像艷陽一樣美麗*

*她的親吻比陽春還暖意*

*多恩人的刀劍卻是由黑鐵制成*

*它們的親吻則恐怖無比*

*多恩人的妻子洗浴之際會唱歌*

*像蜜桃一樣甜美的聲調*

行了 別唱了

我正要唱到高潮處

我們要混進去

可別讓多恩人聽到你的口音

這首歌的精彩之處全在結尾哪

等會兒再唱 那兒

那便是流水花園

我們在那兒找到公主 之后呢

我喜歡隨機應變

難怪你都變出金手了

不屈不撓

為了奧伯倫

為了奧伯倫

她倒是挺自在的

彌賽菈

詹姆舅舅

我

我不明白 您怎么來了

我們私下談

-在下崔斯丹·馬泰爾 -他是我未婚夫

很好 很榮幸見到你

真沒想到您來了 詹姆爵士

為什么不讓他倆單獨聊聊呢 小子

不要干傻事

這就是傻事

我們得離開了 彌賽菈 現在就走

-你打傷了他 -他會沒事的 我保證

可我們得...

操他娘的

抓住她

-跟我走 -我不要

這不是請求 公主

扔下武器

我是奧芭婭·沙德

奧柏倫·馬泰爾之女

我為多恩而戰 你又為誰而戰

扔下武器

若你四肢健全 我們還可以好好打一場

對一個小丫頭來說 你打得很不錯

停

五哩外都能聞到臭味

停下來作甚 走啊

謠言與緋聞 除此之外毫無根據

一場鬧劇 沒什么大不了

如果逮捕君臨城里所有的同性戀

地牢可就沒有別人的容身之處了

他與藍禮之事街知巷聞

藍禮·拜拉席恩搞過

七國上下一半的馬童

人們不也視若無睹

藍禮是國王的弟弟

洛拉斯還是王后的哥哥呢

不不不不 完全無法接受

-瑟曦是主使 -她當然是

她要讓我們家族蒙受污名

教訓一下我們

去休息吧 親愛的 你臉色好差

讓我來應付瑟曦·蘭尼斯特

太后陛下 我可是千里迢迢地趕過來

那您一定累壞了

擱筆吧 你我都知道你沒寫什么要緊東西

不愧是伶牙俐齒的荊棘女王

不愧是臭名昭著的蕩婦太后瑟曦

你再說一遍

我知道囚禁孫兒的荒唐行徑是你主使的

若你為你的言論向我道歉 或許我會...

等你放了洛拉斯 我會跟你道歉的

戰士之子逮捕洛拉斯爵士時

我和所有人一樣震驚

我并不喜歡這幫宗教狂徒

但區區國王之母又能做什么呢

難道王室忽然就不再需要

我們家族提供軍隊 黃金和小麥了嗎

我向你保證

我們與提利爾家族的盟約并未解除...

你真指望把我們的家族繼承人抓進牢里

我們的盟約還能延續不成

我說過

我沒有囚禁任何人

至于你那暗示性的恫嚇...

什么暗示

蘭尼斯特和提利爾家族的結盟

為千瘡百孔的七國帶來了和平

你真的希望看到

七國境內重燃戰火嗎

我不信任你父親

也不怎么喜歡他

但我尊敬他 他并不愚蠢

他深知有些時候我們必須與對手合作

而非擊垮他們

沒人配做蘭尼斯特家族的對手

總主教只是提出問詢 而非審判

只是一個小小的聽證會 來判斷

針對洛拉斯的指控是否屬實

當然我堅信那是空穴來風

洛拉斯會重獲自由 我們的盟約也能繼續

我們很快會將這段不愉快的對話拋諸腦后

日安 奧蓮娜夫人

你知道關于你與藍禮關系的傳聞嗎

我從不關心謠言

據傳他死時你非常沮喪

有證人稱即便在史坦尼斯大軍進逼之際

你仍拒絕離開他的床頭

他是我的朋友 他是我的國王

難道喬佛里不是你的國王嗎

他是七神認可的國王 藍禮不是

我當初不該支持藍禮稱王 這我知道

但喬佛里赦免了我

黑水河一役 我為他而戰

是啊 穿著藍禮的盔甲

我穿什么很重要嗎

你否認所有針對你的指控嗎

通奸

雞奸 褻瀆神明

我當然否認

你從未與藍禮·拜拉席恩同床共枕

沒有

和其他男子呢

也沒有

我問完了 洛拉斯爵士

我想已經問得夠多了

教團請瑪格麗王后上前接受問詢

你讓我上前

是的 我們想問您幾個問題

-我可是王后 -沒錯

然而根據七神的法律

無論國王或王后都不能免于

在神圣問詢中作證

您對針對您兄長的指控作何回應

都是無稽之談

-所有的指控都是 -沒錯

瑪格麗王后

在神明的見證下

您是否愿意宣誓 就您所知

您的兄長是清白的

這些針對他的指控不成立

是的 我發誓

非常感謝 陛下

你認識這個男人嗎

是的 我們很熟

他是洛拉斯·提利爾爵士 高庭的繼承人

你們是怎么認識的

我曾是他的侍從

他挺中意我

我們相識的第一天 他把我叫到他的房間

在他的房間里發生了什么

我們發生了親密的關系

你與他同床了

是的 不止一次

騙子 他在說謊

是否有人能證實你的說法

有的

有的 瑪格麗王后

不久前她撞見過我們一次

她看上去并不驚訝

這種證詞完全是對名門望族的羞辱

為何教團或他人不信高庭繼承人的辯詞

卻要聽信一個侍從的讒言

他有一個胎記 陛下

大腿靠上的部位

酒色 形狀像多恩

你這騙子

你們做什么 讓開

教團認為證據確鑿

可以對洛拉斯爵士

和瑪格麗王后

進行正式審判

什么

在諸神面前作偽證

也是重罪 夫人

帶走

不 托曼

托曼

你不能這樣 我是王后

托曼 托曼

我是王后 你們豈敢如此放肆

拿開你們的臟手

托曼

你有何事

拉姆斯大人派我來給您洗澡 小姐

您希望干干凈凈

去見您的新夫君吧

您真漂亮

但您得讓他高高興興的

拉姆斯很容易厭煩

您肯定不希望跟其他人

一樣的下場吧

什么其他人

我不該說閑話

又是一頭紅發了 真好

不用再隱藏身份

什么其他人

我想想 有凱拉

鐵匠的女兒

她也像您這么高挑 條子正

但她總是說啊說啊

拉姆斯很快就厭煩了

然后有維奧利特

她有一頭漂亮的金發

但她懷孕了

所以就惹人煩

然后是艾菊

可愛的姑娘

當然 只要時間一長

可愛的姑娘就有點無趣 是吧

那次打獵 拉姆斯讓我跟著去了

打獵

您見過被狗啃了的尸體嗎

不怎么好看

唉 今天是您大喜的日子

我怎么說起這種事了

你叫什么名字來著

米蘭達

你愛了他多久 米蘭達

你以為他會永遠跟你在一起 對不對

而我的到來 壞了你的好事

我是臨冬城的珊莎·史塔克

這里是我家 你嚇唬不了我

您洗好了嗎 小姐

下去吧 我自己來

進來

我來陪您去神木林 小姐

可以的話 小姐 請挽著我的胳膊

不

拉姆斯大人 他要我們挽著過去

我不要碰你

求您了

他會懲罰我

你以為我在乎他怎么對你

今夜何人來見舊神

史塔克家族的珊莎

來此成婚

她長大成熟 為嫡親所生 血統純正

她來此祈求諸神的祝福

何人要迎娶她

波頓家族的拉姆斯

恐怖堡和臨冬城的繼承人

何人將獻出她

葛雷喬伊家族的席恩

她父親的養子

珊莎小姐 你愿意接受這個男人嗎

我愿意

你高興嗎 夫人

很好 希望你快樂

我父親說你貞操未失

-是的 -為什么

為何還有貞操

害怕侏儒嗎

提利昂大人性情和善

溫文有禮 他從未碰我

你沒對我說謊吧

沒有 大人

在新婚之夜 對丈夫撒謊

可不能給婚姻開一個好頭啊

現在我們是夫妻了

我們應該誠實相待

你覺得呢

是的

很好

脫掉你的衣服

不不不

你留下 臭佬

你看著

還要我說第二遍嗎

我不喜歡話說兩遍

臭佬

我叫你看著

珊莎還是小姑娘的時候 你就認識她

如今你再看著她變成女人

前情提要

權力的游戲

翻譯 Silmar

翻譯 草草

翻譯 瀟湘月影

翻譯 小Joy

翻譯 白月

翻譯 泰斯

時間軸 崽豬

時間軸 加森

時間軸 幸福全家筒

時間軸 aaaBao

校對 泰斯·雪諾

校對 Silmar

特效/后期 吉吉·送小哥

特效/后期 拉圖

顧問 屈暢(ccxx)

總監 泰斯·雪諾

改編自《冰與火之歌》

原著 喬治·R·R·馬丁

權力的游戲

權力的游戲

權力的游戲

權力的游戲

權力的游戲

第五季 第六集

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now