Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,030 --> 00:02:08,060
Vafan...
2
00:02:44,050 --> 00:02:47,020
Så.
3
00:02:48,040 --> 00:02:50,120
Du vill åka mer, va?
4
00:02:50,160 --> 00:02:55,160
Din lilla grisunge.
Du vill åka mer, va?
5
00:02:55,200 --> 00:02:58,130
Men det får du inte.
6
00:02:58,170 --> 00:03:03,220
–Vad vill ni ha för pålägg?
–Du suger ju!
7
00:03:04,010 --> 00:03:06,170
Ge honom ett hästbett, Kasper.
8
00:03:06,210 --> 00:03:10,240
–Aj som fan, Kasper!
–Lugn, grabbar. Ät.
9
00:03:11,030 --> 00:03:13,190
–Hur många mackor?
–Bara en.
10
00:03:13,230 --> 00:03:17,070
–Kasper?
–Nu har jag dig.
11
00:03:17,110 --> 00:03:20,190
Klaga inte på mig,
det är du som torskar.
12
00:03:20,230 --> 00:03:23,090
–Nej, det där är mina.
–Inte längre.
13
00:03:23,130 --> 00:03:28,030
–God morgon. När kom du hem i natt?
–Hur så? Är du orolig?
14
00:03:28,070 --> 00:03:31,090
–Borde jag vara det?
–Chico kan sina grejer.
15
00:03:31,130 --> 00:03:34,010
–Vem fan är Chico?
–Mammas älskare.
16
00:03:34,050 --> 00:03:37,000
Nån du träffade i fängelset?
17
00:03:40,010 --> 00:03:41,220
Det är du som förlorar...
18
00:03:42,010 --> 00:03:46,100
John... Skulle inte jag kunna
få låna tusen spänn av dig?
19
00:03:46,140 --> 00:03:48,200
–Till vadå?
–En ny klänning.
20
00:03:48,240 --> 00:03:52,140
Hur många behöver du?
När tänker du betala tillbaka?
21
00:03:52,180 --> 00:03:56,220
–Efter i kväll.
–Vi måste dra om fem minuter.
22
00:03:57,010 --> 00:04:01,090
–Vart ska ni?
–Vi ska träffa vår bankman Elise.
23
00:04:01,130 --> 00:04:03,230
Sätt er.
24
00:04:04,020 --> 00:04:08,180
–Tusen spänn, inte mer.
–Tack, mammis!
25
00:04:08,220 --> 00:04:11,210
Fokusera på spelet!
26
00:04:12,000 --> 00:04:15,130
Om det här ska fortsätta,
får jag börja jobba dubbelt.
27
00:04:15,170 --> 00:04:20,050
–Du får börja sälja barnkläder.
–Ska du gå nu?
28
00:04:20,090 --> 00:04:22,130
Vad du gnäller, Kasper.
29
00:04:22,170 --> 00:04:27,000
–Avfärd om tio minuter. Game over.
–Snälla, jag är mitt i det!
30
00:04:27,040 --> 00:04:31,140
Varför tar du alltid sån tid på dig?
Vad är det du gör här inne?
31
00:04:31,180 --> 00:04:36,160
–Kan jag få papper? Vad gör du?
–Jag kommer.
32
00:04:36,200 --> 00:04:39,160
Hon ska ha papper.
33
00:04:39,200 --> 00:04:45,240
Ta varmt emot,
mina damer och herrar, Juana!
34
00:04:46,030 --> 00:04:47,130
Tack...
35
00:04:47,170 --> 00:04:50,090
–Vadå?
–Du filmar mig på toaletten!
36
00:04:50,130 --> 00:04:53,040
Okej, okej, my bad.
37
00:04:53,080 --> 00:04:59,110
Vad tänker du om att spela in
resten av våra liv tillsammans?
38
00:05:01,130 --> 00:05:04,110
–Jag älskar dig.
–Jag älskar dig med.
39
00:05:08,180 --> 00:05:12,220
–Vill du filma mig nu?
–Varför inte?
40
00:05:13,010 --> 00:05:16,100
–Det kanske är nåt intressant.
–Vart är vi på väg?
41
00:05:16,140 --> 00:05:19,030
Vad tycker du?
42
00:05:25,090 --> 00:05:27,100
Chilla ner!
43
00:05:27,140 --> 00:05:29,070
Vad gjorde du i går kväll?
44
00:05:29,110 --> 00:05:33,210
Tänk efter så du inte åker dit för
mened och får sex månader till.
45
00:05:34,000 --> 00:05:38,030
–Du kommer att tycka jag är galen.
–För sent.
46
00:05:38,070 --> 00:05:41,160
Gustav gör ingenting.
Han bara slappar hela dagarna.
47
00:05:41,200 --> 00:05:46,190
–Så du spionerade på din son?
–Nej, jag bara följde efter.
48
00:05:46,230 --> 00:05:51,050
Okej... Vad såg du, då?
49
00:05:51,090 --> 00:05:55,010
Jag råkade se ett snusk–SMS
i hans telefon förra veckan.
50
00:05:55,050 --> 00:05:59,230
Så han har en flickvän. Bra jobbat,
Gustav. Vet du vem det är?
51
00:06:00,020 --> 00:06:03,060
Det är Juana.
52
00:06:04,120 --> 00:06:07,000
Och vad tänker du göra åt det?
53
00:06:07,040 --> 00:06:09,010
Jag vet inte.
54
00:06:15,130 --> 00:06:19,020
–Hej!
–Tjena.
55
00:06:20,170 --> 00:06:24,010
–Hallå!
–Kan hon aldrig vara försenad?
56
00:06:24,050 --> 00:06:28,190
–Du kanske kan lära dig nåt av henne.
–Jag? Du är väl också sen?
57
00:06:28,230 --> 00:06:31,200
Hej!
58
00:06:31,240 --> 00:06:34,070
Hej!
59
00:06:34,110 --> 00:06:36,010
Förlåt att vi är sena.
60
00:06:36,050 --> 00:06:40,150
Det är ingen fara. Jag har
gått runt och njutit av stället.
61
00:06:40,190 --> 00:06:44,150
Och så träffade jag Urban
som var en riktig gentleman–
62
00:06:44,190 --> 00:06:46,140
–och visade var toan låg.
63
00:06:46,180 --> 00:06:48,200
–Titta här.
–Oj!
64
00:06:48,240 --> 00:06:53,070
Vilken rolig retrologga.
Är det du som har ritat den?
65
00:06:53,110 --> 00:06:56,240
Gud, nej. Nina.
Hon har börjat på Konstakademin.
66
00:06:57,030 --> 00:06:59,180
–Fast min idé.
–Vad kul!
67
00:06:59,220 --> 00:07:02,200
Hon har vernissage i kväll
på Kattis galleri.
68
00:07:02,240 --> 00:07:07,150
–Hon skulle bli jätteglad om du kom.
–Ja, varför inte?
69
00:07:07,190 --> 00:07:10,100
Men apropå det vi skulle prata om.
70
00:07:10,140 --> 00:07:13,020
Täcker inte bankgarantin
era kostnader?
71
00:07:13,060 --> 00:07:19,030
Nej, vi kommer nog att behöva lite
mer pengar. Ytterligare 15 miljoner.
72
00:07:19,070 --> 00:07:26,140
Oj... Tänk att Anders gamla marina
kunde bli ett sånt mästerverk.
73
00:07:26,180 --> 00:07:30,040
Villorna här kommer alla
att bli ekohus–
74
00:07:30,080 --> 00:07:34,020
–med extraisolering,
värmeåtervinning och fiber.
75
00:07:34,060 --> 00:07:40,000
En förnäm marina
med restaurang och villor.
76
00:07:40,040 --> 00:07:45,140
Ni behöver nog utöka er bankgaranti
till 30 miljoner.
77
00:07:46,200 --> 00:07:49,220
För att inte hamna
i likviditetsproblem senare.
78
00:07:50,010 --> 00:07:53,010
Det är mycket pengar,
men det klarar vi.
79
00:07:53,050 --> 00:07:59,050
Det är inte pengarna som är min banks
problem, utan din familjs historia.
80
00:07:59,090 --> 00:08:03,140
Ja, det förstår jag.
Men det är som det är.
81
00:08:40,120 --> 00:08:42,090
Vafan...
82
00:08:48,120 --> 00:08:51,090
Hallå?
83
00:08:54,120 --> 00:08:57,090
Polisen! Rör ingenting!
Tack, jag tar över.
84
00:08:57,130 --> 00:09:01,130
Ni kan backa undan lite.
– Bolke, hur är det?
85
00:09:03,240 --> 00:09:08,070
Kan ni backa undan? Tack.
86
00:09:19,220 --> 00:09:22,130
–Hallå!
–Hej, vad är det som har hänt?
87
00:09:22,170 --> 00:09:27,050
Jag var några bilar bakom.
Han körde rakt in i bilen där.
88
00:09:33,000 --> 00:09:36,060
–Vi börjar längs ner.
–Jag fixar det.
89
00:09:36,100 --> 00:09:38,140
Jag ska bara kolla hur han mår.
90
00:09:44,230 --> 00:09:48,070
Hej. Hur är det? Kan du ta dig ur?
91
00:09:48,110 --> 00:09:52,040
Försiktigt, ambulans är på väg.
92
00:09:54,210 --> 00:10:01,020
–Ta honom, Mimmi!
–Stanna!
93
00:10:01,060 --> 00:10:03,170
Idiot! Nu håller du käften.
94
00:10:03,210 --> 00:10:07,020
–Tar du över här?
–Aj, som fan! Ta det lugnt!
95
00:10:08,080 --> 00:10:10,030
Tack för hjälpen.
96
00:10:10,070 --> 00:10:12,130
Bra att du var här.
97
00:10:13,150 --> 00:10:16,190
Res på dig nu!
98
00:10:24,180 --> 00:10:29,020
Fågeln är inspärrad,
med frön och allt. Han kraschade.
99
00:10:29,060 --> 00:10:34,000
–Det fanns inget jag kunde göra.
–Okej, jag återkommer.
100
00:10:43,230 --> 00:10:48,230
–Nämen, vafan!
–Bolke har torskat.
101
00:10:49,020 --> 00:10:53,140
–Var är pengarna, då?
–Hos snuten.
102
00:10:54,190 --> 00:10:57,220
Vill du ha en drink till, eller?
103
00:11:01,200 --> 00:11:05,100
Om tio minuter kommer Rosales
sakna sina pengar...
104
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Fixa till här, är du snäll.
105
00:11:15,020 --> 00:11:18,000
Jag ska berätta i dag.
106
00:11:19,210 --> 00:11:23,200
Men han kan göra vad fan som helst.
Är du säker?
107
00:11:25,030 --> 00:11:27,150
Jag gör slut.
108
00:11:27,190 --> 00:11:30,010
–Kan jag följa med?
–Nej.
109
00:11:36,030 --> 00:11:38,150
Ja?
110
00:11:39,160 --> 00:11:42,190
Okej. Jag kommer.
111
00:11:44,140 --> 00:11:46,170
–Jag måste gå.
–Va?
112
00:11:46,210 --> 00:11:50,020
–Jag måste gå nu.
–Nu? Vi ska ju käka...
113
00:11:50,060 --> 00:11:52,240
Jag måste gå. Hej då.
114
00:11:54,130 --> 00:11:57,030
Jag älskar dig.
115
00:12:02,150 --> 00:12:05,080
Det är din mamma.
116
00:12:05,120 --> 00:12:09,020
Vänta, jag kommer!
117
00:12:12,240 --> 00:12:14,080
Vad gör...?
118
00:12:22,180 --> 00:12:25,240
Hej! Vi hade vägarna förbi,
vi tänkte bara...
119
00:12:26,030 --> 00:12:27,170
Jag ska slänga sopor...
120
00:12:27,210 --> 00:12:31,140
–Vi kan ta en kaffe...
–Jag ska till en polare.
121
00:12:32,170 --> 00:12:36,040
–Allt bra?
–Ja, är det bra själv?
122
00:12:47,070 --> 00:12:51,080
Vi kan inte binda honom till Barry.
Bolke säger inte ett ljud.
123
00:12:51,120 --> 00:12:54,070
Det här stressar Barry,
då gör han misstag.
124
00:12:54,110 --> 00:12:58,080
–Snyggt jobbat med Bolke, Mimmi.
–Var du där när det hände?
125
00:12:58,120 --> 00:13:03,130
–Ja, jag var på väg från mamma.
–Bra timing.
126
00:13:11,010 --> 00:13:13,240
Hej. Gör det ont?
127
00:13:15,150 --> 00:13:19,220
–Behöver du smärtstillande?
–Nej.
128
00:13:20,010 --> 00:13:26,200
Okej. Den här mannen,
känner du honom?
129
00:13:34,140 --> 00:13:37,050
Nej.
130
00:13:37,090 --> 00:13:40,150
Inte alls?
131
00:13:42,020 --> 00:13:45,130
Jag förbehåller mig rätten
att vara tyst.
132
00:14:13,210 --> 00:14:17,170
–Var är han?
–Toa.
133
00:14:19,080 --> 00:14:22,200
–Sätt dig.
–Tack.
134
00:14:26,110 --> 00:14:28,140
Música, maestro!
135
00:14:44,160 --> 00:14:47,160
Ni förlorade mycket pengar i dag.
136
00:14:49,110 --> 00:14:51,130
Mina pengar.
137
00:14:56,050 --> 00:15:01,180
Det var väldigt olyckligt,
men vad ska man göra?
138
00:15:04,040 --> 00:15:07,060
Ni är nu skyldiga mig tio miljoner.
139
00:15:10,200 --> 00:15:14,230
–Hur vill du göra?
–Jag har en container på väg.
140
00:15:15,020 --> 00:15:18,030
–Kokain?
–Ja. Hög kvalitet.
141
00:15:18,070 --> 00:15:21,230
Väldigt sällsynt.
Vi kan ta dubbelt betalt.
142
00:15:22,020 --> 00:15:25,230
Inte i Sverige.
Folk vill bara bli höga här.
143
00:15:26,020 --> 00:15:30,210
Få bara ut det på gatorna
och börja betala mig tillbaka.
144
00:15:31,000 --> 00:15:32,180
Okej...
145
00:15:35,220 --> 00:15:38,090
Juanita...
146
00:15:40,120 --> 00:15:45,080
Ingen vacker kvinna
har nånsin svikit mig.
147
00:15:46,180 --> 00:15:50,050
Så jag skickar informationen
till dig. Okej?
148
00:15:50,090 --> 00:15:53,060
Är du färdig?
149
00:15:57,180 --> 00:16:01,230
En sak till.
De där isländska vildarna.
150
00:16:03,090 --> 00:16:07,030
–Ja, de är ett problem.
–De växer fort.
151
00:16:08,050 --> 00:16:11,140
De köper sig in i marknaden
genom att sälja billigt.
152
00:16:11,180 --> 00:16:17,080
Exakt. Hur kan du tillåta det?
153
00:16:24,100 --> 00:16:27,230
Hade det inte varit för maten
hade jag redan stuckit.
154
00:16:28,020 --> 00:16:30,040
Visst är den underbar?
155
00:16:30,080 --> 00:16:35,180
Och de kvinnliga plitarna blir
bara vackrare och vackrare...
156
00:16:40,000 --> 00:16:45,130
Men... Dina besök, de...
157
00:16:45,170 --> 00:16:50,020
Mamma tror att det kommer att gå bra.
Hon hälsar.
158
00:16:51,210 --> 00:16:53,130
Bra att nån är hoppfull.
159
00:16:53,170 --> 00:16:57,190
Nytt vittne, ny chans.
Snart är du fri.
160
00:16:59,120 --> 00:17:02,070
Kom igen nu, vad är det?
161
00:17:04,120 --> 00:17:09,130
–Gustav är ihop med Juana.
–Åh, fan. Är han kär?
162
00:17:09,170 --> 00:17:12,180
Om han är kär?
Vad spelar det för roll?
163
00:17:12,220 --> 00:17:14,230
Ja, det spelar stor roll.
164
00:17:15,020 --> 00:17:17,180
Hallå? Det är Juana.
165
00:17:17,220 --> 00:17:21,000
Du får väl prata med honom.
Gå rakt på sak.
166
00:17:21,040 --> 00:17:24,010
–Du är hans mamma.
–Men om han inte lyssnar?
167
00:17:24,050 --> 00:17:26,230
Det är tre saker som är viktiga.
168
00:17:27,020 --> 00:17:32,080
Att ta det lugnt.
Att lyssna. Och vara ärlig.
169
00:17:40,070 --> 00:17:42,200
–Hur är det med John?
–Jättebra.
170
00:17:42,240 --> 00:17:45,200
Fint.
171
00:17:49,020 --> 00:17:51,150
–Hej, älskling.
–Hej.
172
00:17:54,130 --> 00:17:57,040
Hej.
173
00:18:01,180 --> 00:18:04,050
Vad gör du?
174
00:18:06,020 --> 00:18:09,040
Ta det lugnt.
175
00:18:14,120 --> 00:18:18,040
Du... Jag...
176
00:18:24,040 --> 00:18:28,140
–Jag vill prata med dig om en grej.
–Vad vill du säga?
177
00:18:28,180 --> 00:18:30,220
–Hur är det?
–Bra. Hur mår du?
178
00:18:31,010 --> 00:18:33,110
Bra.
179
00:18:35,000 --> 00:18:38,020
–Jag...
–Jag släpps ut om en vecka.
180
00:18:40,100 --> 00:18:41,190
–Va?
–"Va?"
181
00:18:41,230 --> 00:18:46,090
Lite gladare kan du väl se ut?
182
00:18:46,130 --> 00:18:51,000
Det blir ingen påbackning på
straffet. Jag kommer ut som planerat.
183
00:18:59,120 --> 00:19:03,190
Håller du på med nån annan skit?
184
00:19:03,230 --> 00:19:07,040
–Kladdar Barry på dig?
–Nej.
185
00:19:10,060 --> 00:19:12,200
Jag vill bara ut
och börja knäcka igen.
186
00:19:12,240 --> 00:19:17,090
Rosales vill ha in mig istället
för den där fucking tönten Barry.
187
00:19:17,130 --> 00:19:21,100
Jag har varit tyst här inne
och det vet Rosales.
188
00:19:21,140 --> 00:19:23,140
Bra,
189
00:19:26,110 --> 00:19:29,120
Jag måste gå. Jag ska till jobbet.
190
00:19:29,160 --> 00:19:32,140
Jag måste... Jag måste gå tidigare.
191
00:19:32,180 --> 00:19:35,210
–Vad ska du göra?
–Möte.
192
00:19:37,100 --> 00:19:40,180
–Men vi hörs.
–Du har bara varit här i tre minuter.
193
00:19:40,220 --> 00:19:43,230
–Ja, men jag har bråttom.
–Så du bara drar?
194
00:19:46,010 --> 00:19:48,170
–Hej då. Jag måste sticka.
–Okej.
195
00:19:52,160 --> 00:19:54,110
Gå då.
196
00:20:07,050 --> 00:20:09,190
Juana?
197
00:20:13,060 --> 00:20:16,080
Hej. Hur är det med dig?
198
00:20:16,120 --> 00:20:20,230
Det är bra. Det är de här besöken...
Det är så jävla jobbigt.
199
00:20:21,020 --> 00:20:22,120
Vad gör du här?
200
00:20:22,160 --> 00:20:25,200
Jag har varit och hälsat på en vän.
201
00:20:28,140 --> 00:20:31,140
Du är inte gravid?
202
00:20:32,190 --> 00:20:36,170
Jag fick veta att Speedy
kommer ut om några dar.
203
00:20:38,120 --> 00:20:42,060
–Det är bara det... Ja, hej då.
–Hej.
204
00:21:07,180 --> 00:21:11,090
–Välkomna.
–Tackar, tackar.
205
00:21:12,160 --> 00:21:14,230
–Sätt er.
–Är det du som är Larus?
206
00:21:15,020 --> 00:21:17,200
–Nej.
–Okej...
207
00:21:21,100 --> 00:21:24,130
Hej, mina vänner! Välkomna!
208
00:21:25,160 --> 00:21:27,180
–Larus.
–Tack. Barry.
209
00:21:27,220 --> 00:21:30,080
Tjena.
210
00:21:30,120 --> 00:21:33,060
Så. Varsågod.
211
00:21:33,100 --> 00:21:35,200
–Ojojoj.
–Tackar.
212
00:21:38,110 --> 00:21:42,050
–För en ny vänskap?
–Ja... "Skál".
213
00:21:43,130 --> 00:21:48,130
–L:et måste gå ut i kinderna. "Skál."
–"Skál."
214
00:21:48,170 --> 00:21:50,060
Ja, ja. Skál.
215
00:21:51,090 --> 00:21:54,090
–Ja, det är bra.
–Skål.
216
00:21:57,120 --> 00:22:00,140
–Jättegod.
–Kan vi prata nånstans?
217
00:22:00,180 --> 00:22:02,050
Självklart.
218
00:22:02,090 --> 00:22:05,100
Här är hårnät.
219
00:22:13,080 --> 00:22:15,140
Så.
220
00:22:19,210 --> 00:22:23,190
–Känner du av konkurrensen?
–Ja, det gör jag.
221
00:22:23,230 --> 00:22:26,100
Testa det här.
222
00:22:26,140 --> 00:22:32,210
Grovmalen torsk, räkor, krabba,
bläckfisk, hemliga kryddor.
223
00:22:33,000 --> 00:22:37,050
Min mamma sa alltid
att man måste äta när man pratar.
224
00:22:37,090 --> 00:22:40,120
Men jag äter inte fisk.
225
00:22:40,160 --> 00:22:43,060
–Ska du ha en grej?
–Ja, fan...
226
00:22:43,100 --> 00:22:46,190
Marknaden är tillräckligt stor
för oss båda.
227
00:22:46,230 --> 00:22:50,110
Absolut, håll dig bara
på din planhalva–
228
00:22:50,150 --> 00:22:54,060
–och sälj till marknadspris
så är allting lugnt.
229
00:22:59,000 --> 00:23:03,010
Jag vill helst inte
komma tillbaks hit.
230
00:23:06,000 --> 00:23:09,180
–Får jag behålla den här?
–Självklart. Det klär dig.
231
00:23:11,030 --> 00:23:13,210
Tack snälla.
232
00:23:16,020 --> 00:23:18,190
–Jättegod.
–Tack.
233
00:23:21,050 --> 00:23:23,070
Jag vill veta vem han köper av.
234
00:23:24,080 --> 00:23:28,130
Det här kan leda till krig.
Inte bra för affärerna.
235
00:23:28,170 --> 00:23:31,070
Krig är våra affärer.
236
00:23:32,220 --> 00:23:36,190
Ska vi åka dit med en riktig bil,
väcka lite uppmärksamhet?
237
00:23:36,230 --> 00:23:39,160
–Yes!
–Ska vi komma dit i en konservburk?
238
00:23:39,200 --> 00:23:43,000
Vet du hur mycket en samlare
skulle ge för den?
239
00:23:43,040 --> 00:23:46,070
–Sälj den. Vi behöver pengarna.
–Skit i det, då.
240
00:23:46,110 --> 00:23:50,170
–Du kan få köra min bil.
–Du kan få köra hem.
241
00:23:50,210 --> 00:23:54,130
Så går det när man kör omkring
med en dator på hjul!
242
00:23:59,020 --> 00:24:02,240
Jävla billarm...
243
00:24:04,080 --> 00:24:07,020
–Hej!
–Gud, vad rädd jag blev!
244
00:24:07,060 --> 00:24:10,010
Förlåt, det var inte meningen
att skrämmas.
245
00:24:10,050 --> 00:24:13,180
–Jag knackade på där nere, men...
–Vad fin du är!
246
00:24:13,220 --> 00:24:18,060
–Hej. Hur är det med dig?
–Det är helt okej.
247
00:24:19,080 --> 00:24:22,080
–Hur känns det att bo hemma igen?
–Jätteskönt.
248
00:24:22,120 --> 00:24:26,220
–Sova i sin egen säng.
–Ett steg i taget.
249
00:24:28,240 --> 00:24:31,010
–Hej!
–Hej.
250
00:24:31,050 --> 00:24:34,210
Hej, killen. Vad stor du har blivit.
251
00:24:35,000 --> 00:24:38,130
Hej!
252
00:24:42,060 --> 00:24:45,230
Är han inte fin?
253
00:24:47,090 --> 00:24:51,000
Han har börjat äta själv nu.
254
00:24:54,050 --> 00:24:56,190
Vad fint det var att se honom.
255
00:24:58,030 --> 00:25:00,080
Ska du med till Kattis galleri?
256
00:25:00,120 --> 00:25:04,070
Nej, det är för mycket folk.
Jag klarar inte av det nu.
257
00:25:04,110 --> 00:25:08,020
Men oroa er inte över mig,
jag är lite trött bara.
258
00:25:08,060 --> 00:25:12,050
–Jag ringer dig.
–Ja. Vi ses en annan dag.
259
00:25:12,090 --> 00:25:16,000
–Hej då.
–Hej då.
260
00:25:17,220 --> 00:25:20,080
Förlåt, jag visste inte
vad jag skulle...
261
00:25:20,120 --> 00:25:26,140
Det är lugnt, det gick jättebra.
Då åker vi.
262
00:25:27,160 --> 00:25:32,160
Visste du att det är billigare
att utbilda en person vid Harvard–
263
00:25:32,200 --> 00:25:35,230
–än att låta honom sitta
i ett svenskt fängelse?
264
00:25:36,020 --> 00:25:39,140
Jag kostar staten 5 500 kronor
per dag.
265
00:25:40,160 --> 00:25:43,180
Det är ju för fan kriminellt.
266
00:25:45,180 --> 00:25:48,130
Ja...
267
00:25:50,090 --> 00:25:55,150
Men det här är ju ett ljus i mörkret.
268
00:26:09,130 --> 00:26:12,220
–Hej!
–Tack så mycket.
269
00:26:13,010 --> 00:26:15,180
–Det var jättelänge sen.
–Hej.
270
00:26:15,220 --> 00:26:18,120
–Är du nervös?
–Nej.
271
00:26:18,160 --> 00:26:21,050
–Har du sålt nåt?
–Inte än.
272
00:26:21,090 --> 00:26:23,170
Det ska bli jättespännande.
273
00:26:23,210 --> 00:26:27,160
Jag ser lite champagne där.
Vill du ha?
274
00:26:30,090 --> 00:26:33,220
–Ska jag ta de där?
–Det här är Kattis.
275
00:26:34,010 --> 00:26:37,190
–Hej! Och du är?
–Jag är Lollo.
276
00:26:37,230 --> 00:26:41,010
–Jag är fru till Simon.
–Jaha!
277
00:26:41,050 --> 00:26:47,050
Det är du som är gift med Simon!
Det här var fint. Dyrt!
278
00:26:51,040 --> 00:26:56,210
–Hej, mormor! Kul att du kom!
–Vad fin du är! Så.
279
00:26:57,000 --> 00:27:00,030
Jag stannar inte länge.
Det är för mycket folk.
280
00:27:00,070 --> 00:27:05,060
–Men det är bra för mig.
–Kultureliten! Tjena.
281
00:27:05,100 --> 00:27:08,110
Det finns en massa cola,
chips och jordgubbar.
282
00:27:08,150 --> 00:27:11,150
–Var då?
–Där vid bordet.
283
00:27:13,170 --> 00:27:15,040
–Hej!
–Hej, hjärtat!
284
00:27:16,130 --> 00:27:18,210
–Hej.
–Grattis.
285
00:27:19,000 --> 00:27:20,220
Vad fin klänningen blev.
286
00:27:21,010 --> 00:27:23,050
–Varsågod.
–Ska jag öppna nu?
287
00:27:27,190 --> 00:27:30,050
Wow! Det är ju din.
288
00:27:30,090 --> 00:27:33,150
Det var det i 30 år, nu är det din.
289
00:27:33,190 --> 00:27:37,160
Gud, vilken fin ny du ha satt på.
Tack så mycket.
290
00:27:40,020 --> 00:27:42,210
Jag ska bara gå...
291
00:27:43,000 --> 00:27:45,160
–Hej!
–Tja!
292
00:27:45,200 --> 00:27:48,080
–Schysst show, syrran.
–Show?
293
00:27:48,120 --> 00:27:51,100
–Ja, vad ska man säga?
–Vernissage.
294
00:27:51,140 --> 00:27:54,070
–Hur går det?
–Jag tror mamma vet.
295
00:27:54,110 --> 00:27:59,000
–Men jag fattar inte hur.
–Mammamagi. Skitkonstigt.
296
00:27:59,040 --> 00:28:02,120
–Berätta så slipper ni smyga.
–Speedy.
297
00:28:02,160 --> 00:28:06,060
Just det. Var försiktiga.
298
00:28:06,100 --> 00:28:09,050
–Lycka till.
–Tack, vi snackar mer sen.
299
00:28:15,010 --> 00:28:17,160
Tjena, boys.
300
00:28:17,200 --> 00:28:22,090
–Nå, vad tycker ni?
–Jag tycker hon är rätt duktig.
301
00:28:22,130 --> 00:28:28,100
Rätt duktig? Hon är fan bäst!
302
00:28:28,140 --> 00:28:31,230
Ja... Man undrar bara lite
vad hon har i skallen.
303
00:28:42,010 --> 00:28:45,040
–Hej då.
–Vadå? Ska du inte komma med?
304
00:28:45,080 --> 00:28:49,210
Nej, jag skulle bara åka med en bit.
Tack.
305
00:28:53,200 --> 00:28:58,210
–Hur hade du tänkt fixa det här, då?
–Jag har fan ingen aning.
306
00:29:00,040 --> 00:29:03,180
–Hur mycket som helst...
–Oj, förlåt!
307
00:29:03,220 --> 00:29:06,090
Ingen ser, kör!
308
00:29:17,150 --> 00:29:20,070
Göm den!
309
00:29:20,110 --> 00:29:22,240
–Hej då. Var rädd om dig.
–Detsamma.
310
00:29:24,090 --> 00:29:29,130
Jaha, boys. Coola brorsan måste dra.
Vi ses.
311
00:29:31,100 --> 00:29:35,030
Nämen... Vad tjusig du är!
312
00:29:35,070 --> 00:29:39,050
–Skurken kom.
–Hörru...
313
00:29:39,090 --> 00:29:44,080
Passa dig noga, somliga
som säger så försvinner spårlöst.
314
00:29:44,120 --> 00:29:48,150
Och jag lovar inte att köpa nåt.
Min smak är lite mer förfinad.
315
00:29:48,190 --> 00:29:53,040
Jag gillar djur, solnedgångar
och såna saker. Bara så att du vet.
316
00:29:53,080 --> 00:29:55,210
Hej.
317
00:29:57,030 --> 00:30:01,190
–Jag kanske borde ha ringt först...
–Gav inte du honom sparken?
318
00:30:01,230 --> 00:30:07,170
Jo, från Rose. Nu har han blivit
omplacerad till skurkavdelningen.
319
00:30:13,220 --> 00:30:17,140
Kukhuvudet... Är du lika intresserad
av konst som Barry?
320
00:30:17,180 --> 00:30:20,190
Nej, vi har väl inte riktigt
samma smak.
321
00:30:20,230 --> 00:30:27,020
Vad har du för smak, då?
Självmordsbenägna blondiner?
322
00:30:27,060 --> 00:30:30,180
Förlåt, men du vet att jag
inte hade nåt val just då.
323
00:30:38,070 --> 00:30:40,030
–Simon...
–Ja?
324
00:30:40,070 --> 00:30:43,010
–Du har nåt på näsan.
–Har jag?
325
00:30:43,050 --> 00:30:46,210
Det ska ju inte vara där,
det ska vara i näsan.
326
00:30:54,130 --> 00:30:58,010
–Vafan... Är du här på jobb?
–Nej.
327
00:30:58,050 --> 00:31:01,130
Jag är stor konstälskare.
328
00:31:01,170 --> 00:31:07,090
–Har du sett till Barry på sistone?
–Vi rör oss inte i samma kretsar.
329
00:31:07,130 --> 00:31:11,190
Sonja! Hej!
330
00:31:13,110 --> 00:31:16,060
Och Emil!
331
00:31:17,140 --> 00:31:19,040
Trevligt!
332
00:31:19,080 --> 00:31:23,140
Jag är rätt tajt med en
av dina polare. Hans Bolke.
333
00:31:23,180 --> 00:31:27,070
Fint att du håller på
med välgörenhet nu, Barry.
334
00:31:27,110 --> 00:31:31,060
Och tack för miljonerna
du skänkte polisen tidigare i dag.
335
00:31:31,100 --> 00:31:34,230
–Det behövdes verkligen.
–Är alla glada, är jag glad.
336
00:31:35,020 --> 00:31:37,060
Vi ses.
337
00:31:41,080 --> 00:31:45,110
–Jag har verkligen saknat dig.
–Det är inte ömsesidigt.
338
00:31:45,150 --> 00:31:50,040
–Men vafan gör han här?
–Tittar på tavlor.
339
00:31:50,080 --> 00:31:53,080
Han är min konstrådgivare.
340
00:31:54,100 --> 00:31:56,060
–Välkommen.
–Oj!
341
00:31:56,100 --> 00:31:59,140
–Varsågod.
–Tack!
342
00:32:03,130 --> 00:32:06,040
Okej, jag går och bajsar.
343
00:32:06,080 --> 00:32:07,240
Får jag ta en till?
344
00:32:10,220 --> 00:32:13,110
–Allt bra?
–Ja.
345
00:32:13,150 --> 00:32:16,210
–Jag ska köpa en tavla.
–Jaha. Vilken då?
346
00:32:17,000 --> 00:32:21,100
Den av dig i fängelset.
Jag är så stolt!
347
00:32:21,140 --> 00:32:25,060
–Okej... Var hänger den?
–Där borta!
348
00:32:26,240 --> 00:32:30,060
Nu ska jag hem.
Jag hör inte vad jag själv tänker.
349
00:32:30,100 --> 00:32:32,180
–Ska jag köra dig?
–Jag tar en taxi.
350
00:32:32,220 --> 00:32:35,110
–Kan vi åka hem nu?
–Åk med mig.
351
00:32:35,150 --> 00:32:38,130
–Kan du inte ta Nico med dig?
–Självklart.
352
00:32:38,170 --> 00:32:42,030
Hans grejer är där borta.
353
00:32:43,230 --> 00:32:47,190
Kan inte det där stambytet bli klart
så hon kan flytta hem?
354
00:32:47,230 --> 00:32:52,060
Vet du hur många bajsblöjor du
har sluppit på grund av mamma?
355
00:33:04,150 --> 00:33:08,180
–Berättade du för honom?
–Nej. Det var inte läge.
356
00:33:10,070 --> 00:33:12,090
Okej.
357
00:33:13,170 --> 00:33:17,070
Jag hatar
att han fortfarande styr mitt liv.
358
00:33:17,110 --> 00:33:21,190
Men jag är inte rädd för min skull,
utan för din.
359
00:33:39,220 --> 00:33:45,020
Speedy accepterar ingenting.
Han dödar dig om han får veta.
360
00:33:48,150 --> 00:33:52,070
Kom du hit bara för att berätta
att jag ska dö nu?
361
00:33:58,170 --> 00:34:02,190
Till mig? Vad...?
362
00:34:05,110 --> 00:34:09,200
Shit... Vad är det här?
363
00:34:11,050 --> 00:34:16,160
Öppna den sen, okej? Och ring mig.
364
00:34:16,200 --> 00:34:19,150
Okej. Tack.
365
00:34:25,110 --> 00:34:27,080
Jag älskar honom.
366
00:34:41,220 --> 00:34:44,100
Du vet vad hon och Barry
håller på med?
367
00:34:44,140 --> 00:34:48,140
–Du ska inte säga nånting.
–Du vet att hon är med Speedy?
368
00:34:48,180 --> 00:34:51,230
–Mamma, sluta bara.
–Vet han om er?
369
00:34:54,060 --> 00:34:57,050
Hur vet du om det?
Har Barry sagt nåt?
370
00:34:57,090 --> 00:35:02,030
Nej, jag såg er nu.
Hur länge har det här pågått?
371
00:35:02,070 --> 00:35:06,200
–Det spelar ingen roll.
–Du får vara ihop med vem du vill.
372
00:35:06,240 --> 00:35:10,140
–Exakt.
–Men inte Juana.
373
00:35:10,180 --> 00:35:13,160
Hör du dig själv?
374
00:35:15,210 --> 00:35:17,210
Gå.
375
00:35:19,180 --> 00:35:24,090
Jag höll på lite själv när jag var
ung. Inte på den här nivån...
376
00:35:24,130 --> 00:35:28,010
Där är du ju. Du måste vara så stolt!
377
00:35:28,050 --> 00:35:32,180
Vet ni? Nu kan jag säga
att jag har goda nyheter.
378
00:35:32,220 --> 00:35:36,190
–Du ska köpa en tavla?
–Ni är godkända av banken!
379
00:35:36,230 --> 00:35:41,000
–Wow!
–Gud, vad skönt!
380
00:35:41,040 --> 00:35:45,070
–Vänta, vi måste skåla.
–Ja, det är klart.
381
00:35:48,120 --> 00:35:54,080
Sonja, jag är så imponerad av dig.
Du verkar ha allt under kontroll.
382
00:35:54,120 --> 00:35:58,190
Jag menar det. Det är inte många
som kan gå igenom det du gjorde–
383
00:35:58,230 --> 00:36:01,200
–och sen komma ut hela
på andra sidan.
384
00:36:01,240 --> 00:36:06,170
Framför allt har du klarat barnen
så bra. – Tack.
385
00:36:06,210 --> 00:36:09,120
Jag tar en till. Skål!
386
00:36:11,070 --> 00:36:14,230
Håll in. Kom igen. Okej, nu. Kör.
387
00:36:20,180 --> 00:36:24,210
Fuck! Fan, vad jag blev snurrig!
388
00:36:29,200 --> 00:36:33,140
Jag är imponerad.
Du har verkligen en egen stil.
389
00:36:33,180 --> 00:36:37,060
Som en slarvig Linus Areklew.
Känner du till honom?
390
00:36:37,100 --> 00:36:40,070
Fast då har jag inte
en helt egen stil.
391
00:36:41,200 --> 00:36:44,200
Är du nervös? Bra.
392
00:36:44,240 --> 00:36:48,150
Den där! Den är mäktig.
Den gillar jag.
393
00:36:48,190 --> 00:36:52,230
–"Kidnapped" heter den.
–Heter den det?
394
00:36:53,020 --> 00:36:55,220
Backa och kolla lite.
395
00:36:57,120 --> 00:37:02,060
Nämen... Jaha.
396
00:37:02,100 --> 00:37:06,010
Okej... Den köper jag nu.
397
00:37:06,050 --> 00:37:09,180
Inte ska den hänga här
för allmän beskådan.
398
00:37:09,220 --> 00:37:13,060
Se men inte röra.
Den får du inte ta med dig hem.
399
00:37:13,100 --> 00:37:17,220
–Nähä.
–Men du får ta med mig hem.
400
00:37:18,010 --> 00:37:21,170
–Gärna.
–Nej, jag skojar bara.
401
00:37:21,210 --> 00:37:29,200
Vi gör så här. Vi sätter
en liten röd prick här i hörnet–
402
00:37:29,240 --> 00:37:32,190
–så är den såld till Barry.
403
00:37:37,000 --> 00:37:39,150
Ska vi köra lite?
404
00:37:52,040 --> 00:37:55,140
Linus och Kasper, stanna!
405
00:37:58,240 --> 00:38:00,220
Jävla skitungar!
406
00:38:02,070 --> 00:38:08,090
–Hur mycket har du druckit?
–Va? Tillräckligt...
407
00:38:09,150 --> 00:38:12,150
Du... Måste vi åka hem?
408
00:38:14,140 --> 00:38:15,230
Och då tänker du?
409
00:38:16,020 --> 00:38:20,240
Tänk om man skulle åka till nåt
ställe där man kan vara lite i fred?
410
00:38:21,030 --> 00:38:26,090
–Och göra nåt annat.
–Det är jag som kör bilen.
411
00:38:26,130 --> 00:38:29,000
–Vart tänkte du köra?
–Vi får väl se.
412
00:38:30,230 --> 00:38:34,210
Du har kört alldeles för länge nu.
Det är min tur.
413
00:38:35,000 --> 00:38:39,240
Om jag klättrar över och samtidigt...
Oj.
414
00:38:40,030 --> 00:38:44,060
Vänta, vänta... Nej.
415
00:38:44,100 --> 00:38:46,230
En tripp in till stan, vad säger du?
416
00:38:47,020 --> 00:38:50,210
Om din pappa kommer på oss,
är vi helt körda!
417
00:38:51,000 --> 00:38:53,030
–Ge mig.
–Vad fan gör du?
418
00:38:53,070 --> 00:38:56,060
–Du får styra.
–Jag tänker inte styra!
419
00:38:56,100 --> 00:38:58,090
Här, du får styra.
420
00:38:58,130 --> 00:39:01,230
Då styr jag med snoppen!
421
00:39:03,180 --> 00:39:09,000
Vad gör du? Titta på vägen, Kasper!
Fan, vi kommer att dö!
422
00:39:11,090 --> 00:39:14,120
–Tack ska ni ha.
–Hej då!
423
00:39:14,160 --> 00:39:17,170
–Elva tavlor sålde jag!
–Fan, vad duktig du är!
424
00:39:17,210 --> 00:39:21,110
Jag visste det. Jag hade aldrig
satsat på dig annars.
425
00:39:21,150 --> 00:39:26,000
Tack så jättemycket för allt.
Vi hörs i morgon.
426
00:39:53,000 --> 00:39:55,060
–Jag vill inte...
–Jo, det vill du.
427
00:40:03,130 --> 00:40:05,240
–Fuck, vad rädd jag blev!
–Det är jag!
428
00:40:06,030 --> 00:40:08,230
Gud...
429
00:40:09,020 --> 00:40:12,070
Kan vi sätta oss och snacka nånstans?
430
00:40:12,110 --> 00:40:15,050
Jag skulle behöva det om inte annat.
431
00:40:15,090 --> 00:40:17,110
–Det kan du glömma.
–Nina...
432
00:40:17,150 --> 00:40:20,020
–Får jag förklara?
–Nej.
433
00:40:52,000 --> 00:40:56,030
Jag tycker att vi borde åka hem nu.
434
00:40:56,070 --> 00:41:01,070
–Har du ett tåg att hinna med?
–Fan, vad du är tråkig!
435
00:41:08,200 --> 00:41:13,130
Åh, jävlar... Vad var det?
436
00:41:13,170 --> 00:41:16,180
Jag vet inte. Du får gå ut och kolla.
437
00:41:16,220 --> 00:41:18,190
Okej. Här, ta den.
438
00:41:36,100 --> 00:41:40,000
Ser du nåt?
439
00:41:53,130 --> 00:41:57,100
–Vad var det, då?
–En grävling.
440
00:41:59,060 --> 00:42:02,190
En grävling?
441
00:42:06,120 --> 00:42:09,120
Då åker vi hem, då.
442
00:42:29,030 --> 00:42:31,080
Så ja...
443
00:42:37,060 --> 00:42:40,060
Det är bara nåt billarm.
444
00:42:40,100 --> 00:42:42,160
Men du... Tänk om det är vår bil?
445
00:42:42,200 --> 00:42:47,060
Vafan...
446
00:42:50,240 --> 00:42:54,200
–Nej, du får kolla.
–Vafan...
447
00:42:58,000 --> 00:43:00,070
Don't move.
448
00:43:21,040 --> 00:43:25,020
Ha! Ja! Jag sa
att du inte fick röra på dig.
449
00:43:25,060 --> 00:43:28,070
Dra ner strumpbyxorna.
450
00:44:12,030 --> 00:44:14,230
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
33100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
