Original subtitles

What the hell...

So.

You want to go more, huh?

Your little piglet. You want to go more, huh?

But you will not.

- What do you want to order? - You suck!

Give him a horse bite, Kasper.

- Oh as a fan, Kasper! - Lie, guys. At.

-How many sandwiches? -Only one.

-Punch? - Now I have you.

Don't complain to me, you are the cod.

- No, that's mine. -No longer.

-Good morning. When did you get home last night? - How? Are you worried?

- Should I be? - Chico knows his stuff.

- Who the hell is Chico? - Mom's lover.

Anyone you met in prison?

You are the loser ...

John ... I couldn't to borrow a thousand bucks from you?

-To what? - A new dress.

How many do you need? When are you going to pay back?

- Tonight. - We have to leave in five minutes.

-Where are you going? - We will meet our banker Elise.

Sit down.

- A thousand bucks, nothing more. - Thanks, Mommy!

Focus on the game!

If this is to continue, may I start working twice.

- You may start selling children's clothing. -Are you leaving now?

Whatever you whine about, Kasper.

- Ten minutes away. Game over. - Please, I'm in the middle of it!

Why do you always take that time? What are you doing here?

- Can I get paper? What are you doing? -I'm coming.

She should have paper.

Receive warmly, ladies and gentlemen, Juana!

Thanks...

-What? - You film me in the toilet!

Okay, okay, my bath.

What do you think about recording the rest of our lives together?

-I love you. -I love you too.

- Want to film me now? -Why not?

- It might be something interesting. -Where are we going?

What do you think?

Chill down!

What did you do last night?

Think about it so you don't go there too and will receive another six months.

-You'll think I'm crazy. -Too late.

Gustav does nothing. He just relaxes all day.

- So you spied on your son? - No, I just followed.

Okay ... What did you see, then?

I happened to see a snuff message on his phone last week.

So he has a girlfriend. Good work, Gustav. Do you know who it is?

It's Juana.

And what are you going to do about it?

I do not know.

-Hello! -Hey.

-Hello! - Could she never be late?

- You might learn something from her. I? You're late too?

Hey!

Hey!

Sorry we're late.

No problem. I have walked around and enjoyed the place.

And then I met Urban who was a real gentleman -

- and showed the tone was low.

-Look here. -Oh!

What a fun retro look. Are you the one who drew it?

God, no. Nina. She has started at the Academy of Art.

- Fixed my idea. -How fun!

She has a varnish tonight at Katti's gallery.

- She would be very happy if you came. -Sure, why not?

But because of what we should talk about.

Does not cover the bank guarantee your costs?

No, we will probably need a little more money. Another 15 million.

Oh ... Imagine Anders's old marina could become such a masterpiece.

The villas here all come to become an eco-house -

- with extra insulation, heat recovery and fiber.

A distinguished marina with restaurant and villas.

You probably need to extend your bank guarantee to 30 million.

Not to end up in liquidity problems later.

That is a lot of money, but we can.

It is not the money that is my bank problems, without your family's history.

Yes I understand that. But it is what it is.

What the hell...

Hello?

Police! Do not touch anything! Thanks, I'll take over.

You can back away a bit. - Bolke, how is it?

Can you back away? Thanks.

-Hello! - Hey, what's the matter?

I was a few cars behind. He drove straight into the car there.

- We start down. -I will fix it.

I'll just see how he feels.

Hi. How is it? Can you get out of here?

Careful, ambulance is on the way.

- Take him, Mimmi! -Stay!

Idiot! Now shut up.

- Are you taking over here? - Oh, as a fan! Take it easy!

Thanks for the help.

Good thing you were here.

Get up now!

The bird is trapped, with seeds and everything. He crashed.

- There was nothing I could do. - Okay, I'll be back.

- No, no, no! –Bolke has cod.

- Where's the money, then? -Hos the cop.

Would you like another drink, or?

In ten minutes, Rosales arrives missing their money ...

Fix here, please.

I'll tell you today.

But he can do whatever the hell. Are you sure?

I'm running out.

-Can I come with? -No.

Yes?

Okay. I'm coming.

-I must go. What?

-I must go now. -Now? We'll have a look ...

I must go. Bye.

I love you.

It's your mother.

Wait I'm coming!

What does ...?

Hey! We had the roads past, we were just thinking ...

I'll throw garbage ...

- We can have a coffee ... - I'm going to a polisher.

-All good? -Yes, is that good yourself?

We can't bind him to Barry. Bolke doesn't say a sound.

This is stressing Barry, then he makes mistakes.

- Nice work with Bolke, Mimmi. - Were you there when it happened?

- Yes, I was away from my mother. -Good timing.

Hi. Does it hurt?

- Do you need pain relief? -No.

Okay. This man, do you know him?

No.

Not at all?

I reserve the right to be quiet.

-Where is he? -Loo.

-Sit down. -Thanks.

Música, maestro!

You lost a lot of money today.

My money.

It was very unfortunate, But what to do?

You owe me ten million now.

-How do you want to do it? - I have a container on the way.

-Cocaine? -Yes. High quality.

Very rare. We can charge double.

Not in Sweden. People just want to get high here.

Just get it out on the streets and start paying me back.

Okay...

Juanita ...

No beautiful woman has ever failed me.

So I send the information to you. Okay?

Are you done?

One more thing. Those Icelandic wilds.

- Yes, they are a problem. - They grow fast.

They buy into the market by selling cheap.

Exactly. How can you allow it?

Had it not been for the food I had already stuck.

Surely it is wonderful?

And the female rudders become just more beautiful and more beautiful ...

But ... Your visits, they ...

Mom thinks it will go well. She says hello.

Good that someone is hopeful.

New witness, new chance. Soon you're free.

Come on now, what is it?

- Gustav is with Juana. - Oh, fuck. Is he in love?

If he is in love? What does it matter?

Yes, it does matter.

Hello? It's Juana.

You should talk to him. Get straight to the point.

- You're his mother. - But if he doesn't listen?

There are three things that are important.

To take it easy. To listen. And be honest.

- How's John? -Great.

Fine.

-Hello Darling. -Hello.

Hi.

What are you doing?

Take it easy.

You I...

- I want to talk to you about a thing. -What do you want to say?

-How is it? -Good. How are you?

Good.

I ... - I'll be released in a week.

What? - "What?"

A little happier can you look?

There will be no backing on penalty. I'm coming out as planned.

Are you doing any other shit?

–Does Barry cling to you? -No.

I just want out and start cracking again.

Rosales wants me in instead for that fucking aunt Barry.

I've been quiet in here and Rosales knows that.

Good,

I must go. I'm going to work.

I have to ... I have to go earlier.

-What should you do? -Meeting.

- But we hear. - You've only been here for three minutes.

- Yes, but I'm in a hurry. - So you just pull?

-Bye. I gotta go. -Okay.

Go then.

Juana?

Hi. How are you?

It is good. These are these visits ... It's so fucking hard.

What are you doing here?

I've been to a friend.

You're not pregnant?

I was told that Speedy coming out in a few days.

- That's just it ... Yes, hey. -Hello.

-Welcome. -Thanks thanks.

- Sit down. - Are you Larus?

-No. -Okay...

Hey my friends! Welcome!

-Larus. -Thanks. Barry.

Hey.

So. You are welcome.

-Oh oh oh. -Tackar.

- For a new friendship? - Yes ... "Cheers".

- The L must go out in the cheeks. "Bowl." - "Cheers."

Yes Yes. Reasons.

-Yes that is good. -Bowl.

-Scrumptious. - Can we talk anywhere?

Obvious.

Here are hair nets.

So.

- Do you know the competition? -Yes I do.

Test it here.

Coarsely ground cod, shrimp, crab, octopus, secret spices.

My mom always said that you have to eat when you talk.

But I don't eat fish.

- Do you have a thing? - Yeah, from ...

The market is big enough for both of us.

Absolutely, just stay on your plan half-

–And sell at market price then everything is calm.

I'd rather not come back here.

- Can I keep this? -Obvious. It suits you.

Thank you.

-Scrumptious. -Thanks.

I want to know who he buys from.

This can lead to war. Not good for business.

War is our business.

Are we going to go there with a real car, attract some attention?

-Yes! - Should we get there in a can?

Do you know how much a collector would give for it?

- Sell it. We need the money. - Shit, then.

- You can drive my car. - You can drive home.

That's how it goes when driving around with a computer on wheels!

Damn car alarm ...

-Hello! - God, how scared I became!

Sorry, it was not my intention to be scared.

- I knocked down there, but ... -How nice you look!

-Hello. How are you? - It's totally okay.

- How does it feel to live at home again? -Jätteskönt.

- Sleeping in their own bed. -One step at a time.

-Hello! -Hello.

Hey dude. How great you have become.

Hey!

Isn't he nice?

He has started eating himself now.

What a nice thing to see him.

Are you going to Katti's gallery?

No, there are too many people. I can't do it now.

But don't worry about me, I'm just a little tired.

- I'll call you. -Yes. See you another day.

-Bye. -Bye.

Sorry, I didn't know what i would ...

It's quiet, it went great. Then we'll go.

Did you know it's cheaper to educate a person at Harvard–

- to let him sit in a Swedish prison?

I cost the state SEK 5,500 per day.

After all, it's criminal.

Yes...

But this is a light in the dark.

-Hello! -Thanks so much.

- It was very long ago. -Hello.

-Are you nervous? -No.

- Have you sold anything? -Not yet.

It's going to be really exciting.

I see some champagne there. Do you want?

- Should I take them there? - This is Kattis.

-Hello! And you are? - I'm Lollo.

- I'm Simon's wife. -Yeah!

You are married to Simon! This was fine. Expensive!

-Hi Grandma! Fun that you came! -How nice you look! So.

I don't stay long. There are too many people.

- But that's good for me. -Kultureliten! Hey.

There's a lot of cola, chips and strawberries.

-Where? - There at the table.

-Hello! -Hi sweetheart!

-Hello. -Congratulations.

What a nice dress it was.

-You are welcome. - Should I open now?

Wow! It's yours.

That's it for 30 years, now it's yours.

God, what a nice new thing you've been wearing. Thanks so much.

I'll just go ...

-Hello! -Well!

- Nice show, siren. -Show?

-Yes, what can one say? -Vernissage.

-How is it going? - I think mom knows.

- But I don't understand how. -Mammamagi. Kit Strange.

- Tell me you don't have to sneak. -Speedy.

Right. Be cautious.

-Good luck. - Thanks, we'll talk later.

Tjena, boys.

- Well, what do you think? - I think she's pretty good.

Pretty good? She's the best!

Yes ... You just wonder a little what she has in her skull.

-Bye. -What? Shouldn't you come along?

No, I would only go for a bit. Thanks.

-How did you plan to fix this, then? - I have no idea.

-How much at all ... -Oh sorry!

No one sees, drive!

Hide it!

-Bye. Take care of yourself. -The same.

Well, boys. Cool brother must pull. See you.

Nahmen ... What a nice thing you are!

- The villain came. -Hörru ...

Take care, some who says so will disappear without a trace.

And I promise not to buy anything. My taste is a bit more refined.

I like animals, sunsets and stuff like that. Just so you know.

Hi.

-I might have called first ... - Didn't you fire him?

Yes, from Rose. Now he has become relocated to the rogue department.

The cockhead ... Are you equally interested of art like Barry?

No, we don't really have any same taste.

What's your taste, then? Suicidal blondes?

Sorry, but you know me had no choice at that time.

-Simon ... -Yes?

- You have something on your nose. -Have I?

It shouldn't be there, it should be in the nose.

-Wafan ... Are you at work here? -No.

I am a great artist.

- Have you seen Barry lately? - We do not move in the same circles.

Sonja! Hey!

Oh Emil!

Nice!

I'm pretty tight with one of your polar bears. Hans Bolke.

Nice that you are in the process with charity now, Barry.

And thank you for the millions you donated the police earlier today.

- It was really needed. -I'm all happy, I'm happy.

See you.

-I've really missed you. - It's not mutual.

- But what the hell is he doing here? - Looking at paintings.

He is my art advisor.

-Welcome. -Oh!

-You are welcome. -Thanks!

Okay, I'm going to poop.

Can I have another one?

-All good? -Yes.

- I'll buy a painting. -Yeah. Which one?

The one of you in prison. Im so proud!

- Okay ... Where does it hang? -Over there!

Now I'm going home. I don't hear what I'm thinking.

- Should I drive you? - I'll take a taxi.

- Can we go home now? - Go with me.

- Can't you take Nico with you? -Obvious.

His stuff is over there.

Can't that change of trunk clear so she can move home?

Do you know how many poop diapers you do has escaped because of mom?

- Did you tell him? -No. It was not location.

Okay.

I hate that he still controls my life.

But I'm not afraid for my sake, but for yours.

Speedy accepts nothing. He'll kill you if he finds out.

Come here just to tell us that I'm dying now?

To me? What...?

Shit ... What's this?

Open it late, okay? And call me.

Okay. Thanks.

I love him.

You know what she and Barry are doing?

- You shouldn't say anything. - You know she's with Speedy?

- Mom, just stop. - Does he know if he is?

How do you know about it? Did Barry say anything?

No, I saw you now. How long has this been going on?

-It does not matter. - You can be with whoever you want.

-Exactly. - But not Juana.

Do you hear yourself?

Go.

I was holding on a little myself when I was Young. Not at this level ...

There you are. You must be so proud!

Do you know? Now I can say that I have good news.

- You should buy a painting? - You are approved by the bank!

-Wow! -God, how nice!

- Wait, we have to toast. -Yes of course.

Sonja, I'm so impressed with you. You seem to have everything under control.

I mean it. There are not many who can go through what you did -

- and then come out whole on the other side.

Above all, you have managed the children so good. - Thanks.

I'll take one more. Bowl!

Hold down. Come on. Okay, now. Drive.

Fuck! Damn, what I was spinning!

I am impressed. You really have your own style.

Like a sloppy Linus Areklew. Do you know him?

But I haven't a very unique style.

Are you nervous? Good.

That! It is powerful. I like it.

- "Kidnapped" is the name. - Is it called?

Back and check out a bit.

The seams ... Yeah.

Okay ... I buy it now.

It should not hang here for general consideration.

Look but do not touch. You must not take it home with you.

-No. - But you can take me home.

-Gladly. -No, I'm just joking.

We do it like this. We set a little red dot here in the corner -

- then it was sold to Barry.

Should we drive a little?

Linus and Kasper, stop!

Fucking shit guys!

- How much have you been drinking? What? Enough...

You ... Do we have to go home?

And then you think?

Imagine if you should go to something place where you can be a little at peace?

- And do something else. - I'm the one who drives the car.

- Where did you plan to drive? -We shall see.

You've been driving far too long now. It is my turn.

If I climb over and at the same time ... Oh.

Wait, wait ... No.

A trip into town, what do you say?

If your dad comes to us, we are completely driven!

-Give me. -What the hell are you doing?

- You have control. - I'm not going to rule!

Here, you get to control.

Then I control with the snoop!

What are you doing? Look at the road, Kasper! Damn, we're going to die!

-Thank you. -Bye!

- I sold eleven paintings! - Oh, how good you are!

I knew it. I had never bet on you otherwise.

Thank you so much for everything. Talk to you tomorrow.

-I do not want to... - Yes, you do.

- Fuck, how scared I became! -That's me!

God...

Can we sit down and talk somewhere?

I would need it if nothing else.

-Forget it. -Nina ...

- Can I explain? -No.

I think we should go home now.

- Do you have a train to catch? - Fuck, how boring you are!

Oh, damn ... What was that?

I do not know. You have to go out and check.

Okay. Here, take it.

Do you see anything?

- What was it, then? -A badger.

A badger?

Then we go home, then.

So yes...

It's just some car alarm.

But you ... What if it's our car?

What the hell...

- No, you have to check. -What the hell...

Don't move.

Have! Yes! I said that you were not allowed to move.

Pull the tights down.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com