Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,030 --> 00:02:08,060
What the hell...
2
00:02:44,050 --> 00:02:47,020
So.
3
00:02:48,040 --> 00:02:50,120
You want to go more, huh?
4
00:02:50,160 --> 00:02:55,160
Your little piglet.
You want to go more, huh?
5
00:02:55,200 --> 00:02:58,130
But you will not.
6
00:02:58,170 --> 00:03:03,220
- What do you want to order?
- You suck!
7
00:03:04,010 --> 00:03:06,170
Give him a horse bite, Kasper.
8
00:03:06,210 --> 00:03:10,240
- Oh as a fan, Kasper!
- Lie, guys. At.
9
00:03:11,030 --> 00:03:13,190
-How many sandwiches?
-Only one.
10
00:03:13,230 --> 00:03:17,070
-Punch?
- Now I have you.
11
00:03:17,110 --> 00:03:20,190
Don't complain to me,
you are the cod.
12
00:03:20,230 --> 00:03:23,090
- No, that's mine.
-No longer.
13
00:03:23,130 --> 00:03:28,030
-Good morning. When did you get home last night?
- How? Are you worried?
14
00:03:28,070 --> 00:03:31,090
- Should I be?
- Chico knows his stuff.
15
00:03:31,130 --> 00:03:34,010
- Who the hell is Chico?
- Mom's lover.
16
00:03:34,050 --> 00:03:37,000
Anyone you met in prison?
17
00:03:40,010 --> 00:03:41,220
You are the loser ...
18
00:03:42,010 --> 00:03:46,100
John ... I couldn't
to borrow a thousand bucks from you?
19
00:03:46,140 --> 00:03:48,200
-To what?
- A new dress.
20
00:03:48,240 --> 00:03:52,140
How many do you need?
When are you going to pay back?
21
00:03:52,180 --> 00:03:56,220
- Tonight.
- We have to leave in five minutes.
22
00:03:57,010 --> 00:04:01,090
-Where are you going?
- We will meet our banker Elise.
23
00:04:01,130 --> 00:04:03,230
Sit down.
24
00:04:04,020 --> 00:04:08,180
- A thousand bucks, nothing more.
- Thanks, Mommy!
25
00:04:08,220 --> 00:04:11,210
Focus on the game!
26
00:04:12,000 --> 00:04:15,130
If this is to continue,
may I start working twice.
27
00:04:15,170 --> 00:04:20,050
- You may start selling children's clothing.
-Are you leaving now?
28
00:04:20,090 --> 00:04:22,130
Whatever you whine about, Kasper.
29
00:04:22,170 --> 00:04:27,000
- Ten minutes away. Game over.
- Please, I'm in the middle of it!
30
00:04:27,040 --> 00:04:31,140
Why do you always take that time?
What are you doing here?
31
00:04:31,180 --> 00:04:36,160
- Can I get paper? What are you doing?
-I'm coming.
32
00:04:36,200 --> 00:04:39,160
She should have paper.
33
00:04:39,200 --> 00:04:45,240
Receive warmly,
ladies and gentlemen, Juana!
34
00:04:46,030 --> 00:04:47,130
Thanks...
35
00:04:47,170 --> 00:04:50,090
-What?
- You film me in the toilet!
36
00:04:50,130 --> 00:04:53,040
Okay, okay, my bath.
37
00:04:53,080 --> 00:04:59,110
What do you think about recording
the rest of our lives together?
38
00:05:01,130 --> 00:05:04,110
-I love you.
-I love you too.
39
00:05:08,180 --> 00:05:12,220
- Want to film me now?
-Why not?
40
00:05:13,010 --> 00:05:16,100
- It might be something interesting.
-Where are we going?
41
00:05:16,140 --> 00:05:19,030
What do you think?
42
00:05:25,090 --> 00:05:27,100
Chill down!
43
00:05:27,140 --> 00:05:29,070
What did you do last night?
44
00:05:29,110 --> 00:05:33,210
Think about it so you don't go there too
and will receive another six months.
45
00:05:34,000 --> 00:05:38,030
-You'll think I'm crazy.
-Too late.
46
00:05:38,070 --> 00:05:41,160
Gustav does nothing.
He just relaxes all day.
47
00:05:41,200 --> 00:05:46,190
- So you spied on your son?
- No, I just followed.
48
00:05:46,230 --> 00:05:51,050
Okay ... What did you see, then?
49
00:05:51,090 --> 00:05:55,010
I happened to see a snuff message
on his phone last week.
50
00:05:55,050 --> 00:05:59,230
So he has a girlfriend. Good work,
Gustav. Do you know who it is?
51
00:06:00,020 --> 00:06:03,060
It's Juana.
52
00:06:04,120 --> 00:06:07,000
And what are you going to do about it?
53
00:06:07,040 --> 00:06:09,010
I do not know.
54
00:06:15,130 --> 00:06:19,020
-Hello!
-Hey.
55
00:06:20,170 --> 00:06:24,010
-Hello!
- Could she never be late?
56
00:06:24,050 --> 00:06:28,190
- You might learn something from her.
I? You're late too?
57
00:06:28,230 --> 00:06:31,200
Hey!
58
00:06:31,240 --> 00:06:34,070
Hey!
59
00:06:34,110 --> 00:06:36,010
Sorry we're late.
60
00:06:36,050 --> 00:06:40,150
No problem. I have
walked around and enjoyed the place.
61
00:06:40,190 --> 00:06:44,150
And then I met Urban
who was a real gentleman -
62
00:06:44,190 --> 00:06:46,140
- and showed the tone was low.
63
00:06:46,180 --> 00:06:48,200
-Look here.
-Oh!
64
00:06:48,240 --> 00:06:53,070
What a fun retro look.
Are you the one who drew it?
65
00:06:53,110 --> 00:06:56,240
God, no. Nina.
She has started at the Academy of Art.
66
00:06:57,030 --> 00:06:59,180
- Fixed my idea.
-How fun!
67
00:06:59,220 --> 00:07:02,200
She has a varnish tonight
at Katti's gallery.
68
00:07:02,240 --> 00:07:07,150
- She would be very happy if you came.
-Sure, why not?
69
00:07:07,190 --> 00:07:10,100
But because of what we should talk about.
70
00:07:10,140 --> 00:07:13,020
Does not cover the bank guarantee
your costs?
71
00:07:13,060 --> 00:07:19,030
No, we will probably need a little
more money. Another 15 million.
72
00:07:19,070 --> 00:07:26,140
Oh ... Imagine Anders's old marina
could become such a masterpiece.
73
00:07:26,180 --> 00:07:30,040
The villas here all come
to become an eco-house -
74
00:07:30,080 --> 00:07:34,020
- with extra insulation,
heat recovery and fiber.
75
00:07:34,060 --> 00:07:40,000
A distinguished marina
with restaurant and villas.
76
00:07:40,040 --> 00:07:45,140
You probably need to extend your bank guarantee
to 30 million.
77
00:07:46,200 --> 00:07:49,220
Not to end up
in liquidity problems later.
78
00:07:50,010 --> 00:07:53,010
That is a lot of money,
but we can.
79
00:07:53,050 --> 00:07:59,050
It is not the money that is my bank
problems, without your family's history.
80
00:07:59,090 --> 00:08:03,140
Yes I understand that.
But it is what it is.
81
00:08:40,120 --> 00:08:42,090
What the hell...
82
00:08:48,120 --> 00:08:51,090
Hello?
83
00:08:54,120 --> 00:08:57,090
Police! Do not touch anything!
Thanks, I'll take over.
84
00:08:57,130 --> 00:09:01,130
You can back away a bit.
- Bolke, how is it?
85
00:09:03,240 --> 00:09:08,070
Can you back away? Thanks.
86
00:09:19,220 --> 00:09:22,130
-Hello!
- Hey, what's the matter?
87
00:09:22,170 --> 00:09:27,050
I was a few cars behind.
He drove straight into the car there.
88
00:09:33,000 --> 00:09:36,060
- We start down.
-I will fix it.
89
00:09:36,100 --> 00:09:38,140
I'll just see how he feels.
90
00:09:44,230 --> 00:09:48,070
Hi. How is it? Can you get out of here?
91
00:09:48,110 --> 00:09:52,040
Careful, ambulance is on the way.
92
00:09:54,210 --> 00:10:01,020
- Take him, Mimmi!
-Stay!
93
00:10:01,060 --> 00:10:03,170
Idiot! Now shut up.
94
00:10:03,210 --> 00:10:07,020
- Are you taking over here?
- Oh, as a fan! Take it easy!
95
00:10:08,080 --> 00:10:10,030
Thanks for the help.
96
00:10:10,070 --> 00:10:12,130
Good thing you were here.
97
00:10:13,150 --> 00:10:16,190
Get up now!
98
00:10:24,180 --> 00:10:29,020
The bird is trapped,
with seeds and everything. He crashed.
99
00:10:29,060 --> 00:10:34,000
- There was nothing I could do.
- Okay, I'll be back.
100
00:10:43,230 --> 00:10:48,230
- No, no, no!
–Bolke has cod.
101
00:10:49,020 --> 00:10:53,140
- Where's the money, then?
-Hos the cop.
102
00:10:54,190 --> 00:10:57,220
Would you like another drink, or?
103
00:11:01,200 --> 00:11:05,100
In ten minutes, Rosales arrives
missing their money ...
104
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Fix here, please.
105
00:11:15,020 --> 00:11:18,000
I'll tell you today.
106
00:11:19,210 --> 00:11:23,200
But he can do whatever the hell.
Are you sure?
107
00:11:25,030 --> 00:11:27,150
I'm running out.
108
00:11:27,190 --> 00:11:30,010
-Can I come with?
-No.
109
00:11:36,030 --> 00:11:38,150
Yes?
110
00:11:39,160 --> 00:11:42,190
Okay. I'm coming.
111
00:11:44,140 --> 00:11:46,170
-I must go.
What?
112
00:11:46,210 --> 00:11:50,020
-I must go now.
-Now? We'll have a look ...
113
00:11:50,060 --> 00:11:52,240
I must go. Bye.
114
00:11:54,130 --> 00:11:57,030
I love you.
115
00:12:02,150 --> 00:12:05,080
It's your mother.
116
00:12:05,120 --> 00:12:09,020
Wait I'm coming!
117
00:12:12,240 --> 00:12:14,080
What does ...?
118
00:12:22,180 --> 00:12:25,240
Hey! We had the roads past,
we were just thinking ...
119
00:12:26,030 --> 00:12:27,170
I'll throw garbage ...
120
00:12:27,210 --> 00:12:31,140
- We can have a coffee ...
- I'm going to a polisher.
121
00:12:32,170 --> 00:12:36,040
-All good?
-Yes, is that good yourself?
122
00:12:47,070 --> 00:12:51,080
We can't bind him to Barry.
Bolke doesn't say a sound.
123
00:12:51,120 --> 00:12:54,070
This is stressing Barry,
then he makes mistakes.
124
00:12:54,110 --> 00:12:58,080
- Nice work with Bolke, Mimmi.
- Were you there when it happened?
125
00:12:58,120 --> 00:13:03,130
- Yes, I was away from my mother.
-Good timing.
126
00:13:11,010 --> 00:13:13,240
Hi. Does it hurt?
127
00:13:15,150 --> 00:13:19,220
- Do you need pain relief?
-No.
128
00:13:20,010 --> 00:13:26,200
Okay. This man,
do you know him?
129
00:13:34,140 --> 00:13:37,050
No.
130
00:13:37,090 --> 00:13:40,150
Not at all?
131
00:13:42,020 --> 00:13:45,130
I reserve the right
to be quiet.
132
00:14:13,210 --> 00:14:17,170
-Where is he?
-Loo.
133
00:14:19,080 --> 00:14:22,200
-Sit down.
-Thanks.
134
00:14:26,110 --> 00:14:28,140
Música, maestro!
135
00:14:44,160 --> 00:14:47,160
You lost a lot of money today.
136
00:14:49,110 --> 00:14:51,130
My money.
137
00:14:56,050 --> 00:15:01,180
It was very unfortunate,
But what to do?
138
00:15:04,040 --> 00:15:07,060
You owe me ten million now.
139
00:15:10,200 --> 00:15:14,230
-How do you want to do it?
- I have a container on the way.
140
00:15:15,020 --> 00:15:18,030
-Cocaine?
-Yes. High quality.
141
00:15:18,070 --> 00:15:21,230
Very rare.
We can charge double.
142
00:15:22,020 --> 00:15:25,230
Not in Sweden.
People just want to get high here.
143
00:15:26,020 --> 00:15:30,210
Just get it out on the streets
and start paying me back.
144
00:15:31,000 --> 00:15:32,180
Okay...
145
00:15:35,220 --> 00:15:38,090
Juanita ...
146
00:15:40,120 --> 00:15:45,080
No beautiful woman
has ever failed me.
147
00:15:46,180 --> 00:15:50,050
So I send the information
to you. Okay?
148
00:15:50,090 --> 00:15:53,060
Are you done?
149
00:15:57,180 --> 00:16:01,230
One more thing.
Those Icelandic wilds.
150
00:16:03,090 --> 00:16:07,030
- Yes, they are a problem.
- They grow fast.
151
00:16:08,050 --> 00:16:11,140
They buy into the market
by selling cheap.
152
00:16:11,180 --> 00:16:17,080
Exactly. How can you allow it?
153
00:16:24,100 --> 00:16:27,230
Had it not been for the food
I had already stuck.
154
00:16:28,020 --> 00:16:30,040
Surely it is wonderful?
155
00:16:30,080 --> 00:16:35,180
And the female rudders become
just more beautiful and more beautiful ...
156
00:16:40,000 --> 00:16:45,130
But ... Your visits, they ...
157
00:16:45,170 --> 00:16:50,020
Mom thinks it will go well.
She says hello.
158
00:16:51,210 --> 00:16:53,130
Good that someone is hopeful.
159
00:16:53,170 --> 00:16:57,190
New witness, new chance.
Soon you're free.
160
00:16:59,120 --> 00:17:02,070
Come on now, what is it?
161
00:17:04,120 --> 00:17:09,130
- Gustav is with Juana.
- Oh, fuck. Is he in love?
162
00:17:09,170 --> 00:17:12,180
If he is in love?
What does it matter?
163
00:17:12,220 --> 00:17:14,230
Yes, it does matter.
164
00:17:15,020 --> 00:17:17,180
Hello? It's Juana.
165
00:17:17,220 --> 00:17:21,000
You should talk to him.
Get straight to the point.
166
00:17:21,040 --> 00:17:24,010
- You're his mother.
- But if he doesn't listen?
167
00:17:24,050 --> 00:17:26,230
There are three things that are important.
168
00:17:27,020 --> 00:17:32,080
To take it easy.
To listen. And be honest.
169
00:17:40,070 --> 00:17:42,200
- How's John?
-Great.
170
00:17:42,240 --> 00:17:45,200
Fine.
171
00:17:49,020 --> 00:17:51,150
-Hello Darling.
-Hello.
172
00:17:54,130 --> 00:17:57,040
Hi.
173
00:18:01,180 --> 00:18:04,050
What are you doing?
174
00:18:06,020 --> 00:18:09,040
Take it easy.
175
00:18:14,120 --> 00:18:18,040
You I...
176
00:18:24,040 --> 00:18:28,140
- I want to talk to you about a thing.
-What do you want to say?
177
00:18:28,180 --> 00:18:30,220
-How is it?
-Good. How are you?
178
00:18:31,010 --> 00:18:33,110
Good.
179
00:18:35,000 --> 00:18:38,020
I ...
- I'll be released in a week.
180
00:18:40,100 --> 00:18:41,190
What?
- "What?"
181
00:18:41,230 --> 00:18:46,090
A little happier can you look?
182
00:18:46,130 --> 00:18:51,000
There will be no backing on
penalty. I'm coming out as planned.
183
00:18:59,120 --> 00:19:03,190
Are you doing any other shit?
184
00:19:03,230 --> 00:19:07,040
–Does Barry cling to you?
-No.
185
00:19:10,060 --> 00:19:12,200
I just want out
and start cracking again.
186
00:19:12,240 --> 00:19:17,090
Rosales wants me in instead
for that fucking aunt Barry.
187
00:19:17,130 --> 00:19:21,100
I've been quiet in here
and Rosales knows that.
188
00:19:21,140 --> 00:19:23,140
Good,
189
00:19:26,110 --> 00:19:29,120
I must go. I'm going to work.
190
00:19:29,160 --> 00:19:32,140
I have to ... I have to go earlier.
191
00:19:32,180 --> 00:19:35,210
-What should you do?
-Meeting.
192
00:19:37,100 --> 00:19:40,180
- But we hear.
- You've only been here for three minutes.
193
00:19:40,220 --> 00:19:43,230
- Yes, but I'm in a hurry.
- So you just pull?
194
00:19:46,010 --> 00:19:48,170
-Bye. I gotta go.
-Okay.
195
00:19:52,160 --> 00:19:54,110
Go then.
196
00:20:07,050 --> 00:20:09,190
Juana?
197
00:20:13,060 --> 00:20:16,080
Hi. How are you?
198
00:20:16,120 --> 00:20:20,230
It is good. These are these visits ...
It's so fucking hard.
199
00:20:21,020 --> 00:20:22,120
What are you doing here?
200
00:20:22,160 --> 00:20:25,200
I've been to a friend.
201
00:20:28,140 --> 00:20:31,140
You're not pregnant?
202
00:20:32,190 --> 00:20:36,170
I was told that Speedy
coming out in a few days.
203
00:20:38,120 --> 00:20:42,060
- That's just it ... Yes, hey.
-Hello.
204
00:21:07,180 --> 00:21:11,090
-Welcome.
-Thanks thanks.
205
00:21:12,160 --> 00:21:14,230
- Sit down.
- Are you Larus?
206
00:21:15,020 --> 00:21:17,200
-No.
-Okay...
207
00:21:21,100 --> 00:21:24,130
Hey my friends! Welcome!
208
00:21:25,160 --> 00:21:27,180
-Larus.
-Thanks. Barry.
209
00:21:27,220 --> 00:21:30,080
Hey.
210
00:21:30,120 --> 00:21:33,060
So. You are welcome.
211
00:21:33,100 --> 00:21:35,200
-Oh oh oh.
-Tackar.
212
00:21:38,110 --> 00:21:42,050
- For a new friendship?
- Yes ... "Cheers".
213
00:21:43,130 --> 00:21:48,130
- The L must go out in the cheeks. "Bowl."
- "Cheers."
214
00:21:48,170 --> 00:21:50,060
Yes Yes. Reasons.
215
00:21:51,090 --> 00:21:54,090
-Yes that is good.
-Bowl.
216
00:21:57,120 --> 00:22:00,140
-Scrumptious.
- Can we talk anywhere?
217
00:22:00,180 --> 00:22:02,050
Obvious.
218
00:22:02,090 --> 00:22:05,100
Here are hair nets.
219
00:22:13,080 --> 00:22:15,140
So.
220
00:22:19,210 --> 00:22:23,190
- Do you know the competition?
-Yes I do.
221
00:22:23,230 --> 00:22:26,100
Test it here.
222
00:22:26,140 --> 00:22:32,210
Coarsely ground cod, shrimp, crab,
octopus, secret spices.
223
00:22:33,000 --> 00:22:37,050
My mom always said
that you have to eat when you talk.
224
00:22:37,090 --> 00:22:40,120
But I don't eat fish.
225
00:22:40,160 --> 00:22:43,060
- Do you have a thing?
- Yeah, from ...
226
00:22:43,100 --> 00:22:46,190
The market is big enough
for both of us.
227
00:22:46,230 --> 00:22:50,110
Absolutely, just stay
on your plan half-
228
00:22:50,150 --> 00:22:54,060
–And sell at market price
then everything is calm.
229
00:22:59,000 --> 00:23:03,010
I'd rather not
come back here.
230
00:23:06,000 --> 00:23:09,180
- Can I keep this?
-Obvious. It suits you.
231
00:23:11,030 --> 00:23:13,210
Thank you.
232
00:23:16,020 --> 00:23:18,190
-Scrumptious.
-Thanks.
233
00:23:21,050 --> 00:23:23,070
I want to know who he buys from.
234
00:23:24,080 --> 00:23:28,130
This can lead to war.
Not good for business.
235
00:23:28,170 --> 00:23:31,070
War is our business.
236
00:23:32,220 --> 00:23:36,190
Are we going to go there with a real car,
attract some attention?
237
00:23:36,230 --> 00:23:39,160
-Yes!
- Should we get there in a can?
238
00:23:39,200 --> 00:23:43,000
Do you know how much a collector
would give for it?
239
00:23:43,040 --> 00:23:46,070
- Sell it. We need the money.
- Shit, then.
240
00:23:46,110 --> 00:23:50,170
- You can drive my car.
- You can drive home.
241
00:23:50,210 --> 00:23:54,130
That's how it goes when driving around
with a computer on wheels!
242
00:23:59,020 --> 00:24:02,240
Damn car alarm ...
243
00:24:04,080 --> 00:24:07,020
-Hello!
- God, how scared I became!
244
00:24:07,060 --> 00:24:10,010
Sorry, it was not my intention
to be scared.
245
00:24:10,050 --> 00:24:13,180
- I knocked down there, but ...
-How nice you look!
246
00:24:13,220 --> 00:24:18,060
-Hello. How are you?
- It's totally okay.
247
00:24:19,080 --> 00:24:22,080
- How does it feel to live at home again?
-Jätteskönt.
248
00:24:22,120 --> 00:24:26,220
- Sleeping in their own bed.
-One step at a time.
249
00:24:28,240 --> 00:24:31,010
-Hello!
-Hello.
250
00:24:31,050 --> 00:24:34,210
Hey dude. How great you have become.
251
00:24:35,000 --> 00:24:38,130
Hey!
252
00:24:42,060 --> 00:24:45,230
Isn't he nice?
253
00:24:47,090 --> 00:24:51,000
He has started eating himself now.
254
00:24:54,050 --> 00:24:56,190
What a nice thing to see him.
255
00:24:58,030 --> 00:25:00,080
Are you going to Katti's gallery?
256
00:25:00,120 --> 00:25:04,070
No, there are too many people.
I can't do it now.
257
00:25:04,110 --> 00:25:08,020
But don't worry about me,
I'm just a little tired.
258
00:25:08,060 --> 00:25:12,050
- I'll call you.
-Yes. See you another day.
259
00:25:12,090 --> 00:25:16,000
-Bye.
-Bye.
260
00:25:17,220 --> 00:25:20,080
Sorry, I didn't know
what i would ...
261
00:25:20,120 --> 00:25:26,140
It's quiet, it went great.
Then we'll go.
262
00:25:27,160 --> 00:25:32,160
Did you know it's cheaper
to educate a person at Harvard–
263
00:25:32,200 --> 00:25:35,230
- to let him sit
in a Swedish prison?
264
00:25:36,020 --> 00:25:39,140
I cost the state SEK 5,500
per day.
265
00:25:40,160 --> 00:25:43,180
After all, it's criminal.
266
00:25:45,180 --> 00:25:48,130
Yes...
267
00:25:50,090 --> 00:25:55,150
But this is a light in the dark.
268
00:26:09,130 --> 00:26:12,220
-Hello!
-Thanks so much.
269
00:26:13,010 --> 00:26:15,180
- It was very long ago.
-Hello.
270
00:26:15,220 --> 00:26:18,120
-Are you nervous?
-No.
271
00:26:18,160 --> 00:26:21,050
- Have you sold anything?
-Not yet.
272
00:26:21,090 --> 00:26:23,170
It's going to be really exciting.
273
00:26:23,210 --> 00:26:27,160
I see some champagne there.
Do you want?
274
00:26:30,090 --> 00:26:33,220
- Should I take them there?
- This is Kattis.
275
00:26:34,010 --> 00:26:37,190
-Hello! And you are?
- I'm Lollo.
276
00:26:37,230 --> 00:26:41,010
- I'm Simon's wife.
-Yeah!
277
00:26:41,050 --> 00:26:47,050
You are married to Simon!
This was fine. Expensive!
278
00:26:51,040 --> 00:26:56,210
-Hi Grandma! Fun that you came!
-How nice you look! So.
279
00:26:57,000 --> 00:27:00,030
I don't stay long.
There are too many people.
280
00:27:00,070 --> 00:27:05,060
- But that's good for me.
-Kultureliten! Hey.
281
00:27:05,100 --> 00:27:08,110
There's a lot of cola,
chips and strawberries.
282
00:27:08,150 --> 00:27:11,150
-Where?
- There at the table.
283
00:27:13,170 --> 00:27:15,040
-Hello!
-Hi sweetheart!
284
00:27:16,130 --> 00:27:18,210
-Hello.
-Congratulations.
285
00:27:19,000 --> 00:27:20,220
What a nice dress it was.
286
00:27:21,010 --> 00:27:23,050
-You are welcome.
- Should I open now?
287
00:27:27,190 --> 00:27:30,050
Wow! It's yours.
288
00:27:30,090 --> 00:27:33,150
That's it for 30 years, now it's yours.
289
00:27:33,190 --> 00:27:37,160
God, what a nice new thing you've been wearing.
Thanks so much.
290
00:27:40,020 --> 00:27:42,210
I'll just go ...
291
00:27:43,000 --> 00:27:45,160
-Hello!
-Well!
292
00:27:45,200 --> 00:27:48,080
- Nice show, siren.
-Show?
293
00:27:48,120 --> 00:27:51,100
-Yes, what can one say?
-Vernissage.
294
00:27:51,140 --> 00:27:54,070
-How is it going?
- I think mom knows.
295
00:27:54,110 --> 00:27:59,000
- But I don't understand how.
-Mammamagi. Kit Strange.
296
00:27:59,040 --> 00:28:02,120
- Tell me you don't have to sneak.
-Speedy.
297
00:28:02,160 --> 00:28:06,060
Right. Be cautious.
298
00:28:06,100 --> 00:28:09,050
-Good luck.
- Thanks, we'll talk later.
299
00:28:15,010 --> 00:28:17,160
Tjena, boys.
300
00:28:17,200 --> 00:28:22,090
- Well, what do you think?
- I think she's pretty good.
301
00:28:22,130 --> 00:28:28,100
Pretty good? She's the best!
302
00:28:28,140 --> 00:28:31,230
Yes ... You just wonder a little
what she has in her skull.
303
00:28:42,010 --> 00:28:45,040
-Bye.
-What? Shouldn't you come along?
304
00:28:45,080 --> 00:28:49,210
No, I would only go for a bit.
Thanks.
305
00:28:53,200 --> 00:28:58,210
-How did you plan to fix this, then?
- I have no idea.
306
00:29:00,040 --> 00:29:03,180
-How much at all ...
-Oh sorry!
307
00:29:03,220 --> 00:29:06,090
No one sees, drive!
308
00:29:17,150 --> 00:29:20,070
Hide it!
309
00:29:20,110 --> 00:29:22,240
-Bye. Take care of yourself.
-The same.
310
00:29:24,090 --> 00:29:29,130
Well, boys. Cool brother must pull.
See you.
311
00:29:31,100 --> 00:29:35,030
Nahmen ... What a nice thing you are!
312
00:29:35,070 --> 00:29:39,050
- The villain came.
-Hörru ...
313
00:29:39,090 --> 00:29:44,080
Take care, some
who says so will disappear without a trace.
314
00:29:44,120 --> 00:29:48,150
And I promise not to buy anything.
My taste is a bit more refined.
315
00:29:48,190 --> 00:29:53,040
I like animals, sunsets
and stuff like that. Just so you know.
316
00:29:53,080 --> 00:29:55,210
Hi.
317
00:29:57,030 --> 00:30:01,190
-I might have called first ...
- Didn't you fire him?
318
00:30:01,230 --> 00:30:07,170
Yes, from Rose. Now he has become
relocated to the rogue department.
319
00:30:13,220 --> 00:30:17,140
The cockhead ... Are you equally interested
of art like Barry?
320
00:30:17,180 --> 00:30:20,190
No, we don't really have any
same taste.
321
00:30:20,230 --> 00:30:27,020
What's your taste, then?
Suicidal blondes?
322
00:30:27,060 --> 00:30:30,180
Sorry, but you know me
had no choice at that time.
323
00:30:38,070 --> 00:30:40,030
-Simon ...
-Yes?
324
00:30:40,070 --> 00:30:43,010
- You have something on your nose.
-Have I?
325
00:30:43,050 --> 00:30:46,210
It shouldn't be there,
it should be in the nose.
326
00:30:54,130 --> 00:30:58,010
-Wafan ... Are you at work here?
-No.
327
00:30:58,050 --> 00:31:01,130
I am a great artist.
328
00:31:01,170 --> 00:31:07,090
- Have you seen Barry lately?
- We do not move in the same circles.
329
00:31:07,130 --> 00:31:11,190
Sonja! Hey!
330
00:31:13,110 --> 00:31:16,060
Oh Emil!
331
00:31:17,140 --> 00:31:19,040
Nice!
332
00:31:19,080 --> 00:31:23,140
I'm pretty tight with one
of your polar bears. Hans Bolke.
333
00:31:23,180 --> 00:31:27,070
Nice that you are in the process
with charity now, Barry.
334
00:31:27,110 --> 00:31:31,060
And thank you for the millions
you donated the police earlier today.
335
00:31:31,100 --> 00:31:34,230
- It was really needed.
-I'm all happy, I'm happy.
336
00:31:35,020 --> 00:31:37,060
See you.
337
00:31:41,080 --> 00:31:45,110
-I've really missed you.
- It's not mutual.
338
00:31:45,150 --> 00:31:50,040
- But what the hell is he doing here?
- Looking at paintings.
339
00:31:50,080 --> 00:31:53,080
He is my art advisor.
340
00:31:54,100 --> 00:31:56,060
-Welcome.
-Oh!
341
00:31:56,100 --> 00:31:59,140
-You are welcome.
-Thanks!
342
00:32:03,130 --> 00:32:06,040
Okay, I'm going to poop.
343
00:32:06,080 --> 00:32:07,240
Can I have another one?
344
00:32:10,220 --> 00:32:13,110
-All good?
-Yes.
345
00:32:13,150 --> 00:32:16,210
- I'll buy a painting.
-Yeah. Which one?
346
00:32:17,000 --> 00:32:21,100
The one of you in prison.
Im so proud!
347
00:32:21,140 --> 00:32:25,060
- Okay ... Where does it hang?
-Over there!
348
00:32:26,240 --> 00:32:30,060
Now I'm going home.
I don't hear what I'm thinking.
349
00:32:30,100 --> 00:32:32,180
- Should I drive you?
- I'll take a taxi.
350
00:32:32,220 --> 00:32:35,110
- Can we go home now?
- Go with me.
351
00:32:35,150 --> 00:32:38,130
- Can't you take Nico with you?
-Obvious.
352
00:32:38,170 --> 00:32:42,030
His stuff is over there.
353
00:32:43,230 --> 00:32:47,190
Can't that change of trunk clear
so she can move home?
354
00:32:47,230 --> 00:32:52,060
Do you know how many poop diapers you do
has escaped because of mom?
355
00:33:04,150 --> 00:33:08,180
- Did you tell him?
-No. It was not location.
356
00:33:10,070 --> 00:33:12,090
Okay.
357
00:33:13,170 --> 00:33:17,070
I hate
that he still controls my life.
358
00:33:17,110 --> 00:33:21,190
But I'm not afraid for my sake,
but for yours.
359
00:33:39,220 --> 00:33:45,020
Speedy accepts nothing.
He'll kill you if he finds out.
360
00:33:48,150 --> 00:33:52,070
Come here just to tell us
that I'm dying now?
361
00:33:58,170 --> 00:34:02,190
To me? What...?
362
00:34:05,110 --> 00:34:09,200
Shit ... What's this?
363
00:34:11,050 --> 00:34:16,160
Open it late, okay? And call me.
364
00:34:16,200 --> 00:34:19,150
Okay. Thanks.
365
00:34:25,110 --> 00:34:27,080
I love him.
366
00:34:41,220 --> 00:34:44,100
You know what she and Barry are
doing?
367
00:34:44,140 --> 00:34:48,140
- You shouldn't say anything.
- You know she's with Speedy?
368
00:34:48,180 --> 00:34:51,230
- Mom, just stop.
- Does he know if he is?
369
00:34:54,060 --> 00:34:57,050
How do you know about it?
Did Barry say anything?
370
00:34:57,090 --> 00:35:02,030
No, I saw you now.
How long has this been going on?
371
00:35:02,070 --> 00:35:06,200
-It does not matter.
- You can be with whoever you want.
372
00:35:06,240 --> 00:35:10,140
-Exactly.
- But not Juana.
373
00:35:10,180 --> 00:35:13,160
Do you hear yourself?
374
00:35:15,210 --> 00:35:17,210
Go.
375
00:35:19,180 --> 00:35:24,090
I was holding on a little myself when I was
Young. Not at this level ...
376
00:35:24,130 --> 00:35:28,010
There you are. You must be so proud!
377
00:35:28,050 --> 00:35:32,180
Do you know? Now I can say
that I have good news.
378
00:35:32,220 --> 00:35:36,190
- You should buy a painting?
- You are approved by the bank!
379
00:35:36,230 --> 00:35:41,000
-Wow!
-God, how nice!
380
00:35:41,040 --> 00:35:45,070
- Wait, we have to toast.
-Yes of course.
381
00:35:48,120 --> 00:35:54,080
Sonja, I'm so impressed with you.
You seem to have everything under control.
382
00:35:54,120 --> 00:35:58,190
I mean it. There are not many
who can go through what you did -
383
00:35:58,230 --> 00:36:01,200
- and then come out whole
on the other side.
384
00:36:01,240 --> 00:36:06,170
Above all, you have managed the children
so good. - Thanks.
385
00:36:06,210 --> 00:36:09,120
I'll take one more. Bowl!
386
00:36:11,070 --> 00:36:14,230
Hold down. Come on. Okay, now. Drive.
387
00:36:20,180 --> 00:36:24,210
Fuck! Damn, what I was spinning!
388
00:36:29,200 --> 00:36:33,140
I am impressed.
You really have your own style.
389
00:36:33,180 --> 00:36:37,060
Like a sloppy Linus Areklew.
Do you know him?
390
00:36:37,100 --> 00:36:40,070
But I haven't
a very unique style.
391
00:36:41,200 --> 00:36:44,200
Are you nervous? Good.
392
00:36:44,240 --> 00:36:48,150
That! It is powerful.
I like it.
393
00:36:48,190 --> 00:36:52,230
- "Kidnapped" is the name.
- Is it called?
394
00:36:53,020 --> 00:36:55,220
Back and check out a bit.
395
00:36:57,120 --> 00:37:02,060
The seams ... Yeah.
396
00:37:02,100 --> 00:37:06,010
Okay ... I buy it now.
397
00:37:06,050 --> 00:37:09,180
It should not hang here
for general consideration.
398
00:37:09,220 --> 00:37:13,060
Look but do not touch.
You must not take it home with you.
399
00:37:13,100 --> 00:37:17,220
-No.
- But you can take me home.
400
00:37:18,010 --> 00:37:21,170
-Gladly.
-No, I'm just joking.
401
00:37:21,210 --> 00:37:29,200
We do it like this. We set
a little red dot here in the corner -
402
00:37:29,240 --> 00:37:32,190
- then it was sold to Barry.
403
00:37:37,000 --> 00:37:39,150
Should we drive a little?
404
00:37:52,040 --> 00:37:55,140
Linus and Kasper, stop!
405
00:37:58,240 --> 00:38:00,220
Fucking shit guys!
406
00:38:02,070 --> 00:38:08,090
- How much have you been drinking?
What? Enough...
407
00:38:09,150 --> 00:38:12,150
You ... Do we have to go home?
408
00:38:14,140 --> 00:38:15,230
And then you think?
409
00:38:16,020 --> 00:38:20,240
Imagine if you should go to something
place where you can be a little at peace?
410
00:38:21,030 --> 00:38:26,090
- And do something else.
- I'm the one who drives the car.
411
00:38:26,130 --> 00:38:29,000
- Where did you plan to drive?
-We shall see.
412
00:38:30,230 --> 00:38:34,210
You've been driving far too long now.
It is my turn.
413
00:38:35,000 --> 00:38:39,240
If I climb over and at the same time ...
Oh.
414
00:38:40,030 --> 00:38:44,060
Wait, wait ... No.
415
00:38:44,100 --> 00:38:46,230
A trip into town, what do you say?
416
00:38:47,020 --> 00:38:50,210
If your dad comes to us,
we are completely driven!
417
00:38:51,000 --> 00:38:53,030
-Give me.
-What the hell are you doing?
418
00:38:53,070 --> 00:38:56,060
- You have control.
- I'm not going to rule!
419
00:38:56,100 --> 00:38:58,090
Here, you get to control.
420
00:38:58,130 --> 00:39:01,230
Then I control with the snoop!
421
00:39:03,180 --> 00:39:09,000
What are you doing? Look at the road, Kasper!
Damn, we're going to die!
422
00:39:11,090 --> 00:39:14,120
-Thank you.
-Bye!
423
00:39:14,160 --> 00:39:17,170
- I sold eleven paintings!
- Oh, how good you are!
424
00:39:17,210 --> 00:39:21,110
I knew it. I had never
bet on you otherwise.
425
00:39:21,150 --> 00:39:26,000
Thank you so much for everything.
Talk to you tomorrow.
426
00:39:53,000 --> 00:39:55,060
-I do not want to...
- Yes, you do.
427
00:40:03,130 --> 00:40:05,240
- Fuck, how scared I became!
-That's me!
428
00:40:06,030 --> 00:40:08,230
God...
429
00:40:09,020 --> 00:40:12,070
Can we sit down and talk somewhere?
430
00:40:12,110 --> 00:40:15,050
I would need it if nothing else.
431
00:40:15,090 --> 00:40:17,110
-Forget it.
-Nina ...
432
00:40:17,150 --> 00:40:20,020
- Can I explain?
-No.
433
00:40:52,000 --> 00:40:56,030
I think we should go home now.
434
00:40:56,070 --> 00:41:01,070
- Do you have a train to catch?
- Fuck, how boring you are!
435
00:41:08,200 --> 00:41:13,130
Oh, damn ... What was that?
436
00:41:13,170 --> 00:41:16,180
I do not know. You have to go out and check.
437
00:41:16,220 --> 00:41:18,190
Okay. Here, take it.
438
00:41:36,100 --> 00:41:40,000
Do you see anything?
439
00:41:53,130 --> 00:41:57,100
- What was it, then?
-A badger.
440
00:41:59,060 --> 00:42:02,190
A badger?
441
00:42:06,120 --> 00:42:09,120
Then we go home, then.
442
00:42:29,030 --> 00:42:31,080
So yes...
443
00:42:37,060 --> 00:42:40,060
It's just some car alarm.
444
00:42:40,100 --> 00:42:42,160
But you ... What if it's our car?
445
00:42:42,200 --> 00:42:47,060
What the hell...
446
00:42:50,240 --> 00:42:54,200
- No, you have to check.
-What the hell...
447
00:42:58,000 --> 00:43:00,070
Don't move.
448
00:43:21,040 --> 00:43:25,020
Have! Yes! I said
that you were not allowed to move.
449
00:43:25,060 --> 00:43:28,070
Pull the tights down.
450
00:44:12,030 --> 00:44:14,230
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
32116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
