Original subtitles

Hyv�� huomenta.

Hotellissa on ihmisi�.

En n�e ket��n.

He voivat ottaa kuvia.

Ei se haittaa. Olen hyvin valokuvauksellinen.

Koko juttu on tosi ep�reilu. En p��se siit� yli.

Yksi onnellisimmista ja t�ydellisen romanttisista pareista.

Mik��n ei ole t�ydellist�. Kaikilla on surunsa.

Oletko n�hnyt keltaista kashmirpuseroani?

Ajatella, ett� yksi heist� riistet��n yht�kki� toiselta sen...

Sen jutun takia. Sen kamalan jutun takia.

Saa minut menett�m��n uskon rakkauteen.

Oletpa sin� yht�kki� romanttinen.

�l� ole kyyninen.

Is�si putoaa romanttisesta autuudesta kyyneliin ja ep�toivoon.

Pakko lopettaa leiv�n sy�nti.

�l� taas aloita.

Olen lihonut.

Emme voi teeskennell� nauttivamme t�st� matkasta.

H�n teki tosi brutaalisti.

Sai meid�t kaikki tulemaan t�nne t�llaisena aikana.

Eik� varmasti ollut is�si idea?

Mit� luulet?

Sit� kutsutaan nimell� La Fonte dos Noivados.

Kihlaussuihkul�hteeksi.

Laatat ovat 1700-luvun lopulta Do�a Maria I: n valtakaudelta.

Kaikki alueen naimattomat tyt�t tulivat juomaan muinaisesta suihkul�hteest�.

He tekiv�t pyhiinvaellusmatkan, koska uskottiin,

ett� vesi auttaisi heit� l�yt�m��n hyv�n aviomiehen.

Toimiko se?

- Niin sanotaan. - Loistavaa.

Kunpa se olisikin niin helppoa.

N�yt�tte v�syneelt� t�n��n. Ettek� nukkunut tarpeeksi?

Kiitos vain. Se onkin mukava kuulla heti aamusta.

Anteeksi, en tarkoittanut...

V�symys on seksik�st�.

Luciana!

Teeskentelen, ett� uskon sinua.

Se tekee 14 euroa.

Silm�t ovat turvoksissa. H�n on itkenyt.

Hyv�� p�iv�njatkoa, herra Jimmy. Vie rouvalle terveisi�.

Minulla on paha allergia.

Samoin miehell�ni. T�h�n aikaan vuodesta on kauheaa.

Kiitos.

Kelpaako t�m�?

Odotahan.

Eik� olekin upea?

Onko se aito?

On. Burmalaista kultaa ja samppanjan v�risi� timantteja, Pomellato-vintagea.

Sain sen miehelt�, johon tutustuin Michelin ja is�si v�liss�.

Olin tosi nuori.

Siit� on kauan. Heit� oli useampia.

En koskaan k�yt� sit�.

En is�si takia, Jimmy ei v�lit�, mutta se on pramea.

Ei ole. Se on ihastuttava.

Pelk��n aina, ett� se varastetaan, mutta nyt mietin vain:

"Mit�p� hittoa?"

- Voinko kokeilla? - Toki.

Se mies taisi todella rakastaa sinua.

Rakastaa? Enp� tied�. H�n piti minusta ja oli rikas.

En sekoita rahaa ja rakkautta.

H�n sanoi v�rien sopivan minulle. Mit� se sitten tarkoittikaan.

- Huoneeseeni vuotaa vett�. - Niink�?

- Vaihda huonetta. - Vapaita huoneita ei ole.

Vuosiko vesi p��llesi?

Ei, se on nurkassa, mutta se vuoti koko y�n.

Tip, tip, tip... Se mahdotonta.

Olet liian herkk�.

- Haluatko vaihtaa huoneita? - Haluatko maata mieheni kanssa?

Haluatko sin� maata miehesi kanssa?

- Ei kuulu sinulle. - Sin� aloitit.

Lapset, en ole viel� saanut kahvia.

Menen ottamaan aurinkoa.

Kokeile joskus, Paul. Se tekisi hyv�� ihollesi.

Vivi!

Anteeksi. Unohdin.

�l� unohda aurinkovoidetta, varsinkaan kyljest�.

Aurinko voi olla armoton rypyillesi.

- Olen tosi onneton, �iti. - Tietenkin olet.

S��st� ironia.

Jos jollakin on syyt� valittaa, niin minulla.

My�nn�, ett� t�m� loma on kaukana idyllisest�.

Mutta se tekee sinulle hyv��. Muutat New Yorkiin.

Olet nuori ja terve. S�� on upea.

Kaikki yhdess� maailman kauneimmista paikoista.

- Taidan olla rakastunut Anne-Sophieen. - �l� viitsi, se on mahdotonta!

Miten niin?

Tapailet tytt�j� kaksi vuotta miettien, rakastatko heit�.

Niinp� he j�tt�v�t sinut.

Ja kun he ovat poissa, tajuat olevasi rakastunut.

Se ei voi jatkua.

Anne-Sophie, Beatrice, Julie. Kierr�t vain keh��.

Suhteesi Anne-Sophien kanssa p��ttyi yli kaksi vuotta sitten.

Et voi rakastaa h�nt� en��.

Sin� se uskot ikuiseen rakkauteen.

En menisi niin pitk�lle.

Sin� ja Jimmy vaikutatte enemm�n rakastuneilta nyt kuin tapaamishetkell�.

H�n j�tti sinut. Se on naurettavaa.

Kun tapaat sen oikean, unohdat Anne-Sophien.

Tied�tk� minulle sen oikean?

Tied�n, ehk�.

Hienoa.

Jimmy.

Anteeksi. Voinko auttaa?

Voit. Olen eksyksiss�.

En ole paikallinen, mutta minne olet menossa?

Hei, Jimmy. Min� t�ss�. Ilene.

Ty�skentelin Frankien kanssa Noah Baumbachin elokuvassa.

- Olin h�nen kampaajansa. - Pyyd�n anteeksi.

- Hyv�nen aika. Onpa pieni maailma. - Eik� Frankie maininnut?

- H�n puhuu sinusta jatkuvasti. - Sep� kiltti�.

Koko elokuvaurani aikana-

h�n on ainoa n�yttelij�, jonka kanssa olen yst�vystynyt.

V�limatkan vuoksi sit� on vaikea yll�pit��.

Yritin muuten juuri muistella sit� ravintolaa, johon veit meid�t.

- New Yorkissa? - Mik� se oli?

En tied�. Yritin suositella sit� yst�v�lle. Amerikkalainen pihviravintola.

- Keens 36th Streetill�. - Seh�n se oli. Upea paikka.

- Pidit siit� lampaankyljyksest�. - Se oli ihanaa.

Silloinko me n�imme viimeksi? Vai oliko se Lontoossa?

En ole k�ynyt Lontoossa. Toivottavasti p��sen k�ym��n.

Mit� teet t��ll�?

Olin Espanjassa uuden T�htien sota-elokuvan kuvauksissa.

Saako Chewbacca uuden kampauksen?

- Kokeilin Farrah Fawcett-tyyli�... - Hei. Meill� on salassapitosopimus.

- Ei se mit��n. - Naurettavaa.

Mutta kyse on T�htien sodasta. Gary, toisen kuvausyksik�n p��kuvaaja.

T�ss� on Jimmy. Frankien aviomies.

Oletko Fran�oise Cr�montin mies? Olen suuri fani.

- Onnenpekka. - Tied�n.

L�ysitk� sen?

Kukaan ei tied�. En...

En ymm�rr� n�it� ihmisi�, tai he minua.

- Outoa, koska luulin sen olevan... - Ehk� min� voin auttaa.

Michel, t�ss� on Ilene, Frankien hyv� yst�v� New Yorkista.

- Ja t�ss� on... - Hei, Gary Tomlinson.

- Olen Frankien ensimm�inen aviomies. - Niin, Paulin is�.

Olen kuullut sinusta paljon.

- Tuo ei kuulostanut hyv�lt�. - Ei, pelkk�� hyv��.

Sinulla on kuulemma Pariisin paras kalaravintola.

Enp� tied�, Frankie liioittelee.

T�ss� on Tiago, paikallinen, syntynyt ja kasvanut Sintrassa.

- Mit� etsitte? - Quinta da Boika?

Tiago, Quinta da Boika?

- Boi�a, ei "Boika". - Siksi emme l�yt�neet sit�.

- Vien teid�t sinne. - Niink�?

- Selv�. Oli hauska tavata. - Samoin.

- Haluatko leivoksen? - Kiitos.

Mukava n�hd�, ett� joku elokuva-alalla sy� leivoksia.

Sy�n kaikkea. Siksi matkustelen.

T�m� on aikamoinen paikka. Ihastut varmasti.

Herkullista.

N�hd��n.

Ilene!

Mutta se maksaisi omaisuuden. Tytt�reni l�htee pian yliopistoon.

En tarvitse kahta kylpyhuonetta, eik� haittaa, jos t�ytyy menn� l�nnemm�s.

Selv�.

�iti?

Vertailun vuoksi ehk�. Se on vain liian kaukana.

Mit� sin� teet?

Kiitos. Siit� olisi apua. Hei.

Sis�ll� ei ollut signaalia.

Koskeeko t�m� asuntoa?

Miksi niin luulet?

Koska n�yt�t viekkaalta. Latasin sinulle WhatsAppin.

Voit k�ytt�� netti�, et tarvitse puhelinyhteytt�.

N�yt� ensin, miten sit� k�ytet��n.

Is� kysyi, tied�nk� jotain asunnosta.

Sanoitko mit��n?

- En paljoakaan. - Miten niin "en paljoakaan"?

Sanoin, etten tiennyt.

Hyv�.

Eik� ole.

Kultaseni, Maya, kuuntele minua.

- Ei riidell�. - Mit�?

Is�si yritt�� vain onkia tietoja. H�n etsii jotain olematonta.

- Olet mielipuoli. - �l� sano noin.

Miksen? Sanoit, ett� valehtelu on pahasta.

- Nyt pyyd�t valehtelemaan puolestasi. - Et valehtele. Et vain kerro kaikkea.

Is�si ei tarvitse tiet�� mit��n ennen kuin on jotain tiedett�v��.

Kerron, kun aika on oikea.

Eik� h�n tied�, kun valehtelen?

- Pakotat minut aina t�h�n. - En pakota. Olen pahoillani.

Minulla on rankkaa, siin� kaikki.

Tule t�nne, muru.

Olet paras yst�v�ni. En halua tehd� sinua onnettomaksi.

�l� viitsi, Sylvia. Muuttosi tekee meid�t onnettomiksi.

�l� kutsu Sylviaksi. Olen �itisi.

�iti vai paras yst�v�, kumpi?

Miksen voi olla kumpaakin?

Maya, minne sin� menet?

- En ole itsen�inen, jos kerron. - Pys�hdy.

Katso minua.

�l� mene kauas. Tapaamme Peninhassa iltap�iv�ll�.

Mik� se on?

Vuorenhuipulla sijaitseva paikka, jonka Frankie haluaa n�ytt�� meille.

En voi luvata.

Maya! Frankien takia!

Paskat Frankiesta! H�n ei ole edes iso�itini.

- Milt� h�n n�ytt��? - Hyv�lt�. Paremmalta.

- Kauanko siit� elokuvasta on? - Viisi vuotta. Ehk� kuusi.

H�n oli liian laiha, kun olimme New Yorkissa.

Ehk�.

H�n n�ytt�� kypsemm�lt�.

- �l� viitsi, Jimmy. - Mit�?

Inhoan sanaa "kyps�". Se loukkaa naisia.

Enp� tied�.

Kunpa h�n ja Paul tulisivat toimeen.

Mist� sin� puhut?

New Yorkissa voi olla yksin�ist�. He olisivat hyv� pari.

Ilene ja Paul, Paul ja Ilene.

Jessus. Kutsuit h�net. Suunnittelit koko jutun.

H�n olisi t�ydellinen Paulille.

Kristus sent��n, leikit taas Amoria.

�l� soimaa minua. Etenkin sinun pit�isi ymm�rt��.

En halua, ett� Paul j�� yksin.

�l� kerro, ett� idea oli sinun, tai he raivostuvat.

- T�m�n piti olla perheloma. - Niinh�n se onkin. Se on...

perhe plus yksi.

Keksit kaikkia hulluja skenaarioita p��ss�si.

Luuletko voivasi manipuloida kaikkea?

Olen yleens� oikeassa.

Hyv� on.

Mit�?

No...

- Mik� nyt naurattaa? - Minulla on uutisia.

Mit�?

- Ilene toi yst�v�n. - Yst�v�n?

Ilenell� on mukanaan Gary, jos muistan nimen oikein.

Vaikuttaa poikayst�v�lt�.

Mais non, h�nen ei pit�nyt tuoda vieraita.

Quelle surprise.

Selv�.

Se j�� n�ht�v�ksi.

Uskomaton paikka.

Kuvat netiss� eiv�t tee oikeutta.

Heid�n pit�isi palkata minut ottamaan uudet kuvat.

T�m� on todella...

todella hieno.

Maksoi varmaan paljon.

Ei se haittaa. George Lucas on ollut minulle kiltti.

Samoin minulle. Mutta kuka tiet��, mik� seuraava ty� on?

Niin. Siksi haluan tehd� sen elokuvan.

En halua olla ikuisesti kameramies.

Minun pit�� tehd� muutoksia ennen kuin on my�h�ist�.

Toivon niin.

T�ss�.

Minulla on sinulle jotakin.

- Luoja. - Avaa se.

- Ei sinun olisi pit�nyt. - Sanoit, ett� pid�t siit�.

Tied�n, mutta silti...

Mutta silti...

Palasin siihen liikkeeseen Valenciassa. Se oli yh� ikkunassa.

- Tied�tk�, mit� ajattelin? - Mit�?

Ajattelin, ett� meid�n pit�isi viett�� enemm�n aikaa yhdess�.

- Niink�? - Niin.

Tarkoitan, ett� voisin luopua kaupunkiasunnosta-

ja muuttaa Water Millin taloon kokoaikaisesti ja tehd� siit� kodin.

Paljon suunnitelmia yht�kki�.

Meill� olisi kaunis talo veden ��rell�-

ja kiva Upper West Siden asunto, jonka vuokrassa voisin auttaa.

Meill� olisi kaksi kotia. Emme tarvitse muuta. Mit� sanot?

Water Milliss� sinulla olisi aikaa kirjoittaa tai maalata-

tai tehd� muita asioita, joita olet aina halunnut tehd�.

Ja ilman asuntoani me kumpikin s��st�isimme.

Voisit v�hent�� ty�ntekoa.

Haluan olla kanssasi. Olla yhdess�.

Onko t�m� kosinta?

En tied�, en ole oikein ajatellut asiaa.

Kai se on.

Mit� sanot?

Sanon...

Menn��n ulos. Katsomaan, miss� olemme.

Juurihan me vasta tulimme. Ihana sormus.

Aivan ihana, Gary, ja min�...

Haetaan kamerasi ja takkisi.

Katsotaan, miss� olemme, ennen kuin suunnittelemme tulevaa.

Selv�.

Ihana sormus.

Anteeksi, en puhua...

Kyll� puhut. Puhut oikein hyvin.

- En puhu portugalia. - Vai niin. Ei se mit��n.

- Mit� kirjoitat? - En mit��n.

- Oletko menossa rannalle? - Olen.

T�m� on kai oikea suunta?

Mist� olet kotoisin?

Englannista, It�-Midlandsista.

Perheeni muutti Lontooseen viime vuonna. Ent� sin�?

Olen Portosta. Se on t��lt� pohjoiseen.

- Bento on Sintrasta. - Min� asun Sintrassa.

- Oletko lomalla t��ll�? - Tavallaan.

- Voiko rannalta vuokrata kelluntalaudan? - Ei. Mutta voit lainata minun.

Ei kiitos.

Ei se haittaa. Voimme vuorotella Benton laudalla.

- Oletko k�ynyt Praia das Ma��sissa? - En koskaan.

Ihastut siihen. En malta odottaa, ett� n�et sen.

Se on kaikkein kaunein ranta. "Praia das Ma��s", omenoiden ranta.

- Onko siell� paljon omenapuita? - Ei yht��n.

Sit� kutsutaan kai omenarannaksi Raamatun omenan mukaan. Onko tuttu?

Ei.

Houkutus paratiisissa? Perisynti?

- Aatamin ja Eevan omena. - Aivan.

Se on hullua.

T�m� on hyvin katolinen maa.

Oletko innoissasi New Yorkista?

Menen sinne mielell�ni. En ole innoissani.

En ole nyt innoissani mist��n.

- Saitko asunnon? - En ole viel� l�hett�nyt papereita.

Paperity�t ovat t�ydellinen ratkaisu h�mment�v��n tilanteeseen.

Soititko sille verojuristille?

Soitin. Ylimielinen kaveri.

H�n k�ski suostutella �iti� perustamaan yritys minun ja is�si kanssa.

Puhun is�lle. Puhu sin� Frankielle.

En halua puhua siit� h�nen kanssaan.

Sitten sinun on maksettava se naurettava perint�vero.

Olet tosi...

- Pragmaattinen? - Se on yksi sana.

Se on vain el�m��.

Pieni palkka ja teini-ik�inen tyt�r tekev�t pragmaattiseksi.

Ehk�.

J�t�n Ianin.

- Montako kertaa olet sanonut niin? - Oikeasti t�ll� kertaa.

En kest� sit� en��.

Siksik� laskeskelet perint��si?

Lopeta.

Olet sanonut niin jo kauan. Ajankohta on vain mielenkiintoinen.

Olet helvetin omahyv�inen.

- Tule New Yorkiin. - Miksi ihmeess�?

Uusi el�m�, uusi kaupunki.

Ei se ole niin helppoa.

Ei niin.

Tiago kertoi Pyh�n Eufemian tarinan.

Miten kaunis kirkko.

Niin yksinkertainen.

Min�h�n sanoin.

- Bonjour, Tiago. - Bonjour, se�ora.

- Sanoin, ett� barbaarien aikaan... - Ei tarvitse, Tiago.

Kaunis prinsessa nimelt� Eufemia rakastui rahvaaseen,

mutta kuningasis� kielsi sen. Nuori mies sairastui vakavasti.

Jatka vain, Tiago.

Tauti levisi kaikkialle pojan kehoon.

Iho oli t�ynn� kauheita, verisi� haavoja.

Prinsessa meni katsomaan poikaa vastoin is�n tahtoa-

ja toi pojan t�nne, miss� he k�viv�t ihailemassa n�kym��.

H�n pesi pojan suihkul�hteess�...

Ja iho muuttui heti takaisin normaaliksi.

Ei heti. H�n parani hitaasti. Siin� kesti muutama p�iv�.

Ensin jalat ja sitten k�det.

Sitten kasvot ja koko vartalo.

Sit� pidettiin ihmeen�.

Ja ihmiset tulevat yh� t�nne peseytym��n ihmeellisess� vedess�?

Kyll�, koska veden sanotaan parantavan kaikki sairaudet.

Miss� se suihkul�hde on?

Tuolla alhaalla, mutta sit� ei ole helppo l�yt��...

Frankie, �l� viitsi.

- Pyyd�n. - Lopeta tuo h�p�tys, Michel.

Kolme tippaa vett� ei tapa sinua.

En usko siihen h�lynp�lyyn.

Ei se ole h�lynp�ly�.

Lopeta. N�yt�t silt� kuin olisit hautajaisissa.

Jimmy on samanlainen. Katso nyt.

En kest� en��.

Ole lempe�mpi, Frankie. T�m� ei koske sinua.

Eik�?

Pyyd�n teilt� kummaltakin palveluksen.

Esitt�k�� edes, ett� hyv�ksytte kohtaloni.

T�m�n matkan takia.

Edes t�n��n. Perheen takia.

Jooko...?

Et kai usko kaikkeen tuohon?

En tied�. Se mist� on apua, ei voi satuttaa.

Niin se kai on.

- Haluatteko? - Ei kiitos.

- Oletko naimisissa, Tiago? - Olen.

Minulla on vaimo ja poika. He asuvat pohjoisessa, Bragassa.

Vai niin. Oletteko asumuserossa?

Emme. Vain viisi kuukautta vuodesta. Tulen t�nne turistikauden takia.

Se on varmasti vaikeaa.

Suoraan sanottuna se on melko vaikeaa.

Vaimoni on...

H�n on kuin poliisi.

Rakastan h�nt� kovasti, mutten saa edes istua toisen naisen vieress�.

Voitte kuvitella, millaista se on, kun olen t��ll� Sintrassa.

Siksi n�yt�n t�n��n niin v�syneelt�.

S�in eilen p�iv�llist� yst�v�n kanssa, toisen turistioppaan kanssa...

Ja kun soitin vaimolleni toivottaakseni hyv�� y�t�,

h�n tiesi jo, miss� olin ollut ja keit� muita ravintolassa oli.

Ette tied�, millaista se on.

- Niin. - Se on uskomatonta.

Puhuimme monta tuntia puhelimessa, eik� se tee hyv� bisnekselle.

Minun on oltava virke�.

- P�iv�t ovat pitki�. - Niin.

Joskus en edes tied�, miksi jatkan avioliittoa.

Anteeksi, se�or. Ei pit�isi vaivata teit�. Kaikki on hyvin.

Menen katsomaan, ettei yst�v�nne ole eksynyt.

T�m� ei ole turisteille. Ja ihmeveden paikka on vaikea l�yt��.

- K�velet nopeasti. - K�velen normaalisti.

Emme ole kaupungissa.

Yrit�t p��st� eroon minusta.

Kuuntele.

Haluan muutosta. En halua jatkaa niin kuin t�m� jatkuisi ikuisesti.

Haluan aloittaa jotain uutta.

- Sinun pit�� vain tehd� elokuvasi. - T�m� ei ole sit�.

Ehk� teenkin, ehk� en, mutta olen valmis asettumaan aloilleni.

Ja min� rakastan sinua.

Rakastan olla kanssasi.

Siksi se Water Millin talo voisi olla ratkaisu.

Tied�tk�?

Voisin tehd� autotallista studion itselleni.

Voisit ottaa toisen makuuhuoneen itsellesi.

Koputtaisin, ennen kuin tulen sis��n. Mit� sanot?

Ilene?

Ilene!

Sisar Aline.

- Fran�oise Cr�mont. - Madame Cr�mont!

Madame Cr�mont.

Olen suuri faninne.

Teill� on hyv� elokuvamaku.

Tunnen teid�t TV: st�, Arquivos do Vaticano.

Vatikaanikansiot.

Haluatteko tulla kanssamme?

On siskoni syntym�p�iv�.

H�n ilahtuisi, jos nostaisitte maljan h�nen kanssaan.

Olkaa kiltti.

- Hyv� on. - Kiitos. Merci.

H�n samaistuu todella sisar Alinen hahmoon.

Aivan kuin aurinko nousee joka aamu ja y� tulee p�iv�n p��tteeksi,

olin varma, ett� olisin Frankien kanssa ikuisesti.

Kun h�n sitten er��n� p�iv�n� kertoi l�htev�ns�,

mietin, miten se on mahdollista?

Kun menimme naimisiin, uskoin valoihimme.

"Kunnes kuolema meid�t erottaa", ja sellaista.

Olit aina kunnon katolinen.

Olin t�n��n kirkossa ensimm�ist� kertaa pitk��n aikaan.

Mutta kasvoin hyvin katolisessa perheess�.

Frankie ja min� olimme niin nuoria, ja minua pelotti.

En tiennyt, onnistuisiko mik��n.

Ravintola, suhteeni omaan perheeseeni, Frankie.

Sit� on vaikea muistaa nyt.

Muistan p��osin hauskat ja j�nnitt�v�t osat...

Mutta oli pelottavaa olla nuori, vai mit�?

Kyll�.

Et koskaan tavannut is��ni.

En usko.

H�n oli kova mies. H�n oli vastarintaliikkeess�.

Oikea sankari ja kunnon katolinen.

Avioliitto pelasti minut.

En voinut edes kuvitella el�m�� ilman Frankieta.

Mutta nyt tied�n,

ett� h�nen l�ht�ns� oli parasta, mit� minulle tapahtui.

Tapasin Thierryn.

Annoin itseni lopulta rakastua mieheen.

Muistan sen p�iv�n, kun soitit kertoaksesi Frankielle.

Frankie esitti j�rkyttynytt�. Annoin h�nelle melkein Oscarin.

Se ei ollut esityst�.

- �l� viitsi. - Olin paikalla.

- H�nen olisi pit�nyt tiet��. - Muttei tiennyt.

Uskomatonta, miten ihmiset joskus p��tt�v�t olla n�kem�tt� asioita.

H�n sanoi, ettei tiennyt. Esityksesi oli varmasti hyvin vakuuttava.

Olisit ansainnut Oscarin.

T�m� on Capela Manuelina.

Jeronimo-munkit rakensivat sen 1500-luvulla.

Pyhitetty meditaatiolle ja erakoitumiselle.

Pikku hetki. Jimmy.

Frankien j�lkeen asiat saattavat muuttua.

�l� viitsi.

H�nen j�lkeens�, jos sinulla on joku, ja toivon, ett� on...

Michel.

El�m� tekee k��nteen. Asiat muuttuvat.

En tied�, mit� "Frankien j�lkeen" tarkoittaa.

Minulle sit� ei ole olemassakaan.

N�in kuvanne lehdess�.

Sen, joka otettiin sairaalassa. Muistatteko?

Sen kuvan, joka teist� otettiin. Se on hieno.

Taistelitte kuin naarasleijona.

Totta se on.

Paras yst�v�ni k�vi l�pi saman.

H�n oli erikoinen nainen.

Niin vahva, aivan upea.

Mutta siit� huolimatta menetin h�net.

Mutta te voititte. T�ss� te olette.

Olette peloton nainen.

Teille, Fran�oise Cr�mont.

Teitte 88-vuotissyntym�p�iv�st�ni jopa viel� kauniimman.

Odota. Se taitaa olla t�m�.

- Mist� sin� puhut? - Sinun kahvisi.

- Minun on cappuccino. - Minulla on rasvatonta maitoa.

- Ei, odota. - Ian.

Olen h�mill�ni.

Juoksit juuri yli kuusi kilometri�. Rasvasta ei ole haittaa.

Toinen kiinteist�nv�litt�j�?

Etsi, lan, niin l�yd�t.

�l� ole kusip��.

Maya kertoi.

- Kertoi mit�? - H�n kertoi.

Ei sinun tarvitse salata sit�.

En tied�, mit� h�n kertoi. Ei ole mit��n kerrottavaa.

Miksi edes kysyit h�nelt�? Miksi vedit h�net mukaan?

Ei se ole mik��n machiavellilainen juoni. Min� vain katselen.

Mik� tarkoittaa, ett� harkitset.

Et voi olla yll�ttynyt.

En olekaan.

Olen surullinen.

Se, mit� k�ymme l�pi, on normaalia.

En halua normaalia.

Frankie?

Hei.

Frankie, bonjour. Fran�oise.

Olen Gary. Olen Ilenen kanssa. Saavuimme t�n� aamuna.

- Olet se yst�v�. - Kertoiko h�n minusta?

Ei kertonut. Mieheni kertoi. Taisit tavata h�net aiemmin.

Hauska tavata sinut.

Teen t�it� Ilenen kanssa T�htien sodassa.

Olen kakkosyksik�n p��kuvaaja.

Siin� on varmasti paljon ty�t�.

Minua v�sytt��. Olen kiitollinen lomasta.

- Ensimm�ist� kertaa Sintrassa? - Ensimm�ist� kertaa Portugalissa.

Kun Ilene sanoi, ett� olet t��ll�, sanoin: "Menn��n."

Olen suuri fani.

Min� taas suuri Ilenen fani. H�n on ollut hyv� yst�v�.

Tapasimme The Voidin kuvauksissa.

Olin p��kuvaajana siin�. Olemme viett�neet aikaa yhdess�.

En ole varma, mit� se tarkoittaa.

Rakastan Ilene�.

- Niin. Se on jotakin. - Niin.

Frankie... Saanko kutsua sinua Frankieksi?

Siksi yst�v�t minua kutsuvat.

N�yt�t jopa paremmalta kasvokkain.

- Olet kiltti. - Ei, totta se on.

Haluaisin puhua jostain kanssasi, jos l�yd�mme hyv�n hetken.

Minulla on elokuvaprojekti, jonka haluan ohjata.

- Ensimm�inen ohjausty�sik�? - Niin. Ensimm�inen elokuvani.

Mutta mietin sit� pitk��n.

Olen kuvannut yli 18 elokuvaa muille.

Luulen olevani valmis.

Sinulla ja minulla on samanlainen maku tietynlaisissa elokuvissa.

Se kertoo oopperalaulajasta, joka menett�� ��nens�.

- Huvittavaa. - Niinp�.

Olisit t�ydellinen siihen.

En osaa laulaa.

Seh�n se onkin. H�n menetti ��nens�.

Kuin n�yttelisi mykk�elokuvassa.

En keksi ket��n yht� ilmeik�st� rooliin. Niin kuin Greta Garbo.

Tai Fatty Arbuckle.

- Voinko l�hett�� sen sinulle? - Jos haluat.

Milloin ajattelit kuvata sen?

En ihan viel�.

Valmistelut kest�v�t ainakin vuoden. Tied�th�n sin� alan.

Ymm�rr�n.

Tied�tk�...

Otan vapaata ty�st��kseni t�t� elokuvaa,

ja minulla on talo Water Milliss�, alle kahden tunnin p��ss� kaupungista.

Kaunis paikka.

Pyysin Ilene� muuttamaan luokseni.

Eik� h�nen kannattaisi-

asettua aloilleen, olla matkustamatta niin paljon,

jotta turhat projektit eiv�t h�iritse h�nt�?

Onko mielipiteell�ni v�li�?

Tunnet h�net hyvin.

Niin, mutta onko sill� v�li�?

Sin� kutsuit h�net, joten sinun pit�isi tiet��.

Ilene on nainen, joka kertoo suoraan, mit� h�n ajattelee.

Ei puhu paskaa. Eik� kest� paskanjauhajia.

H�nell� ei ole aikaa ihmisille, jotka eiv�t ole t�ysin vilpitt�mi�.

Siksi pid�n h�nest�.

Sade loppuu pian. Menen etsim��n poikaani.

En ole n�hnyt h�nt� aamun j�lkeen, ja t�m�n piti olla perheloma.

N�hd��n my�hemmin. Hei.

Tuskin nukuin viime y�n�.

Migreenik� taas?

Kauheaa. Se pahenee vain.

- Ota l��kkeesi. - Niin otankin.

Ota isompi annos.

Menen tri Bernhardin luo. Se ei toimi niin.

Otan jo paljon.

Mit� v�li� sill� en�� on?

- Olen pahoillani. Anteeksi. - �l� turhaan.

En halua, ett� k�rsit.

Olet oikeassa. Mit� v�li� sill� en�� on?

Joka tapauksessa n�yt�t hyv�kuntoiselta.

T�ss�.

Ota t�m�.

Miksi?

Se on ainakin 40 000 euron arvoinen.

Jos annan sen nyt, et maksa veroja.

Laita se jonnekin talteen. Sitten parin vuoden p��st�...

Se on sinun. Kukaan ei saa tiet��.

En halua sit�.

Ehk� tuleva vaimosi pit�� siit�.

Mit� jos aloittaisin tytt�yst�v�st�?

New Yorkissa el�minen on kallista.

Minulla on hyv� ty�paikka, kuten sanoin.

Arvaa mit�. Tienaan paljon.

Tied�n enk� hyv�ksy.

Hyv�ksynt�si ei hetkauta minua.

T�ss�, ota se.

Toinen asia, josta meid�n on puhuttava, on se s��ti�asia, josta Sylvia mainitsi.

Niin?

Raha on alaasi.

Mik� se oikeastaan on?

Kysyt��n asianajajalta. Alan asiantuntijalta.

Sen kanssa ei pid� h�tik�id�. Ei puhuta nyt perint�veroasioista.

Loman tarkoitus oli unohtaa ne asiat.

Tapaukseni on yksinkertainen. Minulla on vain Pariisin asuntoni.

Olen laittanut sen myyntiin.

J�t�n myyntivoitot konservatoriolle.

Mit�?

Annatko rahat pois?

- Tiet��k� Jimmy? - Totta kai.

Et tarvitse minua. Teit sen t�ysin selv�ksi.

Ja Jimmy p�rj�� hyvin. H�nen s��st�ns� riitt�v�t kyll�.

Sylvia voi luottaa laniin.

- H�n taitaa tienata sinuakin enemm�n. - Ep�ilem�tt�.

En min� valita, �iti. En halua asua Pariisissa.

Jos haluat lahjoittaa asunnon, tee se. Olen vain yll�ttynyt.

Mink� verran siit� saa? Paljonkin?

- Kolme miljoonaa meid�n alueellamme. - Olet erehtynyt.

�l� v�h�ttele minua, Paul. Siihen ei ole tarvetta.

Konservatorio on luvannut perustaa stipendirahaston.

Fran�oise Cr�montin stipendin auttamaan nuoria n�yttelij�it�.

Vai niin.

Onhan se turhamaista, mutta sellaista se on.

Haluan sit�, joten toteutan sen.

Mutta se pit�� tehd� oikein.

- Voitko varmistaa sen? - Mit�?

Ett� he perustavat stipendirahaston?

Saat heid�t kuulostamaan konnilta.

Oletko n�hnyt Ilene�? Yst�v��ni, joka saapui t�n� aamuna.

- Sit�k�, josta puhuit? - Kampaajayst�v�ni.

H�n on tosi lahjakas ja eritt�in fiksu. H�n saa minut nauramaan.

Pit�isit h�nest� varmasti.

Asuuko h�n New Yorkissa? Onko h�n sinkku?

Sit� en tied�. H�n on tosi n�tti.

Ja sattuu olemaan Sintrassa samaan aikaan.

H�n on t�iss� Espanjassa, aivan naapurissa.

T�m�n piti olla perheloma.

H�n on uudessa T�htien sodassa. Loistava juttu h�nelle.

Osoittaa, miten hyv� h�n on.

Useimpien �itien mielest� kukaan ei ole tarpeeksi hyv� heid�n pojilleen.

En tied�, keit� tarkoitat. Et ainakaan minun �iti�ni.

Kunhan oli juutalainen ja mies, niin kaikki k�vi.

Jopa homoseksuaali.

Koko el�m�si olen antanut sinulle kaiken, mit� haluat,

muttet ole koskaan tyytyv�inen. Mik��n ei koskaan riit� sinulle.

Ei mik��n nainen tai mies. Ei �itisi tai is�si.

Olet hullu! Mit� sin� teet? Uskomatonta!

Onko tuo yh� Sintra?

Ei, tuo on Praia das Ma��sin kaupunki. Aivan kuin se ranta.

Tosi kaunis.

Tiesin, ett� pit�isit siit�. Voin ostaa sinulle postikortin.

Olen k�ynyt t��ll� koko el�m�ni ajan perheeni kanssa.

Joka kes�, kunnes t�ytin 12.

Mit� sitten tapahtui?

Vanhempani erosivat. Lomakausi piti jakaa �idin ja is�n kesken.

Niinp� omenarannalle ei ollut en�� aikaa.

Mutta sitten tapasin Benton Lissabonissa.

Pelasimme jalkapalloa toisiamme vastaan.

H�nen koulunsa voitti, mutta meist� tuli yst�vi�.

H�n kutsui minut luokseen Sintraan.

H�n ja h�nen yst�v�ns� tuovat minut aina takaisin t�nne.

He tiet�v�t, miten rakastan t�t� paikkaa.

Kerran olimme t��ll� ennen vanhempieni eroa.

Muistan, kun is� otti omenan laukustaan.

Ennen kuin h�n tarjosi sit� �idilleni,

h�n vitsaili olevansa rannalla, jossa Aatami houkutteli Eevaa omenalla.

Aurinko oli laskemassa. Kuului vain aaltojen ��ni valkoisella hiekalla...

Miten h�n olisi voinut vastustaa? Miten kukaan tytt� voisi?

Mit� sin� nyt hukkasit, Frankie?

Jos t�rm��t kalliiseen italialaiseen rannekoruun, se on minun.

Oikeasti?

Kultaa ja paljon timantteja.

- Et ole tosissasi. - Olen.

Mit� tapahtui?

Typer� poikani.

Ainoa poikani.

Auta minut yl�s.

Voi Ilene, mukavaa n�hd� sinua.

- Hauska n�hd� sinua. - Kultaseni.

- Frankie? - Ei h�t��.

Auta minua.

Frankie?

- Etk� aio sy�d�? - Ei ole n�lk�.

Anteeksi. Saanko lasin Planaltoa, kiitos?

Tunteistani huolimatta ja siit�, mit� luulen sinun tuntevan...

sinulla on koti ja upea tyt�r, ja...

Ehk� se johtuu persoonastani. En tied�.

En varttunut kuten sin�. Kaikki te.

Fantasioin joskus siit�, millaista el�m�ni olisi ollut,

jos olisin tehnyt eri valintoja. Se on normaalia.

Se on inhimillist�.

Mutta oikeasti avioeron ottaminen?

En edes ajatellut sit�.

Etk� koskaan?

En.

En voi sanoa samaa.

Tied�t, ett� Britannian lain mukaan avioerolle on yksi peruste.

Se, ett� avioliitto on rikkoutunut peruuttamattomasti.

Se peruste muodostuu viidest� faktasta:

aviorikos, kohtuuton k�yt�s,

kahden vuoden asumusero kummankin osapuolen suostumuksella,

viiden vuoden asumusero yhden osapuolen suostumuksella-

ja kahden vuoden hylk��minen.

Luoja.

- Tutkin asiaa enemm�n kuin min�. - Totta kai.

Soitin asianajajalle. Mit� oikein odotit?

Siin� ep�todenn�k�isess� tilanteessa, ett� tosiaan saat-

lopullisen avioerop��t�ksen,

ja koska sinulla ei ole palkkatuloja,

laskelmiemme mukaan sinulla olisi varaa-

kaksioon Upper Edmontonissa-

tai ehk� kolmioon... Lower Edmontonissa.

Min� l�hden.

Etk� tule mukaan hakemaan Mayaa?

En, haluan n�hd� Regaleiran.

Mik� se on, jos saan kysy�?

Ei sill� ole v�li�.

- Eik� pit�isi kutsua l��k�ri? - Ei.

Olen kunnossa.

Oletko varma?

Olin liian kauan polvillani,

joten kun nousin yl�s, minua vain py�rrytti hetken.

Et vain py�rtynyt. Sait kohtauksen.

Pel�styt minut kuoliaaksi.

Olen pahoillani.

Oletko varmasti kunnossa?

Olen, on vain kylm�. Eik� sinulla ole?

Palataan hotellille.

Sen ei pit�isi olla kaukana.

Onko t�t� tapahtunut ennenkin?

Niin k�y joka toinen p�iv�.

- Luulin, ett� olit kunnossa. - Min� olin.

Hoitojen j�lkeen olin kaksi vuotta ilman sy�p��.

Se oli... mahtavaa.

Jatkoin t�it� ja tein kaksi elokuvaa per�kk�in.

Yhden Englannissa ja toisen Ranskassa.

Kerroit olleesi uuvuksissa.

Niin, koska kuvaukset kestiv�t kauan.

Toista kuvattiin Bathissa, ja meid�n oli oltava ulkona talvella.

Se ei ollut helppoa, mutta se oli hienoa ja oloni oli hyv�.

En halua menn� yksityiskohtiin, mutta sy�p� on levinnyt.

Se on kaikkialla.

He sanoivat, etten n�e uutta vuotta.

Voi Frankie.

Vaikeinta on n�hd� ihmisten itkev�n, joten �l� itke.

Kutsuin sinut, koska haluan, ett� tapaat perheeni.

Haluan pit�� hauskaa, mik� minulle merkitsee vain yhteist� aikaa.

Minulle tulee ik�v� sinua.

Kovasti.

Tied�n sen.

Onko sinulla kylm�? T�ss�.

Ei h�t��.

Tied�tk� yht��n, miss� me olemme?

Minulla ei ole suuntavaistoa.

- En tied�, miksi luotan sinuun. - Luulen...

Menn��n t�nne p�in.

Juostaan se kiinni. Pyyd�n!

Sill� Garyll� on paljon suunnitelmia.

H�n on oikeastaan tosi suloinen.

Meill� on ollut hauskaa yhdess�.

K�sikirjoituksesta tulee hyv�.

- Mutta sin�... - H�n on syv�llinen.

Mutta tied�t, ettei h�n ole se oikea sinulle.

- Onko minulle olemassa se oikea? - Totta kai.

Joskus tuntuu, ett� olen etsinyt koko el�m�ni.

"L�yd� ennen kuin alat etsi�."

Jimmy sanoo niin. Yksi h�nen kuuluisista sitaateistaan.

Paul Val�ry.

Tai Breton.

"L�yd� ennen kuin alat etsi�."

Ilene?

Kulta. Ei, �l� huoli.

�l� huoli. Ei mit��n h�t��.

Kaikki on hyvin.

Sinun ei tarvitse sanoa mit��n.

Jooko?

Kun tulin t�nne, en...

Kun tulin t�nne, en odottanut paljoakaan.

Tied�n.

Tied�n. En min�k��n.

En tied�, johtuuko se vuoristosta, ilmasta vai mist�, mutta...

Min� l�hden, Ilene.

- Meill� on viel�... - Ei. Tied�n kyll�.

- Vapaap�ivi�. - Mutta min� l�hden-

Lissaboniin y�ksi tai pariksi. Se on kuulemma hieno kaupunki.

Olen tosi pahoillani.

Ei, �l�. �l� pyyd� anteeksi.

Tunteeni sinua kohtaan...

Jos se ei ole molemminpuolista...

Ja sit� paitsi ymm�rr�n, miten paljon arvostat yst�vi�si ja...

J�� t�nne.

Tied�tk�?

Mutta kun kuvaat elokuvaasi, tulen t�ihin sinulle.

Se ei ole en�� hyv� ajatus. Toivottavasti ymm�rr�t.

Niin. Tietenkin.

Tilasin kyydin. Menen pakkaamaan.

- Onko Fran�oise t��ll�? - Olet varmaan Ilene.

- Ja sin� olet... - Tule sis��n. Olen Paul.

Niin ajattelinkin. Tulin katsomaan, miten �itisi voi.

- H�n lep�� yl�kerrassa. - Hyv�. Selv�.

Olen keitt�m�ss� teet�. Otatko sin�kin?

- Tulin vain katsomaan, miten h�n voi. - Liity seuraani.

- Uskomaton paikka. - Niinp�.

Elleiv�t vuodot h�iritse.

Muutatko New Yorkiin?

Asut siis siell�.

23 vuotta.

Tied�tk�, mihin p�in kaupunkia muutat?

En tied�.

�itisi sanoi sinun l�yt�neen asunnon.

�iti luulee tiet�v�ns� kaiken. H�nell� on paljon suunnitelmia.

Totta kai. H�nell� on kiire.

Sin� siis tied�t?

Kyll�. Olen pahoillani. Jos tarvitset jotain...

Ei meill� ole h�t��. Kiitos.

Olen pahoillani.

�itisi kutsui minut t�nne.

Tied�n. H�n halusi, ett� tapaamme.

H�n pelk��, ett� p��dyn yksin New Yorkiin.

Ehk� h�n vain halusi minut t�nne. Olemme tosi hyvi� yst�vi�.

Voinko kertoa tarinan Frankiesta?

Se on tuskin tarpeen, Paul. En...

Mutta haluan, ett� kuulet sen.

Se auttaa sinua ymm�rt�m��n perhett�mme paremmin.

Kun �iti alkoi tapailla Jimmy�, Jimmy vei meid�t Algarveen.

- Oletko k�ynyt siell�? - En ole.

Praia de Fal�sia, kaunis ranta. T��lt� etel��n.

�iti, Jimmy ja Jimmyn tyt�r Sylvia.

- Oletko tavannut Sylvian? - En ole.

H�n on ihastuttava.

Kovia kokenut, mutta ihastuttava.

Menimme kaikki yhdess� Algarveen.

�iti oli muuttanut Lontooseen, mutta vain kuvausten takia,

mutta h�n ja Jimmy halusivat testata, miten uusi perhe toimisi.

Perhelomasta tehtiin p��t�s, ja me l�hdimme matkaan.

Min� tuskin puhuin englantia silloin.

Olin vain tavallinen ranskalainen koulupoika.

Kuten voit kuvitella, olin hermostunut.

Innoissani, mutta hermostunut. Varsinkin Sylvian takia.

Sit� ei ehk� huomaa nyt, mutta h�n oli maailman kaunein tytt�.

H�n on muutaman vuoden minua vanhempi.

Olin ehk� 15, ja h�n oli 18 tai 19.

Sokeria?

H�nell� oli jo naisen vartalo. Kaunis vartalo.

Kun n�in h�net bikineiss�, voi luoja.

Olin vasta poika.

Joka tapauksessa...

Oli kuuma kes�, ja olin h�nen kanssaan koko p�iv�n rannalla.

Ehk� minun ei tarvitse jatkaa. Tajuat varmaan.

Er��n� iltana �iti ja Jimmy l�htiv�t p�iv�lliselle,

ja me sanoimme: "Sylvia ja min� j��mme kotiin katsomaan TV: t�."

Televisiosta tuli Grease. Muistatko?

En tied�, mik� minuun meni, koska...

Olin oikeastaan tosi ujo poika.

Finnej� ja laiha ja hyvin k�mpel�.

Mutta nousin yl�s ja aloin matkia John Travoltan koreografiaa.

Tartuin h�neen, jotta voisimme tanssia yhdess�, mutta h�n kiljaisi.

Ei siksi, koska h�n ei halunnut. H�n oli palanut auringossa.

Joten luonnollisesti tarjouduin levitt�m��n voidetta h�nen olkap�illeen.

H�n riisui paitansa.

Kun �iti ja Jimmy palasivat, olimme harrastamassa seksi� sohvalla.

Min� ja tuleva siskopuoleni.

Joten kuten voit kuvitella, siihen loppuivat haaveet uudesta perheest�.

Minut l�hetettiin takaisin asumaan is�ni Michelin luo Pariisiin.

Ja �iti muutti Lontooseen asumaan Jimmyn ja Sylvian kanssa.

Ja se oli siin�.

Huomaatko?

Menetin jo kerran �itini Portugalissa.

Sopii kuvaan, ett� olen taas t��ll�.

H�n on oikeassa yhdess� asiassa. Olet tosi vieh�tt�v�.

Onko tuo kohteliaisuus?

Ehk�.

�iti haluaisi, ett� menemme naimisiin, joten...

Oletko naimisiin menev�� tyyppi�?

En sinun kanssasi.

En uskonutkaan sit�.

Se on kaunis.

Olen pahoillani.

�l� turhaan.

Se on hyvin surullinen.

Eritt�in surullinen.

Niin.

- Viel� yksi? - Ei.

- L�hden k�velylle, jos ei haittaa. - Selv�.

Tapaan teid�t kaikki Peninhassa.

Mit� ajattelit Frankiesta?

Toivoton tapaus.

H�n on t�hti.

Niinp�. Se on loistavaa.

Ja monimutkainen.

Voin kuvitella.

Ihmiset harvoin sanovat ei Frankielle.

Tied�n. H�n on varmaan pettynyt minuun.

H�n ei olettanut, ett� tuot poikayst�v�n.

- Ex-poikayst�v�n. - Niink�?

Heti saavuttuamme t�nne h�n kosi.

No?

Ja nyt h�n on Lissabonin junassa.

Olen aina rakastanut New Yorkia. Olin todella rakastunut siihen,

mutta nyt se vain �rsytt�� minua.

Jatkuva melu, rakennusty�t, kauhea metro.

Lempiravintolani ovat menneet tai menossa nurin.

Ei sent��n Keens.

Mutta ei siell� voi sy�d� joka ilta.

Miksei?

Jos Gary olisi kosinut New Yorkissa, olisin vastannut toisin.

Mutta t��ll� asiat ovat toisin.

En tied�. Tunsin itseni vahvaksi.

Tied�tk�, toivon olevani Lontoossa ennen vuoden loppua.

Siell� olisi t�it� useaksi kuukaudeksi.

Toivon voivani auttaa Frankieta.

Ja sinua.

Milloin olet tulossa?

Pian. Odotan vain kuulevani tuotannosta.

Kerrothan sitten. Voin n�ytt�� paikkoja.

- Yht�kki� tuli kylm�. - Niinp�.

Tekstityksen k��nn�s: Anniina M�kel�