Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,155 --> 00:03:28,555
Hyv�� huomenta.
2
00:03:32,316 --> 00:03:33,916
Hotellissa on ihmisi�.
3
00:03:34,796 --> 00:03:36,276
En n�e ket��n.
4
00:03:36,356 --> 00:03:38,036
He voivat ottaa kuvia.
5
00:03:38,116 --> 00:03:42,116
Ei se haittaa.
Olen hyvin valokuvauksellinen.
6
00:03:49,876 --> 00:03:53,836
Koko juttu on tosi ep�reilu.
En p��se siit� yli.
7
00:03:55,556 --> 00:04:00,516
Yksi onnellisimmista ja
t�ydellisen romanttisista pareista.
8
00:04:00,596 --> 00:04:04,116
Mik��n ei ole t�ydellist�.
Kaikilla on surunsa.
9
00:04:04,196 --> 00:04:06,956
Oletko n�hnyt
keltaista kashmirpuseroani?
10
00:04:07,036 --> 00:04:11,876
Ajatella, ett� yksi heist�
riistet��n yht�kki� toiselta sen...
11
00:04:11,916 --> 00:04:16,676
Sen jutun takia.
Sen kamalan jutun takia.
12
00:04:17,356 --> 00:04:20,476
Saa minut menett�m��n
uskon rakkauteen.
13
00:04:20,556 --> 00:04:23,076
Oletpa sin� yht�kki� romanttinen.
14
00:04:23,836 --> 00:04:25,236
�l� ole kyyninen.
15
00:04:26,196 --> 00:04:30,636
Is�si putoaa romanttisesta autuudesta
kyyneliin ja ep�toivoon.
16
00:04:34,836 --> 00:04:36,716
Pakko lopettaa leiv�n sy�nti.
17
00:04:36,796 --> 00:04:38,436
�l� taas aloita.
18
00:04:38,516 --> 00:04:40,436
Olen lihonut.
19
00:04:49,236 --> 00:04:52,316
Emme voi teeskennell�
nauttivamme t�st� matkasta.
20
00:04:54,196 --> 00:04:56,116
H�n teki tosi brutaalisti.
21
00:04:56,196 --> 00:04:59,197
Sai meid�t kaikki tulemaan
t�nne t�llaisena aikana.
22
00:04:59,277 --> 00:05:01,437
Eik� varmasti ollut is�si idea?
23
00:05:01,517 --> 00:05:02,717
Mit� luulet?
24
00:06:01,237 --> 00:06:04,197
Sit� kutsutaan nimell�
La Fonte dos Noivados.
25
00:06:04,277 --> 00:06:06,677
Kihlaussuihkul�hteeksi.
26
00:06:06,757 --> 00:06:10,917
Laatat ovat 1700-luvun lopulta
Do�a Maria I: n valtakaudelta.
27
00:06:10,997 --> 00:06:16,837
Kaikki alueen naimattomat tyt�t tulivat
juomaan muinaisesta suihkul�hteest�.
28
00:06:16,917 --> 00:06:19,997
He tekiv�t pyhiinvaellusmatkan,
koska uskottiin,
29
00:06:20,077 --> 00:06:23,437
ett� vesi auttaisi heit�
l�yt�m��n hyv�n aviomiehen.
30
00:06:25,198 --> 00:06:26,878
Toimiko se?
31
00:06:26,918 --> 00:06:29,278
- Niin sanotaan.
- Loistavaa.
32
00:06:30,558 --> 00:06:32,758
Kunpa se olisikin niin helppoa.
33
00:06:33,518 --> 00:06:37,678
N�yt�tte v�syneelt� t�n��n.
Ettek� nukkunut tarpeeksi?
34
00:06:37,758 --> 00:06:42,438
Kiitos vain.
Se onkin mukava kuulla heti aamusta.
35
00:06:42,518 --> 00:06:44,798
Anteeksi, en tarkoittanut...
36
00:06:44,878 --> 00:06:47,358
V�symys on seksik�st�.
37
00:06:47,478 --> 00:06:48,718
Luciana!
38
00:06:49,998 --> 00:06:52,118
Teeskentelen, ett� uskon sinua.
39
00:06:52,198 --> 00:06:53,798
Se tekee 14 euroa.
40
00:06:55,438 --> 00:06:58,558
Silm�t ovat turvoksissa.
H�n on itkenyt.
41
00:07:01,758 --> 00:07:05,518
Hyv�� p�iv�njatkoa, herra Jimmy.
Vie rouvalle terveisi�.
42
00:07:05,598 --> 00:07:07,678
Minulla on paha allergia.
43
00:07:07,758 --> 00:07:10,918
Samoin miehell�ni.
T�h�n aikaan vuodesta on kauheaa.
44
00:07:10,998 --> 00:07:12,158
Kiitos.
45
00:07:15,758 --> 00:07:16,838
Kelpaako t�m�?
46
00:07:18,478 --> 00:07:20,078
Odotahan.
47
00:07:20,158 --> 00:07:21,918
Eik� olekin upea?
48
00:07:21,998 --> 00:07:23,438
Onko se aito?
49
00:07:23,518 --> 00:07:27,918
On. Burmalaista kultaa ja samppanjan
v�risi� timantteja, Pomellato-vintagea.
50
00:07:27,998 --> 00:07:31,878
Sain sen miehelt�,
johon tutustuin Michelin ja is�si v�liss�.
51
00:07:31,918 --> 00:07:33,638
Olin tosi nuori.
52
00:07:33,718 --> 00:07:36,718
Siit� on kauan. Heit� oli useampia.
53
00:07:36,798 --> 00:07:38,638
En koskaan k�yt� sit�.
54
00:07:38,718 --> 00:07:42,038
En is�si takia, Jimmy ei v�lit�,
mutta se on pramea.
55
00:07:42,118 --> 00:07:45,198
Ei ole. Se on ihastuttava.
56
00:07:45,278 --> 00:07:48,918
Pelk��n aina, ett� se varastetaan,
mutta nyt mietin vain:
57
00:07:49,718 --> 00:07:51,198
"Mit�p� hittoa?"
58
00:07:51,278 --> 00:07:52,999
- Voinko kokeilla?
- Toki.
59
00:08:03,599 --> 00:08:05,959
Se mies taisi todella rakastaa sinua.
60
00:08:06,039 --> 00:08:10,119
Rakastaa? Enp� tied�.
H�n piti minusta ja oli rikas.
61
00:08:11,319 --> 00:08:13,479
En sekoita rahaa ja rakkautta.
62
00:08:13,559 --> 00:08:17,279
H�n sanoi v�rien sopivan minulle.
Mit� se sitten tarkoittikaan.
63
00:08:21,839 --> 00:08:24,559
- Huoneeseeni vuotaa vett�.
- Niink�?
64
00:08:25,039 --> 00:08:28,159
- Vaihda huonetta.
- Vapaita huoneita ei ole.
65
00:08:28,239 --> 00:08:29,799
Vuosiko vesi p��llesi?
66
00:08:29,879 --> 00:08:32,799
Ei, se on nurkassa,
mutta se vuoti koko y�n.
67
00:08:32,879 --> 00:08:37,679
Tip, tip, tip... Se mahdotonta.
68
00:08:37,759 --> 00:08:39,319
Olet liian herkk�.
69
00:08:39,439 --> 00:08:43,519
- Haluatko vaihtaa huoneita?
- Haluatko maata mieheni kanssa?
70
00:08:43,599 --> 00:08:46,759
Haluatko sin� maata miehesi kanssa?
71
00:08:46,839 --> 00:08:49,039
- Ei kuulu sinulle.
- Sin� aloitit.
72
00:08:49,119 --> 00:08:52,199
Lapset, en ole viel� saanut kahvia.
73
00:08:54,159 --> 00:08:55,959
Menen ottamaan aurinkoa.
74
00:08:56,559 --> 00:08:59,519
Kokeile joskus, Paul.
Se tekisi hyv�� ihollesi.
75
00:09:01,239 --> 00:09:02,559
Vivi!
76
00:09:04,239 --> 00:09:06,519
Anteeksi. Unohdin.
77
00:09:08,119 --> 00:09:11,439
�l� unohda aurinkovoidetta,
varsinkaan kyljest�.
78
00:09:11,959 --> 00:09:14,439
Aurinko voi olla armoton rypyillesi.
79
00:09:32,720 --> 00:09:36,480
- Olen tosi onneton, �iti.
- Tietenkin olet.
80
00:09:36,560 --> 00:09:37,760
S��st� ironia.
81
00:09:38,680 --> 00:09:41,760
Jos jollakin on syyt� valittaa,
niin minulla.
82
00:09:42,600 --> 00:09:45,640
My�nn�, ett� t�m� loma
on kaukana idyllisest�.
83
00:09:47,880 --> 00:09:51,480
Mutta se tekee sinulle hyv��.
Muutat New Yorkiin.
84
00:09:52,680 --> 00:09:56,320
Olet nuori ja terve.
S�� on upea.
85
00:09:58,920 --> 00:10:01,920
Kaikki yhdess� maailman
kauneimmista paikoista.
86
00:10:03,720 --> 00:10:08,360
- Taidan olla rakastunut Anne-Sophieen.
- �l� viitsi, se on mahdotonta!
87
00:10:08,480 --> 00:10:09,440
Miten niin?
88
00:10:09,480 --> 00:10:13,080
Tapailet tytt�j� kaksi vuotta
miettien, rakastatko heit�.
89
00:10:13,160 --> 00:10:14,640
Niinp� he j�tt�v�t sinut.
90
00:10:14,720 --> 00:10:17,800
Ja kun he ovat poissa,
tajuat olevasi rakastunut.
91
00:10:17,880 --> 00:10:19,280
Se ei voi jatkua.
92
00:10:19,360 --> 00:10:22,640
Anne-Sophie, Beatrice, Julie.
Kierr�t vain keh��.
93
00:10:23,680 --> 00:10:27,080
Suhteesi Anne-Sophien kanssa
p��ttyi yli kaksi vuotta sitten.
94
00:10:27,160 --> 00:10:29,120
Et voi rakastaa h�nt� en��.
95
00:10:30,920 --> 00:10:33,440
Sin� se uskot ikuiseen rakkauteen.
96
00:10:39,360 --> 00:10:41,920
En menisi niin pitk�lle.
97
00:10:42,800 --> 00:10:47,161
Sin� ja Jimmy vaikutatte enemm�n
rakastuneilta nyt kuin tapaamishetkell�.
98
00:10:47,241 --> 00:10:49,761
H�n j�tti sinut. Se on naurettavaa.
99
00:10:50,761 --> 00:10:53,681
Kun tapaat sen oikean,
unohdat Anne-Sophien.
100
00:10:53,761 --> 00:10:56,081
Tied�tk� minulle sen oikean?
101
00:10:56,921 --> 00:10:58,481
Tied�n, ehk�.
102
00:11:00,441 --> 00:11:01,361
Hienoa.
103
00:11:30,481 --> 00:11:32,001
Jimmy.
104
00:11:32,081 --> 00:11:33,681
Anteeksi. Voinko auttaa?
105
00:11:33,761 --> 00:11:35,681
Voit. Olen eksyksiss�.
106
00:11:35,761 --> 00:11:38,361
En ole paikallinen,
mutta minne olet menossa?
107
00:11:38,481 --> 00:11:41,601
Hei, Jimmy. Min� t�ss�. Ilene.
108
00:11:41,681 --> 00:11:45,241
Ty�skentelin Frankien kanssa
Noah Baumbachin elokuvassa.
109
00:11:45,321 --> 00:11:48,761
- Olin h�nen kampaajansa.
- Pyyd�n anteeksi.
110
00:11:50,481 --> 00:11:54,481
- Hyv�nen aika. Onpa pieni maailma.
- Eik� Frankie maininnut?
111
00:11:54,561 --> 00:11:57,601
- H�n puhuu sinusta jatkuvasti.
- Sep� kiltti�.
112
00:11:57,681 --> 00:11:59,441
Koko elokuvaurani aikana-
113
00:11:59,521 --> 00:12:03,081
h�n on ainoa n�yttelij�,
jonka kanssa olen yst�vystynyt.
114
00:12:03,161 --> 00:12:05,281
V�limatkan vuoksi
sit� on vaikea yll�pit��.
115
00:12:05,361 --> 00:12:09,841
Yritin muuten juuri muistella
sit� ravintolaa, johon veit meid�t.
116
00:12:09,921 --> 00:12:11,761
- New Yorkissa?
- Mik� se oli?
117
00:12:11,841 --> 00:12:16,162
En tied�. Yritin suositella sit� yst�v�lle.
Amerikkalainen pihviravintola.
118
00:12:16,242 --> 00:12:19,922
- Keens 36th Streetill�.
- Seh�n se oli. Upea paikka.
119
00:12:19,962 --> 00:12:23,522
- Pidit siit� lampaankyljyksest�.
- Se oli ihanaa.
120
00:12:23,602 --> 00:12:27,322
Silloinko me n�imme viimeksi?
Vai oliko se Lontoossa?
121
00:12:27,442 --> 00:12:30,522
En ole k�ynyt Lontoossa.
Toivottavasti p��sen k�ym��n.
122
00:12:30,602 --> 00:12:31,922
Mit� teet t��ll�?
123
00:12:31,962 --> 00:12:35,002
Olin Espanjassa uuden
T�htien sota-elokuvan kuvauksissa.
124
00:12:35,082 --> 00:12:37,562
Saako Chewbacca uuden kampauksen?
125
00:12:37,642 --> 00:12:42,242
- Kokeilin Farrah Fawcett-tyyli�...
- Hei. Meill� on salassapitosopimus.
126
00:12:43,042 --> 00:12:44,842
- Ei se mit��n.
- Naurettavaa.
127
00:12:44,922 --> 00:12:50,002
Mutta kyse on T�htien sodasta.
Gary, toisen kuvausyksik�n p��kuvaaja.
128
00:12:50,082 --> 00:12:52,442
T�ss� on Jimmy. Frankien aviomies.
129
00:12:52,522 --> 00:12:55,802
Oletko Fran�oise Cr�montin mies?
Olen suuri fani.
130
00:12:55,882 --> 00:12:58,002
- Onnenpekka.
- Tied�n.
131
00:12:59,362 --> 00:13:01,002
L�ysitk� sen?
132
00:13:01,082 --> 00:13:03,122
Kukaan ei tied�. En...
133
00:13:03,202 --> 00:13:07,282
En ymm�rr� n�it� ihmisi�,
tai he minua.
134
00:13:07,362 --> 00:13:12,482
- Outoa, koska luulin sen olevan...
- Ehk� min� voin auttaa.
135
00:13:12,562 --> 00:13:17,002
Michel, t�ss� on Ilene,
Frankien hyv� yst�v� New Yorkista.
136
00:13:17,082 --> 00:13:19,722
- Ja t�ss� on...
- Hei, Gary Tomlinson.
137
00:13:19,802 --> 00:13:23,322
- Olen Frankien ensimm�inen aviomies.
- Niin, Paulin is�.
138
00:13:23,442 --> 00:13:26,442
Olen kuullut sinusta paljon.
139
00:13:27,482 --> 00:13:31,362
- Tuo ei kuulostanut hyv�lt�.
- Ei, pelkk�� hyv��.
140
00:13:31,482 --> 00:13:34,602
Sinulla on kuulemma
Pariisin paras kalaravintola.
141
00:13:34,682 --> 00:13:37,042
Enp� tied�, Frankie liioittelee.
142
00:13:39,682 --> 00:13:45,443
T�ss� on Tiago, paikallinen,
syntynyt ja kasvanut Sintrassa.
143
00:13:45,523 --> 00:13:49,803
- Mit� etsitte?
- Quinta da Boika?
144
00:13:49,883 --> 00:13:52,123
Tiago, Quinta da Boika?
145
00:13:52,203 --> 00:13:55,963
- Boi�a, ei "Boika".
- Siksi emme l�yt�neet sit�.
146
00:13:56,043 --> 00:13:58,563
- Vien teid�t sinne.
- Niink�?
147
00:13:58,643 --> 00:14:00,843
- Selv�. Oli hauska tavata.
- Samoin.
148
00:14:04,243 --> 00:14:06,963
- Haluatko leivoksen?
- Kiitos.
149
00:14:07,923 --> 00:14:11,443
Mukava n�hd�,
ett� joku elokuva-alalla sy� leivoksia.
150
00:14:11,523 --> 00:14:13,843
Sy�n kaikkea.
Siksi matkustelen.
151
00:14:13,923 --> 00:14:17,163
T�m� on aikamoinen paikka.
Ihastut varmasti.
152
00:14:17,243 --> 00:14:18,283
Herkullista.
153
00:14:21,883 --> 00:14:22,883
N�hd��n.
154
00:14:24,843 --> 00:14:25,843
Ilene!
155
00:14:28,843 --> 00:14:32,923
Mutta se maksaisi omaisuuden.
Tytt�reni l�htee pian yliopistoon.
156
00:14:33,843 --> 00:14:37,843
En tarvitse kahta kylpyhuonetta, eik�
haittaa, jos t�ytyy menn� l�nnemm�s.
157
00:14:40,003 --> 00:14:41,683
Selv�.
158
00:14:41,763 --> 00:14:42,723
�iti?
159
00:14:43,723 --> 00:14:47,003
Vertailun vuoksi ehk�.
Se on vain liian kaukana.
160
00:14:47,083 --> 00:14:48,163
Mit� sin� teet?
161
00:14:49,163 --> 00:14:51,603
Kiitos. Siit� olisi apua. Hei.
162
00:14:53,523 --> 00:14:55,523
Sis�ll� ei ollut signaalia.
163
00:14:55,603 --> 00:14:57,203
Koskeeko t�m� asuntoa?
164
00:14:58,563 --> 00:15:00,323
Miksi niin luulet?
165
00:15:00,443 --> 00:15:03,923
Koska n�yt�t viekkaalta.
Latasin sinulle WhatsAppin.
166
00:15:04,003 --> 00:15:06,843
Voit k�ytt�� netti�,
et tarvitse puhelinyhteytt�.
167
00:15:06,923 --> 00:15:09,124
N�yt� ensin, miten sit� k�ytet��n.
168
00:15:11,004 --> 00:15:13,804
Is� kysyi, tied�nk� jotain asunnosta.
169
00:15:15,924 --> 00:15:17,124
Sanoitko mit��n?
170
00:15:18,244 --> 00:15:21,164
- En paljoakaan.
- Miten niin "en paljoakaan"?
171
00:15:21,964 --> 00:15:23,924
Sanoin, etten tiennyt.
172
00:15:24,004 --> 00:15:25,124
Hyv�.
173
00:15:25,204 --> 00:15:26,364
Eik� ole.
174
00:15:35,844 --> 00:15:38,564
Kultaseni, Maya, kuuntele minua.
175
00:15:38,644 --> 00:15:40,084
- Ei riidell�.
- Mit�?
176
00:15:41,044 --> 00:15:44,964
Is�si yritt�� vain onkia tietoja.
H�n etsii jotain olematonta.
177
00:15:45,044 --> 00:15:47,204
- Olet mielipuoli.
- �l� sano noin.
178
00:15:47,284 --> 00:15:50,884
Miksen?
Sanoit, ett� valehtelu on pahasta.
179
00:15:50,924 --> 00:15:56,044
- Nyt pyyd�t valehtelemaan puolestasi.
- Et valehtele. Et vain kerro kaikkea.
180
00:15:56,764 --> 00:16:00,524
Is�si ei tarvitse tiet�� mit��n
ennen kuin on jotain tiedett�v��.
181
00:16:01,364 --> 00:16:03,204
Kerron, kun aika on oikea.
182
00:16:04,124 --> 00:16:06,164
Eik� h�n tied�, kun valehtelen?
183
00:16:07,444 --> 00:16:10,924
- Pakotat minut aina t�h�n.
- En pakota. Olen pahoillani.
184
00:16:12,324 --> 00:16:14,484
Minulla on rankkaa, siin� kaikki.
185
00:16:14,564 --> 00:16:15,764
Tule t�nne, muru.
186
00:16:16,924 --> 00:16:20,644
Olet paras yst�v�ni.
En halua tehd� sinua onnettomaksi.
187
00:16:20,724 --> 00:16:24,844
�l� viitsi, Sylvia.
Muuttosi tekee meid�t onnettomiksi.
188
00:16:24,924 --> 00:16:26,924
�l� kutsu Sylviaksi. Olen �itisi.
189
00:16:27,004 --> 00:16:29,844
�iti vai paras yst�v�, kumpi?
190
00:16:29,924 --> 00:16:31,804
Miksen voi olla kumpaakin?
191
00:16:34,804 --> 00:16:36,245
Maya, minne sin� menet?
192
00:16:36,325 --> 00:16:38,965
- En ole itsen�inen, jos kerron.
- Pys�hdy.
193
00:16:39,685 --> 00:16:40,805
Katso minua.
194
00:16:42,165 --> 00:16:45,965
�l� mene kauas.
Tapaamme Peninhassa iltap�iv�ll�.
195
00:16:46,765 --> 00:16:48,085
Mik� se on?
196
00:16:48,165 --> 00:16:52,325
Vuorenhuipulla sijaitseva paikka,
jonka Frankie haluaa n�ytt�� meille.
197
00:16:52,445 --> 00:16:54,165
En voi luvata.
198
00:16:54,245 --> 00:16:57,365
Maya! Frankien takia!
199
00:16:57,485 --> 00:17:00,565
Paskat Frankiesta!
H�n ei ole edes iso�itini.
200
00:17:05,125 --> 00:17:08,445
- Milt� h�n n�ytt��?
- Hyv�lt�. Paremmalta.
201
00:17:09,165 --> 00:17:14,045
- Kauanko siit� elokuvasta on?
- Viisi vuotta. Ehk� kuusi.
202
00:17:14,125 --> 00:17:17,245
H�n oli liian laiha,
kun olimme New Yorkissa.
203
00:17:18,365 --> 00:17:19,885
Ehk�.
204
00:17:19,925 --> 00:17:21,645
H�n n�ytt�� kypsemm�lt�.
205
00:17:21,725 --> 00:17:24,165
- �l� viitsi, Jimmy.
- Mit�?
206
00:17:24,245 --> 00:17:28,565
Inhoan sanaa "kyps�".
Se loukkaa naisia.
207
00:17:28,645 --> 00:17:30,085
Enp� tied�.
208
00:17:32,925 --> 00:17:35,885
Kunpa h�n ja Paul tulisivat toimeen.
209
00:17:36,645 --> 00:17:37,885
Mist� sin� puhut?
210
00:17:39,085 --> 00:17:43,525
New Yorkissa voi olla yksin�ist�.
He olisivat hyv� pari.
211
00:17:43,605 --> 00:17:46,525
Ilene ja Paul, Paul ja Ilene.
212
00:17:46,605 --> 00:17:50,325
Jessus. Kutsuit h�net.
Suunnittelit koko jutun.
213
00:17:50,445 --> 00:17:52,765
H�n olisi t�ydellinen Paulille.
214
00:17:53,485 --> 00:17:56,485
Kristus sent��n, leikit taas Amoria.
215
00:17:56,565 --> 00:18:01,125
�l� soimaa minua.
Etenkin sinun pit�isi ymm�rt��.
216
00:18:02,085 --> 00:18:04,246
En halua, ett� Paul j�� yksin.
217
00:18:04,926 --> 00:18:08,126
�l� kerro, ett� idea oli sinun,
tai he raivostuvat.
218
00:18:08,206 --> 00:18:11,926
- T�m�n piti olla perheloma.
- Niinh�n se onkin. Se on...
219
00:18:12,686 --> 00:18:15,006
perhe plus yksi.
220
00:18:16,726 --> 00:18:20,046
Keksit kaikkia hulluja
skenaarioita p��ss�si.
221
00:18:20,126 --> 00:18:22,686
Luuletko voivasi manipuloida kaikkea?
222
00:18:23,886 --> 00:18:25,326
Olen yleens� oikeassa.
223
00:18:27,606 --> 00:18:28,566
Hyv� on.
224
00:18:31,606 --> 00:18:32,566
Mit�?
225
00:18:33,606 --> 00:18:34,646
No...
226
00:18:34,726 --> 00:18:37,646
- Mik� nyt naurattaa?
- Minulla on uutisia.
227
00:18:37,726 --> 00:18:39,006
Mit�?
228
00:18:39,086 --> 00:18:42,726
- Ilene toi yst�v�n.
- Yst�v�n?
229
00:18:42,806 --> 00:18:46,606
Ilenell� on mukanaan Gary,
jos muistan nimen oikein.
230
00:18:46,686 --> 00:18:48,926
Vaikuttaa poikayst�v�lt�.
231
00:18:49,006 --> 00:18:51,966
Mais non,
h�nen ei pit�nyt tuoda vieraita.
232
00:18:52,046 --> 00:18:53,606
Quelle surprise.
233
00:18:56,046 --> 00:18:57,006
Selv�.
234
00:18:59,366 --> 00:19:00,806
Se j�� n�ht�v�ksi.
235
00:19:02,926 --> 00:19:04,326
Uskomaton paikka.
236
00:19:06,606 --> 00:19:08,846
Kuvat netiss� eiv�t tee oikeutta.
237
00:19:11,086 --> 00:19:14,326
Heid�n pit�isi palkata minut
ottamaan uudet kuvat.
238
00:19:15,966 --> 00:19:18,166
T�m� on todella...
239
00:19:19,606 --> 00:19:21,486
todella hieno.
240
00:19:21,566 --> 00:19:23,926
Maksoi varmaan paljon.
241
00:19:23,966 --> 00:19:28,566
Ei se haittaa.
George Lucas on ollut minulle kiltti.
242
00:19:29,726 --> 00:19:33,447
Samoin minulle. Mutta kuka tiet��,
mik� seuraava ty� on?
243
00:19:33,527 --> 00:19:37,967
Niin. Siksi haluan tehd� sen elokuvan.
244
00:19:38,047 --> 00:19:41,207
En halua olla ikuisesti kameramies.
245
00:19:41,287 --> 00:19:44,687
Minun pit�� tehd� muutoksia
ennen kuin on my�h�ist�.
246
00:19:45,687 --> 00:19:46,887
Toivon niin.
247
00:19:49,167 --> 00:19:50,247
T�ss�.
248
00:19:51,767 --> 00:19:53,727
Minulla on sinulle jotakin.
249
00:19:56,367 --> 00:19:58,287
- Luoja.
- Avaa se.
250
00:20:04,767 --> 00:20:07,927
- Ei sinun olisi pit�nyt.
- Sanoit, ett� pid�t siit�.
251
00:20:08,007 --> 00:20:10,687
Tied�n, mutta silti...
252
00:20:10,767 --> 00:20:12,607
Mutta silti...
253
00:20:12,687 --> 00:20:16,647
Palasin siihen liikkeeseen Valenciassa.
Se oli yh� ikkunassa.
254
00:20:19,207 --> 00:20:22,847
- Tied�tk�, mit� ajattelin?
- Mit�?
255
00:20:24,247 --> 00:20:28,207
Ajattelin, ett� meid�n pit�isi
viett�� enemm�n aikaa yhdess�.
256
00:20:31,287 --> 00:20:34,167
- Niink�?
- Niin.
257
00:20:35,367 --> 00:20:40,847
Tarkoitan, ett� voisin
luopua kaupunkiasunnosta-
258
00:20:40,927 --> 00:20:46,767
ja muuttaa Water Millin taloon
kokoaikaisesti ja tehd� siit� kodin.
259
00:20:50,527 --> 00:20:52,527
Paljon suunnitelmia yht�kki�.
260
00:20:53,287 --> 00:20:56,087
Meill� olisi kaunis talo veden ��rell�-
261
00:20:56,167 --> 00:21:00,928
ja kiva Upper West Siden asunto,
jonka vuokrassa voisin auttaa.
262
00:21:00,968 --> 00:21:05,048
Meill� olisi kaksi kotia.
Emme tarvitse muuta. Mit� sanot?
263
00:21:07,448 --> 00:21:11,128
Water Milliss� sinulla olisi aikaa
kirjoittaa tai maalata-
264
00:21:11,208 --> 00:21:14,568
tai tehd� muita asioita,
joita olet aina halunnut tehd�.
265
00:21:14,648 --> 00:21:17,928
Ja ilman asuntoani
me kumpikin s��st�isimme.
266
00:21:19,248 --> 00:21:21,208
Voisit v�hent�� ty�ntekoa.
267
00:21:25,168 --> 00:21:28,888
Haluan olla kanssasi.
Olla yhdess�.
268
00:21:33,328 --> 00:21:34,768
Onko t�m� kosinta?
269
00:21:39,048 --> 00:21:42,928
En tied�,
en ole oikein ajatellut asiaa.
270
00:21:43,008 --> 00:21:44,928
Kai se on.
271
00:21:47,888 --> 00:21:48,848
Mit� sanot?
272
00:21:55,008 --> 00:21:57,848
Sanon...
273
00:21:58,768 --> 00:22:02,928
Menn��n ulos.
Katsomaan, miss� olemme.
274
00:22:02,968 --> 00:22:05,768
Juurihan me vasta tulimme.
Ihana sormus.
275
00:22:05,848 --> 00:22:08,448
Aivan ihana, Gary, ja min�...
276
00:22:09,448 --> 00:22:13,648
Haetaan kamerasi ja takkisi.
277
00:22:13,728 --> 00:22:17,568
Katsotaan, miss� olemme,
ennen kuin suunnittelemme tulevaa.
278
00:22:18,768 --> 00:22:19,728
Selv�.
279
00:22:22,048 --> 00:22:23,248
Ihana sormus.
280
00:22:53,569 --> 00:22:56,129
Anteeksi, en puhua...
281
00:22:56,209 --> 00:22:58,649
Kyll� puhut. Puhut oikein hyvin.
282
00:22:59,289 --> 00:23:03,569
- En puhu portugalia.
- Vai niin. Ei se mit��n.
283
00:23:03,649 --> 00:23:06,489
- Mit� kirjoitat?
- En mit��n.
284
00:23:06,569 --> 00:23:08,729
- Oletko menossa rannalle?
- Olen.
285
00:23:08,809 --> 00:23:10,809
T�m� on kai oikea suunta?
286
00:23:12,329 --> 00:23:13,729
Mist� olet kotoisin?
287
00:23:13,809 --> 00:23:15,929
Englannista, It�-Midlandsista.
288
00:23:15,969 --> 00:23:19,089
Perheeni muutti Lontooseen
viime vuonna. Ent� sin�?
289
00:23:19,169 --> 00:23:21,609
Olen Portosta.
Se on t��lt� pohjoiseen.
290
00:23:21,689 --> 00:23:25,249
- Bento on Sintrasta.
- Min� asun Sintrassa.
291
00:23:25,329 --> 00:23:28,169
- Oletko lomalla t��ll�?
- Tavallaan.
292
00:23:29,649 --> 00:23:34,249
- Voiko rannalta vuokrata kelluntalaudan?
- Ei. Mutta voit lainata minun.
293
00:23:36,009 --> 00:23:37,249
Ei kiitos.
294
00:23:37,329 --> 00:23:40,489
Ei se haittaa.
Voimme vuorotella Benton laudalla.
295
00:23:40,569 --> 00:23:43,649
- Oletko k�ynyt Praia das Ma��sissa?
- En koskaan.
296
00:23:43,729 --> 00:23:46,769
Ihastut siihen.
En malta odottaa, ett� n�et sen.
297
00:23:46,849 --> 00:23:51,969
Se on kaikkein kaunein ranta.
"Praia das Ma��s", omenoiden ranta.
298
00:23:52,049 --> 00:23:54,810
- Onko siell� paljon omenapuita?
- Ei yht��n.
299
00:23:54,890 --> 00:23:58,890
Sit� kutsutaan kai omenarannaksi
Raamatun omenan mukaan. Onko tuttu?
300
00:23:58,930 --> 00:23:59,930
Ei.
301
00:24:00,610 --> 00:24:03,610
Houkutus paratiisissa? Perisynti?
302
00:24:03,690 --> 00:24:05,730
- Aatamin ja Eevan omena.
- Aivan.
303
00:24:05,810 --> 00:24:06,850
Se on hullua.
304
00:24:07,930 --> 00:24:09,930
T�m� on hyvin katolinen maa.
305
00:24:19,490 --> 00:24:21,530
Oletko innoissasi New Yorkista?
306
00:24:22,650 --> 00:24:26,210
Menen sinne mielell�ni.
En ole innoissani.
307
00:24:26,290 --> 00:24:28,650
En ole nyt innoissani mist��n.
308
00:24:29,450 --> 00:24:32,770
- Saitko asunnon?
- En ole viel� l�hett�nyt papereita.
309
00:24:33,890 --> 00:24:38,250
Paperity�t ovat t�ydellinen ratkaisu
h�mment�v��n tilanteeseen.
310
00:24:40,810 --> 00:24:43,130
Soititko sille verojuristille?
311
00:24:43,210 --> 00:24:45,650
Soitin. Ylimielinen kaveri.
312
00:24:45,730 --> 00:24:49,810
H�n k�ski suostutella �iti� perustamaan
yritys minun ja is�si kanssa.
313
00:24:51,250 --> 00:24:53,850
Puhun is�lle. Puhu sin� Frankielle.
314
00:24:53,930 --> 00:24:56,610
En halua puhua siit� h�nen kanssaan.
315
00:24:57,050 --> 00:25:00,450
Sitten sinun on maksettava
se naurettava perint�vero.
316
00:25:00,530 --> 00:25:01,530
Olet tosi...
317
00:25:02,730 --> 00:25:05,170
- Pragmaattinen?
- Se on yksi sana.
318
00:25:06,450 --> 00:25:07,930
Se on vain el�m��.
319
00:25:08,970 --> 00:25:13,290
Pieni palkka ja teini-ik�inen tyt�r
tekev�t pragmaattiseksi.
320
00:25:13,370 --> 00:25:14,330
Ehk�.
321
00:25:23,531 --> 00:25:24,731
J�t�n Ianin.
322
00:25:26,611 --> 00:25:30,251
- Montako kertaa olet sanonut niin?
- Oikeasti t�ll� kertaa.
323
00:25:31,171 --> 00:25:32,571
En kest� sit� en��.
324
00:25:34,331 --> 00:25:37,051
Siksik� laskeskelet perint��si?
325
00:25:37,131 --> 00:25:38,171
Lopeta.
326
00:25:38,251 --> 00:25:42,611
Olet sanonut niin jo kauan.
Ajankohta on vain mielenkiintoinen.
327
00:25:42,691 --> 00:25:45,011
Olet helvetin omahyv�inen.
328
00:25:46,451 --> 00:25:49,131
- Tule New Yorkiin.
- Miksi ihmeess�?
329
00:25:49,211 --> 00:25:50,931
Uusi el�m�, uusi kaupunki.
330
00:25:51,011 --> 00:25:52,651
Ei se ole niin helppoa.
331
00:25:54,131 --> 00:25:55,171
Ei niin.
332
00:26:10,131 --> 00:26:12,651
Tiago kertoi Pyh�n Eufemian tarinan.
333
00:26:13,691 --> 00:26:15,491
Miten kaunis kirkko.
334
00:26:17,651 --> 00:26:19,011
Niin yksinkertainen.
335
00:26:20,051 --> 00:26:21,131
Min�h�n sanoin.
336
00:26:21,851 --> 00:26:24,131
- Bonjour, Tiago.
- Bonjour, se�ora.
337
00:26:24,211 --> 00:26:28,611
- Sanoin, ett� barbaarien aikaan...
- Ei tarvitse, Tiago.
338
00:26:28,691 --> 00:26:33,531
Kaunis prinsessa nimelt� Eufemia
rakastui rahvaaseen,
339
00:26:33,611 --> 00:26:37,731
mutta kuningasis� kielsi sen.
Nuori mies sairastui vakavasti.
340
00:26:37,811 --> 00:26:39,531
Jatka vain, Tiago.
341
00:26:39,611 --> 00:26:42,171
Tauti levisi kaikkialle pojan kehoon.
342
00:26:42,251 --> 00:26:45,731
Iho oli t�ynn� kauheita,
verisi� haavoja.
343
00:26:45,811 --> 00:26:49,132
Prinsessa meni katsomaan poikaa
vastoin is�n tahtoa-
344
00:26:49,212 --> 00:26:52,532
ja toi pojan t�nne,
miss� he k�viv�t ihailemassa n�kym��.
345
00:26:52,612 --> 00:26:54,772
H�n pesi pojan suihkul�hteess�...
346
00:26:54,852 --> 00:26:57,932
Ja iho muuttui heti
takaisin normaaliksi.
347
00:26:58,012 --> 00:27:01,612
Ei heti. H�n parani hitaasti.
Siin� kesti muutama p�iv�.
348
00:27:01,692 --> 00:27:04,332
Ensin jalat ja sitten k�det.
349
00:27:04,452 --> 00:27:06,692
Sitten kasvot ja koko vartalo.
350
00:27:06,772 --> 00:27:08,772
Sit� pidettiin ihmeen�.
351
00:27:09,372 --> 00:27:13,492
Ja ihmiset tulevat yh� t�nne
peseytym��n ihmeellisess� vedess�?
352
00:27:13,572 --> 00:27:17,692
Kyll�, koska veden sanotaan
parantavan kaikki sairaudet.
353
00:27:17,772 --> 00:27:19,292
Miss� se suihkul�hde on?
354
00:27:19,372 --> 00:27:22,652
Tuolla alhaalla,
mutta sit� ei ole helppo l�yt��...
355
00:27:22,732 --> 00:27:24,612
Frankie, �l� viitsi.
356
00:27:24,692 --> 00:27:27,012
- Pyyd�n.
- Lopeta tuo h�p�tys, Michel.
357
00:27:27,092 --> 00:27:29,252
Kolme tippaa vett� ei tapa sinua.
358
00:27:29,332 --> 00:27:31,212
En usko siihen h�lynp�lyyn.
359
00:27:31,292 --> 00:27:33,012
Ei se ole h�lynp�ly�.
360
00:27:33,092 --> 00:27:36,732
Lopeta. N�yt�t silt�
kuin olisit hautajaisissa.
361
00:27:36,852 --> 00:27:38,932
Jimmy on samanlainen. Katso nyt.
362
00:27:40,972 --> 00:27:42,532
En kest� en��.
363
00:27:44,932 --> 00:27:48,652
Ole lempe�mpi, Frankie.
T�m� ei koske sinua.
364
00:27:49,612 --> 00:27:50,572
Eik�?
365
00:28:05,812 --> 00:28:08,292
Pyyd�n teilt� kummaltakin palveluksen.
366
00:28:09,532 --> 00:28:12,332
Esitt�k�� edes,
ett� hyv�ksytte kohtaloni.
367
00:28:14,052 --> 00:28:15,613
T�m�n matkan takia.
368
00:28:17,453 --> 00:28:20,613
Edes t�n��n. Perheen takia.
369
00:28:25,293 --> 00:28:26,253
Jooko...?
370
00:30:08,134 --> 00:30:10,174
Et kai usko kaikkeen tuohon?
371
00:30:11,894 --> 00:30:15,454
En tied�. Se mist� on apua,
ei voi satuttaa.
372
00:30:16,934 --> 00:30:18,774
Niin se kai on.
373
00:30:18,854 --> 00:30:20,654
- Haluatteko?
- Ei kiitos.
374
00:30:23,494 --> 00:30:26,294
- Oletko naimisissa, Tiago?
- Olen.
375
00:30:26,374 --> 00:30:30,214
Minulla on vaimo ja poika.
He asuvat pohjoisessa, Bragassa.
376
00:30:31,654 --> 00:30:34,214
Vai niin. Oletteko asumuserossa?
377
00:30:34,294 --> 00:30:38,814
Emme. Vain viisi kuukautta vuodesta.
Tulen t�nne turistikauden takia.
378
00:30:41,134 --> 00:30:42,694
Se on varmasti vaikeaa.
379
00:30:47,894 --> 00:30:50,494
Suoraan sanottuna se on melko vaikeaa.
380
00:30:52,054 --> 00:30:53,774
Vaimoni on...
381
00:30:55,014 --> 00:30:56,534
H�n on kuin poliisi.
382
00:30:59,174 --> 00:31:03,574
Rakastan h�nt� kovasti, mutten saa
edes istua toisen naisen vieress�.
383
00:31:03,654 --> 00:31:07,574
Voitte kuvitella, millaista se on,
kun olen t��ll� Sintrassa.
384
00:31:08,574 --> 00:31:10,935
Siksi n�yt�n t�n��n niin v�syneelt�.
385
00:31:10,975 --> 00:31:15,495
S�in eilen p�iv�llist� yst�v�n kanssa,
toisen turistioppaan kanssa...
386
00:31:15,575 --> 00:31:18,815
Ja kun soitin vaimolleni
toivottaakseni hyv�� y�t�,
387
00:31:18,895 --> 00:31:22,615
h�n tiesi jo, miss� olin ollut
ja keit� muita ravintolassa oli.
388
00:31:22,695 --> 00:31:24,575
Ette tied�, millaista se on.
389
00:31:25,695 --> 00:31:27,895
- Niin.
- Se on uskomatonta.
390
00:31:30,095 --> 00:31:34,175
Puhuimme monta tuntia puhelimessa,
eik� se tee hyv� bisnekselle.
391
00:31:34,255 --> 00:31:35,935
Minun on oltava virke�.
392
00:31:37,335 --> 00:31:40,295
- P�iv�t ovat pitki�.
- Niin.
393
00:31:42,295 --> 00:31:45,255
Joskus en edes tied�,
miksi jatkan avioliittoa.
394
00:31:50,135 --> 00:31:54,375
Anteeksi, se�or.
Ei pit�isi vaivata teit�. Kaikki on hyvin.
395
00:31:55,615 --> 00:31:58,695
Menen katsomaan,
ettei yst�v�nne ole eksynyt.
396
00:31:58,775 --> 00:32:03,815
T�m� ei ole turisteille.
Ja ihmeveden paikka on vaikea l�yt��.
397
00:32:16,335 --> 00:32:18,975
- K�velet nopeasti.
- K�velen normaalisti.
398
00:32:21,095 --> 00:32:22,575
Emme ole kaupungissa.
399
00:32:26,775 --> 00:32:28,975
Yrit�t p��st� eroon minusta.
400
00:32:32,335 --> 00:32:33,615
Kuuntele.
401
00:32:36,615 --> 00:32:42,256
Haluan muutosta. En halua jatkaa
niin kuin t�m� jatkuisi ikuisesti.
402
00:32:42,336 --> 00:32:44,336
Haluan aloittaa jotain uutta.
403
00:32:46,856 --> 00:32:51,776
- Sinun pit�� vain tehd� elokuvasi.
- T�m� ei ole sit�.
404
00:32:51,856 --> 00:32:56,456
Ehk� teenkin, ehk� en,
mutta olen valmis asettumaan aloilleni.
405
00:32:56,536 --> 00:32:58,096
Ja min� rakastan sinua.
406
00:32:58,856 --> 00:33:00,576
Rakastan olla kanssasi.
407
00:33:01,776 --> 00:33:05,096
Siksi se Water Millin talo
voisi olla ratkaisu.
408
00:33:06,656 --> 00:33:07,656
Tied�tk�?
409
00:33:10,936 --> 00:33:14,016
Voisin tehd� autotallista
studion itselleni.
410
00:33:14,096 --> 00:33:18,096
Voisit ottaa toisen
makuuhuoneen itsellesi.
411
00:33:18,176 --> 00:33:21,976
Koputtaisin, ennen kuin tulen sis��n.
Mit� sanot?
412
00:33:27,136 --> 00:33:28,096
Ilene?
413
00:33:37,336 --> 00:33:38,296
Ilene!
414
00:34:27,097 --> 00:34:28,937
Sisar Aline.
415
00:34:29,017 --> 00:34:31,537
- Fran�oise Cr�mont.
- Madame Cr�mont!
416
00:34:33,177 --> 00:34:38,057
Madame Cr�mont.
417
00:34:39,897 --> 00:34:41,697
Olen suuri faninne.
418
00:34:41,777 --> 00:34:44,977
Teill� on hyv� elokuvamaku.
419
00:34:45,057 --> 00:34:48,577
Tunnen teid�t TV: st�,
Arquivos do Vaticano.
420
00:34:48,657 --> 00:34:50,097
Vatikaanikansiot.
421
00:34:52,017 --> 00:34:54,017
Haluatteko tulla kanssamme?
422
00:34:54,937 --> 00:34:56,857
On siskoni syntym�p�iv�.
423
00:34:56,937 --> 00:35:01,777
H�n ilahtuisi,
jos nostaisitte maljan h�nen kanssaan.
424
00:35:02,937 --> 00:35:03,977
Olkaa kiltti.
425
00:35:05,177 --> 00:35:07,857
- Hyv� on.
- Kiitos. Merci.
426
00:35:08,737 --> 00:35:14,017
H�n samaistuu todella
sisar Alinen hahmoon.
427
00:35:17,937 --> 00:35:22,777
Aivan kuin aurinko nousee joka aamu
ja y� tulee p�iv�n p��tteeksi,
428
00:35:22,857 --> 00:35:27,057
olin varma,
ett� olisin Frankien kanssa ikuisesti.
429
00:35:27,137 --> 00:35:31,217
Kun h�n sitten er��n� p�iv�n�
kertoi l�htev�ns�,
430
00:35:31,297 --> 00:35:34,018
mietin, miten se on mahdollista?
431
00:35:36,338 --> 00:35:39,138
Kun menimme naimisiin,
uskoin valoihimme.
432
00:35:39,218 --> 00:35:42,538
"Kunnes kuolema meid�t erottaa",
ja sellaista.
433
00:35:42,618 --> 00:35:44,538
Olit aina kunnon katolinen.
434
00:35:45,818 --> 00:35:50,458
Olin t�n��n kirkossa ensimm�ist�
kertaa pitk��n aikaan.
435
00:35:50,538 --> 00:35:53,858
Mutta kasvoin
hyvin katolisessa perheess�.
436
00:35:57,498 --> 00:36:02,458
Frankie ja min� olimme niin nuoria,
ja minua pelotti.
437
00:36:02,538 --> 00:36:05,538
En tiennyt, onnistuisiko mik��n.
438
00:36:05,618 --> 00:36:09,138
Ravintola, suhteeni
omaan perheeseeni, Frankie.
439
00:36:10,218 --> 00:36:12,018
Sit� on vaikea muistaa nyt.
440
00:36:13,498 --> 00:36:16,458
Muistan p��osin
hauskat ja j�nnitt�v�t osat...
441
00:36:17,578 --> 00:36:21,258
Mutta oli pelottavaa olla nuori,
vai mit�?
442
00:36:21,338 --> 00:36:22,498
Kyll�.
443
00:36:24,378 --> 00:36:26,938
Et koskaan tavannut is��ni.
444
00:36:26,978 --> 00:36:28,738
En usko.
445
00:36:28,818 --> 00:36:32,338
H�n oli kova mies.
H�n oli vastarintaliikkeess�.
446
00:36:32,458 --> 00:36:35,058
Oikea sankari ja kunnon katolinen.
447
00:36:36,298 --> 00:36:39,578
Avioliitto pelasti minut.
448
00:36:40,658 --> 00:36:43,458
En voinut edes kuvitella
el�m�� ilman Frankieta.
449
00:36:43,538 --> 00:36:45,618
Mutta nyt tied�n,
450
00:36:45,698 --> 00:36:49,458
ett� h�nen l�ht�ns� oli parasta,
mit� minulle tapahtui.
451
00:36:49,538 --> 00:36:50,698
Tapasin Thierryn.
452
00:36:51,858 --> 00:36:55,658
Annoin itseni lopulta rakastua mieheen.
453
00:37:00,459 --> 00:37:03,779
Muistan sen p�iv�n,
kun soitit kertoaksesi Frankielle.
454
00:37:04,659 --> 00:37:09,739
Frankie esitti j�rkyttynytt�.
Annoin h�nelle melkein Oscarin.
455
00:37:09,819 --> 00:37:11,539
Se ei ollut esityst�.
456
00:37:11,619 --> 00:37:14,179
- �l� viitsi.
- Olin paikalla.
457
00:37:14,259 --> 00:37:16,739
- H�nen olisi pit�nyt tiet��.
- Muttei tiennyt.
458
00:37:16,819 --> 00:37:21,139
Uskomatonta, miten ihmiset joskus
p��tt�v�t olla n�kem�tt� asioita.
459
00:37:21,219 --> 00:37:25,659
H�n sanoi, ettei tiennyt.
Esityksesi oli varmasti hyvin vakuuttava.
460
00:37:25,739 --> 00:37:27,339
Olisit ansainnut Oscarin.
461
00:37:36,019 --> 00:37:39,539
T�m� on Capela Manuelina.
462
00:37:40,619 --> 00:37:44,579
Jeronimo-munkit
rakensivat sen 1500-luvulla.
463
00:37:44,659 --> 00:37:47,139
Pyhitetty meditaatiolle ja
erakoitumiselle.
464
00:37:47,219 --> 00:37:49,459
Pikku hetki. Jimmy.
465
00:37:54,019 --> 00:37:57,219
Frankien j�lkeen
asiat saattavat muuttua.
466
00:37:57,299 --> 00:37:58,259
�l� viitsi.
467
00:37:59,459 --> 00:38:04,139
H�nen j�lkeens�, jos sinulla on joku,
ja toivon, ett� on...
468
00:38:04,219 --> 00:38:05,939
Michel.
469
00:38:05,979 --> 00:38:09,939
El�m� tekee k��nteen.
Asiat muuttuvat.
470
00:38:13,619 --> 00:38:16,619
En tied�,
mit� "Frankien j�lkeen" tarkoittaa.
471
00:38:18,939 --> 00:38:21,179
Minulle sit� ei ole olemassakaan.
472
00:38:25,699 --> 00:38:28,500
N�in kuvanne lehdess�.
473
00:38:29,260 --> 00:38:33,020
Sen, joka otettiin sairaalassa.
Muistatteko?
474
00:38:35,500 --> 00:38:39,180
Sen kuvan, joka teist� otettiin.
Se on hieno.
475
00:38:39,260 --> 00:38:43,740
Taistelitte kuin naarasleijona.
476
00:38:44,260 --> 00:38:45,380
Totta se on.
477
00:38:46,260 --> 00:38:49,180
Paras yst�v�ni k�vi l�pi saman.
478
00:38:51,700 --> 00:38:55,500
H�n oli erikoinen nainen.
479
00:38:55,580 --> 00:38:57,980
Niin vahva, aivan upea.
480
00:38:58,060 --> 00:39:01,340
Mutta siit� huolimatta menetin h�net.
481
00:39:02,700 --> 00:39:07,460
Mutta te voititte. T�ss� te olette.
482
00:39:08,020 --> 00:39:09,940
Olette peloton nainen.
483
00:39:48,220 --> 00:39:50,540
Teille, Fran�oise Cr�mont.
484
00:39:50,620 --> 00:39:57,261
Teitte 88-vuotissyntym�p�iv�st�ni
jopa viel� kauniimman.
485
00:42:05,982 --> 00:42:08,622
Odota. Se taitaa olla t�m�.
486
00:42:08,702 --> 00:42:10,862
- Mist� sin� puhut?
- Sinun kahvisi.
487
00:42:10,942 --> 00:42:14,222
- Minun on cappuccino.
- Minulla on rasvatonta maitoa.
488
00:42:17,582 --> 00:42:19,022
- Ei, odota.
- Ian.
489
00:42:19,102 --> 00:42:20,742
Olen h�mill�ni.
490
00:42:20,822 --> 00:42:25,022
Juoksit juuri yli kuusi kilometri�.
Rasvasta ei ole haittaa.
491
00:42:30,302 --> 00:42:32,142
Toinen kiinteist�nv�litt�j�?
492
00:42:34,342 --> 00:42:36,662
Etsi, lan, niin l�yd�t.
493
00:42:42,822 --> 00:42:43,982
�l� ole kusip��.
494
00:42:45,337 --> 00:42:46,238
Maya kertoi.
495
00:42:46,262 --> 00:42:48,862
- Kertoi mit�?
- H�n kertoi.
496
00:42:48,942 --> 00:42:50,863
Ei sinun tarvitse salata sit�.
497
00:42:50,943 --> 00:42:53,863
En tied�, mit� h�n kertoi.
Ei ole mit��n kerrottavaa.
498
00:42:53,943 --> 00:42:58,143
Miksi edes kysyit h�nelt�?
Miksi vedit h�net mukaan?
499
00:42:59,583 --> 00:43:02,303
Ei se ole mik��n machiavellilainen juoni.
Min� vain katselen.
500
00:43:02,383 --> 00:43:04,583
Mik� tarkoittaa, ett� harkitset.
501
00:43:07,143 --> 00:43:08,663
Et voi olla yll�ttynyt.
502
00:43:10,343 --> 00:43:11,583
En olekaan.
503
00:43:12,903 --> 00:43:14,063
Olen surullinen.
504
00:43:15,583 --> 00:43:18,143
Se, mit� k�ymme l�pi, on normaalia.
505
00:43:19,503 --> 00:43:20,783
En halua normaalia.
506
00:43:56,183 --> 00:43:57,823
Frankie?
507
00:43:57,903 --> 00:43:58,863
Hei.
508
00:43:59,943 --> 00:44:03,223
Frankie, bonjour. Fran�oise.
509
00:44:03,303 --> 00:44:06,943
Olen Gary. Olen Ilenen kanssa.
Saavuimme t�n� aamuna.
510
00:44:07,023 --> 00:44:09,823
- Olet se yst�v�.
- Kertoiko h�n minusta?
511
00:44:09,903 --> 00:44:13,783
Ei kertonut. Mieheni kertoi.
Taisit tavata h�net aiemmin.
512
00:44:13,863 --> 00:44:16,664
Hauska tavata sinut.
513
00:44:16,744 --> 00:44:19,384
Teen t�it� Ilenen kanssa
T�htien sodassa.
514
00:44:19,504 --> 00:44:21,704
Olen kakkosyksik�n p��kuvaaja.
515
00:44:21,784 --> 00:44:23,904
Siin� on varmasti paljon ty�t�.
516
00:44:23,944 --> 00:44:27,144
Minua v�sytt��.
Olen kiitollinen lomasta.
517
00:44:28,384 --> 00:44:32,344
- Ensimm�ist� kertaa Sintrassa?
- Ensimm�ist� kertaa Portugalissa.
518
00:44:32,464 --> 00:44:36,184
Kun Ilene sanoi, ett� olet t��ll�,
sanoin: "Menn��n."
519
00:44:36,264 --> 00:44:38,824
Olen suuri fani.
520
00:44:38,904 --> 00:44:42,184
Min� taas suuri Ilenen fani.
H�n on ollut hyv� yst�v�.
521
00:44:42,264 --> 00:44:45,144
Tapasimme The Voidin kuvauksissa.
522
00:44:45,224 --> 00:44:49,504
Olin p��kuvaajana siin�.
Olemme viett�neet aikaa yhdess�.
523
00:44:50,384 --> 00:44:52,584
En ole varma, mit� se tarkoittaa.
524
00:44:52,664 --> 00:44:54,344
Rakastan Ilene�.
525
00:44:55,944 --> 00:44:59,224
- Niin. Se on jotakin.
- Niin.
526
00:44:59,304 --> 00:45:02,584
Frankie...
Saanko kutsua sinua Frankieksi?
527
00:45:02,664 --> 00:45:04,824
Siksi yst�v�t minua kutsuvat.
528
00:45:07,224 --> 00:45:10,904
N�yt�t jopa paremmalta kasvokkain.
529
00:45:10,944 --> 00:45:14,504
- Olet kiltti.
- Ei, totta se on.
530
00:45:14,584 --> 00:45:18,944
Haluaisin puhua jostain kanssasi,
jos l�yd�mme hyv�n hetken.
531
00:45:19,024 --> 00:45:22,104
Minulla on elokuvaprojekti,
jonka haluan ohjata.
532
00:45:22,184 --> 00:45:27,504
- Ensimm�inen ohjausty�sik�?
- Niin. Ensimm�inen elokuvani.
533
00:45:27,584 --> 00:45:30,744
Mutta mietin sit� pitk��n.
534
00:45:30,824 --> 00:45:35,944
Olen kuvannut yli 18 elokuvaa muille.
535
00:45:35,984 --> 00:45:37,784
Luulen olevani valmis.
536
00:45:37,864 --> 00:45:42,904
Sinulla ja minulla on samanlainen
maku tietynlaisissa elokuvissa.
537
00:45:43,865 --> 00:45:47,305
Se kertoo oopperalaulajasta,
joka menett�� ��nens�.
538
00:45:48,065 --> 00:45:49,945
- Huvittavaa.
- Niinp�.
539
00:45:49,985 --> 00:45:51,785
Olisit t�ydellinen siihen.
540
00:45:51,865 --> 00:45:53,185
En osaa laulaa.
541
00:45:54,785 --> 00:45:57,265
Seh�n se onkin. H�n menetti ��nens�.
542
00:45:57,345 --> 00:46:00,385
Kuin n�yttelisi mykk�elokuvassa.
543
00:46:00,505 --> 00:46:04,945
En keksi ket��n yht� ilmeik�st� rooliin.
Niin kuin Greta Garbo.
544
00:46:05,985 --> 00:46:07,785
Tai Fatty Arbuckle.
545
00:46:10,985 --> 00:46:13,825
- Voinko l�hett�� sen sinulle?
- Jos haluat.
546
00:46:13,905 --> 00:46:16,505
Milloin ajattelit kuvata sen?
547
00:46:16,585 --> 00:46:18,905
En ihan viel�.
548
00:46:18,945 --> 00:46:23,545
Valmistelut kest�v�t ainakin vuoden.
Tied�th�n sin� alan.
549
00:46:25,385 --> 00:46:26,465
Ymm�rr�n.
550
00:46:27,705 --> 00:46:28,825
Tied�tk�...
551
00:46:28,905 --> 00:46:33,305
Otan vapaata
ty�st��kseni t�t� elokuvaa,
552
00:46:33,385 --> 00:46:38,505
ja minulla on talo Water Milliss�,
alle kahden tunnin p��ss� kaupungista.
553
00:46:38,585 --> 00:46:39,665
Kaunis paikka.
554
00:46:39,745 --> 00:46:43,185
Pyysin Ilene� muuttamaan luokseni.
555
00:46:44,385 --> 00:46:46,825
Eik� h�nen kannattaisi-
556
00:46:47,665 --> 00:46:50,865
asettua aloilleen,
olla matkustamatta niin paljon,
557
00:46:50,945 --> 00:46:54,345
jotta turhat projektit
eiv�t h�iritse h�nt�?
558
00:46:56,345 --> 00:46:58,225
Onko mielipiteell�ni v�li�?
559
00:46:59,505 --> 00:47:01,905
Tunnet h�net hyvin.
560
00:47:04,105 --> 00:47:06,025
Niin, mutta onko sill� v�li�?
561
00:47:06,105 --> 00:47:09,105
Sin� kutsuit h�net,
joten sinun pit�isi tiet��.
562
00:47:11,025 --> 00:47:15,546
Ilene on nainen, joka kertoo suoraan,
mit� h�n ajattelee.
563
00:47:15,626 --> 00:47:20,026
Ei puhu paskaa.
Eik� kest� paskanjauhajia.
564
00:47:22,386 --> 00:47:27,346
H�nell� ei ole aikaa ihmisille,
jotka eiv�t ole t�ysin vilpitt�mi�.
565
00:47:27,466 --> 00:47:28,906
Siksi pid�n h�nest�.
566
00:47:32,186 --> 00:47:36,666
Sade loppuu pian.
Menen etsim��n poikaani.
567
00:47:36,746 --> 00:47:42,306
En ole n�hnyt h�nt� aamun j�lkeen,
ja t�m�n piti olla perheloma.
568
00:47:43,826 --> 00:47:45,506
N�hd��n my�hemmin. Hei.
569
00:48:16,506 --> 00:48:18,586
Tuskin nukuin viime y�n�.
570
00:48:19,706 --> 00:48:20,906
Migreenik� taas?
571
00:48:21,506 --> 00:48:23,346
Kauheaa. Se pahenee vain.
572
00:48:24,746 --> 00:48:26,746
- Ota l��kkeesi.
- Niin otankin.
573
00:48:27,826 --> 00:48:28,946
Ota isompi annos.
574
00:48:30,946 --> 00:48:33,946
Menen tri Bernhardin luo.
Se ei toimi niin.
575
00:48:34,706 --> 00:48:36,386
Otan jo paljon.
576
00:48:36,506 --> 00:48:38,106
Mit� v�li� sill� en�� on?
577
00:48:42,947 --> 00:48:45,987
- Olen pahoillani. Anteeksi.
- �l� turhaan.
578
00:48:46,067 --> 00:48:47,787
En halua, ett� k�rsit.
579
00:48:48,147 --> 00:48:50,947
Olet oikeassa.
Mit� v�li� sill� en�� on?
580
00:48:51,387 --> 00:48:54,107
Joka tapauksessa
n�yt�t hyv�kuntoiselta.
581
00:48:54,187 --> 00:48:55,227
T�ss�.
582
00:49:00,667 --> 00:49:02,107
Ota t�m�.
583
00:49:02,827 --> 00:49:03,787
Miksi?
584
00:49:04,667 --> 00:49:07,267
Se on ainakin 40 000 euron arvoinen.
585
00:49:08,267 --> 00:49:10,787
Jos annan sen nyt, et maksa veroja.
586
00:49:11,627 --> 00:49:15,507
Laita se jonnekin talteen.
Sitten parin vuoden p��st�...
587
00:49:16,867 --> 00:49:19,547
Se on sinun. Kukaan ei saa tiet��.
588
00:49:19,627 --> 00:49:20,827
En halua sit�.
589
00:49:21,707 --> 00:49:23,827
Ehk� tuleva vaimosi pit�� siit�.
590
00:49:23,907 --> 00:49:26,267
Mit� jos aloittaisin tytt�yst�v�st�?
591
00:49:27,267 --> 00:49:29,747
New Yorkissa el�minen on kallista.
592
00:49:31,227 --> 00:49:33,947
Minulla on hyv� ty�paikka,
kuten sanoin.
593
00:49:34,747 --> 00:49:36,547
Arvaa mit�. Tienaan paljon.
594
00:49:36,627 --> 00:49:38,747
Tied�n enk� hyv�ksy.
595
00:49:38,827 --> 00:49:41,227
Hyv�ksynt�si ei hetkauta minua.
596
00:49:41,307 --> 00:49:42,867
T�ss�, ota se.
597
00:49:49,627 --> 00:49:54,747
Toinen asia, josta meid�n on puhuttava,
on se s��ti�asia, josta Sylvia mainitsi.
598
00:49:54,827 --> 00:49:55,827
Niin?
599
00:49:57,147 --> 00:49:58,547
Raha on alaasi.
600
00:49:59,787 --> 00:50:01,307
Mik� se oikeastaan on?
601
00:50:02,507 --> 00:50:06,228
Kysyt��n asianajajalta.
Alan asiantuntijalta.
602
00:50:06,308 --> 00:50:10,348
Sen kanssa ei pid� h�tik�id�.
Ei puhuta nyt perint�veroasioista.
603
00:50:10,468 --> 00:50:12,788
Loman tarkoitus oli unohtaa ne asiat.
604
00:50:12,868 --> 00:50:16,948
Tapaukseni on yksinkertainen.
Minulla on vain Pariisin asuntoni.
605
00:50:17,708 --> 00:50:19,588
Olen laittanut sen myyntiin.
606
00:50:20,788 --> 00:50:23,668
J�t�n myyntivoitot konservatoriolle.
607
00:50:25,908 --> 00:50:26,868
Mit�?
608
00:50:27,988 --> 00:50:29,348
Annatko rahat pois?
609
00:50:33,068 --> 00:50:36,308
- Tiet��k� Jimmy?
- Totta kai.
610
00:50:39,668 --> 00:50:42,948
Et tarvitse minua.
Teit sen t�ysin selv�ksi.
611
00:50:45,548 --> 00:50:49,788
Ja Jimmy p�rj�� hyvin.
H�nen s��st�ns� riitt�v�t kyll�.
612
00:50:51,748 --> 00:50:53,468
Sylvia voi luottaa laniin.
613
00:50:53,548 --> 00:50:56,948
- H�n taitaa tienata sinuakin enemm�n.
- Ep�ilem�tt�.
614
00:50:57,708 --> 00:51:01,788
En min� valita, �iti.
En halua asua Pariisissa.
615
00:51:01,868 --> 00:51:06,788
Jos haluat lahjoittaa asunnon, tee se.
Olen vain yll�ttynyt.
616
00:51:09,508 --> 00:51:11,828
Mink� verran siit� saa? Paljonkin?
617
00:51:12,588 --> 00:51:16,148
- Kolme miljoonaa meid�n alueellamme.
- Olet erehtynyt.
618
00:51:16,228 --> 00:51:19,628
�l� v�h�ttele minua, Paul.
Siihen ei ole tarvetta.
619
00:51:23,788 --> 00:51:27,788
Konservatorio on luvannut
perustaa stipendirahaston.
620
00:51:29,468 --> 00:51:33,549
Fran�oise Cr�montin stipendin
auttamaan nuoria n�yttelij�it�.
621
00:51:34,069 --> 00:51:35,189
Vai niin.
622
00:51:35,269 --> 00:51:37,869
Onhan se turhamaista,
mutta sellaista se on.
623
00:51:37,949 --> 00:51:40,309
Haluan sit�, joten toteutan sen.
624
00:51:44,269 --> 00:51:46,149
Mutta se pit�� tehd� oikein.
625
00:51:47,589 --> 00:51:50,029
- Voitko varmistaa sen?
- Mit�?
626
00:51:50,469 --> 00:51:52,869
Ett� he perustavat stipendirahaston?
627
00:51:53,549 --> 00:51:55,869
Saat heid�t kuulostamaan konnilta.
628
00:52:02,709 --> 00:52:07,469
Oletko n�hnyt Ilene�? Yst�v��ni,
joka saapui t�n� aamuna.
629
00:52:07,589 --> 00:52:10,469
- Sit�k�, josta puhuit?
- Kampaajayst�v�ni.
630
00:52:10,589 --> 00:52:15,229
H�n on tosi lahjakas ja eritt�in fiksu.
H�n saa minut nauramaan.
631
00:52:15,989 --> 00:52:17,709
Pit�isit h�nest� varmasti.
632
00:52:17,789 --> 00:52:20,909
Asuuko h�n New Yorkissa?
Onko h�n sinkku?
633
00:52:22,589 --> 00:52:26,189
Sit� en tied�. H�n on tosi n�tti.
634
00:52:27,629 --> 00:52:30,229
Ja sattuu olemaan Sintrassa
samaan aikaan.
635
00:52:30,309 --> 00:52:33,069
H�n on t�iss� Espanjassa,
aivan naapurissa.
636
00:52:33,149 --> 00:52:35,069
T�m�n piti olla perheloma.
637
00:52:35,149 --> 00:52:38,709
H�n on uudessa T�htien sodassa.
Loistava juttu h�nelle.
638
00:52:39,509 --> 00:52:41,589
Osoittaa, miten hyv� h�n on.
639
00:52:41,669 --> 00:52:45,189
Useimpien �itien mielest� kukaan
ei ole tarpeeksi hyv� heid�n pojilleen.
640
00:52:45,269 --> 00:52:48,669
En tied�, keit� tarkoitat.
Et ainakaan minun �iti�ni.
641
00:52:48,749 --> 00:52:53,349
Kunhan oli juutalainen ja mies,
niin kaikki k�vi.
642
00:52:56,189 --> 00:52:58,349
Jopa homoseksuaali.
643
00:53:01,150 --> 00:53:04,910
Koko el�m�si olen antanut sinulle
kaiken, mit� haluat,
644
00:53:04,950 --> 00:53:09,230
muttet ole koskaan tyytyv�inen.
Mik��n ei koskaan riit� sinulle.
645
00:53:09,310 --> 00:53:13,630
Ei mik��n nainen tai mies.
Ei �itisi tai is�si.
646
00:53:15,030 --> 00:53:18,790
Olet hullu! Mit� sin� teet?
Uskomatonta!
647
00:53:40,670 --> 00:53:42,150
Onko tuo yh� Sintra?
648
00:53:42,230 --> 00:53:46,110
Ei, tuo on Praia das Ma��sin kaupunki.
Aivan kuin se ranta.
649
00:53:46,910 --> 00:53:48,510
Tosi kaunis.
650
00:53:48,590 --> 00:53:52,750
Tiesin, ett� pit�isit siit�.
Voin ostaa sinulle postikortin.
651
00:53:54,230 --> 00:53:57,190
Olen k�ynyt t��ll� koko el�m�ni ajan
perheeni kanssa.
652
00:53:57,270 --> 00:53:59,310
Joka kes�, kunnes t�ytin 12.
653
00:53:59,390 --> 00:54:00,670
Mit� sitten tapahtui?
654
00:54:00,750 --> 00:54:06,790
Vanhempani erosivat. Lomakausi
piti jakaa �idin ja is�n kesken.
655
00:54:07,950 --> 00:54:10,710
Niinp� omenarannalle
ei ollut en�� aikaa.
656
00:54:11,350 --> 00:54:13,790
Mutta sitten tapasin
Benton Lissabonissa.
657
00:54:13,870 --> 00:54:16,350
Pelasimme jalkapalloa
toisiamme vastaan.
658
00:54:16,470 --> 00:54:18,790
H�nen koulunsa voitti,
mutta meist� tuli yst�vi�.
659
00:54:18,870 --> 00:54:21,110
H�n kutsui minut luokseen Sintraan.
660
00:54:23,830 --> 00:54:28,111
H�n ja h�nen yst�v�ns� tuovat
minut aina takaisin t�nne.
661
00:54:28,191 --> 00:54:30,791
He tiet�v�t,
miten rakastan t�t� paikkaa.
662
00:54:44,871 --> 00:54:48,791
Kerran olimme t��ll�
ennen vanhempieni eroa.
663
00:54:50,471 --> 00:54:52,951
Muistan, kun is�
otti omenan laukustaan.
664
00:54:53,031 --> 00:54:55,191
Ennen kuin h�n tarjosi sit� �idilleni,
665
00:54:55,271 --> 00:54:59,191
h�n vitsaili olevansa rannalla,
jossa Aatami houkutteli Eevaa omenalla.
666
00:54:59,271 --> 00:55:03,951
Aurinko oli laskemassa. Kuului vain
aaltojen ��ni valkoisella hiekalla...
667
00:55:03,991 --> 00:55:07,471
Miten h�n olisi voinut vastustaa?
Miten kukaan tytt� voisi?
668
00:55:51,791 --> 00:55:55,672
Mit� sin� nyt hukkasit, Frankie?
669
00:55:55,752 --> 00:56:00,872
Jos t�rm��t kalliiseen italialaiseen
rannekoruun, se on minun.
670
00:56:00,952 --> 00:56:02,792
Oikeasti?
671
00:56:02,872 --> 00:56:05,272
Kultaa ja paljon timantteja.
672
00:56:05,352 --> 00:56:06,952
- Et ole tosissasi.
- Olen.
673
00:56:08,632 --> 00:56:11,272
Mit� tapahtui?
674
00:56:11,352 --> 00:56:13,112
Typer� poikani.
675
00:56:15,152 --> 00:56:16,552
Ainoa poikani.
676
00:56:19,952 --> 00:56:21,032
Auta minut yl�s.
677
00:56:23,552 --> 00:56:26,592
Voi Ilene, mukavaa n�hd� sinua.
678
00:56:26,672 --> 00:56:29,232
- Hauska n�hd� sinua.
- Kultaseni.
679
00:56:33,472 --> 00:56:35,392
- Frankie?
- Ei h�t��.
680
00:56:37,512 --> 00:56:38,632
Auta minua.
681
00:56:39,752 --> 00:56:40,992
Frankie?
682
00:57:02,152 --> 00:57:04,712
- Etk� aio sy�d�?
- Ei ole n�lk�.
683
00:57:04,792 --> 00:57:08,952
Anteeksi.
Saanko lasin Planaltoa, kiitos?
684
00:57:19,352 --> 00:57:23,633
Tunteistani huolimatta
ja siit�, mit� luulen sinun tuntevan...
685
00:57:25,473 --> 00:57:30,033
sinulla on koti ja upea tyt�r, ja...
686
00:57:32,953 --> 00:57:36,753
Ehk� se johtuu persoonastani.
En tied�.
687
00:57:38,713 --> 00:57:41,793
En varttunut kuten sin�. Kaikki te.
688
00:57:44,153 --> 00:57:47,713
Fantasioin joskus siit�,
millaista el�m�ni olisi ollut,
689
00:57:47,793 --> 00:57:50,913
jos olisin tehnyt eri valintoja.
Se on normaalia.
690
00:57:52,153 --> 00:57:53,473
Se on inhimillist�.
691
00:57:55,713 --> 00:57:57,993
Mutta oikeasti avioeron ottaminen?
692
00:58:01,193 --> 00:58:02,753
En edes ajatellut sit�.
693
00:58:04,313 --> 00:58:05,473
Etk� koskaan?
694
00:58:08,833 --> 00:58:09,793
En.
695
00:58:12,793 --> 00:58:14,313
En voi sanoa samaa.
696
00:58:18,153 --> 00:58:21,713
Tied�t, ett� Britannian lain mukaan
avioerolle on yksi peruste.
697
00:58:22,073 --> 00:58:25,673
Se, ett� avioliitto
on rikkoutunut peruuttamattomasti.
698
00:58:27,313 --> 00:58:30,073
Se peruste muodostuu viidest� faktasta:
699
00:58:30,153 --> 00:58:34,153
aviorikos, kohtuuton k�yt�s,
700
00:58:34,233 --> 00:58:37,073
kahden vuoden asumusero
kummankin osapuolen suostumuksella,
701
00:58:37,153 --> 00:58:40,633
viiden vuoden asumusero
yhden osapuolen suostumuksella-
702
00:58:40,713 --> 00:58:42,553
ja kahden vuoden hylk��minen.
703
00:58:43,953 --> 00:58:44,953
Luoja.
704
00:58:46,153 --> 00:58:48,953
- Tutkin asiaa enemm�n kuin min�.
- Totta kai.
705
00:58:51,714 --> 00:58:54,354
Soitin asianajajalle.
Mit� oikein odotit?
706
00:58:59,514 --> 00:59:03,634
Siin� ep�todenn�k�isess� tilanteessa,
ett� tosiaan saat-
707
00:59:03,714 --> 00:59:05,954
lopullisen avioerop��t�ksen,
708
00:59:06,034 --> 00:59:07,514
ja koska sinulla ei ole palkkatuloja,
709
00:59:07,554 --> 00:59:12,514
laskelmiemme mukaan sinulla olisi
varaa-
710
00:59:12,594 --> 00:59:16,514
kaksioon Upper Edmontonissa-
711
00:59:16,594 --> 00:59:22,314
tai ehk� kolmioon...
Lower Edmontonissa.
712
00:59:27,994 --> 00:59:29,034
Min� l�hden.
713
00:59:30,874 --> 00:59:33,154
Etk� tule mukaan hakemaan Mayaa?
714
00:59:33,234 --> 00:59:35,274
En, haluan n�hd� Regaleiran.
715
00:59:36,674 --> 00:59:39,594
Mik� se on, jos saan kysy�?
716
00:59:39,674 --> 00:59:41,194
Ei sill� ole v�li�.
717
00:59:48,194 --> 00:59:50,794
- Eik� pit�isi kutsua l��k�ri?
- Ei.
718
00:59:52,754 --> 00:59:53,754
Olen kunnossa.
719
00:59:54,914 --> 00:59:55,874
Oletko varma?
720
00:59:56,834 --> 00:59:58,874
Olin liian kauan polvillani,
721
00:59:58,954 --> 01:00:03,554
joten kun nousin yl�s,
minua vain py�rrytti hetken.
722
01:00:03,634 --> 01:00:07,274
Et vain py�rtynyt. Sait kohtauksen.
723
01:00:09,954 --> 01:00:12,034
Pel�styt minut kuoliaaksi.
724
01:00:19,995 --> 01:00:21,155
Olen pahoillani.
725
01:00:24,635 --> 01:00:26,195
Oletko varmasti kunnossa?
726
01:00:28,715 --> 01:00:32,275
Olen, on vain kylm�. Eik� sinulla ole?
727
01:00:32,355 --> 01:00:33,955
Palataan hotellille.
728
01:00:38,275 --> 01:00:40,155
Sen ei pit�isi olla kaukana.
729
01:00:47,915 --> 01:00:49,875
Onko t�t� tapahtunut ennenkin?
730
01:00:53,235 --> 01:00:55,555
Niin k�y joka toinen p�iv�.
731
01:01:00,515 --> 01:01:03,355
- Luulin, ett� olit kunnossa.
- Min� olin.
732
01:01:06,555 --> 01:01:09,715
Hoitojen j�lkeen
olin kaksi vuotta ilman sy�p��.
733
01:01:10,915 --> 01:01:14,515
Se oli... mahtavaa.
734
01:01:14,595 --> 01:01:17,795
Jatkoin t�it�
ja tein kaksi elokuvaa per�kk�in.
735
01:01:19,475 --> 01:01:21,915
Yhden Englannissa ja toisen Ranskassa.
736
01:01:24,075 --> 01:01:25,955
Kerroit olleesi uuvuksissa.
737
01:01:25,995 --> 01:01:28,395
Niin, koska kuvaukset kestiv�t kauan.
738
01:01:30,675 --> 01:01:35,195
Toista kuvattiin Bathissa,
ja meid�n oli oltava ulkona talvella.
739
01:01:35,275 --> 01:01:38,995
Se ei ollut helppoa,
mutta se oli hienoa ja oloni oli hyv�.
740
01:01:47,036 --> 01:01:51,716
En halua menn� yksityiskohtiin,
mutta sy�p� on levinnyt.
741
01:01:53,676 --> 01:01:54,876
Se on kaikkialla.
742
01:01:57,876 --> 01:02:00,156
He sanoivat, etten n�e uutta vuotta.
743
01:02:02,596 --> 01:02:03,596
Voi Frankie.
744
01:02:04,556 --> 01:02:09,316
Vaikeinta on n�hd� ihmisten itkev�n,
joten �l� itke.
745
01:02:14,636 --> 01:02:18,356
Kutsuin sinut,
koska haluan, ett� tapaat perheeni.
746
01:02:21,596 --> 01:02:25,756
Haluan pit�� hauskaa, mik� minulle
merkitsee vain yhteist� aikaa.
747
01:02:29,276 --> 01:02:31,236
Minulle tulee ik�v� sinua.
748
01:02:32,676 --> 01:02:34,836
Kovasti.
749
01:02:34,916 --> 01:02:36,076
Tied�n sen.
750
01:02:39,796 --> 01:02:42,156
Onko sinulla kylm�? T�ss�.
751
01:02:42,236 --> 01:02:43,236
Ei h�t��.
752
01:02:49,556 --> 01:02:51,836
Tied�tk� yht��n, miss� me olemme?
753
01:02:55,596 --> 01:02:57,676
Minulla ei ole suuntavaistoa.
754
01:02:57,756 --> 01:03:00,556
- En tied�, miksi luotan sinuun.
- Luulen...
755
01:03:00,636 --> 01:03:01,956
Menn��n t�nne p�in.
756
01:03:21,397 --> 01:03:24,117
Juostaan se kiinni. Pyyd�n!
757
01:03:25,717 --> 01:03:28,157
Sill� Garyll� on paljon suunnitelmia.
758
01:03:29,957 --> 01:03:32,917
H�n on oikeastaan tosi suloinen.
759
01:03:32,957 --> 01:03:35,237
Meill� on ollut hauskaa yhdess�.
760
01:03:36,597 --> 01:03:38,557
K�sikirjoituksesta tulee hyv�.
761
01:03:40,757 --> 01:03:42,957
- Mutta sin�...
- H�n on syv�llinen.
762
01:03:44,637 --> 01:03:48,037
Mutta tied�t,
ettei h�n ole se oikea sinulle.
763
01:03:49,277 --> 01:03:52,157
- Onko minulle olemassa se oikea?
- Totta kai.
764
01:03:52,237 --> 01:03:55,117
Joskus tuntuu,
ett� olen etsinyt koko el�m�ni.
765
01:03:58,077 --> 01:04:00,117
"L�yd� ennen kuin alat etsi�."
766
01:04:06,997 --> 01:04:11,157
Jimmy sanoo niin.
Yksi h�nen kuuluisista sitaateistaan.
767
01:04:11,237 --> 01:04:12,317
Paul Val�ry.
768
01:04:14,677 --> 01:04:16,317
Tai Breton.
769
01:04:24,597 --> 01:04:27,037
"L�yd� ennen kuin alat etsi�."
770
01:05:00,158 --> 01:05:01,118
Ilene?
771
01:05:14,278 --> 01:05:17,158
Kulta. Ei, �l� huoli.
772
01:05:18,118 --> 01:05:21,158
�l� huoli. Ei mit��n h�t��.
773
01:05:22,318 --> 01:05:23,518
Kaikki on hyvin.
774
01:05:27,758 --> 01:05:29,758
Sinun ei tarvitse sanoa mit��n.
775
01:05:31,918 --> 01:05:32,878
Jooko?
776
01:05:47,758 --> 01:05:49,318
Kun tulin t�nne, en...
777
01:05:53,998 --> 01:05:57,518
Kun tulin t�nne,
en odottanut paljoakaan.
778
01:06:00,238 --> 01:06:01,198
Tied�n.
779
01:06:02,958 --> 01:06:04,478
Tied�n. En min�k��n.
780
01:06:05,718 --> 01:06:09,919
En tied�, johtuuko se vuoristosta,
ilmasta vai mist�, mutta...
781
01:06:13,399 --> 01:06:15,199
Min� l�hden, Ilene.
782
01:06:18,879 --> 01:06:21,279
- Meill� on viel�...
- Ei. Tied�n kyll�.
783
01:06:21,359 --> 01:06:23,879
- Vapaap�ivi�.
- Mutta min� l�hden-
784
01:06:23,959 --> 01:06:27,919
Lissaboniin y�ksi tai pariksi.
Se on kuulemma hieno kaupunki.
785
01:06:31,519 --> 01:06:33,039
Olen tosi pahoillani.
786
01:06:33,119 --> 01:06:36,039
Ei, �l�. �l� pyyd� anteeksi.
787
01:06:39,039 --> 01:06:40,839
Tunteeni sinua kohtaan...
788
01:06:42,399 --> 01:06:44,599
Jos se ei ole molemminpuolista...
789
01:06:47,119 --> 01:06:51,079
Ja sit� paitsi ymm�rr�n,
miten paljon arvostat yst�vi�si ja...
790
01:06:51,159 --> 01:06:52,239
J�� t�nne.
791
01:06:54,999 --> 01:06:55,959
Tied�tk�?
792
01:06:58,879 --> 01:07:02,479
Mutta kun kuvaat elokuvaasi,
tulen t�ihin sinulle.
793
01:07:07,999 --> 01:07:11,519
Se ei ole en�� hyv� ajatus.
Toivottavasti ymm�rr�t.
794
01:07:14,279 --> 01:07:16,039
Niin. Tietenkin.
795
01:07:19,959 --> 01:07:22,479
Tilasin kyydin. Menen pakkaamaan.
796
01:10:23,801 --> 01:10:26,921
- Onko Fran�oise t��ll�?
- Olet varmaan Ilene.
797
01:10:26,961 --> 01:10:29,562
- Ja sin� olet...
- Tule sis��n. Olen Paul.
798
01:10:29,642 --> 01:10:32,522
Niin ajattelinkin.
Tulin katsomaan, miten �itisi voi.
799
01:10:32,602 --> 01:10:35,242
- H�n lep�� yl�kerrassa.
- Hyv�. Selv�.
800
01:10:35,322 --> 01:10:37,362
Olen keitt�m�ss� teet�.
Otatko sin�kin?
801
01:10:37,482 --> 01:10:40,482
- Tulin vain katsomaan, miten h�n voi.
- Liity seuraani.
802
01:10:43,802 --> 01:10:46,402
- Uskomaton paikka.
- Niinp�.
803
01:10:46,522 --> 01:10:48,882
Elleiv�t vuodot h�iritse.
804
01:10:50,682 --> 01:10:52,122
Muutatko New Yorkiin?
805
01:10:52,202 --> 01:10:53,682
Asut siis siell�.
806
01:10:54,882 --> 01:10:56,242
23 vuotta.
807
01:10:57,482 --> 01:11:00,042
Tied�tk�, mihin p�in kaupunkia muutat?
808
01:11:00,122 --> 01:11:01,162
En tied�.
809
01:11:01,962 --> 01:11:04,802
�itisi sanoi sinun l�yt�neen asunnon.
810
01:11:04,882 --> 01:11:08,282
�iti luulee tiet�v�ns� kaiken.
H�nell� on paljon suunnitelmia.
811
01:11:08,362 --> 01:11:11,962
Totta kai. H�nell� on kiire.
812
01:11:15,802 --> 01:11:17,202
Sin� siis tied�t?
813
01:11:17,282 --> 01:11:20,882
Kyll�. Olen pahoillani.
Jos tarvitset jotain...
814
01:11:20,962 --> 01:11:23,242
Ei meill� ole h�t��. Kiitos.
815
01:11:30,002 --> 01:11:31,082
Olen pahoillani.
816
01:11:33,562 --> 01:11:35,922
�itisi kutsui minut t�nne.
817
01:11:35,962 --> 01:11:38,642
Tied�n. H�n halusi, ett� tapaamme.
818
01:11:39,522 --> 01:11:42,162
H�n pelk��,
ett� p��dyn yksin New Yorkiin.
819
01:11:42,242 --> 01:11:46,282
Ehk� h�n vain halusi minut t�nne.
Olemme tosi hyvi� yst�vi�.
820
01:11:47,162 --> 01:11:49,482
Voinko kertoa tarinan Frankiesta?
821
01:11:50,322 --> 01:11:54,242
Se on tuskin tarpeen, Paul. En...
822
01:11:54,322 --> 01:11:56,242
Mutta haluan, ett� kuulet sen.
823
01:11:56,322 --> 01:11:59,723
Se auttaa sinua ymm�rt�m��n
perhett�mme paremmin.
824
01:12:00,123 --> 01:12:05,003
Kun �iti alkoi tapailla Jimmy�,
Jimmy vei meid�t Algarveen.
825
01:12:05,083 --> 01:12:07,003
- Oletko k�ynyt siell�?
- En ole.
826
01:12:07,083 --> 01:12:10,763
Praia de Fal�sia, kaunis ranta.
T��lt� etel��n.
827
01:12:10,843 --> 01:12:14,163
�iti, Jimmy ja Jimmyn tyt�r Sylvia.
828
01:12:14,243 --> 01:12:16,963
- Oletko tavannut Sylvian?
- En ole.
829
01:12:17,923 --> 01:12:19,123
H�n on ihastuttava.
830
01:12:20,003 --> 01:12:22,163
Kovia kokenut, mutta ihastuttava.
831
01:12:23,963 --> 01:12:26,123
Menimme kaikki yhdess� Algarveen.
832
01:12:26,203 --> 01:12:30,683
�iti oli muuttanut Lontooseen,
mutta vain kuvausten takia,
833
01:12:30,763 --> 01:12:35,923
mutta h�n ja Jimmy halusivat testata,
miten uusi perhe toimisi.
834
01:12:37,163 --> 01:12:40,843
Perhelomasta tehtiin p��t�s,
ja me l�hdimme matkaan.
835
01:12:40,923 --> 01:12:43,963
Min� tuskin puhuin englantia silloin.
836
01:12:44,003 --> 01:12:47,003
Olin vain tavallinen
ranskalainen koulupoika.
837
01:12:47,083 --> 01:12:49,683
Kuten voit kuvitella, olin hermostunut.
838
01:12:50,963 --> 01:12:54,803
Innoissani, mutta hermostunut.
Varsinkin Sylvian takia.
839
01:12:57,243 --> 01:13:01,563
Sit� ei ehk� huomaa nyt,
mutta h�n oli maailman kaunein tytt�.
840
01:13:02,643 --> 01:13:05,963
H�n on muutaman vuoden
minua vanhempi.
841
01:13:06,003 --> 01:13:09,643
Olin ehk� 15, ja h�n oli 18 tai 19.
842
01:13:10,723 --> 01:13:11,683
Sokeria?
843
01:13:13,803 --> 01:13:17,603
H�nell� oli jo naisen vartalo.
Kaunis vartalo.
844
01:13:19,043 --> 01:13:21,843
Kun n�in h�net bikineiss�, voi luoja.
845
01:13:21,923 --> 01:13:23,243
Olin vasta poika.
846
01:13:27,684 --> 01:13:29,044
Joka tapauksessa...
847
01:13:29,124 --> 01:13:33,124
Oli kuuma kes�, ja olin
h�nen kanssaan koko p�iv�n rannalla.
848
01:13:34,324 --> 01:13:37,244
Ehk� minun ei tarvitse jatkaa.
Tajuat varmaan.
849
01:13:40,484 --> 01:13:43,964
Er��n� iltana
�iti ja Jimmy l�htiv�t p�iv�lliselle,
850
01:13:44,004 --> 01:13:48,564
ja me sanoimme: "Sylvia ja min�
j��mme kotiin katsomaan TV: t�."
851
01:13:49,724 --> 01:13:52,764
Televisiosta tuli Grease. Muistatko?
852
01:13:53,684 --> 01:13:55,964
En tied�, mik� minuun meni, koska...
853
01:13:57,004 --> 01:13:59,324
Olin oikeastaan tosi ujo poika.
854
01:14:00,764 --> 01:14:05,404
Finnej� ja laiha ja hyvin k�mpel�.
855
01:14:06,964 --> 01:14:12,404
Mutta nousin yl�s ja aloin matkia
John Travoltan koreografiaa.
856
01:14:14,004 --> 01:14:18,404
Tartuin h�neen, jotta voisimme
tanssia yhdess�, mutta h�n kiljaisi.
857
01:14:18,524 --> 01:14:22,404
Ei siksi, koska h�n ei halunnut.
H�n oli palanut auringossa.
858
01:14:22,524 --> 01:14:28,044
Joten luonnollisesti tarjouduin
levitt�m��n voidetta h�nen olkap�illeen.
859
01:14:32,604 --> 01:14:34,084
H�n riisui paitansa.
860
01:14:36,884 --> 01:14:41,004
Kun �iti ja Jimmy palasivat,
olimme harrastamassa seksi� sohvalla.
861
01:14:42,204 --> 01:14:44,964
Min� ja tuleva siskopuoleni.
862
01:14:47,404 --> 01:14:53,205
Joten kuten voit kuvitella, siihen
loppuivat haaveet uudesta perheest�.
863
01:14:54,205 --> 01:14:58,165
Minut l�hetettiin takaisin
asumaan is�ni Michelin luo Pariisiin.
864
01:14:58,245 --> 01:15:02,205
Ja �iti muutti Lontooseen
asumaan Jimmyn ja Sylvian kanssa.
865
01:15:05,165 --> 01:15:06,405
Ja se oli siin�.
866
01:15:09,165 --> 01:15:10,565
Huomaatko?
867
01:15:10,645 --> 01:15:13,885
Menetin jo kerran �itini Portugalissa.
868
01:15:16,925 --> 01:15:19,325
Sopii kuvaan, ett� olen taas t��ll�.
869
01:15:27,965 --> 01:15:31,805
H�n on oikeassa yhdess� asiassa.
Olet tosi vieh�tt�v�.
870
01:15:35,245 --> 01:15:37,005
Onko tuo kohteliaisuus?
871
01:15:38,005 --> 01:15:39,085
Ehk�.
872
01:15:41,645 --> 01:15:44,925
�iti haluaisi,
ett� menemme naimisiin, joten...
873
01:15:45,925 --> 01:15:48,085
Oletko naimisiin menev�� tyyppi�?
874
01:15:56,965 --> 01:15:58,285
En sinun kanssasi.
875
01:16:02,685 --> 01:16:04,125
En uskonutkaan sit�.
876
01:18:28,927 --> 01:18:30,207
Se on kaunis.
877
01:18:33,367 --> 01:18:34,527
Olen pahoillani.
878
01:18:37,647 --> 01:18:38,607
�l� turhaan.
879
01:18:40,487 --> 01:18:42,167
Se on hyvin surullinen.
880
01:18:43,367 --> 01:18:44,687
Eritt�in surullinen.
881
01:18:59,687 --> 01:19:00,687
Niin.
882
01:19:09,407 --> 01:19:11,567
- Viel� yksi?
- Ei.
883
01:19:13,087 --> 01:19:16,808
- L�hden k�velylle, jos ei haittaa.
- Selv�.
884
01:19:18,568 --> 01:19:20,688
Tapaan teid�t kaikki Peninhassa.
885
01:22:53,130 --> 01:22:54,970
Mit� ajattelit Frankiesta?
886
01:22:57,850 --> 01:22:59,050
Toivoton tapaus.
887
01:23:00,690 --> 01:23:02,330
H�n on t�hti.
888
01:23:02,410 --> 01:23:03,970
Niinp�. Se on loistavaa.
889
01:23:04,690 --> 01:23:06,530
Ja monimutkainen.
890
01:23:06,610 --> 01:23:08,810
Voin kuvitella.
891
01:23:08,890 --> 01:23:11,490
Ihmiset harvoin sanovat ei Frankielle.
892
01:23:12,410 --> 01:23:16,090
Tied�n.
H�n on varmaan pettynyt minuun.
893
01:23:16,170 --> 01:23:18,770
H�n ei olettanut,
ett� tuot poikayst�v�n.
894
01:23:18,850 --> 01:23:20,410
- Ex-poikayst�v�n.
- Niink�?
895
01:23:20,530 --> 01:23:22,690
Heti saavuttuamme t�nne h�n kosi.
896
01:23:23,570 --> 01:23:24,690
No?
897
01:23:24,770 --> 01:23:27,730
Ja nyt h�n on Lissabonin junassa.
898
01:23:47,011 --> 01:23:51,851
Olen aina rakastanut New Yorkia.
Olin todella rakastunut siihen,
899
01:23:51,931 --> 01:23:55,011
mutta nyt se vain �rsytt�� minua.
900
01:23:55,091 --> 01:23:59,731
Jatkuva melu,
rakennusty�t, kauhea metro.
901
01:24:00,491 --> 01:24:03,571
Lempiravintolani ovat menneet
tai menossa nurin.
902
01:24:03,651 --> 01:24:04,971
Ei sent��n Keens.
903
01:24:06,491 --> 01:24:08,971
Mutta ei siell� voi sy�d� joka ilta.
904
01:24:10,131 --> 01:24:11,091
Miksei?
905
01:24:17,131 --> 01:24:21,331
Jos Gary olisi kosinut New Yorkissa,
olisin vastannut toisin.
906
01:24:22,411 --> 01:24:24,971
Mutta t��ll� asiat ovat toisin.
907
01:24:26,091 --> 01:24:29,331
En tied�. Tunsin itseni vahvaksi.
908
01:24:34,811 --> 01:24:39,891
Tied�tk�, toivon olevani Lontoossa
ennen vuoden loppua.
909
01:24:39,971 --> 01:24:42,611
Siell� olisi t�it� useaksi kuukaudeksi.
910
01:24:44,011 --> 01:24:46,291
Toivon voivani auttaa Frankieta.
911
01:24:47,931 --> 01:24:48,891
Ja sinua.
912
01:24:49,811 --> 01:24:51,611
Milloin olet tulossa?
913
01:24:51,691 --> 01:24:54,371
Pian.
Odotan vain kuulevani tuotannosta.
914
01:24:54,491 --> 01:24:58,291
Kerrothan sitten.
Voin n�ytt�� paikkoja.
915
01:25:03,812 --> 01:25:06,332
- Yht�kki� tuli kylm�.
- Niinp�.
916
01:35:49,499 --> 01:35:51,379
Tekstityksen k��nn�s:
Anniina M�kel�
72556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
