Original subtitles

Ondersteuning van kijkers zoals jij maakt dit programma mogelijk.

Geef aan uw PBS-station.

♪ ♪

WAAD (spreekt Arabisch):

(Sama babbelt)

WAAD: Sama, mama.

Mama.

(zingen in het Arabisch)

Mama, Sama.

(explosie giek op afstand)

Sama.

(Sama babbelt en giechelt)

MAN (spreekt Arabisch):

WAAD:

(explosie neemt in afstand toe, Sama babbling)

WAAD:

MENS:

(mensen praten op de achtergrond)

WAAD EN MAN:

(deur sluit en vergrendelt)

(explosie giek op afstand)

WAAD:

(explosie brult dichtbij, rommel)

(mensen praten onduidelijk)

(voetstappen tikken snel, mensen hoesten)

WAAD:

MENS:

WAAD:

(schot in de verte)

MENS:

(baby huilt)

(mannen spreken Arabisch)

(explosie brult)

(explosie brult)

(man belt)

MENS:

WAAD:

MENS:

(machines piepen)

(explosies bonzen)

WAAD:

(baby huilt)

WAAD EN MAN:

WAAD:

VERPLEEGSTER:

VERPLEEGSTER:

MENS:

MENS:

VROUW:

WAAD:

VROUW EN WAAD:

(Sama babbelt)

(Waad lacht)

MENS:

(bubbelende geluiden maken)

(Sama lacht)

Sama.

(Sama lacht)

WAAD:

♪ ♪

(explosies dreunen in de verte)

(baby huilt, mensen schreeuwen)

WAAD:

(Huilen)

(man schreeuwt)

(vliegtuig brult op afstand)

WAAD:

(talloze explosies dreunend)

(explosies worden luider)

(explosies stoppen)

LEERLING:

WAAD:

(juichend publiek)

(zingen en zingen):

(gejuich gaat verder)

♪ ♪

WAAD:

MENIGTE:

WAAD:

MAN EN VROUW:

MENS:

SOLDAAT:

VROUW:

MENS:

MAN 2:

VROUW:

WAAD:

(explosie springt in afstand)

HAMZA:

(Waad antwoordt)

HAMZA (grinnikt):

WAAD:

HAMZA:

WAAD:

(auto claxon)

(allemaal lachend)

WAAD:

(testmicrofoon)

WAAD:

(testmicrofoon)

WAAD:

MAN (op luidspreker):

VROUW:

MENS:

(mensen praten op de achtergrond)

♪ ♪

(Schreeuwen)

(mensen praten op de achtergrond)

(mensen bellen)

WAAD:

HAMZA:

(man schreeuwt in megafoon)

(claxon toetert op afstand)

WAAD:

(menigte zingt):

WAAD:

(geweervuur ​​en explosies echoën in afstand)

(explosies dreunen in de verte)

(explosie brult)

(mensen schreeuwen)

WAAD:

(mensen praten en bellen op de achtergrond)

(sirene jammert)

(mensen roepen en roepen)

WAAD:

HAMZA:

WAAD:

MENS:

WAAD:

WAAD:

(spreekt Arabisch)

WAAD:

GAITH:

OMAR:

(mensen schreeuwen)

WAAD:

(explosie knalt dichtbij)

MENS:

(alles tegelijk sprekend)

WAAD:

(praten op de achtergrond)

♪ ♪

(Snuift)

WAAD:

(Snuift)

WAAD:

(sirene nadert, mensen praten op de achtergrond)

(artsen en verpleegkundigen praten)

WAAD:

(explosies dreunen in de verte)

(mensen zingen)

(vrouwen ululeren)

(confetti kanon knalt, mensen juichen)

WAAD:

(dansmuziek spelen)

(mensen zingen en klappen langs)

MENS:

("Crazy" van Willie Nelson spelen op speakers)

MENS:

HAMZA:

MENS:

WAAD:

♪ Crazy ♪

♪ Ik ben gek van voelen zo eenzaam ... ♪

WAAD:

("Crazy" gaat verder)

("Crazy" gaat verder)

(mensen die praten)

("Crazy" gaat verder)

(nummer vervaagt en eindigt)

♪ ♪

WAAD: Sama?

Sama?

(Waad slaat lippen)

(boem echoot flauw)

(Waad slaat lippen)

(speels in het Arabisch spreken)

Nee?

Nee?

Nee?

(Lacht)

(Sama gedoe, Waad imiteert)

(Sama niest)

(gedreun in afstand)

(Sama babbelt)

(Sama maakt zich druk)

SAMA: Mama.

WAAD:

(Sama babbelt, Waad imiteert)

(explosie breekt uit in de buurt)

(Sama gorgelend)

WAAD:

MAN (op luidspreker):

WAAD:

(op afstand schreeuwend, sirene nadert)

(sirene wordt luider)

(praten op de achtergrond)

(medisch personeel praat zachtjes, machine piept)

(jongen huilt zachtjes)

MENS:

MAN EN JONGEN:

WAAD:

JONGEN:

VROUW:

(mensen praten op de achtergrond)

MENS:

VROUW:

MENS:

♪ ♪

(jongens huilen)

(Kussen)

(kusjes, huilend)

VROUW:

WAAD:

VROUW:

WAAD:

VROUW:

MAN EN VROUW:

MENS:

VROUW:

MENS:

MAN EN VROUW:

WAAD:

(mensen praten op de achtergrond)

♪ ♪

(Sama hoest)

(Babbling)

WAAD:

(Zingen):

WAAD:

(gejuich, vuurwerk exploderend)

U:

(Zang)

♪ ♪

Hamza:

(Je reageert)

Hamza:

U:

(Fluisterend):

MAN:

U:

♪ ♪

U:

♪ ♪

(praten op de achtergrond)

Verrassing!

(nummer speelt op telefoon)

U:

WAAD: Hmm? Hmm?

U:

Hamza:

(Je lacht)

U:

(piept en lacht)

♪ ♪

(vogels fluiten)

(Je snakt naar adem)

(Lacht)

dokter:

Hamza: Mmm.

U:

dokter:

(Je lacht)

dokter:

(Mouthing):

U:

(mensen praten op afstand)

(explosie knallen)

mensen schreeuwen

(automatisch geweervuur ​​echo)

(explosie knallen)

mensen bellen:

U:

MAN:

(explosies brullen)

(jet brullen)

(explosie gieken)

(Je hoest)

(Hoesten)

U:

(Hoesten)

Hamza:

(man roept)

U:

Hamza:

U:

(regen kletterend)

(donder rommelt)

(Zucht)

vrouw:

(mensen praten op de achtergrond)

U:

(Naya praat speels)

SALEM:

Zain'ul:

(familie praat op de achtergrond)

(Je schraapt keel)

U:

(reageert in het Arabisch)

U:

U:

Wisam:

U:

(explosie gieken)

U:

(explosie gieken)

U:

U:

U:

(geweervuur ​​rammelt)

(Wisam huilt)

U:

OH-MODHER:

U:

OH-MODHER:

(geweervuur, explosies gaan door)

(In tranen):

U:

AFRAA:

Wisam:

U:

U:

naya:

U:

(Lachend)

(telefoon zoemt)

U: Allo?

VROUW (op telefoon):

U: Mmm.

(Lachend)

U:

♪ ♪

(Hemel huilt)

(allemaal zingend)

(Gejuich)

(praten op de achtergrond)

MAN:

U:

(Sama en jij huilen)

Hamza:

(Hemel huilt)

U:

(Lachend)

♪ ♪

(Heaven babbling)

U:

(mensen praten zachtjes)

U:

U:

Huh?

U:

(vrouw mompelt vragend)

U:

(man zingt over P.A.)

mensen converseren, toetertoon)

MENS:

MAN 2:

♪ ♪

(jongen schreeuwt)

♪ ♪

(kinderen schreeuwen, vrolijk gillen)

WAAD:

(kind schreeuwt speels)

WAAD:

♪ ♪

KIND:

WAAD:

VROUW:

VROUW:

(motorgeluiden maken)

Piep, piep, piep, piep, piep ...

KIND:

Wisam:

WAAD:

LERAAR EN STUDENTEN: ♪ Hallo, sta op, ga zitten. ♪

♪ Hallo, sta op, ga zitten. ♪

♪ Hallo, sta op, ga zitten. ♪

WAAD:

AFRAA:

(kinderen bellen en praten)

WAAD:

(kinderen bellen en praten)

WAAD:

(helikopterrotors zoemen)

(sirene jammert)

(mensen schreeuwen op afstand)

MAN (roepend):

(mensen schreeuwen)

VROUW:

MENS:

(explosie gieken)

(praten op de achtergrond)

WAAD:

(machine piept)

(machine piept, ademhalingsapparaat sissende)

MEDISCHE ARBEIDER:

WAAD:

MEDISCHE ARBEIDER:

MEDISCHE WERKNEMER 2:

HAMZA:

(medische hulpverleners zachtjes praten)

(Slapping)

(wrijven)

(Slapping)

(baby huilt)

MENS:

MENS:

(medische hulpverleners praten)

(baby huilt)

VROUW:

♪ ♪

WAAD:

(man spreekt op radio)

WAAD: 7 februari 2016.

Mijn eerste baby, Sama.

Haar naam betekent de lucht.

Lucht waar we van houden, lucht die we willen.

Zonder luchtmacht.

Zonder bombardementen.

Hemel met zon, met wolken.

Met de vogels.

Sama?

Sama?

Hoor je mij

Sama?

Sama?

Sama?

(klikkende tong)

Sama?

(Lacht)

Zij is aan het lachen.

Sama!

(gerommel in afstand, Waad spreekt Engels)

(in het Arabisch):

(man schreeuwt op radio)

WAAD:

(man bidt)

(explosies brullen)

(jets brullen)

(automatisch geweervuur ​​rammelt in de verte)

♪ ♪

(mensen praten, gedempt)

(explosie pony, gedempt)

♪ ♪

MENS:

HAMZA:

MAN 2:

WAAD:

(geen geluid)

♪ ♪

(mensen praten op de achtergrond)

U:

♪ ♪

(explosies brullen)

Hamza:

U:

MAN (op de radio):

U:

MAN:

MAN 2:

MAN 3:

U:

(kanonnen schieten op afstand)

MAN:

U:

Hamza:

U:

MAN:

U:

MAN EN HAMZA:

U:

Hamza:

(Hemel huilt)

Hamza:

U:

MAN:

(explosie giek, hemel huilend)

Hamza:

U:

(De hemel huilt luid)

HAMZA EN WAAD:

(Hamza en jij zingen):

(anderen doen mee):

U:

MAN:

(Lachend)

MAN:

U:

MAN:

U:

vrouw:

(Lachend)

♪ ♪

♪ ♪

U:

(Chanting)

BENEDEN EN ANDEREN:

U:

(Naya huilt)

naya:

SALEM:

(het nabootsen van raketten en explosie)

U:

U:

AFRAA:

(Afra kreunt)

U:

Wisam:

U:

(Naya mompelt)

U:

AFRAA:

SALEM:

(Afra gejuich, grinnikt)

SALEM:

AFRAA: Bedankt!

SALEM EN AFRAA:

(Naya praat)

♪ ♪

U:

♪ ♪

(hartslag pulserend)

mensen bellen

U:

mensen bellen

U:

(mensen schreeuwen, huilen)

MAN 1:

MAN 2:

MAN 3:

♪ ♪

mensen schreeuwen

U:

U:

(mensen praten en bellen)

U:

mensen schreeuwen

(vrouw huilt)

(Schreeuwen):

MAN:

vrouw:

(vrouw schreeuwt, kind huilt)

MENS:

VROUW:

(vrouw blijft schreeuwen)

WAAD:

(Sama babbelt)

Ja, tot ziens.

Doei, Sama.

Sama, doei!

(in het Arabisch):

(zachtjes roepen)

(man spreekt op radio)

(Kussen)

(Sama babbelt)

(Waad spreekt zachtjes)

(Lacht)

SAMA: Mama!

Mama!

(Sama ademt hoorbaar)

(Waad roept)

(Sama ademt hoorbaar)

(man spreekt op radio)

(explosies dreunen op afstand)

(explosies rommelen)

WAAD:

(wapens schieten sporadisch)

♪ ♪

(explosie knalt dichtbij)

(explosie knalt in de verte)

(wapens schieten sporadisch)

(geweervuur ​​gaat verder)

(kinderen huilen)

MEISJE:

WAAD:

(mensen praten op de achtergrond)

WAAD:

MENS:

VROUW:

MENS:

VROUW:

(Jammerende)

♪ ♪

WAAD:

♪ ♪

(explosie brult)

(mensen die praten)

(explosie brult)

(praten op de achtergrond)

WAAD:

♪ ♪

VROUW:

WAAD:

VROUW:

WAAD:

MENS:

WAAD:

♪ ♪

(Waad spreekt Arabisch)

MENS:

WAAD:

MENS:

(mensen die praten)

MENS:

(lachend)

MENS:

WAAD:

MENS:

MAN 1 EN MAN 2:

WAAD EN MAN 1:

(mensen praten op de achtergrond)

(explosie brult)

(Sama babbelt opgewonden)

WAAD:

(explosie brult)

♪ ♪

(kinderen hoesten)

♪ ♪

(kinderen huilen)

WAAD:

MAN (op telefoon): een bericht van de mensen van Aleppo

naar de wereld...

WAAD:

HAMZA:

VROUW (op telefoon):

♪ ♪

WAAD:

♪ ♪

(kind lacht)

WAAD:

WAAD:

WAAD:

(imiteert raket)

AFRAA:

SALEM:

(lachend)

WAAD:

(Salem zingt, anderen neuriën mee)

(kind huilt)

(zingen gaat door)

(allemaal grinnikend)

(jets brullen)

(explosie brult)

(glas breekt, vrouw schreeuwt)

(Schreeuwen)

(gerommel vervormd via microfoon)

(vrouw blijft schreeuwen)

WAAD:

(mensen praten op de achtergrond, vervormd)

(baby kraakt)

(baby huilt op afstand)

(audio verdwijnt naar stilte)

HAMZA (op telefoon):

U.N. WORKER (op telefoon):

HAMZA:

U.N. WERKER:

WAAD:

HAMZA:

(explosie knalt in de verte)

WAAD:

(toetertoon)

HAMZA:

HAMZA:

WAAD:

(Huilen)

NAYA:

♪ ♪

(motor zetten)

(toeterende toeters, mensen praten op de achtergrond)

WAAD:

♪ ♪

WAAD:

Doei!

(Waad antwoordt in het Arabisch)

(mannen schreeuwen, sirene schettert)

(toeterende auto's)

♪ ♪

WAAD:

♪ ♪

(geweervuur ​​rammelt op afstand)

(mensen die praten)

(geweervuur ​​gaat door)

(sirene brult, toeterende toeters)

VROUW:

(kinderen praten)

VROUW:

WAAD:

(motor bromt)

(man schreeuwt)

WAAD:

(man kreunt)

(hartslag pulserend)

HAMZA:

(Snuift)

WAAD: Hier, het is mijn mooie huis,

waar ik woonde.

Ik kan het niet geloven dat ik niet meer kon komen.

(Huilen)

Geen woord, geen woorden kunnen beschrijven wat ik nu voel.

We willen niet dwingen te vluchten uit onze stad.

Ik heb deze planten.

Het zal uit Aleppo groeien.

(gate slam echoot)

WAAD:

(stationair draaiende motor, mensen die praten)

Het is 9:00 uur

Het sneeuwt.

We wachten nog steeds voor evacuatie.

(kind huilt)

AFRAA:

VROUW:

AFRAA:

(blijft huilen)

WAAD:

(claxon toeteren)

(Sama babbelt)

♪ ♪

WAAD:

(Sama maakt zich druk)

WAAD: Het volgende checkpoint is het gevaarlijkst.

(Sama roept)

Daar is het checkpoint van het regime.

(geen geluid)

WAAD:

Hamza?

(Sama koert)

♪ ♪

MANNEN:

(Waad roept vragend uit)

(hoorn toetert)

HAMZA:

♪ ♪

♪ ♪

(baby huilt)

(snakt tranen)

♪ ♪

(Blazen)

(speels praten)

(spelende kinderen)

WAAD:

♪ ♪

♪ ♪

(Hamza kabbelt, Sama lacht)

WAAD:

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪