Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,880 --> 00:01:10,519
Dat is Amil Mazayef.
2
00:01:10,600 --> 00:01:14,230
De Russische geheime dienst zoekt hem
en ze hebben onze hulp nodig.
3
00:01:14,320 --> 00:01:15,913
Waarom moeten we dat doen?
4
00:01:16,120 --> 00:01:18,635
Doelmatigheid, Claire. Doelmatigheid.
5
00:01:18,720 --> 00:01:21,394
Ze hebben amper agenten in Thailand.
6
00:01:23,880 --> 00:01:26,634
Het is een quid pro quo-zaak.
- Wat is dat?
7
00:01:28,600 --> 00:01:31,320
Dat zijn de recente acties van Al-Qaeda.
8
00:01:33,840 --> 00:01:35,354
In orde.
9
00:01:37,040 --> 00:01:38,838
Dat is een speciale operatie, Claire.
10
00:01:39,160 --> 00:01:40,435
Je moet Marcel halen...
11
00:01:40,520 --> 00:01:44,594
uit z'n schuilplaats in het grensgebied
van Thailand en Maleisië.
12
00:01:44,800 --> 00:01:47,793
Hij zit tussen de separatisten.
13
00:01:48,920 --> 00:01:51,116
Haal Marcel weer terug.
14
00:01:52,920 --> 00:01:54,400
Zeg, Claire.
15
00:01:54,840 --> 00:01:58,595
Je weet wat je te doen staat
als de Black Hearts verslagen zijn.
16
00:01:58,840 --> 00:02:04,438
Deze operatie moet de afsluiting zijn
van het Vanquisher-project.
17
00:02:38,920 --> 00:02:43,437
Goed. Dat had ik niet verwacht,
maar dat moet lukken.
18
00:02:44,160 --> 00:02:46,072
Uit je dossier blijkt...
19
00:02:46,160 --> 00:02:49,597
dat je aan alle eisen
voor deze operatie voldoet.
20
00:02:50,760 --> 00:02:54,470
Je zit in een speciale eenheid
van de koninklijke politie van Thailand...
21
00:02:54,720 --> 00:02:58,475
in de rang van luitenant.
Hoe lang ben je al bij het korps?
22
00:02:58,560 --> 00:03:00,153
Zo'n vier jaar.
23
00:03:07,680 --> 00:03:09,831
Waarom heb je
bij de buitendienst gesolliciteerd?
24
00:03:09,920 --> 00:03:12,435
Omdat ik daar geschikt voor ben.
25
00:03:12,680 --> 00:03:16,594
Werd je naar ons toe gestuurd
of kwam je op eigen initiatief?
26
00:03:16,680 --> 00:03:18,478
Allebei.
27
00:03:25,480 --> 00:03:29,759
Goed, ik zal je alles vertellen.
28
00:03:30,680 --> 00:03:36,870
Na een training van één maand
wordt gekeken of je geschikt bent.
29
00:03:38,600 --> 00:03:45,200
Als je door de selectie komt, moet je
weten dat het gevaarlijk kan worden.
30
00:03:45,720 --> 00:03:49,316
We strijden
tegen het internationale terrorisme.
31
00:03:50,480 --> 00:03:55,350
Elke fout kan fataal zijn.
32
00:03:57,080 --> 00:04:02,109
Je kunt er nog van afzien.
Zo niet, dan wil ik je één ding vragen.
33
00:04:02,960 --> 00:04:05,236
Ik wacht op uw bevelen.
34
00:04:05,920 --> 00:04:09,357
Je codenaam voor deze operatie
luidt Kunja.
35
00:04:10,280 --> 00:04:12,397
Kan ik geen andere krijgen?
36
00:04:13,760 --> 00:04:17,515
Onthou voor in de toekomst:
geen commentaar.
37
00:04:20,320 --> 00:04:23,472
Het was me een genoegen.
Het allerbeste.
38
00:04:36,800 --> 00:04:38,314
één maand later
39
00:04:40,200 --> 00:04:42,874
Kom binnen. Alles is klaar voor de test.
40
00:04:52,440 --> 00:04:56,070
trainingskamp in Thailand
41
00:05:18,880 --> 00:05:21,315
Majoor, hoe heet deze vrouw?
42
00:05:22,560 --> 00:05:28,318
Haar codenaam luidt Kunja.
Ze is lid van de Special Operation Unit.
43
00:06:26,360 --> 00:06:29,398
Onze bestemming ligt
aan de andere kant van het eiland. Hier.
44
00:06:30,880 --> 00:06:34,351
Zo'n 15 kilometer ten noorden daarvan
worden we gedropt.
45
00:06:39,600 --> 00:06:43,560
We worden aan de andere kant gedropt.
46
00:06:47,440 --> 00:06:53,437
Bekijk deze rivier goed. Je kunt 'm amper
een rivier noemen, want hij is erg kort.
47
00:06:54,160 --> 00:06:58,359
Maar hij voert precies
naar onze bestemming.
48
00:06:59,080 --> 00:07:03,757
Hier dus. Dat is dezelfde plek
die we op de kaart gezien hebben.
49
00:07:03,840 --> 00:07:08,756
We zoeken een rustplaats
waar we het juiste moment afwachten.
50
00:07:09,840 --> 00:07:12,992
Die operatie moet
binnen tien minuten voltooid zijn.
51
00:07:14,120 --> 00:07:18,319
Als je Mazayef te pakken hebt,
breng je hem naar de pier.
52
00:07:20,000 --> 00:07:25,598
Wees wel voorzichtig.
Pas goed op jezelf.
53
00:07:25,680 --> 00:07:28,878
Een gewonde moeten we achterlaten.
54
00:07:54,760 --> 00:08:00,040
Prent je dit gezicht nogmaals
in je geheugen. Dit is Amil Mazayef.
55
00:08:01,080 --> 00:08:03,834
Hij is een Tsjetsjeen van 45 jaar.
56
00:08:04,080 --> 00:08:08,472
Ongeveer 1 meter 80 lang,
blank en levensgevaarlijk.
57
00:08:12,640 --> 00:08:16,600
Wees dus voorzichtig.
Je moet hem nooit onderschatten.
58
00:08:17,160 --> 00:08:20,517
We moeten hem
levend te pakken krijgen.
59
00:08:21,200 --> 00:08:25,877
Maak geen fout.
We hebben maar tien minuten de tijd.
60
00:08:57,360 --> 00:08:58,555
Blijf staan.
61
00:08:59,240 --> 00:09:02,358
Vooruit, schiet op. Lopen.
62
00:09:34,400 --> 00:09:36,756
Vooruit, vooruit.
63
00:09:45,680 --> 00:09:47,034
Vader.
64
00:09:47,400 --> 00:09:49,517
Vader. Vader.
65
00:10:13,040 --> 00:10:14,190
Schiet op.
66
00:11:29,160 --> 00:11:30,389
twee jaar later
67
00:11:31,600 --> 00:11:33,193
provincie Yala
zuid-Thailand
68
00:11:33,640 --> 00:11:38,431
De grensprovincies zijn steeds vaker
het toneel van gewelddadige onlusten.
69
00:11:38,520 --> 00:11:43,151
Het laatste incident was een explosie
in Bannang Sata in de provincie Yala.
70
00:11:43,520 --> 00:11:47,753
Gisteravond rond zes uur kwam
bij de politie een melding binnen...
71
00:11:47,840 --> 00:11:52,631
van een explosie bij een supermarkt.
72
00:12:02,040 --> 00:12:03,440
Hallo, Satya.
73
00:12:03,520 --> 00:12:07,434
Dag, majoor.
Hebt u m'n gegevens gekregen?
74
00:12:07,680 --> 00:12:09,990
Ja, ik heb alles.
- Dat is mooi.
75
00:12:10,160 --> 00:12:12,197
Vanavond krijgen we alles te horen.
76
00:12:12,640 --> 00:12:14,836
Ik wens u het allerbeste. Sterkte.
77
00:12:15,040 --> 00:12:16,394
Bedankt. U ook.
78
00:12:45,240 --> 00:12:48,916
Hallo, baas.
Ik dacht dat u al naar huis was.
79
00:12:49,840 --> 00:12:52,594
Sergeant Song vroeg
of ik een dienst wilde overnemen.
80
00:12:52,680 --> 00:12:53,830
Z'n zoon moest naar het ziekenhuis.
81
00:12:56,760 --> 00:12:58,911
Wie heeft u gebracht?
82
00:13:02,120 --> 00:13:05,909
Sergeant Song zelf.
Straks breng ik hem naar huis.
83
00:13:12,320 --> 00:13:13,470
Saifudin.
84
00:13:13,560 --> 00:13:15,631
Ja.
- Je bent een expert.
85
00:13:17,400 --> 00:13:20,393
Waarom is het niet gelukt?
- Het lukt wel.
86
00:13:20,600 --> 00:13:24,719
Je was bij de explosie aanwezig.
Ben je dat vergeten?
87
00:13:25,240 --> 00:13:29,029
Ik heb het gezien.
Waarom lukte het maar één keer?
88
00:13:29,120 --> 00:13:33,831
Ik zei je toch al dat, als we
de nieuwste techniek gebruiken...
89
00:13:33,920 --> 00:13:38,676
we ervoor moeten zorgen dat
het signaal honderd procent stabiel is.
90
00:13:38,760 --> 00:13:42,515
Als je poeder voor de explosie gebruikt,
moet je erop letten...
91
00:13:42,600 --> 00:13:44,193
dat het niet regent.
92
00:13:44,280 --> 00:13:49,400
Je moet bedenken wanneer en waar je
het dynamiet aanbrengt. Begrijpt u?
93
00:13:49,480 --> 00:13:54,316
De plek moet kurkdroog zijn. Begrijp je?
94
00:13:59,720 --> 00:14:02,918
Prima. Wanneer kom je terug?
95
00:14:03,240 --> 00:14:06,153
Ik ga nu een maandje naar Kenia.
96
00:14:06,240 --> 00:14:09,790
Ik moet in Kenia iets regelen.
Dan kom ik weer terug naar Bangkok.
97
00:14:09,880 --> 00:14:13,157
Ik zal je helpen,
op welke manier dan ook.
98
00:14:13,240 --> 00:14:15,197
Ik zal m'n best doen.
99
00:14:19,440 --> 00:14:20,840
Zeker weten.
100
00:14:38,200 --> 00:14:40,317
Vrede zij met u.
- En met u.
101
00:14:40,400 --> 00:14:42,596
Vrede zij met u.
- En met u.
102
00:14:42,760 --> 00:14:44,240
Vrede zij met u.
103
00:14:48,200 --> 00:14:50,954
Vrede zij met u.
- En met u.
104
00:14:51,040 --> 00:14:53,430
Vrede zij met u.
- En met u.
105
00:14:53,520 --> 00:14:56,479
Vrede zij met u.
- En met u.
106
00:15:11,920 --> 00:15:13,559
Klopt er iets niet?
107
00:15:15,560 --> 00:15:17,995
Z'n kop staat me niet aan.
108
00:17:44,200 --> 00:17:46,237
Hoe gaat het met je oom?
109
00:17:48,480 --> 00:17:52,030
Al een stuk beter. De kogel had
z'n been slechts geschampt.
110
00:17:52,200 --> 00:17:55,477
Hoe zit het met de informatie
die ik je gevraagd had?
111
00:17:55,560 --> 00:17:58,837
Je weet wel,
de informatie over Saifudin.
112
00:17:58,920 --> 00:18:03,437
Onze mensen in Amerika helpen ons.
Maak je geen zorgen.
113
00:18:03,880 --> 00:18:06,714
Over twee maanden heb je
die informatie.
114
00:18:07,000 --> 00:18:10,596
Het duurt zo lang
omdat hun beste man niet inzetbaar is.
115
00:18:10,720 --> 00:18:13,713
Een ander zouden we niet vertrouwen.
116
00:18:13,800 --> 00:18:18,636
Hoe wist je oom dat die gozer
voor de CIA gewerkt heeft?
117
00:18:20,760 --> 00:18:23,719
Eerlijk gezegd wist hij het niet.
118
00:18:23,800 --> 00:18:27,157
Maar de kop van die knul
stond hem niet aan.
119
00:18:27,640 --> 00:18:30,474
Toen zei hij: Aan die vent zie je
dat hij van de CIA is.
120
00:18:30,560 --> 00:18:32,438
Die uitspraak zette me aan het denken.
121
00:18:32,520 --> 00:18:37,515
Ik heb m'n ogen en oren open gehouden
omdat ik de waarheid wilde weten.
122
00:18:38,000 --> 00:18:39,070
één maand later
123
00:18:44,200 --> 00:18:47,876
Daarvoor kun je zeventig jaar
achter de tralies belanden.
124
00:18:47,960 --> 00:18:51,556
We zijn in Amerika
en niet in Frankrijk, hoor.
125
00:18:51,800 --> 00:18:55,111
Wie zou me dan te pakken
kunnen krijgen? George Bush?
126
00:18:55,560 --> 00:19:02,034
Ja. George Bush kan je te pakken
krijgen. Echt, je kunt betrapt worden.
127
00:19:02,520 --> 00:19:08,118
Geen paniek. De mens heeft
het recht om alles te weten.
128
00:19:08,360 --> 00:19:09,919
Meen je dat nou? Alles?
129
00:19:10,000 --> 00:19:12,913
Dat is
strikt vertrouwelijke informatie...
130
00:19:13,000 --> 00:19:16,232
van de vicepresident. Vergeet dat niet.
131
00:19:20,480 --> 00:19:24,190
Ik zoek haar alleen maar.
- Je bent niet goed wijs.
132
00:19:27,320 --> 00:19:31,439
downloaden
133
00:19:31,520 --> 00:19:33,159
voltooid
134
00:19:37,920 --> 00:19:40,913
Luister goed, Claire.
135
00:19:41,320 --> 00:19:45,712
Er zijn staatsgeheimen uit het kantoor
van de vicepresident gestolen.
136
00:19:45,800 --> 00:19:48,554
De informatie over onze vriend Saifudin.
137
00:19:49,080 --> 00:19:51,914
Hij is in groot gevaar.
138
00:19:52,800 --> 00:19:55,872
Waarom heb je 'm niet gewaarschuwd?
- Dat hebben we gedaan.
139
00:19:55,960 --> 00:20:00,398
Maar we moeten meer doen.
Je neemt het volgende vliegtuig.
140
00:20:01,160 --> 00:20:02,992
Waar zit hij?
141
00:20:03,920 --> 00:20:05,752
In Bangkok.
142
00:20:07,480 --> 00:20:09,949
Nee, Bob. Nooit.
143
00:20:10,040 --> 00:20:14,432
Ik vraag het je niet, Claire.
Dit is een bevel.
144
00:20:15,120 --> 00:20:18,079
De Vanquisher is geëlimineerd, Bob.
145
00:20:18,520 --> 00:20:22,116
Van die moord ben ik
al twee jaar op de hoogte, Claire.
146
00:20:22,200 --> 00:20:25,511
Nu hoef je niet
hetzelfde rotklusje te doen.
147
00:20:26,120 --> 00:20:30,273
Deze man is
de leider van de terroristen.
148
00:20:30,360 --> 00:20:33,797
Terrorist. Mijn hemel. Terrorist.
149
00:20:36,840 --> 00:20:39,480
Wanneer zijn die criminelen
van de aarde verdwenen...
150
00:20:39,560 --> 00:20:41,392
en rotten ze weg in de hel?
151
00:20:41,480 --> 00:20:43,995
We doen er alles aan. Ooit lukt het ons.
152
00:20:44,080 --> 00:20:48,711
We moeten oppassen
dat we zelf niet in de hel terechtkomen.
153
00:20:52,560 --> 00:20:56,520
Je moet onze vriend vinden, Claire.
Bescherm hem.
154
00:20:56,600 --> 00:21:02,358
Als Saifudin iets overkomt,
dan moet jij z'n plaats innemen.
155
00:21:16,840 --> 00:21:20,231
Sorry dat ik zo laat ben. Alstublieft.
156
00:21:37,800 --> 00:21:39,996
Amil Al-zuri.
157
00:22:08,920 --> 00:22:11,640
Dat achterbakse onderkruipsel.
158
00:22:43,920 --> 00:22:49,279
Hé, hé. Saifudin heeft ons verraden.
159
00:22:52,400 --> 00:22:54,960
Saifudin, je bent een vuile leugenaar.
160
00:23:54,520 --> 00:23:56,751
Elk leven behoort Allah toe.
161
00:23:57,320 --> 00:24:00,757
Niemand heeft het recht
iets kapot te maken wat van Allah is.
162
00:24:00,920 --> 00:24:05,073
Waar haal jij dan dat recht vandaan?
- Je snapt het niet.
163
00:24:05,160 --> 00:24:08,710
Je moet proberen
je naam eer aan te doen.
164
00:24:08,800 --> 00:24:10,075
Wat bedoel je daarmee?
165
00:24:10,160 --> 00:24:11,958
Waarom ben je
met die lui in zee gegaan?
166
00:24:12,040 --> 00:24:16,990
Ons werd onrecht aangedaan.
Ze hebben het gewoon verdiend.
167
00:24:25,120 --> 00:24:27,316
Zeg luitenant, wacht even.
168
00:24:28,760 --> 00:24:30,558
We hebben een probleem.
- Wat dan?
169
00:24:30,640 --> 00:24:33,997
Spoedoverleg vanwege een gijzeling.
Kom mee.
170
00:24:40,320 --> 00:24:41,993
Schiet op.
171
00:24:44,800 --> 00:24:47,474
Klaar?
- Eén minuutje nog.
172
00:24:56,680 --> 00:24:57,716
Vooruit.
173
00:25:29,440 --> 00:25:31,955
Luitenant.
- Ik heb alles onder controle.
174
00:26:32,680 --> 00:26:33,796
Hallo?
175
00:26:34,240 --> 00:26:36,436
Ja. Eén momentje.
176
00:26:36,920 --> 00:26:39,037
Baas, telefoon.
177
00:26:42,760 --> 00:26:44,638
Hallo, wie is daar?
178
00:26:44,920 --> 00:26:48,311
Mr Mirikowa, mijn naam is Claire.
- Claire?
179
00:26:48,760 --> 00:26:51,195
Ik werk voor Bob Goodman.
180
00:26:53,120 --> 00:26:54,270
Ja.
181
00:26:54,360 --> 00:26:58,593
De toespraak van de premier bij de VN
was zeer gedetailleerd.
182
00:26:58,680 --> 00:27:02,276
Het ging
over het internationale terrorisme.
183
00:27:02,600 --> 00:27:06,640
We raken de steun kwijt.
De hele regio moet het ontgelden.
184
00:27:10,320 --> 00:27:12,915
Mr Mirikowa, het ergste is...
185
00:27:13,000 --> 00:27:18,314
dat geheime informatie uit het kantoor
van de vicepresident gestolen is.
186
00:27:21,560 --> 00:27:26,874
De man op de foto in deze envelop
heeft ermee te maken.
187
00:27:34,560 --> 00:27:41,353
Hij noemt zich onder meer Kasim Al-Ali.
Z'n codenaam is Vajib.
188
00:27:42,800 --> 00:27:48,717
In 1996 en 1997 was hij
instructeur in Afghanistan.
189
00:27:50,480 --> 00:27:56,875
En nu werkt hij als huurmoordenaar
voor de moedjahedien in Patani.
190
00:27:57,720 --> 00:28:01,919
We moeten hem vinden
voor hij een nog groter probleem wordt.
191
00:28:09,560 --> 00:28:11,392
Ja. Ja, meneer.
192
00:28:14,760 --> 00:28:17,229
Ja, doen we. Tot uw bevel.
193
00:28:18,120 --> 00:28:19,998
Hier.
- Dank je.
194
00:28:21,880 --> 00:28:25,794
We gaan vandaag niet naar het strand.
Er is werk aan de winkel.
195
00:28:26,320 --> 00:28:30,075
Nog geen details. We moeten
meteen Mazaru gaan ophalen.
196
00:28:31,600 --> 00:28:34,160
Moet dat nou net vandaag?
197
00:29:13,960 --> 00:29:16,156
Ik heb een belangrijke opdracht voor je.
198
00:29:18,360 --> 00:29:21,592
Zeg tegen je mensen
dat ze stand-by moeten zijn.
199
00:29:45,160 --> 00:29:47,880
Majoor, juffrouw Claire is er.
200
00:29:50,520 --> 00:29:52,159
Hoe gaat het met u?
- Hallo.
201
00:29:52,840 --> 00:29:54,911
Het gaat over Saifudin.
202
00:29:58,160 --> 00:30:05,158
Maakt u zich geen zorgen over Saifudin.
Wij zorgen goed voor hem.
203
00:30:07,280 --> 00:30:12,309
Ja, dat weten we.
Maar er zijn grote problemen ontstaan.
204
00:30:13,080 --> 00:30:15,914
Hij is in groot gevaar.
- Gevaar?
205
00:30:18,640 --> 00:30:22,190
De terroristen hebben ontdekt
dat hij voor ons werkt.
206
00:30:27,760 --> 00:30:30,320
Is Claire al weg?
- Ja. Ja.
207
00:30:30,520 --> 00:30:35,436
Neem onmiddellijk contact op
met het National Intelligence Agency.
208
00:30:36,440 --> 00:30:38,238
Deze man hier heet Vajib.
209
00:30:38,360 --> 00:30:43,674
We denken dat hij zich in Bangkok
bevindt. Stuur hen die foto.
210
00:30:44,000 --> 00:30:48,199
Wat moet ik doen als ze
nog meer informatie van ons willen?
211
00:30:48,280 --> 00:30:51,432
Dan moeten ze mij bellen.
- Jawel, meneer.
212
00:31:52,960 --> 00:31:58,319
Wees niet bang, ik heb genoeg mensen
die u van dienst kunnen zijn.
213
00:32:01,080 --> 00:32:05,359
Bedankt voor uw hulp, collega.
- De naam is Mazaru.
214
00:32:06,280 --> 00:32:09,432
Prima. Mazaru.
215
00:32:11,520 --> 00:32:13,955
Kasim, Vajib
of hoe hij zich ook noemt...
216
00:32:14,680 --> 00:32:18,071
houdt zich momenteel
ergens schuil in Bangkok. En...
217
00:32:22,760 --> 00:32:26,356
Majoor?
- We hebben informatie over Kasim.
218
00:32:26,720 --> 00:32:28,757
Dat is goed nieuws.
219
00:32:31,640 --> 00:32:37,910
Nee, stuur 'm niet de politie op z'n dak.
Ik neem hem voor m'n rekening.
220
00:32:38,960 --> 00:32:41,156
Waar zit hij ergens?
221
00:32:45,360 --> 00:32:49,240
Is dat bevestigd?
- Absoluut. Ja. Tot dan.
222
00:32:52,280 --> 00:32:54,795
Ze weten waar hij zich schuilhoudt.
223
00:32:55,680 --> 00:33:01,551
Morgen gaat 't gebeuren. Dan zorgen we
dat Vajib van de aardbodem verdwijnt.
224
00:33:01,640 --> 00:33:03,711
Dan is het gedaan met hem.
225
00:33:18,000 --> 00:33:21,357
Sorry dat ik u stoor.
- Goededag.
226
00:33:21,880 --> 00:33:23,314
Wat kan ik voor u doen?
227
00:33:23,400 --> 00:33:27,553
We willen een bezoek brengen aan
een goede vriend. Wellicht kent u hem.
228
00:33:27,640 --> 00:33:31,759
Hij heet Vajib.
- Ene meneer Vajib? Ik kijk even.
229
00:33:44,680 --> 00:33:47,275
Twee buitenlandse vrienden
willen u spreken.
230
00:33:49,160 --> 00:33:50,992
Wie zijn het?
231
00:33:52,800 --> 00:33:55,190
Laat ze maar wachten. Ik kom eraan.
232
00:33:58,440 --> 00:34:00,716
Even geduld, hij komt zo.
- Dank u.
233
00:34:26,120 --> 00:34:30,160
Zeg, wacht nou. Blijf hier.
Waar wilt u naartoe?
234
00:34:35,000 --> 00:34:37,231
Verdomme, hij is 'm gesmeerd.
235
00:34:51,280 --> 00:34:52,919
Hij heeft ons belazerd.
236
00:34:54,240 --> 00:34:59,679
Je weet dat we verraden zijn. We
moeten in actie komen. Verknal het niet.
237
00:35:39,800 --> 00:35:41,519
Vrede zij met u.
238
00:36:03,400 --> 00:36:07,110
En schaakmat.
- Je hebt me mooi te pakken.
239
00:36:12,480 --> 00:36:15,757
Een aanval. Vraag versterking.
De verdachte is zwart.
240
00:36:21,400 --> 00:36:23,153
De verdachte is zwart.
241
00:36:44,400 --> 00:36:45,834
Niets, meneer.
242
00:36:55,240 --> 00:36:58,392
Sergeant-majoor, jij blijft hier
en helpt onze collega's.
243
00:36:58,480 --> 00:36:59,675
Ja, meneer.
244
00:37:03,440 --> 00:37:05,397
Dat betekent dat ze het hebben.
245
00:37:16,920 --> 00:37:20,072
Het spijt me
dat ik u niet kon beschermen.
246
00:37:21,200 --> 00:37:25,638
In onze wereld kan elk moment
van alles gebeuren, majoor.
247
00:37:31,240 --> 00:37:32,674
Saif.
248
00:37:39,040 --> 00:37:40,030
En?
249
00:37:43,080 --> 00:37:44,912
Je hebt het dus.
250
00:37:54,240 --> 00:37:56,596
Zeg het als ik je helpen kan.
251
00:38:13,840 --> 00:38:19,199
Er vliegen hier miljoenen muggen rond.
Mag het raam open?
252
00:38:19,280 --> 00:38:23,069
Hoe hou je dit vol?
Worden jullie niet gestoken?
253
00:38:27,240 --> 00:38:28,230
Hebbes.
254
00:38:28,880 --> 00:38:31,952
Kap daarmee.
Je werkt me op m'n zenuwen.
255
00:38:32,040 --> 00:38:37,035
Dat ken je toch wel? Het is net als
in Okinawa. Daar kom je toch vandaan?
256
00:38:37,120 --> 00:38:40,511
Het zit tjokvol muggen. Zeurpiet.
257
00:38:47,080 --> 00:38:51,154
Zeg, is dat Vajib? Dat is 'm.
258
00:38:54,680 --> 00:38:55,909
Vajib.
259
00:39:08,360 --> 00:39:09,396
Hallo, Hana.
260
00:39:12,000 --> 00:39:17,155
Oké, prima.
Blijf hem observeren. Oké.
261
00:39:18,920 --> 00:39:21,071
We zijn al onderweg.
262
00:39:22,440 --> 00:39:26,195
Ze hebben hem gevonden. Kasim.
- Cool.
263
00:39:27,120 --> 00:39:31,831
De Tiger-eenheid is stand-by
en kan elk moment ingezet worden.
264
00:39:34,920 --> 00:39:38,038
Mazaru's mensen zijn er ook al.
- Mazaru?
265
00:39:39,960 --> 00:39:42,680
Een van onze agenten. Een killer.
266
00:39:51,240 --> 00:39:52,833
Bereid je voor.
267
00:42:37,720 --> 00:42:41,475
Wie zijn jullie?
Wat doen jullie in m'n huis?
268
00:42:42,200 --> 00:42:44,760
Waar is Vajib?
- Wie?
269
00:42:46,440 --> 00:42:47,715
Nog nooit van gehoord.
270
00:43:10,920 --> 00:43:13,389
Nee maar.
271
00:43:15,360 --> 00:43:20,230
Op jou hadden we niet gerekend.
Hallo, Kunja.
272
00:43:22,280 --> 00:43:23,760
Wie is dat?
273
00:43:23,920 --> 00:43:25,115
Een killer.
274
00:43:25,400 --> 00:43:31,351
Ze zat ooit in een speciale CIA-eenheid,
Vanquisher geheten.
275
00:43:36,080 --> 00:43:41,109
Ik had nooit gedacht dat ze zich
bij terroristen zou aansluiten.
276
00:43:41,200 --> 00:43:42,873
Trut.
277
00:43:47,280 --> 00:43:54,278
Hallo, Kasim al-Ali.
Je lijkt verrast dat ik je ken.
278
00:43:56,600 --> 00:43:58,637
Ik moet je complimenteren...
279
00:43:59,200 --> 00:44:03,558
omdat jij erin geslaagd bent
om Saifudin te laten vermoorden.
280
00:44:03,840 --> 00:44:07,516
Nu laat het geluk je in de steek.
281
00:44:08,320 --> 00:44:12,234
Zo simpel is het niet, verrader.
Ik zal je 's wat laten zien.
282
00:44:16,240 --> 00:44:18,835
Je weet wat dat is, nietwaar?
283
00:44:18,920 --> 00:44:22,800
Dat is het ontstekingsmechanisme
voor jouw bommen.
284
00:44:22,880 --> 00:44:26,669
Weet je wat er gebeurt
als ik het kapotgooi?
285
00:44:27,480 --> 00:44:30,552
Wat heeft dat te betekenen?
- Kalm, majoor.
286
00:44:31,040 --> 00:44:33,111
Dit moet tot een crisis leiden.
287
00:44:33,240 --> 00:44:36,677
Als Bangkok ontploft,
krijgt mijn groep daar de schuld van.
288
00:44:36,760 --> 00:44:40,071
Ze geven het terrorisme de schuld.
289
00:44:40,160 --> 00:44:43,039
Dan is er een reden
om extra soldaten hierheen te sturen.
290
00:44:43,120 --> 00:44:46,830
Net als in Irak. En in Afghanistan.
291
00:44:47,760 --> 00:44:50,434
Jullie zijn slechts pionnen voor hen.
292
00:44:52,280 --> 00:44:56,832
Je verhaal klinkt interessant,
maar het is klinkklare onzin.
293
00:44:57,080 --> 00:44:59,276
Je hebt ons je plannen
uit de doeken gedaan.
294
00:44:59,360 --> 00:45:05,072
Er valt niks meer te onderhandelen.
Je tijd is voorbij. Je kunt 't schudden.
295
00:45:28,000 --> 00:45:29,354
Traangas.
296
00:45:50,200 --> 00:45:52,954
Mazaru, waar wacht je nog op?
297
00:45:53,560 --> 00:45:55,472
Haal ons hieruit.
- Oké.
298
00:46:42,440 --> 00:46:47,310
We moeten hier weg.
- Ik wel. Maar jij...
299
00:46:55,840 --> 00:47:01,154
Je hebt gehoord wat je niet had
mogen horen. Sorry, majoor.
300
00:47:08,560 --> 00:47:14,670
We moeten weer naar binnen.
- Wees niet bang. Ze komen vast zo.
301
00:47:15,480 --> 00:47:16,516
Nee.
302
00:47:16,600 --> 00:47:18,557
Ik moet naar binnen.
303
00:47:19,200 --> 00:47:21,237
Geloof me, Hana.
304
00:47:30,880 --> 00:47:32,599
Hij leeft nog.
305
00:47:32,680 --> 00:47:37,072
Waarschuw de baas.
Breng hem hiernaartoe.
306
00:47:42,160 --> 00:47:44,072
Ja?
- Luister.
307
00:47:44,880 --> 00:47:47,634
Je hebt het verknald, Mazaru.
308
00:47:49,200 --> 00:47:51,635
Hana zei dat Shigenori dood was.
309
00:47:52,080 --> 00:47:57,075
Je mag het niet weer laten afweten.
Begrepen?
310
00:47:57,160 --> 00:47:59,197
Jawel, baas.
- Oké.
311
00:48:41,480 --> 00:48:44,678
Breng de majoor weg.
Ga discreet te werk.
312
00:48:59,920 --> 00:49:04,472
Goed gedaan, Mazaru.
Alleen jammer dat ze nog leeft.
313
00:49:05,400 --> 00:49:07,153
Klotewijf.
314
00:49:08,520 --> 00:49:14,357
Ze is uitermate gevaarlijk.
Bel me als je haar gevonden hebt.
315
00:49:21,200 --> 00:49:26,320
Mazaru, als je de kans krijgt om haar
van kant te maken, moet je dat doen.
316
00:49:27,000 --> 00:49:29,276
Anders zal zij jou doden.
317
00:49:30,360 --> 00:49:36,231
Hana, we gaan. Ik moet nog
naar Vajibs woning. Iets natrekken.
318
00:49:38,280 --> 00:49:41,637
Ik heb z'n computer gecheckt.
Helemaal clean.
319
00:53:12,800 --> 00:53:13,790
Claire.
320
00:53:14,520 --> 00:53:18,514
Ach Sirin, je bent precies op tijd.
Vooruit.
321
00:54:39,640 --> 00:54:41,393
Kom niet dichterbij.
322
00:54:46,440 --> 00:54:49,160
Ik ga zo. Jullie nemen de andere kant.
323
00:54:54,480 --> 00:54:55,516
Verdomme.
324
00:54:58,400 --> 00:54:59,390
Claire.
325
00:55:03,040 --> 00:55:08,434
Denk je dat je 'm gewoon kunt smeren
en alles achterlaten? De majoor leeft.
326
00:55:10,480 --> 00:55:16,556
Dan zit ik nu diep in de nesten.
Ik had gehoopt dat jij me zou helpen.
327
00:55:19,120 --> 00:55:22,477
Wat is er?
Wil je me soms doodschieten?
328
00:55:23,840 --> 00:55:26,435
Ik schiet niemand in z'n rug.
329
00:55:27,560 --> 00:55:30,280
Dan bemoei je er niet mee.
330
00:55:31,160 --> 00:55:33,755
Anders kan ik niet
voor de gevolgen instaan.
331
00:55:39,040 --> 00:55:41,271
Wat doen jullie nou buiten?
332
00:55:41,600 --> 00:55:43,319
Tante, ze heeft een wapen.
333
00:55:47,760 --> 00:55:49,752
Ik zie je nog wel.
334
00:56:31,240 --> 00:56:32,515
Hallo, Hana.
335
00:56:33,840 --> 00:56:35,638
Waar is dat precies?
336
00:56:36,200 --> 00:56:39,113
Goed, begrepen. Ik kom meteen.
337
00:58:36,520 --> 00:58:38,591
Hallo, ik ben het.
338
00:58:39,400 --> 00:58:41,869
We zitten hier ergens buiten.
339
00:58:53,240 --> 00:58:56,278
Ja. Oké, Claire.
340
00:59:03,280 --> 00:59:05,920
Ik moet het aan Claire melden.
341
00:59:16,320 --> 00:59:18,880
Ze zei dat je mij moest vermoorden.
342
01:00:20,800 --> 01:00:25,397
Zeg tegen Claire dat ze zelf maar moet
komen als ze me zo graag dood heeft.
343
01:03:29,640 --> 01:03:30,790
Ik weet niet wie jij bent.
344
01:03:33,200 --> 01:03:35,157
Dat doet er niet toe.
345
01:03:35,760 --> 01:03:36,750
Mazaru.
346
01:04:10,480 --> 01:04:15,271
Kunja, waarom vecht je niet terug?
Het is je laatste gevecht.
347
01:04:16,200 --> 01:04:18,476
Voor de samoerai geldt alleen
de zege of de dood.
348
01:04:19,520 --> 01:04:21,557
Baas, laat ons met rust.
349
01:04:32,080 --> 01:04:34,834
Mazaru, daarvoor ga je naar de hel.
350
01:06:44,920 --> 01:06:47,515
Je moet de veiligheid van de majoor
in het ziekenhuis waarborgen.
351
01:06:47,600 --> 01:06:51,913
Wees niet bang, m'n medewerkers zullen
hem dag en nacht bewaken.
352
01:06:57,760 --> 01:07:00,798
Zet iedereen stand-by.
Wacht op mijn bevel.
353
01:07:00,880 --> 01:07:02,553
Ja, baas.
354
01:08:23,040 --> 01:08:25,111
Moet ik haar uit de weg ruimen?
355
01:08:25,200 --> 01:08:27,556
Hallo.
- Kom dan hier.
356
01:08:34,760 --> 01:08:37,594
Wat is dat?
- Dat is mijn wapen.
357
01:08:55,400 --> 01:08:59,553
Black Tigers, doelwit is onderweg.
Ik neem de achtervolging over.
358
01:09:47,000 --> 01:09:49,993
De Black Tigers.
Die staan aan onze kant, hè?
359
01:09:50,080 --> 01:09:52,470
Vroeger wel, nu niet meer.
360
01:09:53,240 --> 01:09:55,596
Je geeft ook nooit op, Sirin.
361
01:09:56,680 --> 01:09:57,830
Vermoord ze.
362
01:13:16,040 --> 01:13:18,350
Zo makkelijk ben ik niet te vermoorden.
363
01:13:20,680 --> 01:13:23,036
Je bent gewond, luitenant.
364
01:13:23,400 --> 01:13:26,359
Hoe weet je wie ik ben?
- Dat weet ik gewoon.
365
01:13:26,920 --> 01:13:30,960
Waarom ben je me gevolgd?
- Ik volg Claire, voor de rest niemand.
366
01:14:34,440 --> 01:14:36,238
Wat een haast.
367
01:14:44,760 --> 01:14:47,559
Ik was al bang
dat ik nooit een kans zou krijgen.
368
01:14:48,160 --> 01:14:53,997
Kunja, één ding weet ik zeker: Je zult
morgen de zon niet meer zien opgaan.
369
01:14:54,240 --> 01:14:58,200
Dat is niet mijn schuld.
Je kiest vrijwillig voor de dood.
370
01:14:59,120 --> 01:15:01,316
De hel heet mij niet welkom.
371
01:15:02,200 --> 01:15:05,910
Twee jaar geleden heb je
ons allemaal verraden.
372
01:15:06,080 --> 01:15:10,313
Ik heb het overleefd.
Dat hoor je te weten, Claire.
373
01:15:10,400 --> 01:15:14,792
Deze keer word je
wel in de hel verwacht.
374
01:15:15,640 --> 01:15:18,917
Ik bied m'n excuses aan
voor alle ellende.
375
01:15:51,360 --> 01:15:52,635
Claire.
376
01:15:56,400 --> 01:15:58,119
Wat doe je nou?
377
01:15:59,400 --> 01:16:01,551
Maak dat je wegkomt, Mazaru.
378
01:16:02,680 --> 01:16:06,674
Je hebt precies tien minuten
om dekking te zoeken.
379
01:16:07,280 --> 01:16:09,875
Zo meteen gaat de boel de lucht in.
380
01:16:12,240 --> 01:16:14,311
Je bent gestoord, Claire.
381
01:16:14,400 --> 01:16:18,189
Doe dat nou niet.
Denk aan al die mensen hier.
382
01:16:18,280 --> 01:16:19,999
Wie zit er nou over hen in?
383
01:16:20,080 --> 01:16:24,916
Ik heb een opdracht. En jij neemt
niet meer deel aan de operatie.
384
01:16:26,680 --> 01:16:31,960
Bemoei je niet met mijn zaken.
Rot op, Mazaru.
385
01:16:44,720 --> 01:16:47,554
Geef terug, Mazaru.
- Nooit.
386
01:16:48,400 --> 01:16:50,198
Dwing me niet.
387
01:16:51,440 --> 01:16:55,559
Je hebt geen kans tegen mij.
Doe het niet, Claire.
388
01:18:14,280 --> 01:18:15,396
magnesiumpoeder
389
01:21:34,960 --> 01:21:39,273
Het aftellen is begonnen.
Je hebt tien minuten.
390
01:21:40,400 --> 01:21:42,915
Wegwezen, wegwezen.
391
01:21:45,080 --> 01:21:48,073
Maak je uit de voeten.
- Jullie zijn te laat.
392
01:22:23,840 --> 01:22:29,598
Laat liggen. Maak dat je wegkomt
voor de boel in de lucht vliegt.
393
01:22:34,680 --> 01:22:36,034
Vooruit.
394
01:22:53,280 --> 01:22:54,999
Waag het niet.
395
01:22:55,480 --> 01:22:57,870
Ik zal je in de hel opwachten.
396
01:23:38,320 --> 01:23:42,633
Ik sta in de buurt
van die enorme explosies.
397
01:23:42,720 --> 01:23:45,679
De brandweer en de rampenbestrijding...
398
01:23:45,760 --> 01:23:49,231
zijn al uren in de weer.
Het vuur is inmiddels gedoofd.
399
01:23:49,320 --> 01:23:50,993
Het is nog onduidelijk...
400
01:23:51,080 --> 01:23:53,311
of dit een terroristische aanslag was.
401
01:23:53,400 --> 01:23:56,120
De politie heeft
al enkele verdachten opgepakt.
402
01:23:56,200 --> 01:23:57,873
Hun identiteit is nog onbekend.
403
01:23:57,960 --> 01:24:00,111
De arrestanten zijn ernstig verbrand.
404
01:24:00,200 --> 01:24:02,795
Ze kunnen pas verhoord worden
als ze medisch behandeld zijn.
405
01:24:20,400 --> 01:24:23,472
Krijg ik een spuit? Moet dat nou echt?
406
01:24:23,960 --> 01:24:25,314
Het is onvermijdelijk.
407
01:24:25,400 --> 01:24:28,916
Het infectiegevaar
bij zulk letsel is groot.
408
01:24:30,040 --> 01:24:31,235
Antibiotica?
409
01:24:31,800 --> 01:24:35,111
Ja, inderdaad.
Morgen krijg je nog een dosis.
410
01:24:38,440 --> 01:24:42,036
Waarvoor is dat?
- Een tetanusprik.
411
01:24:58,120 --> 01:24:59,873
Hoe gaat het?
412
01:24:59,960 --> 01:25:03,237
Ik ben gewond,
maar ik zal het overleven.
413
01:25:05,040 --> 01:25:07,635
Ik hoorde dat je prikken krijgt.
414
01:25:08,440 --> 01:25:10,830
Vandaag één en morgen nog eentje.
415
01:25:13,320 --> 01:25:17,360
Baas, ik wil je nog bedanken.
- Waarvoor?
416
01:25:19,080 --> 01:25:23,313
Zonder jou hadden we nooit
uit die hel kunnen ontsnappen.
417
01:25:23,400 --> 01:25:28,111
Puur geluk. Claire was een aparte dame,
dat is zeker.
418
01:25:28,800 --> 01:25:31,190
Beterschap, luitenant.
419
01:25:31,720 --> 01:25:37,830
Nog iets. Het spijt me
dat ik je geslagen heb.
420
01:25:39,040 --> 01:25:43,876
Geeft niet. Ik krijg binnenkort heus
wel de kans om revanche te nemen.
421
01:25:44,640 --> 01:25:48,031
Prima, dan sta ik zo lang
bij je in het krijt.
422
01:25:48,560 --> 01:25:54,113
Nog één vraagje. Hoe wist je
dat ik bij de politie werkte?
423
01:25:54,960 --> 01:25:59,113
Sorry, maar je moet gaan liggen.
Je krijgt een infuus.
424
01:26:08,360 --> 01:26:10,192
Ik wil wel antwoord.
425
01:26:13,120 --> 01:26:16,830
Ik weet het al erg lang.
426
01:26:18,080 --> 01:26:20,037
Zorg dat je snel weer op de been bent.
31487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
