Original subtitles

Dat is Amil Mazayef.

De Russische geheime dienst zoekt hem en ze hebben onze hulp nodig.

Waarom moeten we dat doen?

Doelmatigheid, Claire. Doelmatigheid.

Ze hebben amper agenten in Thailand.

Het is een quid pro quo-zaak. - Wat is dat?

Dat zijn de recente acties van Al-Qaeda.

In orde.

Dat is een speciale operatie, Claire.

Je moet Marcel halen...

uit z'n schuilplaats in het grensgebied van Thailand en Maleisië.

Hij zit tussen de separatisten.

Haal Marcel weer terug.

Zeg, Claire.

Je weet wat je te doen staat als de Black Hearts verslagen zijn.

Deze operatie moet de afsluiting zijn van het Vanquisher-project.

Goed. Dat had ik niet verwacht, maar dat moet lukken.

Uit je dossier blijkt...

dat je aan alle eisen voor deze operatie voldoet.

Je zit in een speciale eenheid van de koninklijke politie van Thailand...

in de rang van luitenant. Hoe lang ben je al bij het korps?

Zo'n vier jaar.

Waarom heb je bij de buitendienst gesolliciteerd?

Omdat ik daar geschikt voor ben.

Werd je naar ons toe gestuurd of kwam je op eigen initiatief?

Allebei.

Goed, ik zal je alles vertellen.

Na een training van één maand wordt gekeken of je geschikt bent.

Als je door de selectie komt, moet je weten dat het gevaarlijk kan worden.

We strijden tegen het internationale terrorisme.

Elke fout kan fataal zijn.

Je kunt er nog van afzien. Zo niet, dan wil ik je één ding vragen.

Ik wacht op uw bevelen.

Je codenaam voor deze operatie luidt Kunja.

Kan ik geen andere krijgen?

Onthou voor in de toekomst: geen commentaar.

Het was me een genoegen. Het allerbeste.

één maand later

Kom binnen. Alles is klaar voor de test.

trainingskamp in Thailand

Majoor, hoe heet deze vrouw?

Haar codenaam luidt Kunja. Ze is lid van de Special Operation Unit.

Onze bestemming ligt aan de andere kant van het eiland. Hier.

Zo'n 15 kilometer ten noorden daarvan worden we gedropt.

We worden aan de andere kant gedropt.

Bekijk deze rivier goed. Je kunt 'm amper een rivier noemen, want hij is erg kort.

Maar hij voert precies naar onze bestemming.

Hier dus. Dat is dezelfde plek die we op de kaart gezien hebben.

We zoeken een rustplaats waar we het juiste moment afwachten.

Die operatie moet binnen tien minuten voltooid zijn.

Als je Mazayef te pakken hebt, breng je hem naar de pier.

Wees wel voorzichtig. Pas goed op jezelf.

Een gewonde moeten we achterlaten.

Prent je dit gezicht nogmaals in je geheugen. Dit is Amil Mazayef.

Hij is een Tsjetsjeen van 45 jaar.

Ongeveer 1 meter 80 lang, blank en levensgevaarlijk.

Wees dus voorzichtig. Je moet hem nooit onderschatten.

We moeten hem levend te pakken krijgen.

Maak geen fout. We hebben maar tien minuten de tijd.

Blijf staan.

Vooruit, schiet op. Lopen.

Vooruit, vooruit.

Vader.

Vader. Vader.

Schiet op.

twee jaar later

provincie Yala zuid-Thailand

De grensprovincies zijn steeds vaker het toneel van gewelddadige onlusten.

Het laatste incident was een explosie in Bannang Sata in de provincie Yala.

Gisteravond rond zes uur kwam bij de politie een melding binnen...

van een explosie bij een supermarkt.

Hallo, Satya.

Dag, majoor. Hebt u m'n gegevens gekregen?

Ja, ik heb alles. - Dat is mooi.

Vanavond krijgen we alles te horen.

Ik wens u het allerbeste. Sterkte.

Bedankt. U ook.

Hallo, baas. Ik dacht dat u al naar huis was.

Sergeant Song vroeg of ik een dienst wilde overnemen.

Z'n zoon moest naar het ziekenhuis.

Wie heeft u gebracht?

Sergeant Song zelf. Straks breng ik hem naar huis.

Saifudin.

Ja. - Je bent een expert.

Waarom is het niet gelukt? - Het lukt wel.

Je was bij de explosie aanwezig. Ben je dat vergeten?

Ik heb het gezien. Waarom lukte het maar één keer?

Ik zei je toch al dat, als we de nieuwste techniek gebruiken...

we ervoor moeten zorgen dat het signaal honderd procent stabiel is.

Als je poeder voor de explosie gebruikt, moet je erop letten...

dat het niet regent.

Je moet bedenken wanneer en waar je het dynamiet aanbrengt. Begrijpt u?

De plek moet kurkdroog zijn. Begrijp je?

Prima. Wanneer kom je terug?

Ik ga nu een maandje naar Kenia.

Ik moet in Kenia iets regelen. Dan kom ik weer terug naar Bangkok.

Ik zal je helpen, op welke manier dan ook.

Ik zal m'n best doen.

Zeker weten.

Vrede zij met u. - En met u.

Vrede zij met u. - En met u.

Vrede zij met u.

Vrede zij met u. - En met u.

Vrede zij met u. - En met u.

Vrede zij met u. - En met u.

Klopt er iets niet?

Z'n kop staat me niet aan.

Hoe gaat het met je oom?

Al een stuk beter. De kogel had z'n been slechts geschampt.

Hoe zit het met de informatie die ik je gevraagd had?

Je weet wel, de informatie over Saifudin.

Onze mensen in Amerika helpen ons. Maak je geen zorgen.

Over twee maanden heb je die informatie.

Het duurt zo lang omdat hun beste man niet inzetbaar is.

Een ander zouden we niet vertrouwen.

Hoe wist je oom dat die gozer voor de CIA gewerkt heeft?

Eerlijk gezegd wist hij het niet.

Maar de kop van die knul stond hem niet aan.

Toen zei hij: Aan die vent zie je dat hij van de CIA is.

Die uitspraak zette me aan het denken.

Ik heb m'n ogen en oren open gehouden omdat ik de waarheid wilde weten.

één maand later

Daarvoor kun je zeventig jaar achter de tralies belanden.

We zijn in Amerika en niet in Frankrijk, hoor.

Wie zou me dan te pakken kunnen krijgen? George Bush?

Ja. George Bush kan je te pakken krijgen. Echt, je kunt betrapt worden.

Geen paniek. De mens heeft het recht om alles te weten.

Meen je dat nou? Alles?

Dat is strikt vertrouwelijke informatie...

van de vicepresident. Vergeet dat niet.

Ik zoek haar alleen maar. - Je bent niet goed wijs.

downloaden

voltooid

Luister goed, Claire.

Er zijn staatsgeheimen uit het kantoor van de vicepresident gestolen.

De informatie over onze vriend Saifudin.

Hij is in groot gevaar.

Waarom heb je 'm niet gewaarschuwd? - Dat hebben we gedaan.

Maar we moeten meer doen. Je neemt het volgende vliegtuig.

Waar zit hij?

In Bangkok.

Nee, Bob. Nooit.

Ik vraag het je niet, Claire. Dit is een bevel.

De Vanquisher is geëlimineerd, Bob.

Van die moord ben ik al twee jaar op de hoogte, Claire.

Nu hoef je niet hetzelfde rotklusje te doen.

Deze man is de leider van de terroristen.

Terrorist. Mijn hemel. Terrorist.

Wanneer zijn die criminelen van de aarde verdwenen...

en rotten ze weg in de hel?

We doen er alles aan. Ooit lukt het ons.

We moeten oppassen dat we zelf niet in de hel terechtkomen.

Je moet onze vriend vinden, Claire. Bescherm hem.

Als Saifudin iets overkomt, dan moet jij z'n plaats innemen.

Sorry dat ik zo laat ben. Alstublieft.

Amil Al-zuri.

Dat achterbakse onderkruipsel.

Hé, hé. Saifudin heeft ons verraden.

Saifudin, je bent een vuile leugenaar.

Elk leven behoort Allah toe.

Niemand heeft het recht iets kapot te maken wat van Allah is.

Waar haal jij dan dat recht vandaan? - Je snapt het niet.

Je moet proberen je naam eer aan te doen.

Wat bedoel je daarmee?

Waarom ben je met die lui in zee gegaan?

Ons werd onrecht aangedaan. Ze hebben het gewoon verdiend.

Zeg luitenant, wacht even.

We hebben een probleem. - Wat dan?

Spoedoverleg vanwege een gijzeling. Kom mee.

Schiet op.

Klaar? - Eén minuutje nog.

Vooruit.

Luitenant. - Ik heb alles onder controle.

Hallo?

Ja. Eén momentje.

Baas, telefoon.

Hallo, wie is daar?

Mr Mirikowa, mijn naam is Claire. - Claire?

Ik werk voor Bob Goodman.

Ja.

De toespraak van de premier bij de VN was zeer gedetailleerd.

Het ging over het internationale terrorisme.

We raken de steun kwijt. De hele regio moet het ontgelden.

Mr Mirikowa, het ergste is...

dat geheime informatie uit het kantoor van de vicepresident gestolen is.

De man op de foto in deze envelop heeft ermee te maken.

Hij noemt zich onder meer Kasim Al-Ali. Z'n codenaam is Vajib.

In 1996 en 1997 was hij instructeur in Afghanistan.

En nu werkt hij als huurmoordenaar voor de moedjahedien in Patani.

We moeten hem vinden voor hij een nog groter probleem wordt.

Ja. Ja, meneer.

Ja, doen we. Tot uw bevel.

Hier. - Dank je.

We gaan vandaag niet naar het strand. Er is werk aan de winkel.

Nog geen details. We moeten meteen Mazaru gaan ophalen.

Moet dat nou net vandaag?

Ik heb een belangrijke opdracht voor je.

Zeg tegen je mensen dat ze stand-by moeten zijn.

Majoor, juffrouw Claire is er.

Hoe gaat het met u? - Hallo.

Het gaat over Saifudin.

Maakt u zich geen zorgen over Saifudin. Wij zorgen goed voor hem.

Ja, dat weten we. Maar er zijn grote problemen ontstaan.

Hij is in groot gevaar. - Gevaar?

De terroristen hebben ontdekt dat hij voor ons werkt.

Is Claire al weg? - Ja. Ja.

Neem onmiddellijk contact op met het National Intelligence Agency.

Deze man hier heet Vajib.

We denken dat hij zich in Bangkok bevindt. Stuur hen die foto.

Wat moet ik doen als ze nog meer informatie van ons willen?

Dan moeten ze mij bellen. - Jawel, meneer.

Wees niet bang, ik heb genoeg mensen die u van dienst kunnen zijn.

Bedankt voor uw hulp, collega. - De naam is Mazaru.

Prima. Mazaru.

Kasim, Vajib of hoe hij zich ook noemt...

houdt zich momenteel ergens schuil in Bangkok. En...

Majoor? - We hebben informatie over Kasim.

Dat is goed nieuws.

Nee, stuur 'm niet de politie op z'n dak. Ik neem hem voor m'n rekening.

Waar zit hij ergens?

Is dat bevestigd? - Absoluut. Ja. Tot dan.

Ze weten waar hij zich schuilhoudt.

Morgen gaat 't gebeuren. Dan zorgen we dat Vajib van de aardbodem verdwijnt.

Dan is het gedaan met hem.

Sorry dat ik u stoor. - Goededag.

Wat kan ik voor u doen?

We willen een bezoek brengen aan een goede vriend. Wellicht kent u hem.

Hij heet Vajib. - Ene meneer Vajib? Ik kijk even.

Twee buitenlandse vrienden willen u spreken.

Wie zijn het?

Laat ze maar wachten. Ik kom eraan.

Even geduld, hij komt zo. - Dank u.

Zeg, wacht nou. Blijf hier. Waar wilt u naartoe?

Verdomme, hij is 'm gesmeerd.

Hij heeft ons belazerd.

Je weet dat we verraden zijn. We moeten in actie komen. Verknal het niet.

Vrede zij met u.

En schaakmat. - Je hebt me mooi te pakken.

Een aanval. Vraag versterking. De verdachte is zwart.

De verdachte is zwart.

Niets, meneer.

Sergeant-majoor, jij blijft hier en helpt onze collega's.

Ja, meneer.

Dat betekent dat ze het hebben.

Het spijt me dat ik u niet kon beschermen.

In onze wereld kan elk moment van alles gebeuren, majoor.

Saif.

En?

Je hebt het dus.

Zeg het als ik je helpen kan.

Er vliegen hier miljoenen muggen rond. Mag het raam open?

Hoe hou je dit vol? Worden jullie niet gestoken?

Hebbes.

Kap daarmee. Je werkt me op m'n zenuwen.

Dat ken je toch wel? Het is net als in Okinawa. Daar kom je toch vandaan?

Het zit tjokvol muggen. Zeurpiet.

Zeg, is dat Vajib? Dat is 'm.

Vajib.

Hallo, Hana.

Oké, prima. Blijf hem observeren. Oké.

We zijn al onderweg.

Ze hebben hem gevonden. Kasim. - Cool.

De Tiger-eenheid is stand-by en kan elk moment ingezet worden.

Mazaru's mensen zijn er ook al. - Mazaru?

Een van onze agenten. Een killer.

Bereid je voor.

Wie zijn jullie? Wat doen jullie in m'n huis?

Waar is Vajib? - Wie?

Nog nooit van gehoord.

Nee maar.

Op jou hadden we niet gerekend. Hallo, Kunja.

Wie is dat?

Een killer.

Ze zat ooit in een speciale CIA-eenheid, Vanquisher geheten.

Ik had nooit gedacht dat ze zich bij terroristen zou aansluiten.

Trut.

Hallo, Kasim al-Ali. Je lijkt verrast dat ik je ken.

Ik moet je complimenteren...

omdat jij erin geslaagd bent om Saifudin te laten vermoorden.

Nu laat het geluk je in de steek.

Zo simpel is het niet, verrader. Ik zal je 's wat laten zien.

Je weet wat dat is, nietwaar?

Dat is het ontstekingsmechanisme voor jouw bommen.

Weet je wat er gebeurt als ik het kapotgooi?

Wat heeft dat te betekenen? - Kalm, majoor.

Dit moet tot een crisis leiden.

Als Bangkok ontploft, krijgt mijn groep daar de schuld van.

Ze geven het terrorisme de schuld.

Dan is er een reden om extra soldaten hierheen te sturen.

Net als in Irak. En in Afghanistan.

Jullie zijn slechts pionnen voor hen.

Je verhaal klinkt interessant, maar het is klinkklare onzin.

Je hebt ons je plannen uit de doeken gedaan.

Er valt niks meer te onderhandelen. Je tijd is voorbij. Je kunt 't schudden.

Traangas.

Mazaru, waar wacht je nog op?

Haal ons hieruit. - Oké.

We moeten hier weg. - Ik wel. Maar jij...

Je hebt gehoord wat je niet had mogen horen. Sorry, majoor.

We moeten weer naar binnen. - Wees niet bang. Ze komen vast zo.

Nee.

Ik moet naar binnen.

Geloof me, Hana.

Hij leeft nog.

Waarschuw de baas. Breng hem hiernaartoe.

Ja? - Luister.

Je hebt het verknald, Mazaru.

Hana zei dat Shigenori dood was.

Je mag het niet weer laten afweten. Begrepen?

Jawel, baas. - Oké.

Breng de majoor weg. Ga discreet te werk.

Goed gedaan, Mazaru. Alleen jammer dat ze nog leeft.

Klotewijf.

Ze is uitermate gevaarlijk. Bel me als je haar gevonden hebt.

Mazaru, als je de kans krijgt om haar van kant te maken, moet je dat doen.

Anders zal zij jou doden.

Hana, we gaan. Ik moet nog naar Vajibs woning. Iets natrekken.

Ik heb z'n computer gecheckt. Helemaal clean.

Claire.

Ach Sirin, je bent precies op tijd. Vooruit.

Kom niet dichterbij.

Ik ga zo. Jullie nemen de andere kant.

Verdomme.

Claire.

Denk je dat je 'm gewoon kunt smeren en alles achterlaten? De majoor leeft.

Dan zit ik nu diep in de nesten. Ik had gehoopt dat jij me zou helpen.

Wat is er? Wil je me soms doodschieten?

Ik schiet niemand in z'n rug.

Dan bemoei je er niet mee.

Anders kan ik niet voor de gevolgen instaan.

Wat doen jullie nou buiten?

Tante, ze heeft een wapen.

Ik zie je nog wel.

Hallo, Hana.

Waar is dat precies?

Goed, begrepen. Ik kom meteen.

Hallo, ik ben het.

We zitten hier ergens buiten.

Ja. Oké, Claire.

Ik moet het aan Claire melden.

Ze zei dat je mij moest vermoorden.

Zeg tegen Claire dat ze zelf maar moet komen als ze me zo graag dood heeft.

Ik weet niet wie jij bent.

Dat doet er niet toe.

Mazaru.

Kunja, waarom vecht je niet terug? Het is je laatste gevecht.

Voor de samoerai geldt alleen de zege of de dood.

Baas, laat ons met rust.

Mazaru, daarvoor ga je naar de hel.

Je moet de veiligheid van de majoor in het ziekenhuis waarborgen.

Wees niet bang, m'n medewerkers zullen hem dag en nacht bewaken.

Zet iedereen stand-by. Wacht op mijn bevel.

Ja, baas.

Moet ik haar uit de weg ruimen?

Hallo. - Kom dan hier.

Wat is dat? - Dat is mijn wapen.

Black Tigers, doelwit is onderweg. Ik neem de achtervolging over.

De Black Tigers. Die staan aan onze kant, hè?

Vroeger wel, nu niet meer.

Je geeft ook nooit op, Sirin.

Vermoord ze.

Zo makkelijk ben ik niet te vermoorden.

Je bent gewond, luitenant.

Hoe weet je wie ik ben? - Dat weet ik gewoon.

Waarom ben je me gevolgd? - Ik volg Claire, voor de rest niemand.

Wat een haast.

Ik was al bang dat ik nooit een kans zou krijgen.

Kunja, één ding weet ik zeker: Je zult morgen de zon niet meer zien opgaan.

Dat is niet mijn schuld. Je kiest vrijwillig voor de dood.

De hel heet mij niet welkom.

Twee jaar geleden heb je ons allemaal verraden.

Ik heb het overleefd. Dat hoor je te weten, Claire.

Deze keer word je wel in de hel verwacht.

Ik bied m'n excuses aan voor alle ellende.

Claire.

Wat doe je nou?

Maak dat je wegkomt, Mazaru.

Je hebt precies tien minuten om dekking te zoeken.

Zo meteen gaat de boel de lucht in.

Je bent gestoord, Claire.

Doe dat nou niet. Denk aan al die mensen hier.

Wie zit er nou over hen in?

Ik heb een opdracht. En jij neemt niet meer deel aan de operatie.

Bemoei je niet met mijn zaken. Rot op, Mazaru.

Geef terug, Mazaru. - Nooit.

Dwing me niet.

Je hebt geen kans tegen mij. Doe het niet, Claire.

magnesiumpoeder

Het aftellen is begonnen. Je hebt tien minuten.

Wegwezen, wegwezen.

Maak je uit de voeten. - Jullie zijn te laat.

Laat liggen. Maak dat je wegkomt voor de boel in de lucht vliegt.

Vooruit.

Waag het niet.

Ik zal je in de hel opwachten.

Ik sta in de buurt van die enorme explosies.

De brandweer en de rampenbestrijding...

zijn al uren in de weer. Het vuur is inmiddels gedoofd.

Het is nog onduidelijk...

of dit een terroristische aanslag was.

De politie heeft al enkele verdachten opgepakt.

Hun identiteit is nog onbekend.

De arrestanten zijn ernstig verbrand.

Ze kunnen pas verhoord worden als ze medisch behandeld zijn.

Krijg ik een spuit? Moet dat nou echt?

Het is onvermijdelijk.

Het infectiegevaar bij zulk letsel is groot.

Antibiotica?

Ja, inderdaad. Morgen krijg je nog een dosis.

Waarvoor is dat? - Een tetanusprik.

Hoe gaat het?

Ik ben gewond, maar ik zal het overleven.

Ik hoorde dat je prikken krijgt.

Vandaag één en morgen nog eentje.

Baas, ik wil je nog bedanken. - Waarvoor?

Zonder jou hadden we nooit uit die hel kunnen ontsnappen.

Puur geluk. Claire was een aparte dame, dat is zeker.

Beterschap, luitenant.

Nog iets. Het spijt me dat ik je geslagen heb.

Geeft niet. Ik krijg binnenkort heus wel de kans om revanche te nemen.

Prima, dan sta ik zo lang bij je in het krijt.

Nog één vraagje. Hoe wist je dat ik bij de politie werkte?

Sorry, maar je moet gaan liggen. Je krijgt een infuus.

Ik wil wel antwoord.

Ik weet het al erg lang.

Zorg dat je snel weer op de been bent.