Original subtitles

Una pel�cula de

HOMBRES... al desnudo

�No le gust�?

Me gusta el vino.

Estuvo bien.

Realmente no tengo hambre.

Le traer� la cuenta. Estamos cerrando.

Hola, querida.

Solamente puedo regresar hasta el mi�rcoles.

Te extra�o mucho.

Hay una junta especial de la compa��a ma�ana.

Quieren que me re�na con ellos. �Qu� pod�a haber dicho?

�Y t�, c�mo est�s?

No muy bien.

Otra noche solo.

Adem�s no hay nada nuevo.

La misma mierda.

- Si te interesa...la chica no est� mal - �La chica?

- Es una broma - Vale....

Estoy cenando....

bueno no realmente comiendo.

No siempre puedo zafarme de todo.

Dejemos este lloriqueo...

para cuando estemos en la casa. Las cosas estar�n bien.

Empezaremos de nuevo.

Adi�s.

�A qu� hora terminas?

Yo nunca termino !

" El c�liz amargo "

Estimados clientes, nos permitimos recordarles que nuestra tienda...

cierra a medianoche.

Por favor finalicen sus compras.

Gracias por venir

Autograf�amelo.

No tengo bol�grafo.

"Para Zsolt...

...con amor"

Gracias.

Ten�a un billete de 5000...

- Debo haberlo tirado. - Ya lo registr�.

D�jelo, yo lo pagar�.

Es mi libro y tiene descuento.

990 por favor

Rob� esto para usted.

Por el libro.

No tengo dinero.

Gracias.

Gracias.

- �Cualquier otra cosa? - �Cu�nto es?

1170 por favor

Gracias.

�Qu� hay en el CD?

�Vali� la pena robarlo?

Canciones. De Schubert.

�Qu� est� cantando?

Un marinero le canta a el Dioscuri.

Para no perderse en la noche en el mar

�El Dioscuri?

La constelaci�n de G�minis.

Castor y P�lux: uno mortal, el otro inmortal.

Castor muere, P�lux quiere ir al infierno tambi�n.

Su padre, J�piter toma una decisi�n,

Pasar�n un d�a en el oscuro infierno

y otro en el cielo, entre los Dioses.

Es bueno. Me gusta.

�Vives lejos?

No lejos.

Puedo quedarme esta noche.

�Qui�n eres?

�Importa?

�Quieres un trago?

S�.

�No es esto lo que pides?

Yo no te ped� nada.

�Me coger�s?

No s�.

Estoy demasiado sobrio.

�Pero te gustar�a?

Me gustar�a.

S�.

Me gustar�a probarlo.

Sol�an gustarme esbeltas chicas rubias.

Soy un esbelto chico rubio.

�Le tienes miedo al SIDA?

S�.

Le tengo miedo al SIDA.

Ap�galo.

Quiero ver el reporte del clima.

Ver a la gente lastimada me enferma.

Mi padre muri� en Chernobyl.

Nunca lo conoc�.

Trajeron sus cenizas a casa en una caja de plomo.

Fue enterrado en el cementerio de los muertos nucleares.

Soy Zsolt.

Hola.

�Qu� est�s haciendo?

Pensando en lo de ayer.

�En lo de la noche o lo de la ma�ana?

En ti.

�Podemos vernos?

- Por favor - Gracias !

�Est� bien?

�Qu� es esto?

�Importa?

Debes probar de todo una vez.

�C�mo lo comes?

Al principio puede ser dif�cil.

Otro principio dif�cil.

Dime...

�Soy el primero?

- �Primer qu�? - Primer chico.

- El primer�simo. - Mentiroso.

Los primerizos est�n mucho m�s avergonzados.

Yo ten�a 22 a�os.

Hicieron una obra para televisi�n basada en un cuento m�o.

Estaba muy contento.

Viaj� para la filmaci�n a el Balaton.

Compart�a la habitaci�n con un actor mayor.

La noche que terminamos...

�l vino a mi cama...

Dios.

�l era m�s joven de lo que yo soy ahora.

�Qu� joven eres!

Casi no hay diferencia si eres una chica o un chico.

�Cu�ntos a�os tienes?

49.

Yo tengo 19.

�Qui�n era el actor?

�Estuvo bien?

S�.

Pero yo estaba avergonzado.

�Te averg�enzas de m�?

No lo s� todav�a.

�Qui�n es �ste?

Thomas Mann.

�Qui�n carajos es Thomas Mann?

El m�s grande escritor.

Muerto.

�El m�s grande?

�Por qu� el m�s grande?

D�melo.

"De repente que quer�a escribir...

"El tema era cercano a su experiencia;

...�l quer�a ilustrarlo en sus propias palabras.

Ansiaba trabajar en presencia del muchacho,

...tomar su f�sico como modelo...

...permitiendo que su estilo siguiera su cuerpo,

...para elevar su belleza al mundo espiritual. "

- Esto es acerca de nosotros. - S�, es....

"Muerte en Venecia"

�Qui�n muere? �T� o yo?

Yo.

"El mundo s�lo conoce una buena obra...

...pero no las condiciones de su creaci�n

Conocer las fuentes de inspiraci�n...

solamente confundir�a a los lectores,

los asustar�a...

y se perder�a la excelencia de la escritura.

Qu� agotadora labor...

...�ste coito entre...

...la mente y el cuerpo... "

�Fue bueno?

S�.

Como con una chica.

�Qu�tatelo!

De un modo lo encuentro excitante.

- �Tienes esposa? - S�.

�Quieres hac�rmelo as�...

...vestido como una mujer?

- Hag�moslo vestido de mujer. - �Qu�tatelo!

�D�nde la escondiste?

Ella es una actriz del pa�s.

- �Qu�tatelo! - �Te la coges?

�P�ralo!

Ni siquiera s� quien eres.

�Se acab�?

Se acab�.

�No me amas?

S�. Me he enamorado de ti.

Yo pens� que ya no era capaz de eso.

Pero no lo quiero.

No puedo aceptarlo.

Ni aunque fueras una chica.

Mientes.

Probablemente soy un cobarde.

As� que se acab�.

As� es.

�No quieres verme otra vez?

Nunca m�s.

Hola.

�Quiere confesarse?

No, no ahora.

Preferir�a platicar.

- �Cu�nto tiempo decide el cuerpo? - No entiendo.

Me he envejecido.

Somos de la misma edad. Y no somos viejos.

Usted no tiene edad.

Ser� en otra ocasi�n. Perd�neme.

- �Qu� deseaba usted? - Perd�neme.

�Qu� quieres?

Mi esposa puede llegar a casa en cualquier minuto.

�Y?

�No tienes admiradores? Los fan�ticos visitan a los escritores.

Te dije que no quer�a verte.

�Cu�nto vale para ti que me vaya?

Toma lo que quieras.

No hay suficiente para m�.

No tengo m�s en casa.

Cincuenta mil.

T� s� me amas !

- Su equipaje - �Cu�nto es ?

-Adi�s -�Querida!

�Por qu� no me llamaste?

- No estoy solo. - �Qui�n es?

Un joven escritor. Soy su ejemplo a seguir.

�Dile que se vaya!

Mejor no.

Hola.

- Zsolt D�sy. - Edit Rom�n.

S�, lo s�.

Yo tambi�n recordar� su nombre cuando sea un famoso escritor.

- Me voy. - Qu�date, no importa.

- Adi�s. - Adi�s.

La direcci�n.

Segundo piso.

Media hora, quiz�s una hora.

Grandioso. Gracias.

Zolt�n me dio una obra de dos personajes.

Jes�s.

La vida amorosa de Zigmond Moricz.

Su segunda esposa fue una famosa actriz como yo.

Nadie jam�s oy� de ella.

Que gracioso... el personaje me queda bien.

Ella le pregunt� a ese pobre viejo en su noche de bodas...

"�D�nde lo haremos, en la cama o en el sof�?"

Y nuestro escritor contest�:

"... en la cama, s�lo en la cama".

Yo siento igual.

�En la cama... t�?

�Yo lo hago... o t� me desvistes?

Voy a tomar un ba�o.

�Vienes?

�Anciano?

- �Vienes? - Ya voy !

�No vas a contestar?

�S�? Hola...

�S�? No... No, hoy no puedo.

Edit acaba de llegar a casa, no la he visto... por varias semanas... No, no.

Encontrar�s la manera.

�Haz lo que gustes! �No me importa!

�No! O... bien...

Te ver� pronto.

Lo siento. Debo ir a la editorial.

�Un trago?

�O te disgusta tambi�n?

Aqu� no.

�Orsi?

�Puedo quedarme contigo?

Tengo miedo de estar solo.

�Mierda! No puedo ir a casa.

�O vas a dormir aqu� tambi�n?

Arriba de la escalera de caracol hay una polea,

...probablemente la dejaron los constructores.

Un hombre se colg� ah�.

Un vecino lo vio y cort� la cuerda.

Pero olvid� que ten�a que sostenerlo tambi�n.

�l se sinti� como en un elevador al que le cortan el cable.

�Y �l muri�?

No. Ni siquiera.

Yo estaba embarazada en esa �poca. Mi madre.....

... lo escuch� y pens� que hab�a sido yo - Voy a ser famoso

Saldr� por la ventana.

Me voy.

�D�nde estuviste tanto tiempo?

Te he estado esperando.

No pod�a dormir.

- Toma una pastilla para dormir. - De todos modo no puedo dormir.

�Cu�nto bebiste?

No mucho, un par de whiskeys... y esto.

Dame un poco.

No puedo dormir.

Me tom� una pastilla y a�n no me puedo dormir.

El alojamiento de los actores apesta...

a la ropa puesta a secar en el corredor...

y a zapatos hediondos fuera de las puertas.

Y ese olor a moho...

....que no te puedes quitar.

Despu�s de una actuaci�n, a menudo no me puedo dormir sino hasta el amanecer.

�Qu� hice mal?

He sobrevivido a m� misma.

No digas tonter�as.

Todos sobrevivimos a nosotros mismos.

La gente que envejece sobrevive a su propia edad.

La vejez no se ve en el interior.

Los dem�s notan que estoy viejo, yo no !

Este disparate es la vejez en s� misma.

Ellos no te ven. Eres invisible.

Eso suena como un libro.

- Pero es verdad. - No, no lo es.

Ese joven que te vino a ver...

�El peque�o Zsolt?

�l te miraba con adoraci�n.

Creo que �l me miraba tambi�n.

Los hombres todav�a me desean, excepto los directores de teatro.

Los directores de teatro hoy se acuestan con los patrocinadores...

y los pol�ticos.

�T� lo extra�abas!

- T� perra. - �Por qu� soy una perra?

�Peque�a perra!

As� no, por favor.

Peque�a perra... t�.

Hey, �qu� es esto?

�Voy a hacer que te lo tragues!

�Nene, no! �No!

�D�jalo!

�No te atrevas a tomarme fotos! Dame la c�mara.

- Renunci� a mi trabajo - �Qu�?

Esto no es para m�, ya tuve suficiente.

�Qu� har�s?

La Embajada Rusa me escribi�.

Pagar�n una indemnizaci�n por da�os y perjuicios por mi pap�.

Un mont�n, para m� y mi hermano.

�Tienes un hermano?

�Podemos ir a la playa en el verano?

Yo nunca he ido.

�T� has ido?

S� he ido.

�Muchas veces?

Iremos, �est� bien?

Iremos.

Es costoso, �te importa?

D�jalo !

- Dijiste que era costoso. - D�jalo !

No soy una puta.

S�lo te bes�.

�Que dir�s en casa de todo ese dinero?

Que fue un regalo.

Bueno, �te gusta?

Puedes desabotonarlo.

No hay nada debajo.

-Vamos a casa. - No podemos.

Ll�vame a otro lado entonces.

�A d�nde?

No s�. �Piensa! �Anda!

- Tengo un amigo. - Ll�male.

- Quiz�s no est� en casa. - Ll�male.

Hola, soy Tibor.

Perdona, quiero pedirte un favor un poco raro.

-�Me dejar�as tu casa una hora? - �Para qu�?

Te lo contar� todo luego.

�Una mujer?

Por favor hazlo.

En diez minutos en frente de tu casa.

Estar� ah� para recoger las llaves.

Con una condici�n, lo dejar�s ma�ana.

La impresi�n del libro va bien. Vamos a firmar un contrato

Bien, te ver� ma�ana pero ahora por favor...

...s�lo una peque�a puta.

Que no vale nada.

Pero que ha despertado en m� algo que pens� que ya estaba extinto.

Me gustar�a escribir acerca de esto.

Vivir y escribir.

Firmemos un contrato.

Publ�calo para la Semana del Libro.

Mira...

Los viejos aman a las mujeres j�venes.

A�n si estuviera muy bien escrito no podemos esperar mucho.

�Los lectores de hoy...!

Hombre joven, mujer mayor: un poco mejor.

Pero...

�Sabes qu�?

Mientras estaba esperando en el bar, encontr� la soluci�n.

Ayer, cuando te dej�...

no pude ver a tu chica.

No que yo te espiara...

Pero entonces choqu� con un chico.

Un chico muy guapo.

Vestido bastante gay.

Y pens�...

�Qu� tal si es este chico a quien t� vas a ver a escondidas en mi casa?

No te enojes, s� que no lo har�as, pero pens�...

que podr�a ser una gran historia.

- Un verdadero �xito. - Est�s loco.

No, no estoy loco.

Una historia gay; el escritor sale del cl�set.

Bajo un pseud�nimo.

Con el tuyo, o no hay trato.

Si puedes amar a un muchacho...

....devolver el amor de un muchacho...

Entonces estar�s listo para cualquier reto

�Hoy es un deber!

Si no puedes enfrentar retos, fracasas

Y t� debes enfrentarlos...

en territorios desconocidos.

T� no quieres ser un "loser".

�Loser! Una palabra inglesa que muchos ni siquiera saben qu� significa.

Eso es una teor�a.

No es lo mismo, hombre o mujer.

Quiz�s as� es... Yo mismo no estoy seguro.

Podr�as tener raz�n.

Podr�a tener raz�n...

o quiz�s no.

Tengo una pregunta pero no me malentiendas.

Mi anillo de sello desapareci�. Era de mi padre.

�Y?

Quiz�s lo tomaste por error, al recoger.

Yo no recog� nada.

Por supuesto. Lo siento.

Estoy seguro que aparecer�.

S�... Pero quiz�s la chica...

�La chica? Est�s loco.

Cuando empiecen los ensayos otra vez,

podr�as venir.

No donde los actores, podr�amos quedarnos en un hotel.

El teatro nos conseguir�a un descuento

Podr�a ser de verdad agradable... Casi rom�ntico.

�No te cont� que vi a Tam�s ayer?

Y me habl� de que escribiera una novela...

para la Semana del Libro.

Yo solamente puedo escribir en casa.

Esto es importante ahora.

Deber�as escribirme una obra, despu�s de todo eres escritor.

No puedo escribirte una obra.

Sabes que no puedo. Ya lo hemos discutido antes.

Ni para ti ni sobre ti. Uno no debe escribir acerca de su esposa.

�No ? Sobre qui�n entonces? �Tu amante?

Qu� tonter�a.

Si no puedes escribir sobre tu esposa...

escribe acerca de tu amante.

Los hombres escriben acerca de las mujeres.

Este hombre. Por ejemplo.

- �Apesto? - No

�Por qu� me olfateas?

Olfateo buscando un perfume extra�o.

Fr�o....

- �Ella no usa perfume? - Fr�o...

�O es de hombre?

�El tuyo? �El olor se est� poniendo tibio?

�Qu�?

�Tibio! �El juego! Dijiste que el perfume extra�o estaba fr�o.

Toda esta cosa de la amante esta fr�a... como hielo.

Como un iceberg.

Dios. Eso es lo que yo quiero tambi�n.

�S�?

- Baja las escaleras. - �Qui�n eres?

�Zsolt? �Te suena familiar?

- ��l te dio mi n�mero? - S�

�Vienes?

- �O...? - �O...?

- Lo pongo en Internet. - �Y entonces qu�?

No soy una estrella de los medios.

Como gustes.

- Est� bien. - Trae dinero.

Olvida que nos conocimos.

- �Y los negativos? - �Qu�?

�Los negativos? �D�nde est�n?

No los hay.

Conf�a en m�. No tienes elecci�n.

�Por qu� tengo que besar chicas?

En oscuro agujero, en frente de una audiencia de 30....

por un diminuto salario, �por qu� tengo que besar chicas?, �por qu�?

Odio esto.

- �No tan fuerte! - Nada debe estropear esto.

- B�same a cambio. - No te besar�.

- Lo hiciste en la fiesta. - Est�bamos borrachos.

Era en Carnaval...

y solamente pas� una vez.

Quiz�s ni siquiera fue verdad.

Fue verdad.

...ella encuentra, aunque yo mismo no puedo...

ser un correcto hombre maravilloso.

Estar� siendo observado por una lupa.

Y considerar uno o dos sastres.

Apaga tu brillo, bello sol, hasta que haya comprado un lente...

que permita ver mi sombra mientras paso.

No tiene sentido.

�Qu� mierda est� mal, ya no me quieres?

Te quiero, much�simo.

�Pero...?

Pero.

No se d�nde se esconden los paparazzi.

�l dijo que era director...

y estaba haciendo una pel�cula sobre un prostituto gay.

Y necesitaba fotos.

�Cu�ndo lo viste por �ltima vez?

No tengo idea...

Como sea, �l podr�a, de verdad, estar haciendo una pel�cula.

No lo creo.

�No soy hermoso?

�Me amas todav�a?

Sabes que s�.

�Sobre qu� es esto?

No me gusta hablar sobre mi trabajo.

�Es demasiado elevado para m�?

Eres tan malo como los dem�s.

La esposa llega a casa, t� desapareces...

cuando ella sale, entonces soy lo suficientemente bueno.

Es acerca de un escritor...

que tiene miedo de envejecer.

Conoce a una persona joven que se prostituye y se enamora.

- �Una chica? - Una chica.

�l se convierte en su esclavo.

�Tienes que mentir todo el tiempo?

�Por qu� no escribes...

que un escritor mayor...

conoce a un joven prostituto y se enamora.

Alg�n d�a escribir� sobre ti.

Hazlo bellamente.

�Ya te vas?

Debo llegar a casa temprano.

�Por qu� ten�as que llegar a casa temprano ayer?

Era el cumplea�os de mi madre.

Un compa�ero, repostero, le hizo un pastel.

Casi nos acabamos todo.

Es duro para ella estar sola.

Mi padre...

ni siquiera la llama en ocasiones como �sa.

Yo todav�a no era un a�o de edad cuando nos abandon�.

Creo que �l se parece a ti.

No s� si vive todav�a.

B�same.

�Tienes miedo de que te vean?

�Cobarde de mierda!

�Estoy en casa!

Encontr� un hotel peque�o muy agradable.

Cerca del r�o, una suite con dos habitaciones.

La tuya mira hacia el r�o.

�Tibor!

�S�?

Busco a Zsolt D�sy.

D�sy.

Te buscan.

La polic�a.

�l no es polic�a... pap�.

Es maestro...

me ayuda con mis ex�menes.

No quer�a dec�rtelo.

Era una sorpresa.

�Qu� mierda est�s haciendo aqu�? �Me est�s siguiendo?

Yo no quer�a que termin�ramos as�.

�Me necesitas para tu jodido libro?

�Mu�rete!

Hola.

�Hola... est� t�o Tibor en casa?

�"T�o Tibor"...? No. �l no est� en casa.

En realidad vine por mi manuscrito.

Esto es para usted.

�Para m�?

No le traer�a flores a un hombre.

Por supuesto que no.

Pasa.

Voy a ver, quiz�s pueda encontrarlo.

Adelante. Buscar� un florero.

- �Servir� �ste? - S�.

�Qu� son esos?

Perfumes.

Una colecci�n

�Tienen todav�a?

S�.

�Puedo?

S�, s�.

��ste?

Adelante.

Aqu�.

�Puedo?

Por supuesto.

�Puedo olerlo?

Eres tan hermosa.

Nunca se repetir�.

Nunca otra vez.

"Me enamor� de ti; pero no quiero amarte"

"No quiero hacerlo por que s� lo que significa"

"Te amo"

"Pens� que ya no era capaz de amar otra vez"

"Este amor me ha devuelto a la vida"

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Esper�ndote.

- �C�mo te regresaste? - En tren.

�Para atraparme con las manos en la masa?

No, te extra�aba.

�Me extra�abas?

�Vamos!

Podr�as creerme.

�Le�ste esto?

�Revisaste entre mis papeles?

Estaba en tu escritorio.

Casi rog�ndome que lo leyera.

�Qui�n es?

Nadie.

No me tomes por una tonta.

Es obvio que lo escribiste acerca de alguien.

Alguien que conoces... que te ha liberado...

y te ha entregado su peque�o sucio cuerpo de perra.

�Cuerpo? "sucias" palabritas...

de cuentos, peque�a vida sucia.

No regurgitando los di�logos de una obra como una vaca como t� lo haces.

Cuando se sacude a un actor...

vomitan citas...

�Me pregunto... Si me ligo a un muchacho?

�Qu� dir�as?

- �Muchacho? - Seguro, no ser�a una chica...

todav�a me interesan los hombres.

�Un director joven...

que te convierta otra vez en actriz?

No, s�lo un muchacho.

�Vamos!

T� eres mujer s�lo en el escenario.

�nicamente un auditorio puede satisfacerte.

Solamente te vienes cuando puedes coger con tu p�blico.

Pero para esa putita yo soy verdaderamente importante.

Soy amado.

Espero que ella tenga al menos 18.

Eso es grandioso. Realmente grandioso.

M�s de 30 a�os m�s joven que t�.

Qu� empuj�n a la libido de un escritor fracasado.

Eso lo har�a levantar su pluma otra vez.

�Vamos comencemos de nuevo, hasta que la competencia termine!

Podr�a haber una �ltima oportunidad antes de llegar a la meta.

He sido una idiota tratando de recuperarte.

Bien, termin�moslo.

- Se acab�. - �Quieres el divorcio?

�A qui�n le importa lo que quiero? Quien ama no importa...

s�lo importa el que es amado.

Bien, ama a esa chica...

Chico...

�Qu� quieres decir con chico?

La peque�a puta es un chico.

Lo conociste, lo conoces.

�Lo conozco?

El chico que estuvo aqu�.

�El joven escritor?

S�lo joven, no es escritor.

La esposa llega a casa temprano y...

...una historia banal.

Nos atrapaste.

�Puedo verte?

Estoy en el apartamento rojo.

Solo.

Eres como un viejo payaso.

Deja de hacerte el tonto Zsolt... Ven.

Conozco al se�or Zeyk muy bien.

Cuando la... parte ofendida fue robada,

Yo dorm� en su casa.

�Te acuerdas?

Tu esposa estaba en el teatro,

comimos en un lugar japon�s.

Tu me le�ste acerca del escritor y el chico de...

...quien carajos...

Lo siento.

de... de Tomas Mann.

�Recuerdas?

S�.

�Cu�ndo fue eso?

La semana pasada... el mi�rcoles.

�Y �l pas� la noche contigo?, �en su casa?

S�lo un momento por favor.

�Me odias?

Hola ....

Camarada B�n�ti...

No sea tan formal.

La diferencia de edad ya no es tan grande.

Como gustes.

Soy un n�ufrago del antiguo r�gimen, mi amigo.

y me golpearon en las manos cuando me as�a del bote salvavidas...

aquellos que estaban en el bote. En el salvavidas.

Si sabes lo que quiero decir.

Caballeros...

- Adelante. - Bien...

�Confirma que Zsolt D�sy...

estaba en su casa esa noche?

Si es que �se sea su nombre.

S� estaba.

�l estaba en mi casa.

�Repetir�a en frente del testigo lo que pas�?

Por supuesto. Yo fui un famoso escritor,

aunque mis trabajos ya no son publicados actualmente.

Ahora escribo bajo un pseud�nimo.

Por favor vaya directo al grano.

Por supuesto.

En ese... Mi�rcoles en la ma�ana, �l me telefone�...

y quiso venir a verme.

A menudo hace eso...

para observar cuando escribo...

recostado a mis pies.

Puedo decir sin falsa modestia que...

Perdone.

�l me dijo que adoraba las artes.

Quiz�s hice mal, lo siento...

pero me sent� halagado.

Lo llev� a cenar,

le compr� las mejores cosas,

�l dorm�a en mi casa...

y era un buen chico.

Ocurri� lo mismo ese d�a... fuimos a cenar, luego a casa.

Quiz�s no necesite entrar en m�s detalles.

Pero esa noche mis sentidos me enga�aron...

El chico se port� mal.

Cuando se fue not� que faltaban algunas joyas.

Mi reloj de oro...

Pero usted ya sabe todo eso...

�Debo repetirlo?

Ya oy�... �Insiste todav�a que...

las cosas pasaron as�?

�como dijo el sospechoso chico?

S�.

�Mi�rcoles en la noche? �En su casa?

S�... en mi casa.

Gracias. Eso es suficiente..

Es todo. Caballeros pueden irse.

Ven.

S�.

Vine a ver a Orsi.

Ya sabes, el cuartito rojo.

Con esa polea que dejaron los alba�iles.

Orsi la mencion�. Recuerdas?

Me voy a colgar ah�...

Una vez que te atrapan ya no te dejan ir.

Escucha...

Cada vez que roben a un desgraciado maric�n, yo ser� culpado. Y t� tambi�n.

Dicen que colgarse es lo mejor,

que puedes eyacular al final.....

Escucha...

- ...antes que te mates... - �No cuelgues!

�Quieres observarnos?

S�.

Subt�tulos por dogbillie.