Original subtitles

В предыдущих частях...

Друзья, вы большие молодцы.

Сегодня вы герои.

Башар, сынок, забудь все, что было.

Мы все оставляем в прошлом и идем вперед.

Мы можем поехать на Синай. Оттуда в Каир, потом в Амман.

В любой стране, договорившейся с Израилем,

в Египте, Иордании,

нас моментально арестуют и бросят за решетку.

Вставай, пойдешь с нами.

Не трогай меня, ублюдок!

Что мне с ним делать?

Мы просим вас пойти на справедливые требования

Исламского движения сопротивления

и освободить палестинских борцов за свободу из израильской тюрьмы.

Надо действовать.

Осведомитель, с которым ты работала в Газе в 2014-м.

Он поможет.

Амар Собхи передает привет.

Он соскучился, вы давно не общались.

Послушайте, отдел Газы

Вы здесь напланировали чистейшее самоубийство.

Оборвавший связь информатор, которому нельзя доверять,

пообещал вывести нас на курьера,

который приведет нас к начальнику генштаба ХАМАС

и похищенным подросткам?

Что это за дерьмо?

Не вынуждай меня пожалеть об этом.

Саад вызывает Халед-2.

Мы продвигаемся.

Отключаем связь.

Режим полной тишины. Желаю удачи.

Доброе утро. В Шеджейю?

Документы.

Залезай в машину.

Поехали.

ФАУДА-3

Часть 7

Салям алейкум.

Заглуши мотор.

Откуда?

Я ездил за рыбаками. Сейчас везу их по домам.

Хорошо.

Приветствую. -Здравствуйте.

Что? Сегодня не клюет?

Сегодня Аллах отвернулся от нас.

Ладно, езжайте.

За мной.

Я принесу вам еду и воду.

Свет дадут только в десять.

У дома две машины без номеров.

И местные телефоны с новыми симками.

Я попрошу не приближаться к моему дому. У меня семья, дети.

Не подходите к ним. -Не волнуйся.

Ты хорошо знаешь иврит. -Знай своего врага.

Но вы лучше меня владеете вопросом.

Здесь адрес помощника и номер его машины.

Его не охраняют, но он крайне осторожен.

Все в ХАМАС всех подозревают.

Достаточно одного намека,

одного слова, любой мелочи,

и вы сюда не вернетесь.

Если вас заподозрят,

то вырежут вас, меня, мою жену и моих детей.

Мы все понимаем.

Вся Газа ждет вашего следующего шага.

Но никто не думал, что вы такие психи.

Прислать четверку солдат?

Добро пожаловать в Газу.

Они здесь.

В разговоры не вступать.

Хорошо.

Я займусь своей работой, а ты - своей. Спасибо.

Пожалуйста, подержи.

Извините,

вы доктор?

Вы можете помочь нам?

Меня зовут Яара, это Эльад.

Мы ничего никому не делали.

Мы ничего не знаем и не связаны с этим.

Я тоже не связан.

Люди ХАМАС сидят в Израиле.

А вы - пленники ХАМАС.

Они пойдут на обмен и освободят вас.

Возможно, на это уйдет время.

Делайте все, что вам говорят, и вы вернетесь домой.

Хорошо, Яара?

Сколько времени?

Пять лет, как с Гиладом Шалитом?

Это зависит от ваших властей.

Вам дали свет на пару часов.

Вы можете позвонить нашим родителям?

Сказать, что мы живы?

Пожалуйста.

Нам не выбраться отсюда. -Перестань.

Тише.

Показать кое-что? Смотри.

Что это?

Ты совсем сдурел?

Они заметят пропажу и вернутся сюда. -Тихо, Яара.

Ты его слышал? Делать все, что они скажут.

Зачем?

Вот же дыра.

Эли не рассказывал, что у него здесь было?

Мне рассказывал парень, который служил с ним.

Они искали подозреваемого в Дейр-эль-Балахе.

Спалились по глупости.

Один из его команды не заметил вооруженного гражданского.

Получил пулю в голову в упор на глазах у Эли.

Такое не забудешь.

Это точно.

Готовьтесь, мы подъезжаем к площади.

Полно охраны.

Это он.

Сионистские оккупанты пригрозили пойти войной

против ХАМАС и сектора Газа.

Представитель ХАМАС ответил,

что Движение не заинтересовано в войне,

но готово отразить удар сионистского врага.

Кто там?

Доставка из "Кей-эф-си".

Абу Ибрагим.

Невероятно, жизнь не перестает удивлять.

Абу Башар в Газе.

Прошу.

Проходите.

Башар, сынок, познакомься с главой величайшего клана в Рафахе.

Все в Газе боятся его. -Здравствуйте.

Самир Абу Самхадна, Абу Ибрагим.

Самый уважаемый человек в тюрьме Нафха.

Знал бы ты, что мы проворачивали в тюрьме.

Но сейчас не стоит об этом.

Мой дорогой. -Присаживайся.

Я сварю кофе.

А это "Боец из Хеврона"? -Ты видишь?

Ибрагиму сейчас 19 лет?

20. В следующем месяце у него свадьба в Бельгии.

300 приглашенных, а я буду здесь.

Счастья молодым, по воле Аллаха.

Я понял, что Абу Мухаммед подключил тебя к Движению.

Но если ты устал от войн, то приезжай ко мне.

Башар устроится в клубе, а ты будешь работать со мной.

У меня в Рафахе много точек, свои люди на границе.

У меня повсюду люди.

Да, Газа - это помойная дыра,

но ты заживешь в ней королем.

Да благословит тебя Аллах. -Береги себя.

Он в магазине.

Я вхожу. -Добро.

Здравствуйте. -Добрый день.

Давай, твою мать.

Салям алейкум. -Уаалейкум ассалям.

Дорон, у Араба-2 полиция. Надо уходить.

У вас колесо спущено.

Либо пробил, либо надо подкачать.

Спасибо.

Вы откуда?

Мы торговцы с Западного Берега.

А точнее?

Из Хеврона.

Покажите документы.

Мой друг сегодня женится.

Он совсем рассеян.

Мы хотели прикупить ему новый костюм,

а он так нервничал, что совсем расклеился.

Подождите.

Дорон, полицейский осматривает машину. Быстро уходи.

Вам помочь?

Нет, спасибо. До свидания.

Эли, я теряю вас из вида.

Стой, где стоишь. Чтобы я и тебя потом не искал.

Значит, решил жениться?

Второй раз. Но и это пройдет.

Его невеста из Газы - это реальная война кланов.

Они все сумасшедшие.

Абсолютно согласен. Ладно, хорошего вам дня.

И не забудь подкачать колесо.

Зачем тебе сегодня проколы?

До свидания. -Спасибо.

Да, конечно.

Все верно.

Да, я подумаю.

Да.

Да, дорогой.

Хорошо.

Он идет к машине с женщиной. -Понял.

У вас все в порядке? -Все хорошо.

Что-то нужно?

Можно прогуляться по отелю? -Нельзя, вернись в номер.

Сколько можно там сидеть? Я просто хочу прогуляться.

В чем проблема?

Нельзя. Возвращайся в номер.

Мне сказали, что внизу есть спортзал. Я боксер.

Я только посмотрю.

И сразу вернусь. -Нельзя.

Ты пойдешь со мной.

Башар.

Иди сюда.

Меня зовут Яара Зархи, я из Иерусалима.

У меня в руках сегодняшняя газета, которая выходит в Газе.

Я обращаюсь к правительству Израиля.

Наша свобода в ваших руках.

Почему без парня?

Мы просим вас пойти на справедливые...

Не знаю, но это плохо.

Словно мы только и умеем, что девчонок запугивать.

Должна сказать, что к нам хорошо относятся.

Нас кормят, врач осматривает.

Папа, их убьют? -Нет.

Они нужны живыми,

чтобы получить за них побольше заключенных.

А мы почему сидим здесь?

Абу Мухаммед сказал, мы выполнили наш долг.

Почему нас не выпускают?

Куда?

Не знаю, куда-нибудь. Что нам здесь делать?

Неужели ты еще не понял?

Ты в тюрьме.

Сюда легко попасть, но тяжело выбраться.

Не просто тяжело - невозможно.

Не прижимайся к нему.

Куда он ее везет?

Похоже, в больницу. -Ты думаешь?

Он останавливается.

Паркуйся.

Эли, он привез ее в больницу.

Они разделяются. -Понял.

Оставайтесь с ним.

Ну что? -Это дурдом.

Здесь охраны больше, чем в Кнессете.

Возвращайтесь в машину.

Там полно охраны, повсюду бойцы.

Либо в больнице важная шишка,

либо там прячется сам Хани Аль-Джабари. -Понятно.

Мы проверяем все данные по месту.

Что насчет его спутницы? Установили личность? -Пока нет.

Михаль.

Как твои дела?

Все хорошо.

А твои? Соскучилась? -Может быть.

Немного.

Было весело.

Очень весело.

Ладно, береги себя и не мерзни под кондиционерами.

А ты остерегайся их хумуса с кишечной палочкой.

Сколько ты протянешь с тремя мужиками,

которые только этим хумусом и питаются?

Мне пора. Пока.

Абу Иад. Открывай.

Здравствуйте.

Спасибо. -Мир тебе.

Спасибо.

Надеюсь, вы преуспели.

Все хорошо, Абу Иад.

Мы работаем. Такие вопросы за день не решаются.

Вы не знаете Абу Мухаммеда.

Он сразу чувствует предателя.

Он совсем обезумел.

Вы знаете, что с ним случилось в 2014 году.

Он умеет поднять настроение.

А вы слышали про Амджада Аль Фариса?

Он командовал батальоном в Хан-Юнисе.

Абу Мухаммед заподозрил в нем израильского информатора,

ворвался к нему домой,

выволок на улицу

и прострелил ему оба колена.

Это было лишь начало.

Он полгода пытал его, а тому было нечего сказать.

В конечном итоге его убили

и повесили на столбе

перед собственным домом, чтобы дети видели.

Мы работаем, Абу Иад. Все будет нормально.

Главное, будьте готовы, ты и твоя семья.

Мы готовы уже много лет.

Эльад, вставай.

Просыпайся, поесть принесли.

Ты.

Подъем.

Яара, пошли.

Пошли со мной.

Они сейчас сбегутся.

Надо уходить.

Быстро. -Я не могу.

Я позову на помощь.

Не бойся, тебя спасут.

Где он? Где он?

Все сюда!

Внимание всем постам. Еврей сбежал.

Огонь не открывать.

Фатхия, ты здесь?

Проверить там.

Живо, вперед.

Да. -Мама, это я. -Господи. Эльад? Это он.

Эльад? -Это он. -Пойдем.

Габи.

В чем дело? -Мальчик.

Что с ним? -Он сбежал.

Как?

Как он мог сбежать?

Этот мальчишка опозорил вас!

Бросить все и найти его!

Всем до единого!

Хила, почему он один? -Он зарезал надзирателя и сбежал.

Наверное, она побоялась идти с ним.

Молодец.

Мы найдем ее. Дорон, включайся.

Вы отследили его? -Сейчас.

Да, есть.

Хорошо, едем прямо.

Эли.

Хила, все перекрыто.

Не уверен, что мы доберемся до него.

Направо.

Я пробую связать его с вами.

Надо установить связь.

Далеко он от наших? -В 20-ти минутах.

Собхи, я хочу, чтобы всю Газу обесточили.

Кромешная тьма.

Получилось. Он на линии.

Алло.

Да.

Привет, Эльад. Меня зовут Дорон. Мы вытащим тебя.

Мы знаем, где ты находишься.

Мы совсем рядом.

Вы здесь? Прямо здесь? -Да.

Что?

Не волнуйся. Это мы выключили свет.

Я направлю тебя к нам. Мы совсем рядом.

Если почувствуешь опасность,

просто остановись и позвони мне.

Да, я все понял.

Сейчас я проведу тебя.

Авихай. -50 метров вперед до высокого здания.

Пройди 50 метров до высокого здания.

Потом направо. -Потом направо.

Повтори.

50 метров до высокого здания, потом направо.

Через 20 метров будет переулок.

Через 20 метров переулок.

Пусть повернет налево. -Там налево.

Остановиться перед улицей Цалах А-дин.

Позвони, когда будешь на месте. Мой номер у тебя на экране.

Больше ни слова на иврите. Говорим только по-арабски.

Если не знаешь арабского, говори "да" или "нет".

Да. -Молодец. Желаю удачи.

Береги себя.

Да. -Здесь дорога перекрыта.

Жди.

Дорога перекрыта.

Эльад, ты видишь мечеть с зеленым аварийным освещением?

Да.

Иди туда и жди в темном углу. Я приду за тобой.

Я в черной футболке и кожаной куртке.

Я напишу, где встречаемся. -Да.

Эльад, сегодня ты вернешься домой.

Черт.

Дорон, посмотри на это.

У нас есть дымовые шашки?

"Когда увидишь дымовую завесу, иди ко входу в мечеть"

Они вышли из машины. Мы разделились.

Парень.

Стой.

Стой!

Парень!

Я слышу выстрелы со стороны мечети.

Эльад мертв. Мы его потеряли.

Твою мать.

Кто застрелил его?

Где тварь, что его застрелила?

Вы все идиоты!

Абу Мухаммед. -В чем дело?

Мы нашли кое-что.

Что это? -Дымовая шашка, не наша.

Они здесь.

Евреи здесь.