Original subtitles

Hello?

Good evening.

Yes, I received an email... That's right, Sofia...

Exactly.

I understand.

I can call back in the morning. Is that fine?

Alright, okay.

Thank you very much.

Thank you. Goodbye.

NORTH RAILWAY STATION

Where are we with floors five and six?

Our hands are tied. An electrical panel caught fire.

We ordered a replacement two weeks ago,

but they're delaying delivery another week.

It'll be here tomorrow. Comtech matched Electrichouse.

The elevators are still out of order.

What's going on?

The doors won't close in the A column

and B column has a malfunction error.

We need more overtime.

Adriana.

-Yes. -What's priority?

Well, the budget.

Electrical has tipped us over.

Submit a change request.

Spend it wisely.

Buckle up. We're in the home stretch people.

Clear minds, full hearts, can't lose.

Let's do it. Thank you.

Show me the numbers.

Production is trailing 3%.

What about exteriors?

We still have a 2.7% contingency.

Yes, but if the rain doesn't stop

we'll have to reschedule the painters for the facade.

Let's re-evaluate the initial offers.

Anything else?

Thank you ladies. That'll be all.

I'll be right there!

Hello.

All HVAC units have been installed this week.

Okay. Thanks for today.

Very good. Thank you very much. Now get some rest.

We have a full week ahead.

Oh, shit.

Damn.

Everything okay?

No, it's fine.

I need those purchase orders by 10AM tomorrow.

Okay, no problem.

-Have a good night. -Night.

See you tomorrow.

Hey!

So how are we looking time-wise?

We currently have a 3.5% budget surplus for HVAC.

Correct. Which should cover the 2.5% overtime deficit.

Update the budget first thing tomorrow.

Got it, will do.

Okay.

Hold on.

We still have to review the details for central sewage.

Victor. Florin and I have plans tonight.

Okay.

Can you stay a little longer?

We have a 3.5% budget surplus for HVAC.

Answer it.

No, it's fine.

Sorry.

Everything okay?

Yeah.

Sure?

It's Grant, he's...

he's going through...

a rough patch.

He's missing the States and...

Well, it's normal...

I mean...

How about you?

I miss it too, but...

Okay.

Take tomorrow off.

You need a long weekend.

There's so much to do. It's out of the question.

No, we'll manage.

You need to spend time with your husband.

-Yes, but there's too much... -Listen to me.

When things are right at home, they're right at work.

Trust me.

Okay, thanks.

You're welcome.

-Hello. Hi Victor, it's Sofia. -Your phone was turned off.

Yeah, sorry, I was... my battery died.

Ana quit. We need you on the construction site.

-What? -You are in charge.

No, no I can't...

-I understand. -How soon can you get here?

Wait a second, wait!

I'll be there in a couple of hours.

There's been another power outage.

You'll need to coordinate with maintenance.

Alright.

I'll check in later.

Okay, bye.

I need you to shake things up. We're not moving anywhere.

Ionut.

Yes, you see how easy that was.

It can't be done. Nothing can be done.

That's always the first reaction.

Can you sign this?

I wanted to talk to you about Herastrau.

I am sorry.

That reminds me.

Florin got me a membership at his new gym. We're gonna take spin classes together.

Don't complain. That sounds fun.

Thanks.

Okay, have a good one. Bye.

What have you got?

The field coordinator has his team on six and is re-wiring to spec.

They'll install and secure the new breaker.

We should be back on track by tomorrow night.

I'm gonna miss having you around.

Almost forgot. Impromptu work party Friday night at my place.

Civilians are invited.

Want to get a bite?

Just a minute.

Yes, Dragos.

Dragos we spoke about this already.

Do you want me to explain it all over again?

Give me a minute.

Listen.

You get Gratiana on the phone,

that's right, from human resources, then you talk to her

and you tell her there's not enough money for the fifth floor.

I'll have a glass of wine.

-Victor? -Yes.

-Do you have a minute? -Of course.

I want to thank you for everything.

-Well... -No, I do. I really appreciate it.

I've enjoyed working with you too.

What are your plans? I hear you're starting a new project soon.

I'm meeting with the clients tomorrow.

Have you got a team in mind?

-Not as yet. -Not even a team coordinator?

-No. -No? Well what about me?

Aren't you going home?

To the States?

I'm just weighing up my options.

I'll have to think about it.

Okay?

Now go put something on. It's freezing out here.

Cheers!

Fuck you!

Morning!

The usual, latte.

Morning.

How are you?

I just amended your purchase order.

Thanks a million.

Of course.

I wanted to call...

I just didn't know.

Have you seen him? Is he in the office?

He's off-site with clients.

Are you going to go talk to him?

Didn't you just say he's off-site?

See you in the office.

Okay.

Hold them off as long as you can, okay?

I can do that, no problem.

However long it takes. Yes, come in.

-Morning! -I don't want to disturb...

No, we're all done here, OK?

-Okay. -Play hardball with them. Alright?

-Thank you. -Of course.

See you.

You want a seat?

Sofia.

The success of this company depends on us putting the work first.

-I understand. -Let me finish.

Life here means sacrifice.

Think it through.

Is this what you want?

Yes.

I need you here on this project.

But I need your undivided commitment.

Don't worry about last night, alright?

I'm writing it down. Give me a sec. I've got a ton of stuff here.

Listen...

-Morning. -Morning.

Thanks for coming.

What are we doing here?

-What are we doing here? -Yeah.

You see this building?

Look at the state it's in.

Well...

We've been contracted

to supervise the design and development of a new maternity hospital.

And I was thinking...

Would you like to be my second in command?

Excuse me

Hello.

There's not much time left.

That is why we're all here together.

We win together or we lose together. There's no reason to get upset if...

Even with the budget constraints

we've continued to move in the right direction.

Ana left because she wasn't able to do her job.

We simply won't let these problems get the better of us.

Okay?

Let's focus.

When will you be finished?

-A little. A couple of hours. -A little.

-Good. -Excuse me a second, sorry...

Okay, let's get to work.

Has Catalin seen these specs?

No, not yet.

They're not making sense.

When is the electrical inspection?

I don't know. I'll check with Adriana and get back to you.

-That's your responsibility. -Excuse me.

Sofia.

Are you okay?

Yes, it's just a stomach ache.

You don't look too good.

Take the rest of the day off and go see the doctor.

No, I'm fine, I can...

No.

Go see the doctor and get some rest.

You can send me a revised budget tonight.

Okay.

The results are negative. We found no trace of infection.

That's good.

I've just been pushing myself a little too hard.

My boss sent me here, otherwise I wouldn't have come.

Of course. All normal symptoms for early stages of pregnancy.

There must be...

Have a seat.

I propose we run some more blood work.

A beta hCG test. So that we know for sure.

Miss, this things happen...

A beta hCG test...

Victor?

This isn't a good time.

I want to talk about the job.

Victor.

I want the job.

You're sure this is what you want?

Yes.

Okay.

Congratulations.

Take the week to rest up.

I'll call you when I have more details.

Hello, I would like an appointment...

Yes, I'll hold.

A gynecology appointment.

Cole. C-O-L-E.

When are you available?

Okay.

Thank you. Yes, goodbye.

Do you have that purchase report ready?

Victor wanted it before lunch.

It's on the table.

Where?

Here.

This is last month's numbers. It doesn't include overtime.

Is it that hard to find?

-But it's not there. -Let's look for it.

I'll look for it.

I found it. Here it is.

Do you need anything?

Sofia Cole?

Hello.

Hi.

For two?

Just me.

May I take these?

Can you take the flowers away?

I'll be right back.

Subtitle translation by Maria Ion