Original subtitles

Estamos prontos, dr. Brock.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Sr. Lang, o que aconteceu?

Meu tornozelo direito d�i.

Leslie Varick, o que aconteceu?

N�o lembra de mim, doutor?

Venho aqui h� muito tempo.

Desculpe. Est� uma loucura hoje.

-Onde d�i? -Meu joelho.

Aqui.

Obrigada, doutor. Sabia que ia entender.

Voc� � o melhor.

FBI: Most Wanted 1x01 Dopesick

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas -

Kings: Thales | TatuW

Queens: Whisky | Talyta | Lu Colorada

Queens: Ny Silva | ShangMila

Queens: LaryCarvalho | Keila

O que est� fazendo?

Justin...

ajude-me.

O que foi isso? Al�?

Al�?

Al�?

Ainda est� a�?

Senhora, ainda est� a�?

Justin � o seu marido?

Fique comigo. Uma unidade est� a caminho.

O vento est� correto.

Certo, agora tire o capuz.

-Posso acarici�-lo antes? -Claro.

Adeus, Wally.

D� um empurr�o.

V� em frente.

Ele est� voando firme.

Novinho em folha.

E se ele quiser voltar?

N�o vai querer. L� em cima � onde quer estar.

Por isso cuidamos dele at� melhorar,

para que pudesse fazer o que faz melhor.

Tudo bem, pai. V� trabalhar.

Ouviu a chefe. V� em frente.

-Agente LaCroix. -Preparar, apontar, agora.

Estou a caminho.

Trapaceiro!

O Departamento Criminal colocou o dr. Brock

na lista de mais procurados esta manh�.

As manchetes s�o: dois homic�dios e um fugitivo

com recursos e meios para fugir da jurisdi��o.

Sem falar das aptid�es m�dicas para se fixar em outro pa�s.

E o mandado de captura deve estar chegando.

Em termos de n�mero de fugitivos

da lista de mais procurados,

n�o chequei onde o Brock est�...

Ele � o n�mero 524 na parada de sucessos.

Mas quem est� contando?

Quero que essa for�a tarefa o coloque nesta lista.

Brock achou a esposa na cozinha,

atingida duas vezes pelo intruso.

Ele a matou com a arma do invasor.

Veja isso: sr.� Brock conseguiu ligar para 190 do celular dela.

O operador ouviu ela identificar Brock antes de atirar nela.

Que pena para Brock.

Quando os policiais apareceram 15 minutos depois,

Brock desapareceu e o cofre da fam�lia foi limpo.

Fale-me sobre o invasor.

O falecido Glenn Ericks,

antecedentes por roubo e posse de armas.

Associado a uma gangue local de motoqueiros.

-E a fam�lia de Brock? -Enteada.

Foi o segundo casamento dele.

Divorciou-se da primeira mulher h� 12 anos.

Como estamos com o mandado?

Acabou de chegar. Estamos prontos.

Estamos � procura de namoradas, namorados,

algu�m com interesse pessoal ou comercial com Brock.

Hana, mergulhe fundo em redes sociais,

sites para maridos safados. Crosby!

Se baixasse essa barra de prote�na o suficiente...

Estou em crescimento.

Disse que tem bunda grande?

Olhe as liga��es, mensagens e e-mails de Brock.

Clinton: a��es por neglig�ncia, finan�as, neg�cios paralelos.

Quero saber o que Brock fez e com quem fez.

Barnes e eu come�aremos com a enteada.

Agora, n�o subestimem esse fugitivo.

Pode parecer um m�dico de p�s que surtou,

mas ele abateu um ex-criminoso

e executou a esposa a sangue frio.

Habilidade e deprava��o.

Temos que consider�-lo capaz de qualquer coisa.

N�o entendo. Pensei que mam�e e Justin eram felizes juntos.

-Estavam casados h� 6 anos? -Sim.

-S� n�o vi. -Voc� n�o viu o qu�?

Como as coisas estavam ruins para ele fazer isso.

Pensei que ela estava feliz.

Convers�vamos o tempo todo at� ela se casar com Justin.

Tinham uma casa de f�rias em algum lugar?

N�o. Acha que ele deixou o pa�s?

Vamos peg�-lo.

Conhece algum amigo dele?

N�o sei se ele tinha.

Ele disse que era ocupado para ter vida social.

O que achava dele?

Achava ele chato, mas mimava minha m�e.

Comprou para ela esta casa. Apoiou as causas dela.

-Causas dos veteranos? -Sim.

Ele pr�prio era veterano.

Por isso mam�e se interessou por ele.

Al�m disso, era m�dico. Ela se sentiu t�o sortuda.

Foi l� que se conheceram, evento de veteranos?

N�o, em um encontro �s cegas.

Mam�e foi quem o envolveu nas institui��es de caridade.

Ela era t�o caridosa.

N�o faz sentido.

Desculpem.

Seja o que acontecia entre Brock e a mulher,

eles guardavam para si.

Nada como um homem de uniforme.

Acho que Brock concordaria.

Os registos legais e financeiros est�o limpos.

Sem queixas no conselho m�dico.

Nada nos registros telef�nicos.

Mensagens, e-mails, minha av� dormiria.

As redes sociais me fizeram dormir.

Nunca vi tantas fotos de coquet�is de camar�o.

Resumindo, n�o havia sinal de que ia trair a mulher.

N�o vejo como teria tempo.

Ele atendia de 50 a 70 pacientes por dia.

Deve haver muitos joanetes em Newburgh.

Esta � sr.� Augustin, enfermeira do Brock.

Agente LaCroix. Agente Crosby, agente Barnes.

Obrigado por vir, deve ter sido um choque.

-Sim, muito. -Est� com ele h� muito tempo?

Desde que abriu a cl�nica, h� 4 anos.

Precisamos ver o consult�rio.

Ele era tenente da 12� infantaria.

Meu regimento. Serviu na B�snia.

-Tem muito orgulho do servi�o. -Percebemos.

-O que tinha nesta gaveta? -Dinheiro.

Muitos dos pacientes pagavam em dinheiro.

E dr. Brock mantinha tudo no escrit�rio?

Pagavam a ele diretamente.

Ele gostava de fazer a contabilidade.

N�o � a minha �rea.

O que tem aqui?

-Blocos de receita. -Voc� tem a chave?

N�o entendo. Havia pelo menos 100 blocos, dois dias atr�s.

Nenhum desses prontu�rios t�m hist�rico m�dico:

nenhum exame de sangue, raio-X ou resson�ncia magn�tica.

O que exatamente dr. Brock fazia para seus pacientes?

Tratou eles. Apresentaram dor no tornozelo, dor no p�.

E tratou sem quaisquer exames, ou talvez n�o importasse.

Apenas prescreveu a eles receitas para analg�sicos.

Era isso, sr.� Augustin:

uma f�brica de opioides?

N�o sei, fiz o que o dr. Brock me disse para fazer.

Quanto cobrava para fazer uma receita?

A consulta b�sica dele � de US$ 300.

S� por escrever o nome dele?

Talvez pense que pode bancar a carreira

vendendo receitas para opioides.

Vamos come�ar com os pacientes mais leais.

Por que est� falando comigo? N�o fiz nada de errado.

Tinha um bom motivo para ver o dr. Brock.

Apenas diga a verdade, m�e.

Ele te dava comprimidos.

Voc� � uma viciada e n�o admite isso.

Cassie, por favor.

Tenho les�es. Tenho dor cr�nica.

Veja, machuquei meu joelho.

-Viu? -Essas cicatrizes s�o antigas.

Como fez isso?

Foi um acidente. N�o foi nada de mais.

H� quanto tempo ela � uma viciada?

N�o, deixe-a fora disso.

H� 3 anos.

Tentou conversar com ela?

Toda hora. Implorei para que parasse.

Ela est� muito chapada para se importar.

Todos esses anos, voc� ainda vai � escola,

faz seu dever de casa todos os dias?

Voc� � uma pessoa forte, Cassie.

Cassie, por favor, dei meu melhor.

-Voc� tem uma casa. -Sim, porque � a casa do vov�.

H� vezes em que ainda vejo a m�e que eu conhecia.

E outras vezes...

S� quero que voc� seja minha m�e de novo.

Que tal assim, Leslie?

Pode come�ar agora. Ajudando a pegar Brock.

-N�o sei onde ele est�. -E como conseguiu isto?

Receita para Oxynet,

renovada ontem na Pensilv�nia.

N�o � Oxynet que Brock te d�?

Ele me deu a receita, n�o a cl�nica.

Na segunda, isso foi ontem, na Pensilv�nia.

-Por que Pensilv�nia? -Diga a verdade.

Estou dizendo Ele tem outra cl�nica.

Agentes federais. Temos um mandado.

N�o tem um dr. Brock aqui. � a cl�nica de Alan Ashworth.

-E quem � este? -Dr. Ashworth. Cuida da coluna.

Ashworth era o nome do meio de Lilian Brock.

Uma licen�a m�dica da Pensilv�nia foi emitida

h� 2 anos para o dr. Alan Ashworth.

O carro do Brock est� l� atr�s. Motor frio. Ele tem outro carro?

-Um Audi. Prata. -Cor?

Vou emitir um alerta.

Audi prata, pode deixar.

Os pacientes do Brock ficar�o desapontados.

-H� tantos deles. -Para duas cl�nicas.

Onde ele acha todas essas pessoas?

Bom dia. Trouxe dinheiro para a consulta de hoje?

Posso ver, por favor?

N�o se preocupe, n�o est� com problema.

Notas de US$ 50. Mais discreta que as de US$ 100.

Beleza, pessoal, escutem.

N�o viemos criar problemas para voc�s,

mas algu�m tem tirado vantagem de suas circunst�ncias.

Voc�s, pessoas de bem, ajudam nosso trabalho,

e podem ir embora.

Agora, US$ 300 em notas de US$ 50.

� o que todo mundo tem?

Excelente. Obrigado.

Agora, quem deu este dinheiro

e os enviou aqui para ver o m�dico?

Algu�m?

N�o pude deixar de notar algumas senhoras te olhando.

Talvez eu seja bonito.

Voc� n�o � t�o bonito.

Como chegou aqui esta manh�?

Vim com minha picape.

Deixou sua moto em casa?

Os arranh�es na sua bota s�o do c�mbio de uma Harley.

Que tatuagem � essa no seu bra�o?

Pegamos ele, pegamos ele.

Est� tudo bem, tudo bem.

Vire-se. Vire-se!

Isso.

"Forsaken Sons". N�o deixe ele se mover.

O intruso que atirou na esposa do Brock,

de que gangue de moto ele era?

Glenn Ericks. "Forsaken Sons".

Forsaken Sons.

Talvez eles recrutem os pacientes do Brock.

Ele trabalha com eles. Com parceiros assim,

ele tem os meios e a for�a para evitar captura.

WINDSOR, NOVA IORQUE

Gil Rickman e os Forsaken Sons

se enrolam na bandeira e andam em desfiles de veteranos.

� s� um disfarce para vender armas, drogas e prostitui��o.

Mas essa liga��o com Brock � nova para n�s.

Pelo que sabemos, a gangue recruta viciados

para pegar a receita do Brock

e depois os levam � farm�cia para peg�-la,

d�o um pouco ao paciente e o resto vendem nas ruas.

Brock e a gangue levantavam US$ 800 por receita,

70 vezes por dia pelos �ltimos 4 anos.

Brock estava fazendo US$ 28 mil por dia.

Lilian Brock conheceu Rickman do trabalho com veteranos

antes de casar com Brock.

Deve ter apresentado os dois.

Talvez descoberto os neg�cios entre Rickman e o marido?

Ela n�o gostou, ent�o Brock mandou mat�-la.

A identidade dele estava ligada

� imagem de m�dico her�i de guerra.

A esposa dele amea�ou isso e elevou o narcisismo dele.

N�o acho que ele v� lidar bem sem dinheiro e status.

Procurar� um meio de manter o neg�cio com Rickman.

Brock prescreveu mais de 3 milh�es de comprimidos.

Voc� imagina que algu�m notaria

e ligaria para uma empresa ou um farmac�utico.

Todos tinham motivos para fingir n�o ver.

E talvez continuar fingindo.

Se Brock pretende manter os neg�cios,

precisar� de comprimidos. Oxynet.

Precisamos visitar o representante local.

Kenny, tem um minuto?

Eu sei. Erro meu.

Peguei pesado demais com aquele cara.

N�o ir� se repetir.

Pensei que voc� estivesse com isso sob controle.

Se quiser um curso para controle de raiva,

podemos fazer acontecer.

Voc� est� dormindo bem?

Sim. Na maioria das vezes.

Conto com voc�, Kenny.

Isso serve para voc� tamb�m.

Se precisar de algo, fale comigo.

Ele estava tirando coisas da minha mesa.

Estava tentando fazer parecer um roubo.

� o que voc� diz. Mas ele foi para a arma

e ia atirar em mim.

Glenn sempre foi ansioso.

Lilian ainda estava viva, droga. Nem isso ele conseguiu fazer.

Essa mulher ia destruir o meu imp�rio.

Seu imp�rio.

N�o sei por que n�o te jogo naquele buraco com o seu carro.

Porque ainda somos s�cios.

Tenho outro plano. Uma �ltima meta.

Ent�o posso desaparecer para um lugar fora

onde apreciem um m�dico com minhas qualifica��es.

Brock.

Novos telefones.

Novo nome.

Hora de deixar a vida antiga.

Uma boate de strip?

Onde representantes e m�dicos v�m tratar de neg�cios.

Bem ali.

Qual dos dois � Sydney Lane?

Aquela fazendo a dan�a er�tica.

Os dois homens s�o m�dicos.

Sydney foi stripper antes de virar representante.

Estava escondendo isso de mim, n�o estava?

Srt.� Lane. FBI.

Desculpe interromper sua apresenta��o de neg�cios.

Podemos conversar l� fora um minuto?

Isso � sobre o dr. Brock.

Que tem ele? Era meu melhor prescritor.

3 milh�es de p�lulas em 4 anos?

Isso � tr�fico, n�o prescri��o.

N�o � problema meu.

Sou paga para convencer m�dicos a prescreverem os produtos.

Rebolando no colo deles?

Por isso que a empresa me recrutou.

E outras 6 dan�arinas que conhe�o.

Sabe que Brock tem acusa��es, incluindo prescri��o ilegal.

Pode precisar de dinheiro e procur�-la.

Prescri��o ilegal? At� um analg�sico n�o viciante

t�o bom quanto opioides ser criado,

toda prescri��o ser� ilegal.

Mesmo sem o Brock, o atacadista da minha �rea

j� duplicou o pedido de Oxynet.

Duplicou?

Tr�s dias depois de seu maior prescritor fugir?

H� muita dor por a�.

Acha que talvez esse atacadista tenha neg�cios com Brock?

Talvez vendas por baixo dos panos?

Com as ag�ncias reguladoras na cola dele?

Acho que n�o.

Mas um roubo seria

mais f�cil de explicar. N�o seria?

Facilmente.

E quando chega esse carregamento de Oxynet?

Vamos l�! Vamos l�!

Temos 10 minutos at� o pr�ximo turno come�ar.

Vamos l�, comprador, mexa-se. Mexa-se.

-Parados! -FBI!

-M�os para cima! -Abaixem-se! Abaixem-se!

-Fique de joelhos! -Abaixe-se!

N�o se mexa. Encontre o Brock!

-Vamos sair daqui. -N�o deixarei meus parceiros.

Dane-se.

Disse que vamos ficar.

N�o vou parar na cadeia por causa disso.

-Sem sinal do Brock. -Apenas esses idiotas.

Mal encostei neles, chefe.

Aqui � Victor-7. Tenho um corpo em um ve�culo

na Sweeney com Glover. Parecem m�ltiplos disparos.

A porta estava desse jeito, aberta?

Sim, senhor.

9 mil�metros. O mesmo calibre que Brock usa.

A esposa de Brock queria o div�rcio.

Ela amea�ou se intrometer na parte dos neg�cios dele

a menos que ele desse um bom acordo a ela,

mas ele disse que nunca iria dividir

o imp�rio dele com ela, ent�o...

A parte do neg�cio dele, a prescri��o ilegal?

� por isso que ela queria o div�rcio?

Acho que isso n�o a incomodava.

Afinal, ela me apresentou ao Brock,

e sabia que eu n�o era nenhum anjo,

mas contanto que eu apoiasse os veteranos

e Brock estivesse lucrando.

Ent�o por que deix�-lo?

Ouvimos dizer que Brock a mimava.

Eu n�o sei.

Nunca tive a chance de perguntar a ela.

Certo, Rickman, nova pergunta.

Qual o pr�ximo passo de Brock? Para onde ele vai?

Voc�s s�o o FBI. Se n�o sabem...

Voc� � uma fonte de zero conhecimento, n�o?

Por isso voc� deu uma freada na senten�a dele?

-Agente LaCroix... -Essa encena��o

de n�o saber que Brock chamou um de seus homens

para matar a esposa? Isso � besteira!

Voc� conspirou para matar uma testemunha

de um tr�fico de drogas interestadual.

J� pode se preparar para a pena de morte.

Certo, respire fundo.

Esperam que entremos no jogo desse merda?

N�o quer que Brock apare�a.

Brock testemunharia contra ele.

-Agente LaCroix! -N�o feche um acordo com ele!

Vamos achar Brock sem ele.

Agora sabemos por que voc� n�o � chefe da 26� DPF.

Leslie.

Obrigado por vir.

Voc� n�o avisou sua filha, certo?

N�o, n�o. Doutor.

Foi muito gentil de sua parte procurar por mim.

Eu n�o esque�o os meus pacientes.

Sei que tem estado doente, ent�o trouxe seu rem�dio.

Obrigada.

Eu n�o acredito no que falam sobre voc�.

�, pois bem,

isso � tudo um mal entendido.

Suas m�os est�o tremendo. Deixe-me ajudar.

Voc� tem um bom cora��o.

Eu sei disso.

N�o, n�o. Isso � bom.

N�o deixarei nada ruim acontecer com voc�.

Ele perdeu os c�mplices. Est� por conta pr�pria.

-Ficar� sem jogadas. -Ele serviu na B�snia.

N�o � a primeira crise dele.

Isso foi a muito tempo atr�s.

Ele se acostumou com os confortos dele.

Olha, � a Tali no campo.

Seu pai a fotografou nesta tarde.

Todos os dias depois da escola,

ela est� l�, buscando a ave que soltamos.

-Ela � engra�ada. -Estamos mostrando fotos?

Aqui � Anais no parque, domingo passado.

Ela amou os patos. Quis nadar com eles.

Eu me lembro de Tali nessa idade.

Foi...

bom, especial, n�o?

Tenho a live do meu peixe.

-Querem ver? -Sim, eu quero v�-lo,

coberto por massa de cerveja e frito.

Cale a boca.

Eu n�o acho que seja sobre a ave.

Houve uma compra na joalheria

realizada no cart�o executivo Amex do Brock.

25 mil, no dia da morte da esposa.

Loja Bullock, Richmond, Virginia.

Presente para a namorada

cobrado no cart�o da empresa para que a esposa n�o visse.

H� outro grampo em Richmond?

Sim, v�rias liga��es para um celular

na cl�nica dele em Nova Iorque.

Achei tr�s voos para Richmond

no ano passado, tudo pago em dinheiro.

Ele mantinha um caso fora do radar da esposa.

Ligue para a joalheria. Encontre a garota sortuda.

Megan Curtis?

Sou a agente Barnes, esse � o agente LaCroix.

� sobre o meu pai, n�o �?

-Justin Brock? -Ele � seu pai?

Podemos conversar em seu apartamento?

Podemos.

Curtis � o sobrenome de solteira da minha m�e.

Comecei a us�-lo ap�s o div�rcio deles.

Sente raiva do seu pai?

Eu tinha 10 anos. Era uma crian�a.

N�o sabia que as hist�rias t�m dois lados.

Podem dar uma boa olhada. Ele n�o est� aqui.

N�s n�o pensamos que ele estaria.

Esteve em contato com ele?

N�o nos falamos com muita frequ�ncia.

S� nos vimos duas vezes este ano.

Ele viria na minha formatura semana que vem.

Deu-me uma pulseira.

N�s vimos isso.

A joalheria est� guardando-a para voc�.

Vimos que ele gostava de cobrir os rastros

de quando vinha para c�.

� porque a esposa dele era muito possessiva.

Parecia novela mexicana.

N�o devia ser f�cil para voc�.

N�o deve ser f�cil ver seu pai acusado de matar a esposa.

N�o acredito nem um pouco nisso.

O que voc� acha que aconteceu?

Lilian o apresentou para algumas pessoas m�s.

Eles o usaram, mataram Lilian,

e teriam matado ele tamb�m se n�o tivesse fugido.

Ele tem sorte de ter voc� com ele.

Eu que sou a sortuda.

Meu pai � um her�i.

Ele me inspirou a entrar para o CTOR.

Eu o entrevistei para uma reda��o no ensino m�dio

sobre quando ele serviu na B�snia. Foi demais.

Ele nunca havia falado sobre aquilo na minha inf�ncia.

Ele � t�o modesto.

Ele me pediu para n�o contar para o vov� sobre a reda��o.

O pai dele?

Por que n�o?

O vov� tamb�m � veterano.

Papai n�o queria que achasse que ele estava se gabando.

Ele � desse tipo de pessoa.

Se ele tentar contatar voc�,

Megan, ser� melhor para ele

se ele se entregar.

� bom ter her�is.

"Modesto" n�o � a palavra que eu associaria ao Brock.

O pai dele mora em Norfolk.

Justin n�o procuraria o pai.

Ele � esperto.

Bem ali.

S�o s� umas pessoas da igreja.

Vamos conversar ali.

Frank sofreu derrame h� um ano. Est� respirando por aparelhos.

Ele n�o pode falar nem andar.

N�o contei a ele sobre o Justin.

Isso provavelmente o mataria.

Aquele � o Frank nas fotos?

Sim, ele foi condecorado quando serviu no Vietn�.

Voc� disse que o dr. Brock n�o pediria ajuda ao pai.

Isso � por causa do derrame ou por outra coisa?

Nada que Justin fazia

era bom o suficiente para o Frank,

independente do resultado.

Isso partia meu cora��o.

Essa � uma estrela de bronze, n�o �?

Sim! Voc� tamb�m serviu?

N�o, minha esposa serviu.

Intelig�ncia Militar no Afeganist�o em 2016.

Ela n�o retornou.

Sinto muito.

Obrigado.

O dr. Brock tamb�m ganhou uma Estrela de Bronze na B�snia.

-Ele ganhou? -Voc� n�o sabia?

N�o.

N�o sabia que ele havia servido.

Quero dizer, Frank nunca me contou,

mas Frank nunca falava nada de positivo sobre o Justin.

A maioria das minhas aulas de psicologia

s�o sobre filhos e m�es, mas filhos e os pais?

Esse � um n�vel mais alto de maluquice.

O Brock ter servido seria a �nica coisa

que deixaria o pai orgulhoso.

Brock queria mais exibir a medalha do que us�-la.

Ele estava se lisonjeando.

As fotos, o dinheiro, o status...

ele estava provando para si que merecia o respeito do pai.

Fico imaginando at� onde ele foi.

Voc� n�o acreditaria no que precisei fazer

para obter esses registros.

Brock se alistou em 1995.

4 meses depois, recebeu dispensa m�dica

com algo chamado neurite �ptica.

-Parece algo s�rio. -� s� uma infec��o.

� s� tomar esteroides que voc� fica bem.

� uma forma de fugir do acampamento.

-Brock n�o poderia enrolar. -Ele nunca voltou?

N�o h� registros disso.

Ele � um impostor.

Fingiu ser um veterano para impressionar a esposa.

Acho que ela o estava vigiando.

Ela solicitou informa��es sobre ele no m�s passado.

Queria os registros militares dele.

O veterano que ela amava? Isso explica o div�rcio.

Era a Pol�cia Estadual sobre uma das pacientes de Brock.

Ela foi encontrada hoje cedo morta por overdose.

O carro dela sumiu. A seringa no bra�o dela

tinha uma digital parcial do ded�o do Brock.

Ele a matou pelo carro. Sem necessidade.

Os paciente s�o coisas para ele.

Obst�culos.

Acharam o carro dela abandonado nos arredores de Harrisburg.

Ele � esperto, est� trocando.

Pegarei as filmagens das rodovi�rias da �rea.

Chefe, pegamos o registro telef�nico da Megan.

Nos �ltimos 2 dias, ela recebeu 3 liga��es

-de um pr�-pago de Nova Iorque. -Deve ser o Brock.

E veja isto.

Liga��o do mesmo pr�-pago de Maryland.

Ele vem do sul para encontr�-la.

Tenho prova amanh�. N�o posso falar.

-Preciso estudar. -O hist�rico militar do seu pai.

Voc� devia ler.

Eu n�o entendo.

Ele nunca acabou o treinamento b�sico.

Nada de B�snia, medalhas ou hero�smo.

Foi uma fantasia criada para seduzir a esposa.

Talvez at� para se aproximar de voc�.

N�o. � um engano.

N�o, sem enganos. A vida dele foi inventada.

Ele praticava medicina

prescrevendo opioides para viciados.

Est� � uma paciente do seu pai.

Aqui quando ela come�ou a se consultar com ele.

Aqui h� 6 meses quando foi presa por dirigir drogada.

Aqui � ontem,

como o seu pai a deixou ap�s roubar o carro dela.

A seringa tinhas as digitais dele.

Olhe para ela, Megan.

Olhe para ela.

Ela tem uma filha de 16 anos, Cassie.

Cassie sobreviveu ao v�cio da m�e dela.

V�cio que seu pai monetizou para pagar por carros,

f�rias e pelo seu bracelete.

Sei como � ser desapontado pelo pai.

Descobrir que ele n�o era quem voc� pensava, mas...

Voc� precisa encarar, Megan.

Ajude-nos, por favor.

Achamos que seu pai est� a caminho.

Queremos prend�-lo sem machuc�-lo.

Eu n�o quero saber.

Eu tenho provas. Trabalho meio per�odo.

Preciso achar um emprego. S�, por favor...

Por favor, s� me deixe em paz.

Isso que � amor dur�o.

Talvez jogar na cara dela foi um pouco demais.

N�o teria feito se n�o achasse que ela aguentava.

Ela n�o pode evitar a verdade. Precisa aceit�-la.

� o �nico jeito.

Brock n�o est� vindo para a formatura.

Tem algo que ele precisa. Algo que vem dela.

Achamos 3 contas sob o c�digo 529

em nome de Megan Curtis.

S�o contas sem imposto federal para pagar a faculdade.

Quem criou essas contas? Voc� pode olhar?

Agora?

Aqui, as contas foram abertas por Justin Brock

h� 3 anos.

H� quase US$ 2 milh�es aqui.

A srt.� Curtis acessou esse dinheiro?

N�o, a srt.� Curtis nunca nos contatou.

O jeito que ela luta por um emprego,

talvez n�o saiba do dinheiro.

E o acesso do Brock est� bloqueado.

Sim, recebemos um alerta sobre ele

do banco central h� 2 dias bloqueando-o.

Mas n�o a filha dele.

Ele precisa dela para peg�-lo.

� por isso que ele est� vindo.

Eu te disse para me deixar em paz.

Seu pai sabe o qu�o duro trabalha

para fazer na faculdade e conseguir um cargo oficial?

Acha que ele te deu o bracelete porque se importa?

Seu pai escondeu US$2 milh�es em seu nome

em um banco de investimentos em Richmond.

� dinheiro da opera��o de drogas dele.

Ele n�o te contou, n�?

Enquanto voc� dava duro.

Ele precisa desse dinheiro para fugir.

Ele n�o pode acess�-lo, mas voc� pode.

� por isso que ele est� vindo.

N�o � por sua causa.

� pelo dinheiro.

Sinto muito, Megan.

Voc� pode nos ajudar?

N�o imagino o que ela est� sentindo.

Eu sei um pouco. Talvez o que minha m�e sentiu

quando meu pai apostou a poupan�a da faculdade

que ela economizou para minha irm� e eu.

� hora de dar ao Brock um pouco desse sentimento.

Clinton est� em posi��o na porta da Megan.

Algu�m acessou as contas.

Investimentos.

Chuck Reid.

O sr. Reid est� fora em reuni�o, mas posso ajud�-lo.

Tem um problema na minha conta poupan�a.

Preciso do n�mero da conta.

GR1431120.

A conta est� em nome de Megan Curtis.

-Nome de solteira da m�e? -Curtis.

Meu nome � Justin Brock.

Estou autorizado nessa conta.

Eu vi. Como posso ajudar?

Essas contas est�o zeradas. Por qu�?

Eu tinha uma boa quantia de dinheiro.

-O que aconteceu? -Sinto muito.

Deixe-me verificar.

A benefici�ria, srt.� Curtis,

veio aqui ontem e transferiu os valores.

Transferiu para onde?

N�o posso dizer.

Aquela filha da puta.

O que foi, senhor?

A arrog�ncia dele funcionou para n�s.

Nem nos viu chegando.

Aqui � a Megan, n�o posso atender agora,

mas deixe seu nome e...

-Na caminhonete. -Entendido.

Megan! Aqui!

Afastem-se! Por que fez isso?

Abaixe a arma.

-Abaixe. -N�o.

Saiam da minha frente. Ela vem comigo.

Deixe-a ir, doutor.

Armou para mim? Seu pr�prio pai?

Fale comigo, doutor.

N�o vou pra cadeia por isso.

Deixe-a ir e conversamos.

N�o, n�o, n�o.

Ela vem comigo.

D�-me um bom motivo para eu n�o atirar em voc�.

Megan, n�o.

Eu me inspirava em voc�.

Era o meu her�i.

-Era tudo falso. -Escute-me...

Tudo o que sou, arrancou de mim com as mentiras.

N�o tenho nada.

Megan, n�o fa�a isso! Escute-me, Megan.

Voc� pode ter de volta.

Mas n�o se mat�-lo.

Se fizer isso, perde tudo para sempre.

Megan, por favor, n�o. Sinto muito.

Cale-se! Cale-se!

Olhe para mim, Megan.

Megan...

Voc� se forma semana que vem.

Voc� conseguiu. Voc� trabalhou, n�o ele.

Vai come�ar vida nova, sua vida, bem boa.

N�o deixe seu �dio por ele tirar isso de voc�.

Voc� vai ficar bem.

Entregue-me a arma.

Levante-se.

Justin Brock, voc� est� preso

devido a um mandado federal de fuga.

Gosta tanto de uniformes?

Vai ganhar um laranja bonito que voc� merece.

Venha.

Qual o card�pio para a volta?

Especialidade local: sopa de batata doce no p�o.

Pegaremos no caminho para o avi�o.

Comemos e guardamos para voc�.

Kenny. Eu falei s�rio.

Fique no controle, certo?

Sim, entendi.

Espero que voc� esteja certo

-e que ela supere. -Ela vai.

Ela � muito mais forte do que eu na idade dela.

Se o pai dela fosse o meu...

Ai est� ela.

Oi, querida, como est�?

Estou bem, tio Clint.

Vai ficar para o jantar?

Se estiver convidando, com certeza.

Vou falar com o pessoal.

Tem visto o Wally?

N�o.

Acho que ele n�o ir� voltar.

Sinto falta da mam�e.

�.

Eu tamb�m, cora��o.

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org