Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,160 --> 00:00:17,948
What a godforsaken region!
Like a banishment!
2
00:00:18,000 --> 00:00:21,993
It's not that bad.
There are enough women and wine in the camp.
3
00:00:28,000 --> 00:00:32,994
Seems that we are there. They'll probably
show us the way. Some sort of a greetings
committee.
4
00:00:37,000 --> 00:00:39,958
Lieutenant Sayun, Battallion 12!
- Major Kano. -
5
00:00:40,000 --> 00:00:41,991
The new commander?
- Yes. -
6
00:00:44,600 --> 00:00:46,591
Calm down!
- What do you want? -
7
00:00:50,000 --> 00:00:51,991
Two more uniforms down!
- Right. -
8
00:01:39,600 --> 00:01:41,591
Come on, go inside! Spread out!
9
00:02:23,000 --> 00:02:29,951
China, 1943. The japanese have occupied
Cathay and whole South-East-Asia.
10
00:02:30,000 --> 00:02:31,991
The chinese army doesn't exist any more.
11
00:02:32,040 --> 00:02:36,352
But the resistance of the
partisans is still unbroken.
12
00:02:36,400 --> 00:02:41,952
The guerillas hide in the mountains of the
northern provinces,
from where they attack the japanese supplies.
13
00:02:42,000 --> 00:02:44,992
They attack camps, destroy
bridges and railroads...
14
00:02:45,040 --> 00:02:49,033
...and free Chinese prisoners
from the occupying power.
15
00:02:59,400 --> 00:03:02,392
When was the last time
you were at home, lieutenant?
16
00:03:02,440 --> 00:03:05,398
More than 3 years!
- It will be a surprise to your mother!
17
00:03:05,440 --> 00:03:08,955
I hope so. She doesn't know
that I am japanese lieutenant now.
18
00:03:09,000 --> 00:03:12,993
Some mothers don't like that.
- She will get used to that.
19
00:03:14,000 --> 00:03:19,996
The partisans have already killed more than one,
who became a japanese soldier. So, be careful!
20
00:03:28,000 --> 00:03:31,675
Wang! This asshole Fung Kau is coming!
21
00:03:31,720 --> 00:03:33,950
He has the courage to come back?
22
00:03:34,000 --> 00:03:37,993
Wearing a japanese uniform! Let me see.
23
00:03:41,320 --> 00:03:43,959
I don't know, is it really him?
24
00:03:44,000 --> 00:03:47,151
I recognized him!
25
00:03:47,200 --> 00:03:49,509
I'll skin him when I get a hold of him!
26
00:03:49,560 --> 00:03:51,551
Perhaps he wants to help us?
27
00:03:56,000 --> 00:03:59,675
Never!
- Wait! Let's see what he wants. -
28
00:03:59,720 --> 00:04:01,711
He will only betray us to the Japanese!
29
00:04:01,760 --> 00:04:03,751
You don't know that! He was our friend!
- Now he is our enemy! -
30
00:04:03,800 --> 00:04:06,189
- And if he isn't? -
- Just look at him! -
31
00:04:06,240 --> 00:04:08,231
Stop that! We are going to ask him!
32
00:04:15,240 --> 00:04:17,231
Now it's too late to kill him!
33
00:04:25,520 --> 00:04:29,513
I hope your mother will be fine.
- I hope so too.
34
00:04:31,840 --> 00:04:33,831
I'll be back this evening.
35
00:05:07,760 --> 00:05:10,035
Hello!
36
00:05:10,080 --> 00:05:12,071
Mother!
37
00:05:18,200 --> 00:05:22,193
Don't you want to say "Hello" to me?
38
00:05:25,320 --> 00:05:28,073
Lieutenant Fung Kau, at your command!
39
00:05:28,120 --> 00:05:32,113
May I ask you: How are you?
40
00:05:39,800 --> 00:05:42,189
Please wait, mother!
41
00:05:42,240 --> 00:05:44,356
What do you want from her?
42
00:05:44,400 --> 00:05:46,391
What I want? She is my mother.
43
00:05:46,440 --> 00:05:48,829
I know that. But you are
wearing a japanese uniform.
44
00:05:48,880 --> 00:05:50,871
Yes, I am Japanese now!
45
00:05:50,920 --> 00:05:53,673
And you are not ashamed of that?
46
00:05:53,720 --> 00:05:57,713
In our family there is no place for
a Japanese and there will never be!
47
00:06:20,600 --> 00:06:22,591
We wanted...
48
00:06:22,640 --> 00:06:24,631
Mother, do you know who is here?
49
00:06:24,680 --> 00:06:26,671
Will you stay here?
- Just for some hours.
50
00:06:26,720 --> 00:06:29,359
You must be tired and hungry.
- No, we only wanted to see you.
51
00:06:29,400 --> 00:06:32,198
Please, sit down. - Thanks.
52
00:06:32,240 --> 00:06:35,949
Where are they? Finally you are back!
53
00:06:36,000 --> 00:06:39,993
We can't stay for long.
It's too dangerous.
54
00:06:44,280 --> 00:06:48,273
We have seen Fung Kau wearing a japanese
uniform. I am sure he will come here!
55
00:06:49,480 --> 00:06:53,473
We wanted to warn you. We don't know if
he is a traitor or wants to help us.
56
00:06:59,560 --> 00:07:01,835
He was here when they
brought back my husband.
57
00:07:01,880 --> 00:07:03,871
What are you going to do with him?
58
00:07:03,920 --> 00:07:06,434
What am I supposed to do without him?
59
00:07:06,640 --> 00:07:08,676
They have sentenced me to death.
60
00:07:08,720 --> 00:07:11,029
Shut up! Go to the tree!
61
00:07:11,080 --> 00:07:13,833
Watch, and see what happens to rebels!
62
00:07:13,880 --> 00:07:16,838
Please, let him stay alive!
He hasn't done anything to you!
63
00:07:16,880 --> 00:07:18,871
Fasten him up!
64
00:07:21,320 --> 00:07:25,313
He is not a rebel!
65
00:07:27,760 --> 00:07:31,753
Take your guns!
66
00:07:33,520 --> 00:07:35,511
Fire!
67
00:07:36,440 --> 00:07:40,433
Fung Kau told me about it when we both were
students at the university.
68
00:07:41,880 --> 00:07:45,873
He was part of it. He is my nephew and has
grown up together with my daughters.
69
00:07:48,480 --> 00:07:51,472
He is not a traitor.
I am sure, he will help us.
70
00:07:51,520 --> 00:07:53,511
Mother, I will get some clothes.
71
00:07:53,560 --> 00:07:55,551
He is wearing a japanese uniform!
72
00:07:55,600 --> 00:07:59,593
Wang, you have been friends!
- I don't know if we still are.
73
00:08:00,000 --> 00:08:03,993
We will ask him and are going to
kill him if he really is Japanese!
74
00:08:14,200 --> 00:08:17,670
Why do you have to leave?
How will this end?
75
00:08:17,720 --> 00:08:21,713
One day the Japanese will be dispelled.
- But when?
76
00:08:29,000 --> 00:08:32,993
I have somethimg for you,'
you will need it. - Thanks.
77
00:08:34,000 --> 00:08:37,993
Be careful! Let us know how you are,
from time to time.
78
00:08:39,400 --> 00:08:43,393
We are worried about you!
79
00:08:44,280 --> 00:08:47,795
Wang, I don't want to be
alone any longer.
80
00:08:47,840 --> 00:08:53,836
Promise, that you will take me with you,
as soon as possible. I could be of use to you!
81
00:08:55,160 --> 00:08:57,151
That's too dangerous, Yung.
82
00:09:04,320 --> 00:09:08,313
I could take care of you, out there!
83
00:09:13,320 --> 00:09:17,313
Wang, I love you.
84
00:09:19,800 --> 00:09:23,793
Please, Wang!
Take me with you!
85
00:09:31,480 --> 00:09:36,474
It's time to go now. Maybe the Japanese
already know that we are here.
86
00:09:37,800 --> 00:09:41,793
When will you come back?
87
00:09:42,000 --> 00:09:45,549
I don't know.
Don't worry about me, Yung!
88
00:09:45,600 --> 00:09:47,591
We will be fine!
89
00:09:57,240 --> 00:10:01,233
Nice to see you again!
90
00:10:02,000 --> 00:10:04,036
Fung Kau!
91
00:10:04,080 --> 00:10:06,071
What does he want?
92
00:10:06,120 --> 00:10:10,113
Don't you want to
welcome an old friend?
93
00:10:11,720 --> 00:10:13,950
All I can see is a
Japanese watchdog.
94
00:10:14,000 --> 00:10:17,549
You didn't learn anything.
Be careful, the watchdog could bite you!
95
00:10:17,600 --> 00:10:21,593
You never had the guts to bite!
96
00:10:33,560 --> 00:10:37,553
I want him alive!
97
00:10:51,320 --> 00:10:55,313
Jump over the wall!
Get out of here!
98
00:11:44,680 --> 00:11:48,673
Run! Hurry up!
99
00:11:56,800 --> 00:11:59,792
What have you done?
- Is he dead?
100
00:11:59,840 --> 00:12:03,958
It wasn't your fault!
Calm down, my child! Don't be afraid!
101
00:12:05,520 --> 00:12:09,513
I killed him. Mother, I killed him!
102
00:12:19,080 --> 00:12:23,073
Tell us, where your
husband has gone to!
103
00:12:23,920 --> 00:12:26,070
Where is his hiding-place?
104
00:12:26,120 --> 00:12:30,113
I don't know!
105
00:12:30,600 --> 00:12:32,591
She won't tell us!
106
00:12:32,640 --> 00:12:36,076
Let me have a try!
107
00:12:36,120 --> 00:12:39,635
Don't be so stubborn!
108
00:12:39,680 --> 00:12:41,671
I don't know!
109
00:12:44,640 --> 00:12:49,634
As you like!
We have other ways to make you talk!
110
00:13:13,600 --> 00:13:17,593
Do you want to tell me something?
111
00:13:18,240 --> 00:13:21,232
Who told you to stop digging?
112
00:13:40,240 --> 00:13:44,233
Do really want to die for Wang Yu?
113
00:13:47,480 --> 00:13:50,472
You have killed a japanese
soldier audaciously.
114
00:13:50,520 --> 00:13:54,513
That means murder.
And murder means gallows.
115
00:13:57,760 --> 00:14:01,753
Too bad! You have married
the wrong man!
116
00:14:02,840 --> 00:14:04,831
Fill it up!
117
00:14:18,400 --> 00:14:21,039
Tell us where your husband hides!
- No! - Go on!
118
00:14:21,080 --> 00:14:25,073
Where is he?!
119
00:14:26,480 --> 00:14:30,473
There are still other ways and means!
But I would like to save you from it!
120
00:14:36,320 --> 00:14:38,788
One word and...
- No!
121
00:14:38,840 --> 00:14:42,833
I can't help you anymore, then.
Take her away!
122
00:14:43,560 --> 00:14:49,396
The defendant is found guilty of murder and
sentenced to death by strangle.
123
00:14:49,440 --> 00:14:53,433
The judgement is legally valid.
124
00:14:53,680 --> 00:14:57,673
Due the war, all executions
are transformed to life imprisonment.
125
00:15:17,320 --> 00:15:21,313
Water!
- Hey, what's up?
126
00:15:22,320 --> 00:15:26,313
Kano, she is fainting!
Get some water!
127
00:15:26,400 --> 00:15:28,755
Yes, one moment!
128
00:15:28,800 --> 00:15:31,792
Don't be so girlish!
129
00:15:31,840 --> 00:15:35,833
Come on, darling! You'll get so
much water that you drown!
130
00:16:05,040 --> 00:16:09,033
It's not that bad in here.
What have you done?
131
00:16:09,400 --> 00:16:12,073
I have murdered...
132
00:16:12,120 --> 00:16:16,159
Time to eat!
133
00:16:32,520 --> 00:16:35,717
Always the same shit!
134
00:16:35,760 --> 00:16:39,753
Give it to me!
135
00:16:51,400 --> 00:16:53,789
Don't you want to eat?
Only one meal per day!
136
00:16:53,840 --> 00:16:57,389
Otherwise you will die of hunger!
137
00:16:57,440 --> 00:17:00,079
It's less than enough, anyway...
138
00:17:00,120 --> 00:17:02,270
If she doesn't want it we will eat it!
139
00:17:02,320 --> 00:17:05,073
Hold it! It's not your turn!!
140
00:17:05,120 --> 00:17:09,113
Well, but I already have it!
- Stop that!
141
00:17:10,200 --> 00:17:14,193
Why you don't want to eat?
It is not that bad!
142
00:17:14,480 --> 00:17:18,473
My mouth! They have...
- Let me take a look at you.
143
00:17:18,640 --> 00:17:22,633
They have pulled out her teeth!
144
00:17:24,440 --> 00:17:28,433
These damned bastards!
145
00:17:33,000 --> 00:17:34,991
Take this.
146
00:17:58,360 --> 00:18:02,353
Tell me fatso, why did you get busted?
You are so innocent looking?
147
00:18:03,000 --> 00:18:06,993
Oh, I was always too hungry. For that reason...
148
00:18:07,040 --> 00:18:10,555
...I was hired in the japanese canteen as a cookmaid.
149
00:18:10,600 --> 00:18:13,592
But even there we didn't get enough to eat.
150
00:18:13,640 --> 00:18:17,633
So one night, I went into the pantry
to see what was left from dinner.
151
00:18:26,800 --> 00:18:30,793
Hey, I don't believe it!
152
00:18:40,320 --> 00:18:44,313
I only wanted...
153
00:18:44,760 --> 00:18:48,150
Doesn't matter. Don't talk, spread your legs!
154
00:18:48,200 --> 00:18:52,193
Let's see, what you else you have to offer.
155
00:19:00,920 --> 00:19:04,913
Are you crazy?
Take your hands off, fatso!
156
00:19:10,400 --> 00:19:14,393
And all of a sudden, he drowned.
I ran away, but...
157
00:19:15,000 --> 00:19:17,958
Their informers are everywhere!
No chance to get away!
158
00:19:18,000 --> 00:19:21,993
I was taken in a brothel,
when I wanted to steal something.
159
00:19:23,440 --> 00:19:27,433
I was in a small circus.
Together with my sister.
160
00:19:28,800 --> 00:19:32,793
We have toured the villages and did
any performance you can imagine.
161
00:19:33,680 --> 00:19:37,673
Of course there are better ones,
but we had fun.
162
00:20:21,480 --> 00:20:25,473
One day, a japanese
officer came to our show.
163
00:21:11,560 --> 00:21:15,553
When we were finished with our show, he was
already waiting for us in our dressing room.
164
00:21:17,600 --> 00:21:22,958
You have no artistic licence!
But I will be willing to talk if you do as I want!
165
00:21:23,000 --> 00:21:24,956
Take your hands off!
166
00:21:25,000 --> 00:21:26,956
Go to hell!
167
00:21:27,000 --> 00:21:28,956
What do you want?
168
00:21:29,000 --> 00:21:32,993
I want to help you.
But you've to pay for it. - No!
169
00:21:33,600 --> 00:21:35,670
My sister is still a child!
170
00:21:35,720 --> 00:21:39,713
You can have anything you want, but leave my
sister alone!
171
00:21:40,560 --> 00:21:43,552
I didn't know that a japanese officer...
- You don't know much.
172
00:21:43,600 --> 00:21:47,593
But I'll teach you,
once we have got acquainted!
173
00:21:47,920 --> 00:21:51,276
But I don't want to be taught by you!
174
00:21:51,320 --> 00:21:53,311
We are going to find out about that!
175
00:21:53,360 --> 00:21:56,716
I love wildcats! How about it?
176
00:21:56,760 --> 00:22:00,753
You're much prettier than your sister. Come on!
177
00:22:07,000 --> 00:22:10,993
Go to hell!
178
00:22:12,760 --> 00:22:16,514
Sister, I've stabbed him. He is dead.
179
00:22:16,560 --> 00:22:20,553
This is my end.
180
00:22:43,880 --> 00:22:47,873
Don't think about it anymore.
181
00:22:50,160 --> 00:22:54,153
Yung, we want to get out of here!
182
00:22:54,520 --> 00:22:58,513
I want to show you something.
183
00:23:01,560 --> 00:23:05,553
Fatso, watch that nobody is coming!
184
00:23:05,840 --> 00:23:09,833
Come down here.
185
00:23:14,480 --> 00:23:18,473
Three month ago, we have started to dig this
tunnel. It's nearly finished.
186
00:23:19,000 --> 00:23:22,959
Only a few more days and we
will be behind the wall.
187
00:23:23,000 --> 00:23:26,993
We only have some spoons to dig.
188
00:23:36,680 --> 00:23:40,673
Oh, what a surprise. Nice to see you!
189
00:23:40,880 --> 00:23:42,871
- Move it! -
190
00:23:43,400 --> 00:23:45,960
Have a seat!
191
00:23:46,000 --> 00:23:49,276
I only wanted to see my daughters.
192
00:23:49,320 --> 00:23:53,313
Take her chains off! She is no prisoner.
- Yes, sir!
193
00:23:56,800 --> 00:24:00,793
I beg your pardon, but we have had
some bad experiences with visitors.
194
00:24:01,320 --> 00:24:03,675
Even with mothers who are
looking for their daughters?
195
00:24:03,720 --> 00:24:08,555
Even that! Unfortunately your
daughters are married to rebels.
196
00:24:08,600 --> 00:24:12,115
Yumo, I don't need you anymore.
197
00:24:12,160 --> 00:24:16,153
Yun has killed a Japanese. And we've arrested
you second daughter,...
198
00:24:20,000 --> 00:24:23,993
...because they both must know
the hiding-place of the rebels.
199
00:24:26,840 --> 00:24:30,958
It was only a coincidence that both men were at
our home. Nobody knows where they went!
200
00:24:31,000 --> 00:24:34,993
- I can't believe that! -
201
00:24:39,560 --> 00:24:42,950
Come with me! Your daughter
needs some good advice.
202
00:24:43,000 --> 00:24:46,993
Maybe she will listen to you.
It would be better for her!
203
00:24:59,800 --> 00:25:02,360
Don't worry! She is still alive.
204
00:25:02,400 --> 00:25:06,393
Don't you want to talk to her?
205
00:25:10,240 --> 00:25:14,233
My child! What have they done to you?
Take her chains off!
206
00:25:15,000 --> 00:25:18,788
Tell us where we can find the rebels!
One word and she will be free!
207
00:25:18,840 --> 00:25:21,957
We really don't know it! Believe me!
208
00:25:22,000 --> 00:25:23,956
Do you want us to keep on
going with the interrogation?
209
00:25:24,000 --> 00:25:29,154
I am willing to let her go, but if you don't want to
talk, we will ask her! - Yes, sir!
210
00:25:29,200 --> 00:25:33,193
No! I will tell you anything!
Let her go! She will die!
211
00:25:35,000 --> 00:25:38,151
You are a relative of us!
How you can do this?!
212
00:25:38,200 --> 00:25:42,193
Then stop crying and tell us
where these cowards are!
213
00:25:46,000 --> 00:25:49,993
My child! He wants to kill all of us!
214
00:25:59,480 --> 00:26:03,473
He is satan!
215
00:26:04,840 --> 00:26:06,956
Blasting!
216
00:26:07,000 --> 00:26:10,959
Fire in the hole! Move it!
217
00:26:11,000 --> 00:26:14,993
Blasting!
218
00:26:15,360 --> 00:26:19,353
On that hill! I don't want to
get some stones on my head!
219
00:26:23,680 --> 00:26:25,955
Back to work!
220
00:26:26,000 --> 00:26:29,993
Get going! Damn it!
221
00:26:31,880 --> 00:26:35,873
Let me do this, these stones
are too heavy for you. - Thanks.
222
00:26:45,280 --> 00:26:47,271
Faster, or I will have to report it!
223
00:26:47,320 --> 00:26:52,314
Yung, let me carry these stones. I'm stronger than
you. You'll give me something to eat. - Ok.
224
00:26:55,160 --> 00:26:57,151
Pick up more stones!
225
00:26:59,320 --> 00:27:01,311
Don't hang around!
226
00:27:01,360 --> 00:27:03,351
Faster!
227
00:27:11,000 --> 00:27:14,993
Have you already heard about the new
commander? What do you think about it?
228
00:27:17,280 --> 00:27:21,273
Why didn't you get the job? Nobody knows more
about this camp than you.
229
00:27:21,720 --> 00:27:24,757
That's right!
But I can't do anything against it.
230
00:27:24,800 --> 00:27:28,793
You could talk to major ltoh.
He's the son of the imperial marshal.
231
00:27:29,480 --> 00:27:32,472
Itoh is our commander, but...
- Yes, he is a nerd...
232
00:27:32,520 --> 00:27:36,513
... but his word counts. There's no harm in trying.
233
00:27:52,400 --> 00:27:56,393
Five prisoners committed to jail
from the military - police. - Ok.
234
00:27:58,000 --> 00:28:00,070
Get out!
235
00:28:00,120 --> 00:28:02,111
Move it!
236
00:28:02,720 --> 00:28:05,951
Take your hands off!
237
00:28:06,000 --> 00:28:07,831
Five! What is your crime?
238
00:28:07,880 --> 00:28:09,950
We don't know, either.
239
00:28:10,000 --> 00:28:12,753
Strange... There are only
lifetime prisoners in here.
240
00:28:12,800 --> 00:28:16,793
We didn't have any trial, yet.
241
00:28:17,640 --> 00:28:21,633
Do you think that you are innocent?
That you are here by chance? Dark room!
242
00:28:22,200 --> 00:28:26,193
One moment, Sir.
She would be a nice playmate for major ltoh!
243
00:28:34,120 --> 00:28:35,633
Take her inside!
- Yes, sir!
244
00:28:35,680 --> 00:28:38,752
What do they want?
245
00:28:38,800 --> 00:28:40,756
The young one stays here!
- Mother!
246
00:28:40,800 --> 00:28:43,155
Hook it!
247
00:28:43,200 --> 00:28:47,193
Mai Ling, Mai Ling! - Mother!
248
00:28:47,400 --> 00:28:51,393
Shut up!
249
00:28:57,000 --> 00:29:00,993
Ah, a new one.
Did you come this morning?
250
00:29:02,800 --> 00:29:08,397
Don't be afraid. What have they done to you?
Have you been beaten?
251
00:29:08,440 --> 00:29:12,035
Mother!...Mother!
252
00:29:12,080 --> 00:29:16,073
You are here? Yung, my child.
253
00:29:20,800 --> 00:29:24,793
Mother!...Mother!
254
00:29:31,800 --> 00:29:35,793
Why did they arrest you?
255
00:29:58,680 --> 00:30:02,673
Itoh is a son of the imperial marshal.
He is very sensible just like a poet.
256
00:30:04,880 --> 00:30:10,432
Even if you don't understand
anything, admire him.
257
00:30:10,480 --> 00:30:14,473
So you can twist him
around your little finger. Ok?
258
00:30:21,200 --> 00:30:25,193
I am coming.
259
00:30:25,640 --> 00:30:29,633
Here's that little sweetheart.
She's longing for you.
260
00:30:32,560 --> 00:30:36,553
Please, come in my sweetheart.
261
00:30:37,880 --> 00:30:41,873
But your dress is offending your beauty.
262
00:30:48,160 --> 00:30:51,835
That will suit you.
263
00:30:51,880 --> 00:30:55,873
Please, change.
Make yourself at home!
264
00:31:06,600 --> 00:31:10,593
Ah, I wanted to sing a song for you!
265
00:31:16,000 --> 00:31:19,993
A song, you will enjoy!
A song of mine!
266
00:31:24,600 --> 00:31:28,593
Blades of grass are swaying in the wind.
267
00:31:32,320 --> 00:31:36,313
The sun rises in the east.
Water flows in the river.
268
00:31:41,440 --> 00:31:45,433
The night is dark, the winter is cold.
269
00:31:46,200 --> 00:31:50,193
The summer is hot and the land is green.
270
00:31:56,840 --> 00:32:00,833
Beauty, spread your wings.
271
00:32:05,000 --> 00:32:07,958
The air smells sweet.
Your breath is like honey.
272
00:32:08,000 --> 00:32:10,958
Love is prospering like a flower.
273
00:32:11,000 --> 00:32:14,993
What do you think about my song?
274
00:32:17,880 --> 00:32:21,873
I have put my soul into this song.
275
00:32:28,080 --> 00:32:32,073
Until now no women has
been such a beauty as you are.
276
00:32:35,000 --> 00:32:38,993
May l....?
277
00:33:45,160 --> 00:33:48,118
I would like to give you a present.
Please, come here.
278
00:33:48,160 --> 00:33:52,153
Would you be so nice to wear these silk stockings
when you'll come back?
279
00:33:55,000 --> 00:33:58,993
You have to leave, now.
280
00:34:07,000 --> 00:34:08,991
Has he been satisfied with you?
What did he say?
281
00:34:09,040 --> 00:34:13,033
He wants you to read this paper.
282
00:34:14,280 --> 00:34:18,273
I was very impressed by your choice.
283
00:34:19,080 --> 00:34:23,073
If you like to keep my sympathy,
treat this women very well.
284
00:34:32,400 --> 00:34:36,393
Number 333 will get food from the staff canteen...
285
00:34:36,440 --> 00:34:38,670
...and will only do indoor work.
- Yes, sir.
286
00:34:38,720 --> 00:34:40,711
Satisfied? - Yes.
287
00:34:44,600 --> 00:34:47,797
Mai Ling?
288
00:34:47,840 --> 00:34:51,833
Where have you been all night long?
What have they done to you?
289
00:34:53,880 --> 00:34:55,871
Are you collaborating with the Japanese?
290
00:34:57,920 --> 00:34:59,911
Mai Ling!
291
00:35:12,480 --> 00:35:14,869
You smell so good. Let's have a look!
292
00:35:14,920 --> 00:35:16,956
Silk stockings!
293
00:35:17,000 --> 00:35:18,956
She smells like a perfumery!
294
00:35:19,000 --> 00:35:22,993
Where did you get it?
I would like to have friend like this!
295
00:35:26,600 --> 00:35:29,239
What's that?
296
00:35:29,280 --> 00:35:33,273
That's a lipstick! - Give it to me! - I've seen it first!
297
00:35:34,120 --> 00:35:37,954
I say who'll get it!
Or should I smash you against the wall?
298
00:35:38,000 --> 00:35:40,275
Give it to me, now!
299
00:35:40,320 --> 00:35:44,313
Oh, what a nice lipstick!
300
00:35:45,000 --> 00:35:48,993
Give it back to me!
301
00:35:49,160 --> 00:35:51,151
It's a true one!
302
00:36:12,160 --> 00:36:16,153
Food for number 333!
303
00:36:46,640 --> 00:36:49,108
You!....Ah?
304
00:36:49,160 --> 00:36:51,151
Let go!
305
00:36:57,520 --> 00:37:01,513
I've had enough.
You'll take the rest.
306
00:37:06,640 --> 00:37:08,676
Get your hands off!
I'm going to dispense it!
307
00:37:08,720 --> 00:37:12,429
Calm down or I'll teach
you how to behave in prison!
308
00:37:12,480 --> 00:37:14,471
Stop it!
309
00:37:14,520 --> 00:37:18,513
Everyone will get a piece of it!
310
00:37:19,640 --> 00:37:22,598
Don't eat up all the food! - Get away from here!
311
00:37:22,640 --> 00:37:24,631
What about us?
312
00:37:41,000 --> 00:37:44,993
There are two watchtowers: One in the West, one
in the North. We've got to get in between them.
313
00:37:47,040 --> 00:37:49,600
The problem is to calculate
correctly and dig far enough.
314
00:37:49,640 --> 00:37:51,790
I think we are already behind
the walls of the prison.
315
00:37:51,840 --> 00:37:54,274
If we had a compass, I could tell you.
316
00:37:54,320 --> 00:37:56,276
But it's more than 50 meters.
317
00:37:56,320 --> 00:38:00,074
If the direction is right, we are finished.
But, we must not take any chances.
318
00:38:00,120 --> 00:38:02,634
Look, over there!
319
00:38:02,680 --> 00:38:06,673
You could tell the commander
how well you are treated by me!
320
00:38:06,880 --> 00:38:10,873
Very strange, this sister of Yung. - Yes.
321
00:38:11,560 --> 00:38:13,551
If the commander is away,
maybe we could...
322
00:38:13,600 --> 00:38:17,593
Lieutenant, would you please
come to the office? - Yes.
323
00:38:19,880 --> 00:38:23,873
Damn it! Who told you to relax?
Would you rather work in the stone pits?
324
00:38:24,440 --> 00:38:28,433
Kano, as a gardener you can get out of here
everytime you want? - Yes.
325
00:38:28,480 --> 00:38:32,473
Would you relay a message to my husband?
326
00:39:16,600 --> 00:39:18,591
No news, Sir!
327
00:39:28,880 --> 00:39:30,871
She is back.
328
00:39:34,280 --> 00:39:38,273
We are through! I was outside.
But we need to hurry!
329
00:39:38,320 --> 00:39:41,073
As long as the thunderstorm lasts,
they won't hear anything.
330
00:39:41,120 --> 00:39:45,113
In pairs of two. Jing we'll go first!
331
00:39:50,800 --> 00:39:54,793
You're next. If you don't hear
anything, get going! - Ok.
332
00:40:08,400 --> 00:40:12,393
Why don't you sleep? Lay down!
333
00:40:20,600 --> 00:40:22,591
Come on, to the forest.
334
00:40:32,000 --> 00:40:35,993
What's the matter?
- If they see the whole with their spotlight...
335
00:40:41,000 --> 00:40:44,993
We better cover it!
336
00:40:56,760 --> 00:41:00,753
They have found them!
337
00:41:50,320 --> 00:41:54,313
The gardener of the prison told us about
a failed escape attempt.
338
00:41:59,000 --> 00:42:02,993
But it doesn't mean that
Yung and Mai Ling were killed.
339
00:42:09,440 --> 00:42:12,477
That's the result when
you are trying to escape!
340
00:42:12,520 --> 00:42:16,513
Everyone who helped, will walk
over the beam of death! Blindfolded!
341
00:42:17,280 --> 00:42:19,271
Let's start!
342
00:42:23,000 --> 00:42:24,991
Move!
343
00:42:26,640 --> 00:42:30,633
Come on! Next!
344
00:42:30,680 --> 00:42:34,673
Not in the mood? Faster!
345
00:42:40,520 --> 00:42:44,513
Digging your tunnel was much faster! Next one!
346
00:42:50,360 --> 00:42:54,353
What about the last two?
- Blindfold them!
347
00:42:56,000 --> 00:42:59,993
It's your turn! - Let me go first!
- No, wait!
348
00:43:02,920 --> 00:43:02,954
Wave to that old women!
349
00:43:03,000 --> 00:43:06,959
The last one!
350
00:43:26,000 --> 00:43:29,993
I don't want to see you die.
Your daughter is a friend of the commander.
351
00:43:32,360 --> 00:43:36,353
What about working together with us,
against the rebels?
352
00:43:37,480 --> 00:43:39,948
Your daughter has already
talked to the commander.
353
00:43:40,000 --> 00:43:43,754
I only have one daughter and she is not a traitor.
- I guess I can't help my mother anymore.
354
00:43:44,800 --> 00:43:48,793
If you are as stubborn like this,
you will have to make it on your own.
355
00:43:49,320 --> 00:43:52,392
Are we supposed to sacrifice ourselves
for this ridiculous utopia?
356
00:43:52,440 --> 00:43:56,433
The Japanese are superior to us.
All we can do is learn!
357
00:43:59,120 --> 00:44:03,113
Your daughter is wiser than you are.
358
00:44:04,760 --> 00:44:06,751
Lieutenant. Telephone!
359
00:44:06,800 --> 00:44:09,075
In the office!
360
00:44:09,120 --> 00:44:13,113
Tell lieutenant Toku that I am now the new
commander of the prison.
361
00:44:13,200 --> 00:44:18,672
No, no need for him to get to the phone.
I'll be there this afternoon. Tell him, please.
362
00:44:18,720 --> 00:44:22,713
You will have the confirmation
of the division by then.
363
00:44:27,400 --> 00:44:30,119
A little bit unexpected, this nomination.
364
00:44:30,160 --> 00:44:33,152
Why? You applied for that camp!
I was a little bit disturbed by that...
365
00:44:33,200 --> 00:44:37,193
... but it was at the right moment. - Yes.
366
00:44:39,600 --> 00:44:44,594
There are rumours about an old love of yours,
is supposed to be there.
367
00:44:49,040 --> 00:44:53,033
I have loved this woman many years ago.
368
00:45:03,680 --> 00:45:07,559
Attention!
- Watchcommand women camp 21!
369
00:45:07,600 --> 00:45:11,593
Officers, sergeants...
- I'm the new commander Fung Kau!
370
00:45:12,520 --> 00:45:15,034
Would you be so kind to show me my office?
- Yes sir!
371
00:45:15,080 --> 00:45:17,071
Please, follow me!
372
00:45:24,400 --> 00:45:26,436
The commander's office!
373
00:45:26,480 --> 00:45:29,677
I was told that you've got
a lot of beautiful women here?
374
00:45:29,720 --> 00:45:33,190
- Very beautiful! We've already chosen some.
- Chosen?
375
00:45:33,240 --> 00:45:37,233
We have arranged a welcome party!
376
00:45:38,280 --> 00:45:40,316
But first, something else!
- Yes,sir?
377
00:45:40,360 --> 00:45:44,353
Three of your women are to be transferred to the
central office, for a special examination.
378
00:45:50,520 --> 00:45:53,796
Mu Yung and Mai Ling... - It seems that they
are in contact with the rebels.
379
00:45:53,840 --> 00:45:56,673
The secret service will take care of them.
- I will send for them!
380
00:45:56,720 --> 00:46:00,713
And have a car made ready.
I will escort them by myself.
381
00:46:02,560 --> 00:46:05,950
Where are we going?
- You will get to know that early enough!
382
00:46:06,000 --> 00:46:09,993
Don't be afraid.
- Shut your mouth!
383
00:46:10,560 --> 00:46:12,551
Get in!
384
00:46:19,800 --> 00:46:21,950
The new commander has arrived.
Open the gate!
385
00:46:22,000 --> 00:46:24,958
New Commander? He already has
arrived one hour ago!
386
00:46:25,000 --> 00:46:28,993
What are you talking about?
Open the gate!
387
00:46:38,760 --> 00:46:40,751
What about that car?
- It's the car of the commander!
388
00:46:40,800 --> 00:46:43,758
Close the gate!
389
00:46:43,800 --> 00:46:45,791
I know that man in the car!
390
00:46:45,840 --> 00:46:49,833
Stop that car! He's one of the rebels!
391
00:47:00,240 --> 00:47:02,231
Come on! Get out!
392
00:47:36,640 --> 00:47:39,950
She was the girlfriend of your predecessor.
393
00:47:40,000 --> 00:47:43,276
Interesting, but why did she try to escape?
394
00:47:43,320 --> 00:47:47,313
I know this girl much better then you do.
395
00:47:47,560 --> 00:47:51,553
And you didn't learn anything, either!
396
00:47:59,400 --> 00:48:01,391
Number 207.
397
00:48:04,120 --> 00:48:06,714
Number 207.
398
00:48:06,760 --> 00:48:08,796
Are you deaf? Answer!
399
00:48:08,840 --> 00:48:12,071
Never mind.
- She has always been like this!
400
00:48:12,120 --> 00:48:16,113
But not for any much longer!
Soon she will eat humble pie.
401
00:48:30,640 --> 00:48:34,633
Fung will ruin you, if you won't give in.
402
00:48:41,240 --> 00:48:45,233
I can't do that. I would rather kill myself.
403
00:48:45,280 --> 00:48:49,273
I know that he will torture us,
but I can't do that!
404
00:48:49,640 --> 00:48:51,631
My poor child.
405
00:49:04,840 --> 00:49:07,957
Such a mistake must never happen again!
406
00:49:08,000 --> 00:49:09,956
They are watching the prison
much more than before.
407
00:49:10,000 --> 00:49:13,834
I'll try it again.
- At the moment we cannot do anything.
408
00:49:13,880 --> 00:49:17,873
And they are torturing our wives to death.
If you don't want to go, I will go alone!
409
00:49:19,200 --> 00:49:22,476
- Please, let me go!
Fung is my brother. He is not evil.
410
00:49:22,520 --> 00:49:26,513
And he will listen to me, when I talk to him.
411
00:49:42,000 --> 00:49:44,594
Hey, what's the matter?
I didn't get anything to eat, yet!
412
00:49:44,640 --> 00:49:46,631
Stop eating!
413
00:49:46,680 --> 00:49:50,673
Stop where you are!
414
00:49:52,320 --> 00:49:54,595
Who has taken two rations of rice?
415
00:49:54,640 --> 00:49:56,631
I don't want to look for it!
416
00:49:56,680 --> 00:50:00,673
You can give her my ration.
I'm not hungry!
417
00:50:00,720 --> 00:50:02,711
Mother!
418
00:50:04,200 --> 00:50:06,839
Nobody here who took the rice?
419
00:50:06,880 --> 00:50:10,873
Well, then all of you will take the rap for it.
420
00:50:24,440 --> 00:50:28,433
Come back!
421
00:50:30,800 --> 00:50:34,793
You have killed her!
422
00:50:46,320 --> 00:50:48,675
Come on, we'll take you to prison.
423
00:50:48,720 --> 00:50:52,713
No, leave me here!
424
00:50:53,320 --> 00:50:59,316
I couldn't bear it anymore. I am so hungry!
425
00:51:03,080 --> 00:51:07,073
That's why I took one more ration. Please, take it
back!
426
00:51:10,080 --> 00:51:13,390
I did not want to do that.
Believe me!
427
00:51:13,440 --> 00:51:17,035
It was all my fault!
428
00:51:17,080 --> 00:51:21,073
I could not stand the hunger any longer...
429
00:51:21,520 --> 00:51:25,513
Don't punish them.
430
00:51:27,840 --> 00:51:31,833
We didn't get anything to eat...
431
00:51:45,000 --> 00:51:48,993
Write in your report: Killed on the run.
- Yes, sir!
432
00:53:22,000 --> 00:53:25,993
On your mark, get set, go!
433
00:53:27,600 --> 00:53:31,593
Faster! Faster!
434
00:53:35,160 --> 00:53:39,153
Faster!
435
00:53:40,760 --> 00:53:44,753
Come on! Yes, you can do it!
436
00:53:44,960 --> 00:53:48,077
You're the second winner!
I told you before!
437
00:53:48,120 --> 00:53:51,396
Come on. We'll move on in a minute.
438
00:53:51,440 --> 00:53:53,954
That'll be a nice photo!
439
00:53:54,000 --> 00:53:57,993
Attention!
- One moment, please!
440
00:53:59,560 --> 00:54:02,916
Yes, much better now. Attention!
441
00:54:02,960 --> 00:54:05,394
And now! That's it!
442
00:54:05,440 --> 00:54:07,510
I'll take a photo now.
443
00:54:07,560 --> 00:54:11,553
Only you. Without Wang!
444
00:54:12,000 --> 00:54:15,231
Come on!
445
00:54:15,280 --> 00:54:18,829
Would you be so nice to show
me how to take a photo?
446
00:54:18,880 --> 00:54:22,873
It's very easy to do...
447
00:54:23,440 --> 00:54:26,432
You only have to pay attention that the sheet
doesn't cover the lens.
448
00:54:26,480 --> 00:54:29,950
Here, you have to push. - What about the focus?
449
00:54:30,000 --> 00:54:32,594
Move your head a little bit to the right.
450
00:54:32,640 --> 00:54:34,631
Watch here!
451
00:54:34,680 --> 00:54:36,989
Smile! - Yes.
452
00:54:37,040 --> 00:54:41,033
Ready? Go!
453
00:54:59,320 --> 00:55:01,959
Hey, Wang! - What's up?
454
00:55:02,000 --> 00:55:05,993
Did you ever have sex?
455
00:55:07,560 --> 00:55:11,553
Don't look like that!
You've got to do it some day!
456
00:55:17,000 --> 00:55:18,991
Hey, Yung!
457
00:55:24,000 --> 00:55:25,991
We are back!
458
00:55:37,360 --> 00:55:39,635
Wang, I really was concerned!
459
00:55:39,680 --> 00:55:41,671
Now we are back.
460
00:55:57,720 --> 00:56:01,713
Guard! Get me number 207!
461
00:56:02,000 --> 00:56:05,709
Yes, Sir!
462
00:56:05,760 --> 00:56:09,753
What are you waiting for? Hurry up!
- Yes, Sir!
463
00:56:39,200 --> 00:56:43,193
Number 207! As you ordered!
464
00:56:50,000 --> 00:56:51,991
Asking for permission to retire!
465
00:56:59,480 --> 00:57:01,471
Well done!
466
00:57:06,480 --> 00:57:10,473
Are you worried about your daughter
or why did you change clothes with her?
467
00:57:16,720 --> 00:57:20,713
Mu Yung is the wife of your friend!
468
00:57:21,440 --> 00:57:24,591
You have visited us so many times...
469
00:57:24,640 --> 00:57:28,633
...and you have liked Yung, as we all do.
I know that.
470
00:57:29,000 --> 00:57:31,992
Why do you want to destroy her,...
471
00:57:32,040 --> 00:57:34,349
...destroy all of us?
472
00:57:34,400 --> 00:57:36,391
Shut up!
473
00:57:38,200 --> 00:57:42,193
She took a rise out of me!
She made a clown out of me!
474
00:57:48,160 --> 00:57:52,153
I did not want to do that!
475
00:58:26,040 --> 00:58:28,076
Who are you?
- I'd like to talk to the commander.
476
00:58:28,120 --> 00:58:31,749
What do you want?
- I am his brother.
477
00:58:31,800 --> 00:58:34,951
Who are you?
- His brother! Open the door!
478
00:58:35,000 --> 00:58:36,991
One moment! I've to ask for it.
479
00:58:40,520 --> 00:58:42,511
Come in.
480
00:58:47,040 --> 00:58:49,031
Pao Chen!
481
00:58:50,680 --> 00:58:54,673
Nice to see you!
482
00:58:58,440 --> 00:59:00,829
Let's see if this is going to be nice!
483
00:59:00,880 --> 00:59:04,873
I want to know, if you keep on going
to work against your friends?
484
00:59:13,120 --> 00:59:16,112
What nonsense! We are still brothers!
485
00:59:16,160 --> 00:59:18,833
Join me, and I will take care of your career!
486
00:59:18,880 --> 00:59:20,871
China doesn't exist anymore!
487
00:59:20,920 --> 00:59:25,072
Maybe not for you! You are a traitor now!
But no longer my brother!
488
00:59:27,280 --> 00:59:29,271
Guard!
489
00:59:29,320 --> 00:59:31,550
Well then, you are no
longer my brother, too!
490
00:59:31,600 --> 00:59:35,229
I didn't expect anything else!
491
00:59:35,280 --> 00:59:39,273
He didn't eat or drink anything for 3 days.
492
00:59:47,240 --> 00:59:51,233
Come on, Pao.
493
01:00:04,800 --> 01:00:08,793
I don't want to harass you,
but I'm asking you to understand me.
494
01:00:11,480 --> 01:00:15,473
I can't understand a watchdog like you,
who bites everyone!
495
01:00:43,200 --> 01:00:46,829
Move on! Faster!
496
01:00:46,880 --> 01:00:50,031
Move away from here!
497
01:00:50,080 --> 01:00:53,356
Lay down! Pay attention! You too!
498
01:00:53,400 --> 01:00:57,393
What do you want?
- I have to pee.
499
01:00:57,480 --> 01:01:00,313
Stay on the hillside! - Yes.
500
01:01:00,360 --> 01:01:02,351
Damn it! Where is she going?
501
01:01:02,400 --> 01:01:04,994
Hey! Stop! Don't move on!
502
01:01:05,040 --> 01:01:07,474
Yes, but I'm so embarassed
when you watch!
503
01:01:07,520 --> 01:01:10,512
Women!
504
01:01:10,560 --> 01:01:13,028
It's not nice to watch a women at this moment.
505
01:01:13,080 --> 01:01:17,073
Ok, I turn around.
506
01:01:29,480 --> 01:01:33,075
Hey!
507
01:01:33,120 --> 01:01:35,111
Damned sluts!
508
01:01:38,280 --> 01:01:42,273
She is trying to escape! Follow her!
509
01:01:43,040 --> 01:01:47,033
I'm going to take care of you later!
510
01:01:50,000 --> 01:01:51,991
Stop! Hold it!
511
01:03:08,400 --> 01:03:12,393
Help me! Help!
512
01:03:15,000 --> 01:03:16,991
Please, help me!
513
01:03:26,120 --> 01:03:28,111
I'm coming!
514
01:03:42,000 --> 01:03:45,993
Come on, girl. Everything is fine, now!
515
01:03:52,400 --> 01:03:56,393
You are lucky that I just came across!
516
01:04:02,920 --> 01:04:06,230
Hey, what's the matter?
517
01:04:06,280 --> 01:04:10,273
Where do you come from?
518
01:04:34,840 --> 01:04:38,833
Where am l?
- First drink a cup of tea.
519
01:04:39,400 --> 01:04:42,949
My grandfather saved your live!
520
01:04:43,000 --> 01:04:46,037
Did you escape from the prison?
521
01:04:46,080 --> 01:04:49,595
Don't be afraid! We are friends!
522
01:04:49,640 --> 01:04:52,950
But if they'll find me?
They are looking for me!
523
01:04:53,000 --> 01:04:56,993
They won't find you here!
524
01:04:58,160 --> 01:05:02,153
Please, bring her the food.
525
01:05:05,600 --> 01:05:09,593
Just a small surprise.
526
01:05:11,880 --> 01:05:13,871
What do you think about it?
527
01:05:13,920 --> 01:05:17,913
She will be glad to see you.
528
01:05:24,840 --> 01:05:28,389
I have expected you would
come back by yourself.
529
01:05:28,440 --> 01:05:31,796
It would have been better.
But now, I had to report your escape.
530
01:05:31,840 --> 01:05:35,196
I don't want you to be
handed out to the secret police.
531
01:05:35,240 --> 01:05:39,233
But why did you capture me?
532
01:05:39,800 --> 01:05:41,791
You could have let me go!
533
01:05:41,840 --> 01:05:44,673
Don't forget me in this game!
534
01:05:44,720 --> 01:05:47,553
Do you think,
I would give up that easily?
535
01:05:47,600 --> 01:05:51,593
I want you! You won't escape anymore!
536
01:05:56,400 --> 01:05:59,949
Even if I have to tear you to pieces!
537
01:06:00,000 --> 01:06:01,991
You are mine!
538
01:06:16,080 --> 01:06:20,073
If you don't want play along,
you will get what you deserve!
539
01:06:32,520 --> 01:06:36,513
Move faster, sweetheart!
This is how work tastes!
540
01:06:37,880 --> 01:06:41,873
Come on, let's help you!
- Get off! You bloody whores!
541
01:06:49,200 --> 01:06:53,193
You wanted it that way!
542
01:07:00,680 --> 01:07:04,036
Now I've got you. Say that you're mine!
543
01:07:04,080 --> 01:07:08,073
And you are going to be the queen of this camp!
544
01:07:08,640 --> 01:07:12,633
You still don't want?
545
01:07:13,280 --> 01:07:17,273
Lick my soles!
546
01:07:24,560 --> 01:07:28,553
Can't you hear me? Lick my soles!
I'm not going to repeat myself!
547
01:07:34,400 --> 01:07:38,393
You have to get used to it!
548
01:07:48,760 --> 01:07:52,753
Who are you anyway?
You're just a fucking bitch!
549
01:07:55,680 --> 01:07:57,671
Go for it!
550
01:08:03,240 --> 01:08:05,959
Stop it!
551
01:08:06,000 --> 01:08:09,993
Guard! Get her out!
I can't stand her anymore!
552
01:08:10,600 --> 01:08:14,593
Did she fight you?
Back to her cell!
553
01:08:24,000 --> 01:08:27,993
I'll destroy her! She will beg for life!
554
01:08:38,920 --> 01:08:42,913
Get in there! Be quiet!
- Yung?!
555
01:09:14,760 --> 01:09:18,753
Go on! That's none of your concern.
556
01:09:19,000 --> 01:09:20,991
Hold tight, I need a 4 inch spike.
557
01:09:23,200 --> 01:09:26,351
Do you want to hang that girl without a trial?
558
01:09:26,400 --> 01:09:30,393
In case of mutiny we have
the right to execute them.
559
01:09:45,440 --> 01:09:47,431
Kiss my ass!
560
01:09:49,840 --> 01:09:52,718
What have they done to you?
- Don't ask!
561
01:09:52,760 --> 01:09:56,753
Was it Fung, who did it?
562
01:10:27,360 --> 01:10:31,353
Please, eat!
- Piss off! We don't want it!
563
01:10:31,880 --> 01:10:33,871
I didn't ask you!
564
01:10:33,920 --> 01:10:37,913
Go back to your japanese friend!
You're an unwanted person!
565
01:10:38,720 --> 01:10:40,597
Shut your mouth!
566
01:10:40,640 --> 01:10:45,270
Is this the way the Japanese are doing it?
567
01:10:45,320 --> 01:10:49,313
Perhaps the Japanese likes it, we don't!
568
01:10:50,560 --> 01:10:54,553
We'll teach you the chinese way!
- Are you crazy?
569
01:10:56,800 --> 01:11:00,475
You don't know anything!
570
01:11:00,520 --> 01:11:04,308
If I wouldn't be here, you wouldn't
get anything to eat at all! - Hear, hear!
571
01:11:04,360 --> 01:11:06,954
You're too stupid to understand!
572
01:11:07,000 --> 01:11:10,993
Not as stupid as you are!
- Hands off, you idiots!
573
01:11:15,880 --> 01:11:21,876
Let her go! She didn't do anything!
- No! She is a Japanese spy!
574
01:11:21,920 --> 01:11:26,914
She tells them everything!
Why else is she still in our cell?
575
01:11:30,240 --> 01:11:34,153
What's the trouble?
576
01:11:34,200 --> 01:11:37,954
But she is my sister!
- Stop that!
577
01:11:38,000 --> 01:11:39,991
Over there! And shut up!
578
01:11:42,000 --> 01:11:45,993
Come on. You'll get another cell.
579
01:11:53,360 --> 01:11:56,955
We won't forget you! Don't come back!
580
01:11:57,000 --> 01:11:59,389
If we have to go to the stone pit now?
581
01:11:59,440 --> 01:12:03,433
Sure, if she reports it to her friend!
- This bastard!
582
01:12:07,760 --> 01:12:12,709
Don't lose your courage, sister!
I know why I endeared myself to the Japanese.
583
01:12:12,760 --> 01:12:17,117
It's our only chance to get out of prison alive.
584
01:12:17,160 --> 01:12:23,952
I'm so sorry that I couldn't tell anything to our
mother. It was really difficult for me.
585
01:12:24,000 --> 01:12:27,993
I would like to be shaved by you every day!
- No problem.
586
01:12:28,440 --> 01:12:34,356
I didn't sell myself to the Japanese for my sake!
I want to help everyone, especially you!
587
01:12:34,400 --> 01:12:38,678
Our husbands know everything about the jail.
I'm in contact with them.
588
01:12:38,720 --> 01:12:42,713
They will come to free us!
Don't talk about this letter!
589
01:12:42,760 --> 01:12:45,149
It's too early.
590
01:12:45,200 --> 01:12:49,193
Thank you, Ling!
591
01:12:51,400 --> 01:12:53,391
She will rescue us!
592
01:13:32,640 --> 01:13:37,236
Yung is in a bad situation. They have sentenced
her to death. You've to hurry.
593
01:13:37,280 --> 01:13:41,239
Ok, tomorrow we will get you out there!
594
01:13:52,480 --> 01:13:55,870
That's what you wanted!
- Fung Kau!
595
01:13:55,920 --> 01:13:59,913
During the execution a representative of the
military court has to be present!
596
01:14:11,400 --> 01:14:14,756
Cut that story!
I can't bear it anymore!
597
01:14:14,800 --> 01:14:17,075
I'll give you one last chance!
598
01:14:17,120 --> 01:14:21,113
Tell me where the rebels
are hiding and you're free!
599
01:14:25,720 --> 01:14:29,713
Do your duty!
600
01:14:43,000 --> 01:14:46,993
Ready, lieutenant!
601
01:14:48,720 --> 01:14:51,439
Some last words?
602
01:14:51,480 --> 01:14:55,473
No.
603
01:14:56,880 --> 01:15:00,873
I will cover your eyes.
604
01:15:19,320 --> 01:15:23,313
The commander sent me: You have to
contact him immediately. - Yes, of course!
605
01:15:33,640 --> 01:15:36,279
Are you ready? - Yes, sir!
606
01:15:36,320 --> 01:15:40,313
Ready for execution!
607
01:16:38,520 --> 01:16:42,513
Get the women out of the prison!
608
01:16:46,400 --> 01:16:48,391
How are you, Yung?
Can you walk?
609
01:16:48,440 --> 01:16:51,637
Come on, we have to leave!
610
01:16:51,680 --> 01:16:55,195
Wang Ju, finally you are there.
611
01:16:55,240 --> 01:16:59,233
We've waited for such a long time.
612
01:17:00,240 --> 01:17:04,233
Don't be afraid anymore!
613
01:17:06,800 --> 01:17:10,793
They wanted to force us...
614
01:17:11,720 --> 01:17:15,713
Wang, they tortured me.
615
01:17:25,480 --> 01:17:29,075
He must not get away!
You take care of Yung!
616
01:17:29,120 --> 01:17:33,113
Come on, Yung! Take my arm!
- We'll get her out!
617
01:17:52,520 --> 01:17:56,513
All the women are inside the building over there!
618
01:18:17,400 --> 01:18:21,393
Damn it! Commando!? Commando?!
619
01:18:22,400 --> 01:18:26,393
What are you doing here?
Outside is the living hell!
620
01:18:33,320 --> 01:18:36,039
We've to unlock the cells!
They'll blast it away soon!
621
01:18:36,080 --> 01:18:40,073
Do you know where to find the keys?
- Yes, I'll get them!
622
01:18:55,000 --> 01:18:58,993
Commando?! Commando?!
623
01:19:15,080 --> 01:19:18,755
Give up, Fung Kau!
I don't want revenge. But I'll take you with me!
624
01:19:18,800 --> 01:19:24,796
To go to one of your trials?
- You are going to stand in for your crimes!
625
01:19:26,760 --> 01:19:29,149
Do you tink you can escape?
626
01:19:29,200 --> 01:19:32,033
You are free! Go to the mountains!
627
01:19:32,080 --> 01:19:36,073
We've got to get out of the camp!
628
01:19:39,800 --> 01:19:43,793
Hurry! The Japanese will be back soon!
629
01:19:55,080 --> 01:19:59,073
Thank you, Ling!
Without you we would never had a chance!
630
01:20:00,160 --> 01:20:04,153
Yung, the mountains are secure place. No
Japanese at all!
49567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
