Original subtitles

TƯƠNG DẠ 2

Tập 36

Tất cả cái chết trên thế gian

đều là tại ngộ sau thời biệt ly.

Mời.

Tham kiến bệ hạ.

Tham kiến thái hậu.

Thập Tam tiên sinh,

miễn lễ.

Đã bắt đầu nghị hòa.

Thái độ của Tây Lăng

vô cùng cứng rắn,

không hề nhân nhượng.

Nếu Tây Lăng thần điện

cố ý kéo dài thời gian

thì chúng ta phải đề phòng cẩn thận.

Chúng ta cần đặt thời hạn cho việc đàm phán,

không thể để mặc bọn họ làm loạn được.

Vậy cho bọn họ bảy ngày,

bảy ngày sau không có kết quả,

lập tức chấm dứt đàm phán,

muốn đánh thì đánh,

không phải lôi thôi.

Bệ hạ nói rất hay.

Sao cô lại đến đây?

Ta đến nói chuyện với ngươi.

Mời.

Chân ngươi khỏi rồi à?

San bằng Đào Sơn của các người không thành vấn đề.

Đến Đô Thành ngươi còn không ra được.

Ở đây

có lẽ ngươi vô địch thiên hạ,

nhưng chỉ cần ra khỏi tòa thành này

thì thế gian

có rất nhiều người có thể giết ngươi.

Đô Thành này có rượu, có thịt, có mỹ nhân,

cũng không quá nhàm chán.

Ngươi định trốn cả đời

trong tòa thành này sao?

Nếu thật sự cần phải thế,

cũng chưa chắc là không được.

Điều kiện của các ngươi

là gì?

Liên quân Tây Lăng bắt buộc phải rút khỏi quận Thanh Hà,

chúng ta bắt buộc phải thu lại quận Thanh Hà.

Điều này chúng ta không có gì để thảo luận.

Sao nữa?

Các họ của quận Thanh Hà

bắt buộc phải chịu sự xét xử của Đường quốc.

Tiếp tục.

Yến quốc phải cung kính đưa di hài

của các tướng sĩ quân Đông Bắc về.

Sùng Minh đến Đô Thành tạ tội,

quỳ bái trước linh vị một đêm,

thì chúng ta sẽ không đưa ra yêu cầu gì khác.

Tiếp tục.

Tất nhiên

để thể hiện thành ý nghị hòa

của Đại Đường ta,

chúng ta có thể rút khỏi Nguyệt Luân quốc,

nhưng bắt buộc phải trả Thông Lĩnh lại cho chúng ta,

tiếp đó nữa là

Đại Hà quốc phải giành được vị trí trung lập vĩnh viễn.

Còn gì nữa không?

Hết rồi.

Có muốn nghe thử điều kiện của Tây Lăng không?

Không muốn.

Tây Lăng thần điện

yêu cầu giữ vị trí độc lập của quận Thanh Hà,

Đường quốc

bắt buộc phải trả một khoản lớn

chi phí bồi thường chiến tranh

và cắt Hướng Vãn Nguyên

cho Kim trướng vương đình.

Còn nữa,

dư nghiệt Ma Tông trong vương cung kia

chính là mẫu hậu của tân Đường vương,

bắt buộc phải...

Long Khánh hiện giờ thế nào?

Vì sao lại hỏi đến hắn?

Vì năm đó hắn đến Đô Thành,

ta đã tặng hắn một câu.

Ngươi đã đẹp lắm rồi

thì đừng nên ôm mộng đẹp.

Đừng nhắc lại chuyện nực cười đó nữa.

Bệ hạ,

những điều kiện khác đều có thể chấp nhận,

nhưng Hướng Vãn Nguyên

là căn cơ của Đại Đường,

không thể nhượng được.

Bệ hạ,

cắt nhượng Hướng Vãn Nguyên

là mục đích chính Tây Lăng đến đàm phán lần này.

Đối phương chắc chắn sẽ không nhượng bộ.

Nếu cắt Hướng Vãn Nguyên cho Kim trướng

thì Đại Đường cách ngày diệt quốc không xa nữa rồi.

Ninh Khuyết ta

lấy danh nghĩa Thập Tam tiên sinh của Thư Viện ra thề,

những gì thua bởi tay ta

tương lai nhất định sẽ lấy lại hết.

Chư vị thần công có ý kiến gì không?

Cứ nói đừng ngại.

Bệ hạ,

Đại Đường ta dựng nước đến nay,

chưa từng ký kết

điều ước bất công đến thế.

Mặc dù trong chuyện này có ẩn tình

nhưng người ngoài lại không hề hay biết.

Sau chuyện này,

nhất định sẽ dẫn đến dị nghị và chỉ trích.

Mong bệ hạ suy xét.

Nhục nhã mang đến dũng khí và phẫn nộ,

nếu chúng ta có thể giải phóng phẫn nộ

thì còn lại chính là dũng khí.

Bệ hạ,

điều bây giờ chúng ta phải cân nhắc

là ai sẽ gánh chịu sự phẫn nộ của người Đường.

Kỳ lạ.

Làm sao Tây Lăng có thể không nhắc đến

điều kiện chết người kia chứ?

Ta biết thái hậu đang lo lắng điều gì.

Câu cuối cùng không để Diệp Hồng Ngư nói ra kia

mới là khó giải quyết nhất.

- Đứng lại. - Dừng lại.

Là kẻ nào?

Đứng lại.

Được lắm.

Không tệ, không tệ.

Không tệ.

Ta nói này,

Thiên Nữ bảo ta đưa xe ngựa này tới đây.

Còn có một câu

bảo ta nói với Thập Tam tiên sinh của Thư Viện.

Đi đi, đi đi.

Thông báo đi.

Đứng đây làm gì?

Đi thông báo đi.

Đi đi.

Đi đi.

Không ngờ

ông ấy lại đến thật rồi.

Thầy đi rồi,

tất nhiên bọn họ muốn tới thì tới.

Điều ta không hiểu là

vì sao họ lại tới?

Xem ra,

chỉ có thể hỏi trực tiếp thôi.

Cho dù là lúc mạnh nhất

thì đệ cũng không phải là đối thủ của ông ấy.

Kiếm của đệ

chưa từng cầu toàn,

có rất nhiều đối thủ mạnh hơn đệ,

nhưng cuối cùng

vẫn thua trước đệ.

Tham kiến tiền bối.

Không cần đa lễ.

Rời khỏi đây

hoặc là chết.

Ta nghe nói,

ngươi là người tôn trọng lễ tiết nhất

ở Thư Viện.

Ta kính ông

là vì ông thuộc hàng trưởng bối,

thời gian sống lâu,

nên thứ ta kính ông

là bối phận và thời gian,

chứ không phải là con người ông.

Ngươi nói gì?

Lẽ nào

con người ta

không đáng để ngươi kính trọng sao?

Không đáng.

Vì sao chứ?

Bởi vì

ông là kẻ hèn nhát.

Ngươi nói không sai,

ta là một kẻ hèn nhát,

nếu không thì

làm sao có thể trốn chui trốn lủi

hơn ngàn năm nay?

Nếu đã trốn chui trốn lủi

thì sao lại xuất hiện ở Đô Thành?

Đây là có người bảo ta trả xe ngựa này

lại cho Ninh Khuyết.

Ta đã đến,

ông có thể đi rồi.

Người ta muốn gặp là thập tam sư đệ Ninh Khuyết của ngươi.

Xe của tiểu sư đệ,

ta có thể làm chủ.

Tòa thành này

ngươi không làm chủ được.

Nhị sư huynh.

Nhị sư huynh,

nếu ông ấy đến tìm đệ

thì để đệ nói chuyện với ông ấy.

Nếu nói chuyện

thì nói chuyện tử tế đi.

Mặc dù

thầy đã không còn ở nhân gian

nhưng Thư Viện vẫn còn.

Loại hèn nhát này

không có tư cách để ta và đệ

phải rối loạn.

Đa tạ nhị sư huynh.

Ninh Khuyết tham kiến tiền bối.

Mời tiền bối vào thành một lát.

Vào thành?

Vì sao phải vào thành?

Nếu là khách

thì nào có đạo lý đến cửa mà không vào?

Ác khách tất nhiên sẽ không vào nhà chủ.

Ác khách, thiện khách đều là khách,

khách phải theo chủ.

Vậy ta

không phải là khách.

Nếu ông không vào thành

thì làm sao trả đồ cho ta được?

Ngươi có thể ra ngoài mà.

Ta nhát gan.

Ngươi nhát gan sao?

Ngươi chẳng hề nhát gan,

ngươi dám vung đao với Quan chủ trên đường tuyết,

ngươi nhát gan chỗ nào chứ.

Nhát gan chỗ nào.

Không dám ra khỏi thành,

tất nhiên là do ta nhát gan.

Còn ông?

Dám vào không?

Nói như thế

thật chẳng thú vị.

Quả là chẳng thú vị,

thậm chí còn hơi mất mặt,

nhưng là vãn bối,

ta có thể mất mặt.

Ông có thể không?

Thôi thì

trực tiếp vào đi.

Ninh Khuyết à,

ngươi vẫn không thể tùy ý

viết ra chữ đó,

thế nên,

ngươi vẫn là kẻ tầm thường.

Nhưng ít nhất ta đã từng viết ra,

ông không dám vào thành

chính là minh chứng tốt nhất.

Đô Thành lớn hơn nữa

thì cũng chỉ là Đô Thành,

so với thế giới

thì nó quá nhỏ.

Rồi cũng có một ngày,

ta sẽ ra khỏi Đô Thành.

Dù ngươi có nhiều dũng khí hơn nữa

thì cũng không thể biến thế giới này thành Đô Thành.

Chúng ta là một phần của thế giới này,

ngươi...

làm thế nào để thay đổi thế giới này?

Thầy ngươi không làm được,

ta cũng không làm được,

Trần Mỗ cũng không làm được,

ngươi...

lẽ nào có thể làm được sao?

Có một việc ta vẫn luôn không hiểu,

thầy từng nói

ông và Đồ Tể đều là người

từng trải qua Vĩnh Dạ lần trước.

Nếu vậy

thì chứng minh ông trời không thể làm gì các người,

vậy vì sao ông phải xuất hiện?

Vì sao lại tới đây?

Những năm qua ta đều chìm đắm trong rượu,

thật sự không biết lúc nào là trong mơ,

lúc nào là hiện thực.

Dù là trong mơ

thì ta cũng chưa từng thấy

cảnh tượng đáng sợ như thế.

Cảnh tượng đó

thật sự,

thật sự quá khủng khiếp.

Quá khủng khiếp.

Trời đã tìm thấy các người rồi sao?

Không sai.

Ngàn vạn năm nay đều không tìm thấy.

Vì sao chứ?

Vì sao lại tìm thấy các người vào đúng lúc này?

Vì người ở trên trời,

ở trên trời

cách mặt đất quá xa,

nên người vốn không nhìn thấy chúng ta.

Thế nhưng,

một khi người đến nhân gian,

ngươi nói...

ngươi nói...

chúng ta phải trốn đi đâu?

Trốn đi đâu?

Thiên Nữ

bảo ta chuyển đến ngươi một câu.

Câu gì?

Tất cả cái chết trên thế gian

đều là...

đều là tái ngộ sau thời biệt ly.

Tất cả cái chết trên thế gian

đều là tái ngộ sau thời biệt ly.

Đây không giống như lời nàng sẽ nói.

Là ai dạy nàng nói như thế?

Không ai dạy ta,

ta thật sự nghĩ như thế.

Tái ngộ sau thời biệt ly.

Ninh Khuyết,

xe này

ta trả lại cho ngươi.

Đi đây.

Xe ngựa đã quay lại,

vậy Đại Hắc Mã đâu?

Tang Tang đâu?

Cô biết Tửu Đồ sẽ tới?

Ta cũng như ngươi,

cũng vừa mới biết.

Các người thế này là uy hiếp trắng trợn.

Dùng Đồ Tể và Tửu Đồ uy hiếp chúng ta,

đại tu hành giả đã sống hàng ngàn năm,

Tây Lăng các người còn biết xấu hổ nữa không?

Người không biết xấu hổ như ngươi,

còn có mặt mũi nói người khác không biết xấu hổ?

Nếu là nghị hòa

thì Tây Lăng các người nên có chừng mực.

So với tội của người Đường

thì yêu cầu của Tây Lăng

không hề quá đáng.

Người Đường chúng ta không có tội,

càng không thể tạ tội với Tây Lăng các người.

Người Đường coi trọng thể diện.

Điều này

có thể bỏ đi.

Trừ điều lần trước nói,

Tây Lăng yêu cầu Đường quốc giao ra Hạ Thiên

hoặc là xử tử dư nghiệt này của Ma Tông.

Cuối cùng vẫn nói ra.

Không thể nào.

Hạ Thiên là vương hậu của tiên vương,

được Thư Viện ta bảo vệ.

Cô nên hiểu

khi không còn đường lui,

chúng ta chỉ đành liều mạng.

Diệp Hồng Ngư,

bây giờ ta thật sự muốn đánh với cô một trận.

Ta cũng rất muốn đánh với ngươi một trận,

hơn nữa rất muốn giết ngươi.

Nhưng bây giờ ta không có thời gian.

Đối mặt với việc thiên hạ phạt Đường lần thứ hai

rất có thể sẽ xảy ra,

các vị tiên sinh ở Thư Viện đều chưa hồi phục nguyên khí,

quân đội Đường quốc cũng đã tan rã,

lúc này,

ngươi nên suy nghĩ đến việc trả lời con dân Đại Đường thế nào,

chứ không phải ở đây

mặc cả với ta.

Giao Hạ Thiên ra

hoặc là xử tử bà ta,

ngươi nghĩ cho kỹ đi.

Tây Lăng quả nhiên chưa hề quên ta.

Đây chính là đòn hiểm để họ diệt Đường.

Dạo này ta vẫn thường nghĩ

nếu lúc đầu ta không đến Đô Thành

thì tiên vương đã không mất sớm,

tất cả chuyện này

có lẽ sẽ không xảy ra.

Phu Tử không thăng thiên,

thiên hạ không phạt Đường,

Đô Thành không phải nghị hòa,

Lý Ngư cũng sẽ không bị giam lỏng,

Hồn Viên cũng sẽ không chết.

Như vậy thì

người mang xui xẻo đến cho Đường quốc

quả nhiên là thánh nữ Ma Tông này.

Thái hậu,

rồi sẽ có cách thôi.

Sau khi ngươi giết Hạ Hầu

thì không còn để ý đến sự tồn tại của ta,

ta vẫn luôn cho rằng đó là vì Thư Viện

nể mặt vương huynh,

đã tạo áp lực với ngươi,

nhưng không ngờ

hóa ra ngươi lại ở đây

đợi ta.

Có những người sống

có ích hơn chết.

Có ích ở chỗ

chết vào lúc thích hợp nhất sao?

Ông nhiều lần âm mưu đoạt vị,

tiên vương không giết ông,

Lý Ngư cũng không giết ông,

triều đình đã tận tình tận nghĩa với ông rồi.

Bây giờ

chính là lúc ông lấy công chuộc tội.

Ninh Khuyết,

ngươi quả nhiên là người

máu lạnh nhất trên thế gian này.

Bây giờ Đại Đường ta đang gặp sóng gió,

Đường quốc ta đang cần loại người ích kỷ

lại thực tế như ngươi bảo vệ.

Tất cả mọi người đều có tư cách nói ta máu lạnh,

chỉ thân vương ông là không có.

Bao nhiêu năm nay,

ta không giết ông

không phải vì nể mặt tiên vương, vương huynh của ông.

Thư Viện cũng chẳng tạo áp lực gì với ta,

mà ta chỉ nghĩ

để ông sống là nhắc nhở ta,

không để ta vì sự an nhàn tạm thời trước mắt

mà buông lỏng cảnh giác.

Xem ra nghĩ như vậy

là đúng.

Ngươi đang cầu xin ta,

muốn ta thay mặt Đường quốc

ký điều ước nhục nhã này,

phải không?

Vì sao ta phải cầu xin ông?

Không phải ông vẫn luôn muốn vì Đại Đường

làm vài việc lớn sao?

Khung cảnh ở Đô Thành thật đẹp.

Đúng vậy.

Thập Tam tiên sinh đã đến nơi Cực Bắc chưa?

Nơi đó phủ đầy tuyết trắng,

sạch sẽ không nhiễm bụi trần,

trời và đất

dường như không có giới hạn.

Đúng là rất đẹp.

Đó là quê hương của ta.

Ta là thánh nữ Ma Tông.

Đây là sự thực vĩnh viễn không thể thay đổi được.

Cho dù tiên sinh thuyết phục Lý Bái Ngôn

ký tên lên hiệp nghị này,

thì thánh nữ Ma Tông như ta

cuối cùng,

cũng không trốn được.

Mà ta cũng không muốn trốn nữa.

Xin thái hậu đừng nghĩ đến những việc

vô lý này nữa.

Ta chưa từng nghĩ đến việc

nói lý với Thập Tam tiên sinh.

Vì sao chứ?

Ta mệt rồi.

Trước giờ chưa từng mệt như thế.

Thực ra ai cũng đều rất mệt,

bệ hạ còn nhỏ,

vẫn cần thái hậu vất vả phò tá.

Con ta có Đại tiên sinh làm sư phụ,

có Thập Tam tiên sinh bảo vệ,

ta còn gì phải lo lắng nữa?

Vương hậu của tiên vương,

mẫu hậu của Đường vương,

ta cũng là

con dân Đường quốc,

không thể để Đường quốc

vì thân phận Ma Tông của ta

mà lại bị cuốn vào chiến tranh.

Bệ hạ đợi ta đã lâu lắm rồi,

đến lúc ta nên đi gặp người rồi.

Sao người lại ngốc như thế?

Tất cả người Đường thà chiến tiếp

cũng sẽ không đồng ý điều kiện của họ.

Mẫu hậu,

con hiểu tấm lòng người dành cho phụ vương.

Người dùng cách này

để giang sơn của phụ vương bền vững,

không còn bị người khác uy hiếp,

cũng để con

có thể thuận lợi nắm giữ vương quyền.

Con nhất định sẽ không phụ

trọng trách người và phụ vương ủy thác.

Xin bệ hạ bớt đau buồn.

Chúng thần nguyện trung thành với bệ hạ,

bảo vệ Đại Đường.

Có trẫm ở đây,

Đường quốc sẽ không vong.

Mau mở cửa.

Mau mở cửa ra.

[Thư hiệp ước]

[Lý Bái Ngôn, Trình Lập Tuyết]

Vì sao phải cắt nhượng Hướng Vãn Nguyên?

Ai cho con dân Đại Đường chúng ta

một câu trả lời.

Đồ bán nước, giết hắn.

Giết hắn.

Đồ bán nước, giết hắn.

Đánh chết hắn, đánh chết hắn.

Đánh chết hắn, đồ bán nước.

Là ngươi

khiến Lý Bái Ngôn ta

phải gánh tội danh này,

trở thành tội nhân thiên cổ bán đứng Đường quốc.

Nếu như

Đường quốc ta có thể vì thế tránh được chiến họa,

bách tính giành được cơ hội nghỉ ngơi lấy lại sức,

thì ta...

gánh tội danh này cũng đáng.

Dù hoàng huynh còn tại thế

thì chuyện này

cũng chỉ có thể do thần đệ làm.

Có lẽ

đây là ý nghĩa ta sống trên đời.

Ta cầm Thiên Tử kiếm,

nhưng lại là huynh ngồi lên long ỷ.

Bây giờ ta còn phải mang tiếng xấu này

sống lay lắt trên đời sao?

Không.

Lý Bái Ngôn ta là thân vương của Đường quốc,

tên ta

không thể vấy bẩn.

Cái chết của thái hậu và thân vương

đã giành lại bình an ngắn ngủi cho Đường quốc,

nhưng điều này không duy trì được lâu.

Chúng ta và trời

bắt buộc phải đấu một trận.

[Phủ công chúa]

Cái gì?

Hôm đó ta chậm tay,

không bắt được.

Bà ấy chết rồi.

Phụ vương từng yêu bà ấy như thế,

chưa từng có ai yêu ta như thế.

Người còn hận thái hậu không?

Tất cả những người ta yêu đều đã chết.

Phụ vương,

Hồn Viên.

Bây giờ ngay cả người ta hận cả đời, Hạ Thiên

cũng đã chết.

Vậy ta sống trên đời này

còn ý nghĩa gì nữa?

Người là công chúa Đường quốc,

con gái của tiên vương,

người vốn không có tư cách chết.

Không ai quan tâm đâu.

Không ai quan tâm đâu.

Chưa từng có ai yêu ta,

cũng sẽ không còn ai cần ta nữa.

Không còn nữa.

Không còn nữa.

Có.

Ai?

Ai?

Lục đệ của người.

Ngô vương

vạn thánh,

vạn thánh,

vạn thánh.

Ngô vương vạn thánh, vạn thánh, vạn thánh.

Vương tỷ bình thân.

Chúng ái khanh bình thân.

Tiên đế băng hà,

tiên vương hậu cũng đã đi theo tiên đế.

Giờ tân đế đăng cơ,

niên hiệu

Chính Thủy.

Ngô vương vạn thánh, vạn thánh, vạn thánh.

♪ Thời gian như thoi đưa, xuân đi thu đến ♪

♪ than thở hoa nở hoa tàn ♪

♪ tâm sự của ai chôn vùi bởi tháng năm ♪

♪ Nếu giấc mơ này giống một chú chim ♪

♪ không bay qua được biển rộng ♪

♪ Sợ sau khi trời sáng ký ức sẽ trống rỗng ♪

♪ Cho dù tình yêu là sự tồn tại yếu ớt nhất ♪

♪ cũng nguyện xua tan hết sương mù ♪

♪ Ai đang đợi chờ ai ♪

♪ Ai lại nhẫn tâm trách móc ♪

♪ Thời gian vội vã, đi đâu về đâu ♪

♪ Ta không oán trách, vì nàng mà rơi vào trần ai ♪

♪ Ta không sợ, cùng chàng vượt qua biển và núi ♪

♪ Nghe tiếng gió mưa ngoài ô cửa nâng ly tiêu sầu vui vẻ biết bao ♪

♪ Nỗi khổ khó trút ra ai hiểu được đây ♪

♪ Mặc thời gian vụt qua dùng cả kiếp đợi chờ ♪

♪ không sợ quá khứ và tương lai ♪

♪ Thời gian như thoi đưa, xuân đi thu đến ♪

♪ than thở hoa nở hoa tàn ♪

♪ tâm sự của ai chôn vùi bởi tháng năm ♪

♪ Nếu giấc mơ này giống một chú chim ♪

♪ không bay qua được biển rộng ♪

♪ Sợ sau khi trời sáng ký ức sẽ trống rỗng ♪

♪ Ta không oán trách, vì người mà rơi vào trần ai ♪

♪ Ta không sợ, cùng chàng vượt qua biển và núi ♪

♪ Nghe tiếng gió mưa ngoài ô cửa nâng ly tiêu sầu vui vẻ biết bao ♪

♪ Nỗi khổ khó trút ra ai hiểu được đây ♪

♪ Mặc thời gian vụt qua dùng cả kiếp đợi chờ ♪

♪ không sợ quá khứ và tương lai ♪