Original subtitles

TƯƠNG DẠ 2

Tập 34

Triều lão thái gia,

ta không đợi được nữa,

ta muốn đi giúp Thập Tam tiên sinh.

Đi là nộp mạng.

Triều lão thái gia,

có khi nào người thấy ta sợ chết chưa.

Được.

Lúc Triều nhị ca của ngươi

còn mặc quần thủng đáy*, [*dành cho trẻ con]

ta đã nói với nó,

chết vì cha mẹ là hiếu,

chết vì huynh đệ là nghĩa,

chết vì quân vương là trung,

chết vì quốc gia

là làm nên đại đạo.

Hiện giờ

Đại Đường ta gặp nạn,

chúng ta thân là chủ nhân Đại Đường,

đến lúc làm nên đại đạo rồi.

Đồng hành cùng thái gia.

Giờ vẫn chưa đến lượt các ngươi.

Nếu là làm nên đại đạo

thì để đám người già bọn ta làm trước.

Ta cũng sống được hơn 80 tuổi rồi,

cũng đủ rồi.

Đi,

gọi các hàng xóm trên phố

cùng ta,

đi đánh yêu quái.

Vâng.

Xông lên. Xông lên.

Ta liều với ngươi.

Hôm nay có tiểu gia gia ở đây

chắc chắn sẽ đánh ngươi tan thành tro bụi.

Chết như loài kiến

các người có cam tâm không?

Ta là cha của Triều Tiểu Thụ,

Xuân Phong Đình Lão Triều,

được xưng là

Triều lão thái gia.

Về vấn đề của ngươi

ta có thể nói cho ngươi biết,

cam tâm chính là thoải mái.

Với những người già của Đường triều mà nói

lúc sắp chết

không hổ thẹn

thì đã cam tâm thoải mái rồi.

Cho nên

mới có nhiều người thế

tranh nhau đến nộp mạng.

Đúng rồi,

người Đường ta trước giờ có truyền thống chịu chết,

chiến đấu với các nước,

người Đường chẳng ai hàng.

Chiến với người Hoang,

người Đường cũng chẳng ai hàng.

Từ lúc giương cờ ở bờ Tứ Thủy,

Đại Đường ta

khai quốc đến nay đã ngàn năm,

chuyện dũng cảm hy sinh nhiều vô số kể.

Sở dĩ Đường mạnh

là ở chỗ dám chết.

Thư Viện

vì một thiếu nữ khổ sở

mà dám tranh với thiên hạ.

Nhị tiên sinh chém vỡ Lạn Kha

mới dấy lên lửa giận.

Sở dĩ Đường mạnh

là ở chỗ dám hận.

Sở dĩ Đường mạnh

là ở người Đường ta.

Đại Đường ta từ xưa đến nay

đã có chuyện gắng sức liều mình,

đã có người vùi đầu chịu khó làm việc.

Đối mặt với bất công và lăng nhục,

có người dám đập bàn đứng dậy,

đối mặt với cường địch xâm lăng,

có người dũng cảm hy sinh.

Ở Đường quốc ta có một câu nói

có thể phò tá ấu đế,

có thể gửi gắm vận nước,

khi lâm nguy vẫn giữ tròn khí tiết

là quân tử.

Đại Đường

là nước quân tử.

Nước quân tử. Nước quân tử. Nước quân tử.

Nước quân tử. Nước quân tử. Nước quân tử.

Nước quân tử. Nước quân tử. Nước quân tử.

Nước quân tử. Nước quân tử.

Nhưng đất nước tươi đẹp này

lại bị đám tặc lão đạo các ngươi

hủy hoại khỏi nhân gian.

Ngươi còn hỏi ta có cam tâm không.

Ta cam bà nội ngươi đấy.

Đừng mà!

Ta nhìn thấy một đại phù chưa từng có,

bắt đầu ở phía Bắc Hoang Nguyên,

một nét hạ xuống tây,

một nét hạ xuống đông.

Thầy,

sư phụ,

giờ con viết được chữ đó rồi.

Đồ nhát gan,

ngươi còn đợi gì nữa.

♪ Ta không sợ ♪

♪ Nàng nói ánh sáng sẽ còn mãi ♪

♪ Nhìn ta tỏa ánh hào quang ♪

♪ Này, mây đen đã tan biến ♪

♪ Đi hái tình yêu xuống... ♪

Nghiệt súc.

♪ Nhưng con người không còn hình bóng ♪

♪ Đột nhiên quay đầu lại nhìn ♪

♪ Gạt hết chua cay ngày trước... ♪

Một nét hạ xuống tây.

♪ Sao mà không thấy chứ ♪

♪ Than thở... ♪

Một nét hạ xuống đông.

♪ Thôn tính nhân gian như loài giun dế ♪

♪ Nhìn cảnh vật đổi thay như mũi tên băng giá... ♪

Chữ đẹp.

♪ Lao đến Hoang Nguyên ♪

♪ Bỏ hết vướng bận ♪

♪ Cắt đứt vấn vương ♪

♪ Nhả ra cánh hoa sen ♪

♪ Ta mơ, ta đau, ta lạnh ♪

♪ Gạt hết chua cay ngày trước ♪

♪ Sao mà không biết chứ ♪

♪ Gần ngay trong gang tấc ♪

♪ Sao mà không thấy chứ ♪

♪ Than thở ♪

♪ Sưởi ấm người ♪

♪ Chưng cho sông cạn đá mòn ♪

♪ Nguyện bình phàm, cuối cùng thức tỉnh ♪

♪ Làm tan chảy ánh mắt lạnh lùng ♪

♪ Đổi một mối tình ♪

♪ Hoa nở bên kia bờ ♪

♪ Cùng trời xanh ♪

♪ Ăn bữa cơm hồng trần ♪

♪ Ta tham, ta sân, ta si... ♪

Nhân*. [*con người]

Chữ Nhân thật lớn.

Miếng phù thật lớn.

Tiểu sư đệ,

cuối cùng đệ cũng viết ra chữ đó.

Thì ra miếng phù đó

là chữ Nhân.

Ninh Khuyết,

cuối cùng huynh cũng vẽ ra miếng phù đó.

Phụ thân.

Phụ thân.

Mất rồi.

Mất rồi. Mất rồi.

Quan chủ đã bại.

Đô Thành

giữ được rồi.

Tiểu thập tam,

đệ giỏi thật.

Đại sư huynh,

vất vả rồi.

Tam sư tỷ,

tỷ cũng vất vả rồi.

Chúng ta thắng rồi.

Chúng ta thắng rồi.

Chúng ta thắng rồi.

Chúng ta thắng rồi.

Thắng rồi.

Chúng ta thắng rồi.

Phụ thân.

Phụ thân.

Phụ thân.

Chỉnh lại quan.

Thầy

đã nhìn thấy chưa?

Thầy ơi,

Thanh Hạp giữ được rồi.

Thầy ơi,

Thanh Hạp giữ được rồi.

Giữ được rồi.

Thầy ơi,

Đô Thành giữ được rồi.

Thầy ơi.

Bại hết rồi.

Bọn họ bại rồi

nhưng hình như cô không hề phẫn nộ.

Vì sao phải phẫn nộ?

Vì Đường quốc

sẽ không diệt vong.

Đây không phải kết cục,

đây chỉ là bắt đầu.

Khởi bẩm Chưởng giáo đại nhân,

Quan chủ chiến bại,

Diệp Hồng Ngư

đã dẫn liên quân

rút khỏi Thanh Hạp.

Thiên hạ phạt Đường

e là thất bại rồi.

Trình Lập Tuyết,

Tây Lăng thần điện ta

tuân theo ý của trời.

Trời

sao có thể nói là thất bại chứ.

Nhất định đừng

nghe sai đồn bậy làm loạn lòng người,

không thì

nhất định sẽ xử trí bằng luật pháp Tây Lăng.

Đi đi.

Nếu như

mỗi tướng sĩ xuất chinh

đều có thể trở về bình an

thì sẽ là chuyện may mắn của Đường quốc.

Mong là các vị tiên sinh của Thư Viện

cũng có thể trở về bình an.

Đa tạ Mạc sơn chủ

lúc nguy nan đã ra tay giúp đỡ

giải cứu con dân Đường quốc.

Ta chỉ là đến giúp Ninh Khuyết.

Quả nhiên là người thú vị.

Thú vị?

Thú vị ở chỗ nào?

Thẳng thắn,

ta thích.

Nhưng người không phải huynh ấy.

Nói thật,

ta rất bái phục cô.

Sao thái hậu lại nói thế?

Nữ tử trên đời

phần lớn đều phụ thuộc vào người khác,

nếu muốn sống chỉ vì bản thân

thì cần sự can đảm rất lớn.

Mẫu hậu.

Từ từ thôi.

Bệ hạ.

Mẫu hậu,

biên cương Đông Bắc có tin thắng trận truyền về.

Nghĩa quân lại thắng trận rồi.

Triều Tiểu Thụ lợi dụng thời cơ nội bộ liên quân

nảy sinh mâu thuẫn

dẫn nghĩa quân đánh úp doanh trại địch,

giành được đại thắng.

Liên quân Yến quốc và Kim trướng vương đình

đã hoàn toàn tan rã,

tự lo rút quân.

Nguy cơ của biên cương Đông Bắc tạm thời đã loại bỏ.

Tốt quá.

Người tiên vương xem trọng

quả nhiên không phụ kỳ vọng.

Bệ hạ.

Mạc sơn chủ.

Tình hình Thanh Hạp thế nào?

Sĩ khí của Tây Lăng thần điện suy sụp,

Diệp Hồng Ngư đã hạ lệnh thu binh trở về Tây Lăng.

Vậy các tiên sinh của Thư Viện

khi nào mới về được?

Quân Trấn Nam sau khi đến Thanh Hạp

thì nhóm Nhị tiên sinh đã rút rồi,

chắc trong mấy hôm nay sẽ về Đô Thành.

Hắc mã, hắc mã.

Thập Tam tiên sinh.

Sao ngươi lại đến đây?

Đại tiên sinh bảo huynh về dưỡng thương, [Thư đồng của Nhị tiên sinh Thư Viện]

đừng ở đây hóng gió phơi nắng nữa.

Ta đã nói với ngươi 800 lần rồi,

ta nhất định phải ở đây

đợi nhóm nhị sư huynh về.

Nhưng nếu huynh còn không về

thì các tiên sinh sẽ mắng ta đấy.

Còn nhiều lời nữa

là giờ ta mắng ngươi luôn đấy.

Về đi.

Không cần ngươi dìu.

Về đi.

Nhị sư huynh.

Nhị tiên sinh.

Nhị sư huynh.

Nhị sư huynh.

Nhị tiên sinh.

Cánh tay của tiên sinh đâu?

Tiểu sư đệ.

Có gì mà kinh ngạc đâu.

Chúng ta đánh thắng rồi.

Thầy từng nói,

có những chuyện

nếu đã không thể thay đổi

thì cứ học cách chấp nhận.

Không phải để tâm,

chỉ là nuối tiếc.

Đệ luôn muốn giống thầy và tiểu sư thúc

rút kiếm

đấu với trời một trận.

Nhưng giờ xem ra

đã hết cơ hội rồi.

Nếu không thể đấu với trời

thì đấu với người cũng thú vị lắm.

Bì Bì đâu?

Có người thấy đệ ấy

đưa Quan chủ rời khỏi Đường quốc,

chắc là

về Tri Thủ Quan rồi.

Tu vi của Quan chủ có khôi phục được nữa không?

Không thể.

Quan chủ chiến bại

là bước ngoặt của việc thiên hạ phạt Đường.

Trước mắt Tây Lăng thần điện vẫn chưa có phản ứng gì.

Trận chiến này

rốt cuộc sẽ đi về đâu,

chúng ta vẫn phải bình tĩnh quan sát.

Nhưng chúng ta không thể lơ là mất cảnh giác.

Tây Lăng,

chỉ là tạm thời ngừng chiến.

Không đánh đến hoàn toàn nhận thua

thì quyết không từ bỏ thế đâu.

Thầy đã không còn ở nhân gian,

bọn họ chắc chắn sẽ trở lại xâm lược.

Lần thiên hạ phạt Đường thứ hai

khó mà tránh khỏi.

Nếu không thể đấu với trời

thì đấu với người

thật ra

cũng thú vị lắm.

Nhị sư thúc,

cánh tay của người.

Không cần lo.

Không thể không lo được.

Có những tiếc nuối

không nghĩ đến nữa là được.

Ta chỉ cảm thấy

có hơi chưa quen.

Lúc chắp tay,

tay trái

không thể nào nắm lấy tay phải nữa.

Hơn nữa

cũng không thể hành lễ với mọi người.

Xin lỗi.

Nhưng thật ra điều ta quan tâm nhất là

dáng vẻ

chẳng đẹp chút nào.

Những cái còn lại chẳng khác gì.

Mọi người còn đứng đây làm gì,

mau về xem nhà bếp của chúng ta.

Đi.

Đi thôi.

Đi.

Lúc này,

lần đầu tiên ta cảm giác được

thầy thật sự không ở hậu sơn nữa.

Các sư huynh sư tỷ,

người thì bệnh,

người thì bị thương,

mà vẫn không an lòng vì thế giới này.

Nếu thầy ở đây

thì thầy sẽ thế nào nhỉ.

♪ Si tâm thiêu đốt ♪

Bái kiến thầy.

♪ Đẩy Vĩnh Dạ đi ♪

♪ Nhìn thấu đúng sai ♪

♪ Yêu đi, xuyên đến tương lai... ♪

Bái kiến Phu Tử.

♪ Hoa đào nở rộ ♪

♪ Tô điểm cho Vĩnh Dạ ♪

♪ Mịt mờ màu phai... ♪

Lúc này,

nếu thầy còn ở đây

thì sẽ nói sao?

Lão cửu, lão thập,

tấu nhạc lên.

Lão ngũ, lão bát,

chơi với vi sư một ván cờ.

Những người khác

đi nấu cơm.

Nấu cơm.

Bắt tay làm đi.

♪ Vạn vật bầu bạn ♪

♪ Mau xem ♪

♪ Ta gọi biển mây đến ♪

♪ Như tinh khiết như mộng ảo ♪

♪ Ta chạy đi ngắm sao trời ♪

♪ Tựa tắt tựa rực sáng ♪

♪ Ta băng qua ốc đảo ♪

♪ Không bờ không bến ♪

♪ Ta hôn lên sông suối ♪

♪ Xuân đi xuân lại đến ♪

♪ Ta gọi biển mây đến ♪

♪ Như tinh khiết như mộng ảo ♪

♪ Ta chạy đi ngắm sao trời... ♪

[Lẩu tự sôi]

Mọi người vất vả rồi.

Động đũa đi.

Ăn đi.

♪ Không bờ không bến ♪

♪ Ta hôn lên sông suối... ♪

Tươi ngon cay nồng.

Đúng vậy.

Khi chúng ta ở Thanh Hạp

là nhớ mùi vị này.

Đúng.

Không có Trần Bì Bì,

chúng ta vẫn ăn được lẩu tự sôi đấy thôi.

Tiểu Đường có thể học được hết

tay nghề của Bì Bì rồi.

Tam sư tỷ,

sao tỷ không ăn?

Thầy thích nhìn mọi người ăn,

thích

nhìn ta viết Trâm Hoa Tiểu Khải.

♪ Không bờ không bến ♪

♪ Ta hôn lên sông suối... ♪

Tươi ngon cay nồng.

Giờ tay nghề của Tiểu Đường đúng là giỏi thật.

Ngon quá.

Thơm.

Tài Quyết Đại thần quan Diệp Hồng Ngư,

ngươi tự ý đưa binh rời khỏi Thanh Hạp,

lâm trận chạy trốn,

ngươi có biết tội không?

Chưởng giáo đại nhân bày mưu nghĩ kế

dốc hết sức thiên hạ xuất binh phạt Đường

lại rơi vào cục diện như hôm nay.

Bắc có Kim trướng vương đình,

Nam có liên quân Tây Lăng,

Tây có Nguyệt Luân,

Đông có Yến quốc,

ngay cả Chưởng giáo đại nhân cũng đích thân ra trận

tấn công Nhị Tằng lâu, Thư Viện Đường quốc.

Nhưng kết quả thì sao.

Tuy Quan chủ đánh bại Đại tiên sinh

và tông chủ Ma Tông Hai mươi ba năm thiền

nhưng vẫn bại bởi phù chữ Nhân của Ninh Khuyết.

Chẳng lẽ những điều này

đều là vì ta lâm trận chạy trốn sao?

Diệp Hồng Ngư,

cô không những không nhận tội

mà còn dám chống đối Chưởng giáo.

La thống lĩnh.

♪ Thời gian như thoi đưa, xuân đi thu đến ♪

♪ than thở hoa nở hoa tàn ♪

♪ tâm sự của ai chôn vùi bởi tháng năm ♪

♪ Nếu giấc mơ này giống một chú chim ♪

♪ không bay qua được biển rộng ♪

♪ Sợ sau khi trời sáng ký ức sẽ trống rỗng ♪

♪ Cho dù tình yêu là sự tồn tại yếu ớt nhất ♪

♪ cũng nguyện xua tan hết sương mù ♪

♪ Ai đang đợi chờ ai ♪

♪ Ai lại nhẫn tâm trách móc ♪

♪ Thời gian vội vã, đi đâu về đâu ♪

♪ Ta không oán trách, vì nàng mà rơi vào trần ai ♪

♪ Ta không sợ, cùng chàng vượt qua biển và núi ♪

♪ Nghe tiếng gió mưa ngoài ô cửa nâng ly tiêu sầu vui vẻ biết bao ♪

♪ Nỗi khổ khó trút ra ai hiểu được đây ♪

♪ Mặc thời gian vụt qua dùng cả kiếp đợi chờ ♪

♪ không sợ quá khứ và tương lai ♪

♪ Thời gian như thoi đưa, xuân đi thu đến ♪

♪ than thở hoa nở hoa tàn ♪

♪ tâm sự của ai chôn vùi bởi tháng năm ♪

♪ Nếu giấc mơ này giống một chú chim ♪

♪ không bay qua được biển rộng ♪

♪ Sợ sau khi trời sáng ký ức sẽ trống rỗng ♪

♪ Ta không oán trách, vì người mà rơi vào trần ai ♪

♪ Ta không sợ, cùng chàng vượt qua biển và núi ♪

♪ Nghe tiếng gió mưa ngoài ô cửa nâng ly tiêu sầu vui vẻ biết bao ♪

♪ Nỗi khổ khó trút ra ai hiểu được đây ♪

♪ Mặc thời gian vụt qua dùng cả kiếp đợi chờ ♪

♪ không sợ quá khứ và tương lai ♪