Original subtitles

TƯƠNG DẠ 2

Tập 33

Huynh đi đâu?

Ta thua rồi

muốn đi cho khuây khỏa.

Huynh có biết

giờ huynh bị thương rất nặng

nếu không chữa trị kịp thời

sẽ rất nguy hiểm không?

Khí hải tuyết sơn của ta bị phế hết,

giờ đã là phế nhân,

sao còn chữa khỏi được.

Tuy huynh không thể tu hành

nhưng huynh vẫn bất phàm,

nản lòng thoái chí không phải là cảm xúc huynh nên có.

Sự kiêu ngạo và tự tin của huynh đi đâu mất rồi?

Trận chiến hôm nay của ta và Nhị tiên sinh

đánh rất là…

Rất là đã.

Thế là đủ rồi.

Huynh đang an ủi ta sao?

Bản chất của Thư Viện

là đạo nhập thế

cho nên đạo của Thư Viện nằm ở hiện thực.

Tuy hôm nay

ta đã bại

nhưng ta lờ mờ ngộ ra vài thứ.

Thứ gì?

Đạo mà nói rõ ra được là đạo gì

thì không còn là đạo nữa.

Muội nên về rồi.

Liễu Bạch sắp ra tay,

muội nên về Thanh Hạp quan sát trận chiến.

Trận chiến này với muội mà nói

rất có ý nghĩa.

Còn huynh thì sao?

Kể từ hôm nay,

chữ ‘kiếm’ này

cuối cùng đã tách khỏi sinh mạng ta,

từ nay không còn ý nghĩa gì nữa.

Cho nên

ta có rất nhiều thời gian

để suy nghĩ đến việc khác.

Còn ta thì sao?

Tiếp tục làm Đạo si của muội.

Tin là có một ngày muội sẽ vượt xa ta.

Thực tế là bao năm qua

ta luôn đợi muội vượt qua

nhưng rất tiếc

hôm nay ta đã bị bỏ lại rồi.

Về chuyện này

ta mong có thể được muội hiểu cho.

Ta làm không tốt.

Ta đi đây.

Muội muội bảo trọng.

Ca ca.

Ca ca.

Ca ca.

Ca.

Phế vật.

Đợi đã.

Đợi đã.

Phụ thân, đợi đã.

Phụ thân.

Cầu xin người,

tha cho sư huynh sư tỷ đi.

Bì Bì,

cảm kích khôn nguôi.

Sao ta lại sinh ra đứa vô dụng như con.

Phụ thân,

Bì Bì cũng là đệ tử Thư Viện.

Con yếu đuối thế

thì có tư cách gì chọn lập trường,

có tư cách gì ngăn cản ta?

Phụ thân,

Bì Bì muốn thử xem.

Cho dù

có thể để sư huynh sư tỷ

được nghỉ chốc lát cũng được.

Chỉ vì để sư huynh sư tỷ của con

tạm nghỉ chốc lát.

Có đáng không?

Đáng ạ.

Thư Viện đáng cho con làm thế,

chẳng lẽ đạo môn không đáng sao?

Phụ thân,

xin cho con cơ hội cuối cùng.

Sau này Bì Bì

không còn mong gì khác.

Sau khi tịnh tâm,

sẽ không còn hai lòng?

Sẽ không còn hai lòng.

Rất tốt.

Vậy ta sẽ cho con toại nguyện.

Bì Bì.

Sư huynh.

Nếu Thư Viện thật sự sẽ bị hủy diệt,

chi bằng cho Bì Bì một cơ hội đi.

Không thì

nửa đời sau đệ ấy nên sống thế nào.

♪ Không cần mở lời ♪

♪ Màn đêm đã mở ra ♪

♪ Chẳng liên quan gì đến thành bại ♪

♪ Không sợ nhìn thấy tương lai ♪

♪ Bước đi không trở ngại ♪

♪ Hoa đào nở rộ ♪

♪ Ở ngoài quang minh ♪

♪ Mịt mờ màu phai ♪

♪ Đợi cố nhân trở về ♪

♪ Mơ thấy biên cương ♪

♪ Mau xem ♪

♪ Hồng trần quay về ♪

♪ Mau xem ♪

♪ Trời xanh rạn nứt ♪

♪ Mau xem ♪

♪ Vạn vật nhạt nhòa ♪

♪ Mau xem ♪

♪ Ta thấy biển mây ♪

♪ Như mờ mịt như mộng ảo ♪

♪ Ta gọi trời sao đến ♪

♪ Tựa tắt tựa rực sáng ♪

♪ Ta băng qua ốc đảo ♪

♪ Không bờ không bến ♪

♪ Ta hôn lên sông suối ♪

♪ Xuân đi xuân lại đến ♪

♪ Ta thấy biển mây... ♪

[Nghệ]

Ninh Khuyết,

Quan chủ vào thành rồi.

Cảm nhận được rồi.

Ông ấy thật sự rất mạnh,

đại sư huynh cũng không cản được ông ấy.

Xem ra chỉ có Kinh thần trận mới ngăn được ông ấy.

Ta đã ngộ ra phù chữ Nghệ*. [*cắt cỏ]

Tuy không biết có phải chữ

thầy từng thấy không

nhưng ít nhất

có thể giúp chúng ta phục hồi Kinh thần trận.

Lúc này Quan chủ nhất định là rất muốn tìm ra huynh,

đánh bại huynh,

ngăn huynh phục hồi Kinh thần trận.

Ông ta mơ đi.

Đi.

Ta biết,

có lẽ dù ba chúng ta dốc hết sức

thì cũng không thể ngăn cản bước chân Quan chủ,

nhưng ít nhất chúng ta có thể cầm chân ông ấy,

cho tiểu sư đệ thời gian

để phục hồi Kinh thần trận.

Bọn ta vẫn chưa chết,

Thư Viện vẫn chưa tiêu vong,

khóc cái gì chứ.

Khóc ra cũng tốt.

Ít nhất

sau này đệ ấy sẽ không vì chuyện này mà u uất.

Con đã hết lòng,

đừng khóc nữa.

Giờ nghĩ lại

ta càng thấy kính phục Phu Tử hơn,

lại dạy dỗ ra được đôi sư huynh muội hai ngươi.

Nếu hai ngươi là một người,

ta đúng thật không phải đối thủ của hai ngươi.

Đáng tiếc là

dù sao hai ngươi là hai người.

Ta vẫn muốn thử một chút,

có thể dùng hai cái mạng

đổi lấy mạng ông không.

Lâm Vụ,

tuy ngươi tu hành 23 năm,

lột xác thành nữ nhân,

lại tu hành nhiều năm bên cạnh Phu Tử,

nhưng dù sao ngươi vẫn là tông chủ Ma Tông,

ăn nói hùng hồn thế

đúng là nực cười.

Chuyện này không liên quan đến hùng hồn hăng chí,

chỉ có liên quan đến sự vui mừng.

Thầy luôn dạy ta,

sống

là để theo đuổi niềm vui và sự yên bình,

mà nếu giết được ông

thì ta nhất định sẽ rất vui.

Các ngươi có lòng này,

tiếc là chẳng có cơ hội đâu.

Ta đến Đô Thành không phải vì giết người

mà là để hủy trận.

Tiểu sư đệ của ta

là Thủ hộ giả của Kinh thần trận,

đệ ấy nhất định sẽ cản ông.

Ta biết Ninh Khuyết là người cầm mắt trận

nhưng tiếc là hắn vẫn chưa phục hồi xong Kinh thần trận.

Ta chỉ cần tìm ra hắn

là mọi chuyện sẽ kết thúc.

Phụ thân.

Phụ thân, phụ thân.

Phụ thân.

Nếu đã không đuổi kịp

thì đợi ông ta bị người khác cản lại đi.

Để tiểu sư đệ gánh áp lực lớn thế

không ổn.

Tuy giờ tiểu sư đệ còn rất yếu

nhưng thầy

đã giao tòa thành này cho đệ ấy

thì thành này

là của đệ ấy.

Những điều này

là áp lực đệ ấy nên gánh.

Vậy bây giờ…

Nghỉ ngơi,

đợi tiểu sư đệ

phục hồi xong Kinh thần trận

hoặc là

viết ra chữ đó

rồi chúng ta cùng đi.

Bì Bì.

Bì Bì.

Bì Bì.

Còn không mau đỡ đại sư huynh của đệ.

Tiêu rồi.

Liễu Bạch.

Nhị sư huynh, làm sao đây?

Đợi lâu vậy,

cuối cùng ông ấy cũng đến.

- Nhị sư huynh. - Nhị sư huynh.

Nhị sư huynh.

Ngươi có cần nghỉ một lát không?

Không nghỉ được.

Ta không biết nghỉ xong

còn có thể tự tin như bây giờ không.

Vậy thì đừng nghỉ.

Nếu mấy hôm trước chiến với tiên sinh,

ta,

ắt sẽ bại.

Cảm tạ tiên sinh

đợi đến giờ mới xuất kiếm.

Kiếm của ngươi còn đang sửa,

đợi sửa xong cũng không muộn.

Nhị sư huynh.

Kiếm sửa xong rồi.

Để ta.

Tốt lắm.

Kiếm đạo

chia làm kiếm và pháp,

lại chia ra thế và thuật.

Trừ nhanh chậm ra

còn có dài ngắn.

Chỉ có nó đơn giản nhất

nên mới mạnh nhất.

Đa tạ tiên sinh vui lòng chỉ dạy.

Trả cái giá đau thương thế,

cuối cùng ngươi

vẫn không thắng được ta.

Nghĩ đến chuyện này

ta cũng thấy không đáng thay ngươi.

Lấy một cánh tay

đổi lại khiến ngài trọng thương không thể chiến tiếp

có thế nào

cũng thấy đáng.

Giờ ta không thể chiến tiếp

chỉ là chuyện nhất thời

còn ngươi mất đi tay phải cầm kiếm

đó là chuyện cả đời.

Dùng chuyện cả đời

đổi lại chuyện nhất thời

nhưng đặt vào trận chiến Thanh Hạp này

lại là ta thắng.

Bởi vì

cho dù ta chỉ còn nửa cái mạng

thì ta vẫn có thể trấn giữ Thanh Hạp

còn ngài

buộc phải rời đi.

Ngài quá mạnh

cho nên ngài còn phải làm rất nhiều chuyện,

cho nên

ngài rất xem trọng sự sống,

cho nên ngài bị trọng thương

ắt phải về Kiếm Các tĩnh dưỡng.

Ngươi cũng nên xem trọng mới phải.

Sao ta phải xem trọng?

Đường quốc cả ngàn năm

không bằng tu đạo trong chớp mắt.

Nếu đã thế

thì trừ thân mình ra

còn xem trọng gì được chứ.

Lời hứa của mỗi người

đều là bản thân,

xem trọng lời hứa

chính là xem trọng bản thân.

Ta đã hứa

chỉ cần ta còn đứng

thì sẽ không một ai qua được Thanh Hạp.

Nếu sau này ngươi chết trong tay bọn xấu đó

thì thật là chuyện đáng tiếc.

Làm hết sức mình,

không màng đường phía trước,

không có tiếc nuối.

Trước khi ngươi chết

hãy ở đồng nội này

phát huy càng nhiều hào quang đi.

Ở đó.

Ninh Khuyết,

chúng ta phải phục hồi Kinh thần trận

trước khi Quan chủ tìm ra huynh.

Nếu ông ấy tìm ra huynh

thì sẽ không giữ được Kinh thần trận mất.

Giữa ba con phố,

ngõ Lâm Tứ Thập Thất,

mỗi nơi chúng ta đã chém

đều là nơi nàng ấy từng ở.

Huynh đang nghĩ gì vậy?

Không thể nào,

tuyệt đối không thể nào.

Lão Bút Trai,

Hồng Tụ Chiêu,

Đắc Thắng Cư,

phủ công chúa,

Xuân Phong Đình,

hồ Nhạn Minh.

Ninh Khuyết, rốt cuộc huynh sao vậy?

Cuối cùng ta cũng biết

là ai đang phá hoại Kinh thần trận.

Là ai?

Thật ra ta đã nghĩ đến từ lâu,

chỉ là bản thân ta mãi không muốn thừa nhận

là nàng ấy phá hoại Kinh thần trận,

cũng chỉ có nàng ấy có năng lực này.

Đúng.

Đây chính là điểm mấu chốt.

Chẳng lẽ là…

Tang Tang.

Nghĩ kỹ lại,

mỗi mấu Kinh thần trận gặp vấn đề,

những nơi chúng ta phục hồi

đều là nơi nàng ấy từng ở.

Hà Minh Trì không thể nào phá hoại Kinh thần trận.

Hôm nay xem ra,

đến Quan chủ cũng không có cách

phá hoại trên diện rộng thế.

Cho nên…

Ninh Khuyết,

đây đều chỉ là suy đoán.

Nàng ấy là một phần của trời,

thậm chí

xét từ ý nghĩa nào đó

nàng ấy đại diện cho trời.

Sư phụ xây tòa thành này

là dùng để đối phó nàng ấy,

ta lại đưa nàng ấy đến nơi này

sinh sống một thời gian rất lâu.

Vô tình hay cố ý,

nàng ấy đã làm rất nhiều.

Cho dù huynh nói đúng,

Tang Tang cũng hoàn toàn không hay biết.

Sự phá hoại này

đều vô tình xảy ra.

Chắc chắn là bản thân nàng ấy không biết,

nhưng dù sao nàng ấy từng sống ở đây.

Dấu vết lúc trước nàng ấy để lại

chính là vấn đề chúng ta phải đối mặt.

Vậy huynh muốn làm sao?

Ta muốn dùng thanh đao này

chém hết mọi dấu vết Tang Tang để lại

trong tòa thành này.

Chỉ có như thế

mới hoàn toàn phục hồi được Kinh thần trận.

Chém

quá khứ.

Chỉ có chém hết dấu vết và khí tức

nàng ấy để lại Đô Thành

chúng ta mới có cơ hội

khiến Kinh thần trận phục hồi hoàn toàn.

♪ Là đôi mắt ta trong bóng tối ♪

♪ Thắng thua cứ buộc lấy ta ♪

♪ Quấn quanh thành sợi thừng ♪

♪ Có hồn phách… ♪

Lão Bút Trai là bọn ta thuê chung.

[Lão Bút Trai]

Căn nhà nhỏ bên hồ Nhạn Minh

là bọn ta mua chung.

Hoa sen trong hồ là bọn ta cùng trồng.

Nàng ấy rất thích dùng cành liễu ven hồ

bện mấy thứ nho nhỏ.

Tất nhiên những cái này đều là lúc nhỏ ta dạy.

[Pháp Lan Lâm Ca]

Nàng ấy rất thích mua son phấn ở Pháp Lan Lâm Ca

vì nàng ấy thấy son phấn ở đó rất đẹp.

Chỉ khi nàng ấy rất vui,

rất vui,

thì mới đặt bàn tiệc ở Tùng Hạc Lâu.

Đây đều là những nơi nàng ấy từng đến.

♪ Lấy bóng tối làm chứng ♪

♪ Là người hay ma ♪

♪ Chẳng màng ai bàn tán ta thế nào ♪

♪ Sinh tử, thăng trầm ♪

♪ Vì chiến đấu mà sống ♪

♪ Cứ mặc cho ♪

♪ Nỗi sợ nung nấu thành tâm ma ♪

♪ Không ai chiếm giữ trái tim ta ♪

♪ Không vì ai mà hứa hẹn ♪

♪ Trong bước đường cùng mặc ta… ♪

Sớm biết hôm nay phải chém đứt những quá khứ này

khi xưa ta và nàng ấy

cần gì phải đến Đô Thành.

♪ Đã có ta ♪

♪ Thì đừng thêm ai khác ♪

♪ Từng thành từng bại ♪

♪ Có ý nghĩa gì ♪

♪ Hoa đào từng nở ♪

♪ Lòng không giữ khách ngang qua ♪

♪ Trốn chạy vô ích giữa đêm vắng ♪

♪ Lưu lạc dưới bầu trời đổ nát ♪

♪ Từng trải sinh tử ♪

♪ Vẫn không từ bỏ tranh đoạt ♪

♪ Cứ mặc ta ♪

♪ Đời này không hối hận ♪

♪ Cứ mặc ta sống vì chính mình ♪

♪ Lấy bóng tối làm chứng ♪

♪ Là người hay ma ♪

[Tăng phủ]

♪ Sinh tử, thăng trầm... ♪

Thiếu gia,

cha mẹ đồng ý hôn sự của chúng ta rồi,

huynh đón muội về đi.

Được.

Ta đón nàng về.

Ta đón nàng về.

Thiếu gia,

huynh không chạy nhanh bằng muội.

Mau lên đây.

♪ Đời này ♪

♪ Dường như là một giấc mơ ♪

♪ Nhìn mặt trời mọc rồi lặn ♪

♪ Đuổi theo mặt trời lặn ở đằng Tây ♪

♪ Hành trình này... ♪

[Quán mì]

Thiếu gia,

mì này ngon lắm,

huynh mau đến thử xem.

Ba mươi miếng hành,

bốn hạt tiêu.

Thiếu gia.

[Quán rượu]

Tiệm này có rượu của Vị thành.

♪ Ly biệt tàn nhẫn thế nào ♪

♪ Cô đơn một mình ♪

♪ Ai từng nghe ♪

♪ Tiếng gió nghẹn ngào ♪

♪ Trong ánh mắt ♪

♪ Sao lại ẩn chứa sự hối hận ♪

♪ Ai hiểu được ♪

♪ Quá khứ cảm động đến mức nào ♪

♪ Nên làm thế nào để giữ được hơi ấm ♪

[Lão Bút Trai]

Đây là căn nhà đầu tiên sau khi chúng ta đến Đô Thành.

Thiếu gia,

hôm nay chúng ta bán được rất nhiều chữ,

kiếm được rất nhiều ngân lượng.

Đi,

chúng ta mau về nhà đếm tiền.

Tang Tang đã để lại đây

nhiều tin tức nhất,

nếu không xử lý nơi này

thì Kinh thần trận sẽ không thể phục hồi.

♪ Đuổi theo mặt trời lặn ở đằng Tây ♪

♪ Hành trình này ♪

♪ Gương mặt không nên có vệt nước mắt ♪

♪ Chạy điên cuồng về nơi phương xa ♪

♪ Đón gió cát cuồn cuộn... ♪

Phế vật.

Ngươi không phải Tang Tang.

♪ Xem ngày mai ♪

♪ Là chuyến đi cuối cùng ♪

♪ Ai biết ♪

♪ Ly biệt tàn nhẫn thế nào ♪

♪ Cô đơn một mình... ♪

Cho đến bây giờ

ta mới hiểu ra mọi vấn đề.

Tiếc là đã muộn rồi.

Giờ ông hối hận vẫn kịp.

Chỉ trổ tài ăn nói

không phải hành vi của quân tử.

Có một chuyện ta mãi không hiểu,

Quan chủ sớm đã siêu phàm thoát tục,

tầm nhìn không ở nhân gian,

sao ông không muốn thoát khỏi đạo môn,

theo đuổi tự do?

Biết thứ cần giữ

thì sẽ tự do.

Thứ đạo môn theo đuổi xuất thế chẳng màng sự đời,

Thư Viện theo đuổi nhập thế cứu thế,

quan niệm trước giờ không tương đồng được,

suy nghĩ của ta và Phu Tử cũng không hề giống nhau.

Bất kì sự khởi đầu nào

đều cũng phải có kết thúc.

Sự tuần hoàn nào đều cũng phải có điểm dừng.

Đây chính là quy luật của đại đạo.

Thư Viện và Đại Đường

mãi mãi không rơi vào vòng luẩn quẩn đó.

Cho nên

Phu Tử đã lên trời,

Đường quốc

sắp chấm dứt.

Cho dù ngươi có Kinh thần trận phụ trợ

cũng không giữ được tòa thành này.

Theo tính cách của ngươi,

mấy hôm trước ngươi nên bỏ chạy,

kết quả ngươi vẫn ở trên đường,

điều này làm ta hơi bất ngờ.

Đại Đường là nhà ta,

sao ta phải đi.

Ông lại dựa vào đâu mà tới?

Ngươi thật sự muốn giữ?

Không sai.

Cho dù biết rõ là không giữ được?

Vì biết

cho nên phải giữ.

Biết rõ là không giữ được

thì vẫn phải giữ.

Đây chính là biết và giữ của ta.

Ta vắt óc suy nghĩ hết bảy ngày

cuối cùng học được phù chữ Nghệ này.

Ta không biết đây có phải

là chữ mà sư phụ từng thấy không,

nhưng chữ này ta rất thích.

Dáng vẻ như đao kiếm giao nhau,

ý chỉ cắt cỏ không tiếng động.

Nếu xuất hiện trên đường

thì đến một đứa trẻ

cũng hiểu ý của nó.

Quan chủ,

đường này không thông.

Ta vẫn còn ở Đường thành,

vẫn còn ở trong Kinh thần trận,

ngươi vẫn không thể đánh bại ta.

Cảnh giới của ngươi kém xa ta tưởng.

Ta vốn cho rằng mình đã tìm ra chữ đó

nhưng tiếc là giờ mới biết

vẫn chưa tìm được.

Ngươi quá yếu.

Ngươi quá yếu.

Đến mạng mình ngươi còn không giữ được,

sao mà giữ được một tòa thành.

Phía trước là vương cung,

ta đã nhìn thấy mái ngói của nó rồi.

[Đường lớn Chu Tước]

♪ Thời gian như thoi đưa, xuân đi thu đến ♪

♪ than thở hoa nở hoa tàn ♪

♪ tâm sự của ai chôn vùi bởi tháng năm ♪

♪ Nếu giấc mơ này giống một chú chim ♪

♪ không bay qua được biển rộng ♪

♪ Sợ sau khi trời sáng ký ức sẽ trống rỗng ♪

♪ Cho dù tình yêu là sự tồn tại yếu ớt nhất ♪

♪ cũng nguyện xua tan hết sương mù ♪

♪ Ai đang đợi chờ ai ♪

♪ Ai lại nhẫn tâm trách móc ♪

♪ Thời gian vội vã, đi đâu về đâu ♪

♪ Ta không oán trách, vì nàng mà rơi vào trần ai ♪

♪ Ta không sợ, cùng chàng vượt qua biển và núi ♪

♪ Nghe tiếng gió mưa ngoài ô cửa nâng ly tiêu sầu vui vẻ biết bao ♪

♪ Nỗi khổ khó trút ra ai hiểu được đây ♪

♪ Mặc thời gian vụt qua dùng cả kiếp đợi chờ ♪

♪ không sợ quá khứ và tương lai ♪

♪ Thời gian như thoi đưa, xuân đi thu đến ♪

♪ than thở hoa nở hoa tàn ♪

♪ tâm sự của ai chôn vùi bởi tháng năm ♪

♪ Nếu giấc mơ này giống một chú chim ♪

♪ không bay qua được biển rộng ♪

♪ Sợ sau khi trời sáng ký ức sẽ trống rỗng ♪

♪ Ta không oán trách, vì người mà rơi vào trần ai ♪

♪ Ta không sợ, cùng chàng vượt qua biển và núi ♪

♪ Nghe tiếng gió mưa ngoài ô cửa nâng ly tiêu sầu vui vẻ biết bao ♪

♪ Nỗi khổ khó trút ra ai hiểu được đây ♪

♪ Mặc thời gian vụt qua dùng cả kiếp đợi chờ ♪

♪ không sợ quá khứ và tương lai ♪