Original subtitles

TƯƠNG DẠ 2

Tập 32

Đây chính là Kinh thần trận của Đô Thành.

Màu đỏ là nơi xuất hiện ách tắc.

Muội có thể cảm nhận nguyên khí thiên địa.

Trận pháp lớn mạnh thật.

Chính là vì lớn mạnh

nên càng phiền phức hơn.

Muốn phục hồi Kinh thần trận

thì cần càng nhiều nguyên khí thiên địa.

Tòa thành này rất to lớn,

trận này rất vĩ đại.

Sau khi Phu Tử ra đi

e là khó có ai

tụ lại được nguyên khí thiên địa lớn như thế

để phục hồi tòa thành này,

trận này.

Muội cũng rất thích nói thật.

Trình độ trận pháp của muội cao hơn ta

nên ta mong là

muội có thể giúp ta phục hồi Kinh thần trận.

Ta không thể đảm bảo với huynh

nhưng ta nhất định sẽ dốc hết sức.

Tóm lại là vất vả cho muội rồi.

Nhìn huynh có vẻ rất mệt,

mấy ngày không ngủ rồi?

Không nhớ nữa,

tóm lại rất lo lắng,

không ngủ được.

Ta biết.

Bản đồ này là đại sư huynh đích thân vẽ,

trên đó có địa điểm cụ thể nơi Kinh thần trận gặp vấn đề,

muội có thể tham khảo chút.

Vậy huynh thì sao?

Ta ngủ một giấc,

buồn ngủ chết được.

Vẫn y như thế.

Còn nói rất lo lắng, không ngủ được nữa chứ.

Nào, chống đỡ.

Tiểu sư đệ,

cố lên nhé.

Cố lên.

Tắc ở đâu?

Tắc thế nào?

Lối ra của tuyến đường này là Nam Môn,

vừa hay

cũng là Thần Môn của Kinh thần trận

đối diện đường lớn Chu Tước.

Nếu muốn chặn kín

ắt phải đóng chặt cổng thành này.

Còn phương pháp thì

ta muốn dùng đá

chặn kín cánh cổng này.

Khối lũy đại trận.

Ừm.

Có nắm chắc không?

Không nắm chắc.

Nhưng ta nhớ huynh từng nói với ta,

cách cuối cùng

chính là cách tốt nhất,

cho nên

ta cảm thấy có thể thử xem sao.

Tuy có hơi mạo hiểm

nhưng đáng để thử.

Xem ra Khối lũy đại trận

cũng không đả thông được ứ đọng của Kinh thần trận.

Vất vả cho muội rồi.

Đừng nói thế nữa.

Ta đến giúp huynh

không vì gì khác,

chỉ vì để yên lòng.

Ta…

Ta không muốn thấy lê dân bách tính Đô Thành

trăm họ lầm than.

Chỉ là nếu Quan chủ đến thật

thì ta cũng chỉ có thể cản ông ấy một lúc.

Quan chủ rốt cuộc là người thế nào?

Người đời không biết gì nhiều về ông ấy,

chỉ biết

ông ấy có một cái tên cực kỳ tầm thường.

Trần Mỗ.

Người không hề tầm thường

lại có một cái tên tầm thường như thế,

đây chính là điểm đáng sợ nhất của Trần Mỗ.

Cục diện trước mắt,

thứ ở nhân gian đánh bại được ông ấy

chỉ có Kinh thần trận.

Chúng ta phải mau chóng phục hồi Kinh thần trận.

Muội vẫn ổn chứ?

Mấy ngày nay

nhìn thấy Đô Thành quá lâu

càng cảm thấy xa lạ.

Xa lạ?

Muội có trải qua chuyện thế này chưa,

nhìn một chữ

mà nhìn quá lâu

thì sẽ cảm thấy chữ này càng lúc càng kỳ lạ.

Cho dù là kết cấu

hay dáng vẻ của nó

đều cảm thấy không giống chữ.

Tất nhiên là có.

Giờ ta có cảm giác thế đấy.

Đó là vì huynh quá quen thuộc,

quen thuộc đến mức cảm thấy

từng viên gạch viên ngói,

mỗi ngọn cỏ cái cây

nên ở tại đây.

Nhưng có lúc,

vứt bỏ, cắt đứt, buông xuống

cũng là một chân lý khác của phù đạo.

Ta nhớ thầy từng nói với ta,

đời người vốn là một cuộc tu hành,

nhưng ta lại quên mất

vứt bỏ, cắt đứt,

buông xuống

đều là một phần của tu hành.

Ninh Khuyết,

rốt cuộc huynh đã biết gì.

Là điều gì

khiến huynh đau khổ như vậy?

Tòa thành này rất to lớn,

trận này rất vĩ đại,

cho nên nó đại diện cho cả nhân gian

sau khi thầy ra đi

không tìm ra ai

có năng lực tập hợp đủ nguyên khí thiên địa

để phục hồi tòa thành này,

trận này.

Nhưng nhân gian vẫn còn,

sức mạnh đó vẫn còn,

những khí tức như có như không

rốt cuộc phải làm sao mới thành sức mạnh chân thật được.

[Chợ tây Đô Thành]

Sư phụ,

[Hạo Thiên Đạo Nam Môn]

thầy,

có thể cho con vài linh cảm không?

Điều ngàn năm để lại cho tòa thành hùng vĩ này

không chỉ là lịch sử đổi thay.

Cả tòa Đô Thành

chính là một đại trận,

tên là Kinh thần trận. [Nhan Sắt, Thần phù sư Hạo Thiên Đạo Nam Môn]

Kinh thần trận vừa chọn con

là người kế thừa chức Thủ hộ giả.

Thầy,

sư phụ,

hai người có chắc là không chọn sai người chứ.

Tang Tang,

ta nhất định bảo vệ tòa thành này

rồi đợi nàng về.

[Nhị]

Tên câm mở miệng nói chuyện,

trên bánh rắc ít muối đi.

Xem ra người này,

khẩu vị nặng đấy.

Chuyện gì mà buồn cười thế?

Chỉ cần ngươi xuất hiện,

tất nhiên là ngươi khá buồn cười.

Xem ra ta xuất hiện

ngươi không hề cảm thấy bất ngờ.

Hôm qua Quan chủ đã từng đến,

ruồi nhặng bay loạn

cần gì phải để ý có thêm một con chứ.

Lúc ở Đô Thành Đường quốc

ta đã muốn chiến một trận với ngươi.

Nếu không phải đại sư huynh không cho,

ta đã xuất sơn sớm từ lâu

để đi tìm ngươi rồi.

Giết người phải dùng kiếm.

Ta sẽ không nói mấy lời thừa như kiếm đã ở đây.

Vậy ngươi định nói sao?

Ta muốn nói là

thời cơ ngươi xuất hiện ngay lúc này

rất là tệ,

rất tệ với ngươi.

Sao lại nói thế?

Mấy hôm nay,

ta đã giết hàng trăm người,

thế kiếm đang hăng.

Liễu Bạch luôn đợi ngươi

giết đến lúc thật sự hứng khởi.

Nhưng ta không muốn đợi tiếp nữa

vì đến lúc đó

có lẽ mới thật sự là

thời cơ tồi tệ.

Quân Mạch,

giờ ngươi có hơi gay go đấy.

Một đêm không ngủ,

tất nhiên không có tinh thần lắm.

Vậy có cần ngủ lát không?

Không cần.

Vì sao?

Bởi vì

ngươi không phải Liễu Bạch.

Ngươi không phải Liễu Bạch,

có lẽ ngươi sẽ trở thành Liễu Bạch,

nhưng bây giờ

ngươi vẫn chưa phải là Liễu Bạch.

Ta sẽ không từ bỏ

cơ hội cọ xát với ngươi đâu.

Cơ hội thế này

cả đời

có lẽ chỉ có một lần.

Đô Thành là điểm quyết chiến cuối cùng

mà Thư Viện chọn.

Ta cũng chọn nơi này.

Vì sao?

Kinh thần trận hủy rồi

thì chẳng còn gì cản được ta nữa.

Chưa chắc.

Ta đợi đến lúc này

là vì tòa thành này

đã không cản nổi ta nữa.

Thư Viện cũng đang đợi.

Ta cũng đang đợi.

Đợi Kinh thần trận phục hồi.

Ta đang đợi nó suy yếu.

Giờ xem ra

Đô Thành không có Kinh thần trận bảo vệ

đúng là

suy yếu rất nhiều.

Mạc sơn chủ,

không ngờ cô còn trẻ thế

mà đã lĩnh ngộ được Khối lũy đại trận,

giỏi lắm.

Xem ra không ai ngăn cản được

bước chân Quan chủ tiến vào Đô Thành.

Ngươi khiêu chiến ta

trên quốc thổ Đường quốc,

cho dù mục đích là gì

thì cuối cùng cũng là

vẽ đường cho hươu chạy.

Chỉ, Qua hợp thành chữ Võ*. [*Không dùng vũ lực mà khiến kẻ khác phục mới là võ]

Ta chỉ mong,

ngươi bỏ thiết kiếm trong tay xuống.

Bỏ thiết kiếm xuống

Đường quốc sẽ máu chảy thành sông.

Đến lý lẽ đơn giản thế ngươi cũng không hiểu,

xem ra

ngươi vẫn còn thiếu sự giáo hóa đấy.

Ta không nghe lời dạy,

ngươi dạy dỗ ta thế nào?

Ngươi sai

cho nên ta dạy ngươi,

ngươi không nghe lời dạy

ta sẽ đánh đến khi ngươi nghe.

Lý lẽ không liên quan đến vũ lực.

Cho dù ngươi thắng được ta,

ngươi cũng không thể khiến ta tán đồng suy nghĩ của ngươi.

Mời.

Nhát kiếm này,

thú vị đấy.

Hơn mười năm trước

ta chu du các nước,

tự cho rằng

đã nhìn thấu ải sinh tử,

từ đó

đã không còn sợ hãi gì nữa.

Nếu là ta năm đó

lúc đối mặt với nhát kiếm này của ngươi

tất nhiên sẽ đón,

hơn nữa

tất nhiên sẽ bại.

Cho đến mấy năm trước

ta cùng Đại tiên sinh

ở bên hồ Nhạn Minh so tài một trận

ta mới hiểu

ta đã sai hoàn toàn.

Vì nhát kiếm mà ta cho rằng

xuyên qua sinh tử

căn bản không đâm trúng Đại tiên sinh.

Lúc đó ta mới hiểu,

cái gọi là nhìn thấu

chính là nhìn không thấu.

Từ lúc đó,

ta đã ngộ ra một lý lẽ,

tái sinh sau hủy diệt

đó mới là sống.

Thế gian,

căn bản không có chết.

Kiếm thứ hai.

Cuối cùng hắn đã lùi một bước.

Vì sao nhất định phải nhìn thấu sinh tử?

Nhìn thấu sinh tử là vì để bình yên,

nhưng mà giờ ta đã hiểu,

chết

là vĩnh hằng,

sống là may mắn.

Trong đó ắt có nhiều buồn vui.

Vậy vì sao phải bình yên chứ.

Thứ bình yên này

là giả dối.

Đứng trước sinh tử

thì nên mặc sức bi thương hoặc vui sướng,

thế mới chân thực.

Đây chính là quan niệm sinh tử của ta bây giờ.

Ngươi đã đến gần với đạo rồi.

Vẫn chưa đắc đạo.

Kiếm thứ ba.

Mau đi. Mau đi. Mau đi.

Mau đi. Đi.

Mau đi.

Mau lên.

[Đường lớn Chu Tước]

Nghiệt súc.

Ảnh hưởng của Kinh thần trận lớn hơn ta tưởng.

Muốn ở Đô Thành sử dụng Vô Cự đến vương cung

xem ra không dễ vậy.

Sư phụ,

làm sao mới có thể

dùng tốc độ nhanh nhất phục hồi Kinh thần trận?

Còn nữa,

chữ mà người dùng tinh lực cả đời tu luyện

rốt cuộc là gì?

Người nói chỉ cần viết ra chữ đó

thì sẽ bảo vệ được Đô Thành.

Nếu ngươi không có chiếc áo giáp này

ta chưa chắc đã thua.

Ngươi muốn nói nếu như,

nếu ta không có giáp,

ngươi không có vỏ kiếm,

ta thắng.

Ta không có kiếm,

ngươi không có kiếm,

ta thắng.

Cho dù nói sao

cũng là ta thắng.

[Chợ tây Đô Thành]

Phương Tây có loài ve

chôn mình trong bùn 23 năm,

đợi khi tuyết sơn tan băng hồng thủy kéo đến

mới thức tỉnh.

Tắm trong nước bùn,

hong cánh trong gió rét.

Vỗ cánh bay vào không trung.

Lâm Vụ,

thì ra ngươi cũng ở đây.

Tòa thành này

có Kinh thần trận bảo vệ,

ông không thể sử dụng thuật Thiên Khải.

Không ngờ ngươi đã đến cảnh giới Thiên Ma

trở thành người đầu tiên của Ma Tông

phá ngũ cảnh trong cả trăm năm nay.

Tông chủ Ma Tông quả nhiên bất phàm.

Ngươi rất mạnh,

chỉ tiếc là sức mạnh mới trên ngũ cảnh.

Đây mới thật sự là thần thuật đạo môn,

Thiên Khải.

Dùng công pháp Ma Tông

hút sức mạnh của tông chủ Ma Tông

sẽ là một chuyện đáng để nhớ lại.

Vô sỉ.

Ta vốn muốn mời ngươi đến Thư Viện tĩnh dưỡng

nhưng lại cảm thấy

không thiết thực bằng

hai chữ ‘bảo trọng’.

Diệp Thanh

chu du các nước nhiều năm

cuối cùng vứt hết ở đây.

Nhận được một tiếng ‘bảo trọng’ từ Nhị tiên sinh,

xem như đã không phụ bản thân.

Nhị tiên sinh bảo trọng.

Đánh thắng rồi,

không sao.

Đây, sao vỡ rồi.

Lão lục, đi đi.

Bên này chống đỡ nhé.

Nhị sư huynh, giáp của huynh.

Nhị sư huynh.

Các ngươi không cản nổi ta.

Cho dù liều mạng

thì cũng chỉ có hai phần cơ hội.

Dù chỉ có hai phần thắng

thì ta cũng muốn lấy tính mạng

cược với ông một lần.

Cho dù muốn lấy tính mạng ra đánh cược

cũng nên là ta lên trước.

Chỉ có vô địch thiên hạ

mới là kẻ mạnh thật sự.

Chẳng lẽ Quan chủ tưởng rằng

mình đã vô địch thiên hạ?

Lão Kha điên chết rồi,

Phu Tử đi rồi,

ta chỉ đành vô địch thiên hạ.

Hai người,

ai chết trước?

♪ Thời gian như thoi đưa, xuân đi thu đến ♪

♪ than thở hoa nở hoa tàn ♪

♪ tâm sự của ai chôn vùi bởi tháng năm ♪

♪ Nếu giấc mơ này giống một chú chim ♪

♪ không bay qua được biển rộng ♪

♪ Sợ sau khi trời sáng ký ức sẽ trống rỗng ♪

♪ Cho dù tình yêu là sự tồn tại yếu ớt nhất ♪

♪ cũng nguyện xua tan hết sương mù ♪

♪ Ai đang đợi chờ ai ♪

♪ Ai lại nhẫn tâm trách móc ♪

♪ Thời gian vội vã, đi đâu về đâu ♪

♪ Ta không oán trách, vì nàng mà rơi vào trần ai ♪

♪ Ta không sợ, cùng chàng vượt qua biển và núi ♪

♪ Nghe tiếng gió mưa ngoài ô cửa nâng ly tiêu sầu vui vẻ biết bao ♪

♪ Nỗi khổ khó trút ra ai hiểu được đây ♪

♪ Mặc thời gian vụt qua dùng cả kiếp đợi chờ ♪

♪ không sợ quá khứ và tương lai ♪

♪ Thời gian như thoi đưa, xuân đi thu đến ♪

♪ than thở hoa nở hoa tàn ♪

♪ tâm sự của ai chôn vùi bởi tháng năm ♪

♪ Nếu giấc mơ này giống một chú chim ♪

♪ không bay qua được biển rộng ♪

♪ Sợ sau khi trời sáng ký ức sẽ trống rỗng ♪

♪ Ta không oán trách, vì người mà rơi vào trần ai ♪

♪ Ta không sợ, cùng chàng vượt qua biển và núi ♪

♪ Nghe tiếng gió mưa ngoài ô cửa nâng ly tiêu sầu vui vẻ biết bao ♪

♪ Nỗi khổ khó trút ra ai hiểu được đây ♪

♪ Mặc thời gian vụt qua dùng cả kiếp đợi chờ ♪

♪ không sợ quá khứ và tương lai ♪