Original subtitles

TƯƠNG DẠ 2

Tập 31

Đệ có lưu ý

thiết kiếm của Nhị tiên sinh đặt ở đâu không?

Lúc hắn không cầm kiếm

thiết kiếm

luôn ở phía trước người.

Ở phía trước bao xa?

Có lẽ

chỉ có ta lưu ý chi tiết này

bởi vì

đây chính là thứ hắn muốn ta thấy.

Thiết kiếm của hắn

đặt cách người một thước rưỡi.

Người đời đều biết huynh trưởng nổi danh nhất về quan niệm kiếm đạo,

chính là phóng kiếm ngàn dặm

cũng không bằng một thước trước người.

Nhị tiên sinh đây…

một thước rưỡi,

dài hơn,

một thước.

Cả đời ta

đã gặp rất nhiều kẻ kiêu ngạo

nhưng lại chưa từng gặp ai

kiêu ngạo hơn Nhị tiên sinh.

Sự kiêu ngạo này

là đạo liều chết của hắn.

Là một kiếm giả chân chính

quyết không thể có cảm xúc dư thừa.

Huynh chuẩn bị

khi nào ra tay?

Tất nhiên là lúc hắn mạnh nhất.

Khi nào mới là lúc Nhị tiên sinh mạnh nhất?

Khi hắn bắt đầu bị thương,

bắt đầu mệt mỏi,

khi hắn phát hiện

sự kiêu ngạo của mình bị khiêu khích,

khi thật sự phẫn nộ.

Liễu tiên sinh,

cho dù là ngài

thì cũng không có cơ hội này.

Cô có lòng tin chiến thắng Nhị tiên sinh vậy sao?

Đúng.

Ta hưởng thụ mỗi giây phút giao đấu với hắn.

Ta cũng nghĩ thế.

Vậy ngài nghỉ sớm đi.

Rau trộn xong rồi,

có đem mè không?

Mè không phải muội đem sao?

Muội có ba đầu sáu tay à

mà đem nhiều thế.

Cuống gì chứ,

bọn ta đâu có thích ăn mè.

Mọi người không thích ăn,

nhị sư huynh thích ăn.

Nhị sư huynh thích ăn.

Khê rồi. Khê rồi.

Khê rồi. Khê rồi. Khê rồi.

Khê rồi. Khê rồi.

Nước, nước, nước.

Đây, đây, đây... cơm khê rồi,

ăn kiểu gì đây.

Sau khi thầy đưa đại sư huynh đi vân du,

cơm nước ở hậu sơn mãi chẳng ra sao.

Vẫn là lúc Tang Tang ở Thư Viện

là mọi người được ăn ngon nhất.

Lão lục,

rõ ràng là bếp lò có vấn đề,

lò này dùng để rèn sắt đúc kiếm,

đâu có hợp để nấu ăn.

Mộc Dữu,

lời này không ổn,

vô lễ.

Chê muội nấu không ngon

thì đừng ăn.

Nhị sư huynh.

Nhị sư huynh,

dạo này mọi người chịu áp lực khá lớn

cho nên sư muội có hơi thất lễ.

Huynh đừng trách muội ấy,

chắc chắn là muội ấy ấm ức lắm.

Có gì mà ấm ức.

Muội ấy vì lo cho huynh nên mới thất lễ.

Vừa rồi huynh còn quở trách muội ấy,

chắc chắn là muội ấy ấm ức rồi.

Không cần thiết.

Hôm nay chiến cuộc rõ ràng,

phía Tây Lăng lại không ngừng điều động kỵ binh.

Tuy mục đích

là ép chúng ta vào eo núi

nhưng ta vẫn chưa rõ

sau khi vào Thanh Hạp

họ sẽ còn dùng thủ đoạn gì.

Nhưng cho dù thế nào

ta tuyệt đối không lui một bước.

Vì sao?

Vì chỉ cần lui một bước

thì có thể sẽ phải lui rất nhiều bước.

Điều giờ ta khá lo là

bọn họ có phát động tập kích đêm không.

Có thầy trên trời nhìn xuống,

bọn họ không dám.

Đây thật sự là thầy sao?

Trời không sinh Phu Tử,

muôn thuở như đêm dài.

Thầy ơi,

chúng con nhớ người.

Thầy ơi,

chúng con nhớ người.

♪ Không cần mở lời ♪

♪ Màn đêm đã mở ra ♪

♪ Chẳng liên quan gì đến thành bại ♪

♪ Không sợ nhìn thấy tương lai… ♪

Sao lại thấy đau lòng?

Đau lòng là thế sao?

Phu Tử,

con nhớ người rồi.

Nhớ nhung sẽ động lòng,

động lòng

thì sẽ đau lòng.

Bi thương của loài giun dế

chỉ có tự giày vò bản thân,

bi thương như thế có ý nghĩa gì.

Tất nhiên có ý nghĩa.

Yêu và bầu bạn

là sự khác biệt lớn nhất giữa con người và động vật.

Đây cũng là khác biệt giữa ta và người phàm.

Thiên Nữ mãi mãi sẽ không vì những chuyện nhỏ nhặt

mà phá hỏng tâm trạng của bản thân.

Thiếu gia,

Tang Tang nhớ chàng rồi.

Không được nhắc đến hắn nữa.

Thiếu gia là tướng công của Tang Tang.

Đừng quên,

bọn ta đã thành thân.

Quên hết những chuyện ghê tởm đó đi.

Hoàng tử Long Khánh,

có một lá thư gửi ngài.

[Hoàng tử Long Khánh]

[Long Khánh, ta sắp tới Kinh thần trận Đường quốc, Long Khánh hãy lập tức dẫn tinh nhuệ]

[đến Đường tiếp ứng đại quân ta đóng giữ, để kìm hãm quân Đường. Trần Mỗ]

Tử Mặc,

ngươi thống lĩnh chủ lực quân Yến ở lại nơi này

tiếp tục tác chiến với quân Đường.

Kỵ binh tinh nhuệ của Đọa lạc kỵ sĩ và Kim trướng vương đình

lập tức chỉnh trang xuất hành

theo ta xuống phía Nam.

Vâng.

Tử Mặc nhớ kỹ,

nhất định phải dốc hết sức khống chế Triều Tiểu Thụ.

Sao lúc này đại nhân lại rút chủ lực.

Cuộc chiến của chúng ta với quân Đường vừa được thế thượng phong,

nếu lúc này dồn toàn lực xuất kích,

chắc chắn sẽ lấy được đầu Triều Tiểu Thụ

để trả mối thù giết cha của đại nhân.

Chiến cuộc có biến đổi,

một Triều Tiểu Thụ

không đủ để thay đổi chiến cuộc

mà ông ấy thì có thể.

Là ai mà lại mạnh thế?

Quan chủ Tri Thủ Quan.

Người ta tôn kính nhất sắp ra tay rồi,

ta phải mau chóng chạy đến tiếp ứng.

Một khi thành công,

Đường quốc ắt vong.

Tử Mặc nhớ kỹ,

lúc ta rời khỏi không thể tiết lộ chút tin nào.

Trông chừng kỹ Triều Tiểu Thụ.

Lúc này,

lực lượng của bên nào

cũng có thể thay đổi chiến cuộc.

Rốt cuộc đại nhân muốn đi đâu?

Đô Thành Đường quốc.

Bắc Cương có tin truyền tới,

đại quân người Hoang xuống phía Nam,

chẳng mấy chốc sẽ đến thành Hạ Lan.

Nếu người Hoang và Kim trướng vương đình bắt tay,

quân Trấn Bắc e là khó mà chống đỡ.

Ta sẽ nghĩ cách

ngăn chặn chuyện này xảy ra.

Tham kiến bệ hạ.

Tuyến phía Nam,

quân Trấn Nam đang trên đường đi.

Tuyến phía Tây

tạm thời vẫn chưa báo lại tình hình.

Nhưng biên cương Đông Bắc thì có tin thắng trận,

Triều Tiểu Thụ dẫn dắt nghĩa quân Đông Cương

giành được thắng lợi đầu tiên với quân Yến.

Nghĩa quân Đông Cương của Triều nhị ca

chỉ có chưa đến ba vạn người,

về nhân số tuyệt đối là ở thế yếu.

Trận thắng này,

chắc chắn là không dễ dàng gì.

Chiến báo nói là

số người tử thương của nghĩa quân

đạt đến bốn ngàn,

phần đông số đó

đều là bách tính tự nguyện tòng quân.

Nhị ca,

Bình Nguyên có tin truyền đến.

Tin gì?

Long Khánh dẫn Đọa lạc kỵ sĩ và tinh nhuệ của Kim trướng

vòng qua quận Bình Nguyên

thẳng tiến xuống phía Nam

vả lại còn đi rất vội.

Bọn họ muốn đến Đô Thành.

Tướng sĩ của Long Khánh tuy tinh nhuệ,

nhưng dù sao nhân số cũng có hạn,

tuyệt đối không thể đánh hạ Đô Thành.

Nhưng rõ ràng biết không có ý nghĩa gì

sao hắn lại vứt bỏ đại quân.

Chẳng lẽ chỉ là vì

sớm ngày đến Đô Thành?

Chỉ có một cách giải thích,

Long Khánh tin chắc khi hắn đến nơi,

Đô Thành ắt phá.

Triệu tập huynh đệ,

chúng ta đi.

Vâng.

Thập Tam tiên sinh.

Kinh thần trận phục hồi sao rồi?

Bẩm bệ hạ,

trước mắt vẫn chưa tìm ra mấu chốt bị hư hại

của Kinh thần trận.

Nhóm nhị sư huynh chỉ kiên trì được bảy ngày,

giờ đã trôi qua hai ngày

mà ta vẫn chưa có tiến triển gì.

Trọng trách sư phụ và bệ hạ giao cho

e là ta không hoàn thành được.

Thập Tam tiên sinh,

chúng ta đều tin tiên sinh.

Nhất định sẽ làm được.

Trẫm cũng tin tiên sinh.

Cảm tạ bệ hạ.

Cảm tạ thái hậu.

Ninh Khuyết cáo từ.

Dưa muối hôm nay thất sư tỷ làm ngon thật.

Tài nấu nướng của thất sư tỷ tăng cao.

Có phải ngon lắm không.

Mau thử đi.

Sao thế,

ta lại nói sai gì sao?

Dưa muối là Tang Tang để lại.

Phải,

dưa muối là Tang Tang để lại

cho nên mới ngon đấy.

Ăn đi, ăn đi, ăn đi.

Ăn đi.

Ăn ngon.

Bọn họ đến rồi.

Áo giáp.

- Vâng. - Vâng.

Phàn lung thần trận.

Phàn lung thần trận là thế thủ.

Sao Diệp Hồng Ngư không tấn công?

Hôm nay Diệp Hồng Ngư xuất chiến,

căn bản không nghĩ đến việc chiến thắng.

Diệp Hồng Ngư

lấy tâm ý mong thua để tìm tiên cơ.

Cho dù là Nhị tiên sinh

cũng không thể không bị vạn ánh kiếm giam cầm trong giây lát,

mà Diệp Hồng Ngư một lòng muốn có được

chính là thời gian giây lát này.

Kỵ binh cung thủ,

dùng chiến thuật luân phiên hạ gục bọn họ.

Lão lục.

Diệp Hồng Ngư thua rồi sao?

Trận này không có thắng thua.

Diệp Hồng Ngư dùng Phàn lung trận giam giữ Nhị tiên sinh,

thêm một nhát kiếm phá âm.

Lúc này,

hai nhạc sư của Thư Viện

đã không còn năng lực chiến tiếp.

Nhị tiên sinh

dùng cách khiến người ta không ngờ

phá trận thoát ra

chắc chắn

cũng vì chuyện này mà trả giá đắt.

Với điểm này,

Diệp Hồng Ngư vô cùng tự tin.

Mà Diệp Hồng Ngư có sở trường nhất

chính là chiến đấu.

Thư Viện sắp bại rồi,

hạ lệnh tấn công.

Vâng, đại nhân.

Truyền lệnh xuống,

tiếp tục tấn công.

Chỉ cần là người thì đều có lúc không kiên trì nổi.

Mọi người đi chăm sóc cho lão cửu, lão thập,

không cần lo cho ta.

Sao,

không nghe lời nữa à?

Với cảnh giới tu hành của mọi người

sẽ chết rất nhanh.

Cùng lắm thì chết chung thôi,

có gì đáng sợ đâu.

Ai nấy đều không nghe lời nữa phải không.

Chỉ trách thường ngày

ta quản giáo không nghiêm.

Lời này

nên để cho đại sư huynh nói.

Đại sư huynh chẳng thèm quan tâm chúng ta đâu.

Mọi người nói xem

có phải chúng ta

sẽ đi gặp thầy nhanh thôi không?

Nói bậy gì thế.

Thầy đâu có chết.

Chúng ta cũng sẽ không chết.

Ta còn muốn về hậu sơn nuôi bò nữa kìa.

Đại sư huynh.

Đại sư huynh.

Vất vả rồi.

Đại tiên sinh,

ngươi nên đi rồi.

Đa tạ Kiếm Thánh.

Quan chủ.

Bái kiến Quan chủ.

Bái kiến Quan chủ.

Bái kiến Quan chủ.

Không ngờ là Hà Sơn Bàn.

Nhị sư huynh,

làm sao đây,

Hà Sơn Bàn của lão tứ

e là không trụ nổi nhát kiếm này của Quan chủ.

Chỉ có mỗi cách là giết Quan chủ.

Thầy không ở đây

còn ai giết được Quan chủ.

Muốn kết thúc trận chiến tranh này

chỉ có mỗi cách là giết Quan chủ.

Vấn đề không phải là ai giết được ông ta,

cho dù trận chiến Thanh Hạp

hay là cái khác,

đều là chuẩn bị cho việc giết ông ta.

Kinh thần trận.

Đô Thành,

vẫn luôn đợi Quan chủ đến.

Rõ ràng ngươi biết sư đệ ở lại trông quan

lại khăng khăng đến nơi này,

theo ta thấy, chẳng hề khôn ngoan.

Nếu Quan chủ đã đuổi theo ta đến đây

thì chứng tỏ

lựa chọn của ta là chính xác.

Hai ngày nay ngươi đi bảo vệ khắp thế gian

mà mãi không đến nơi này,

chắc hẳn

là vì đợi thời khắc ngay trước đó.

Không sai.

Vì chỉ có thế

ta mới có thể ở Thanh Hạp

giành lấy thời gian ra tay

lại khiến Quan chủ

không thể không theo ta lập tức rời khỏi Thanh Hạp.

Vì đâu mà ngươi xác định được

ta nhất định sẽ theo ngươi rời khỏi Thanh Hạp?

Thiên Thư là bảo vật cực kỳ thần thánh thần bí,

ngàn năm nay

đã mất hai quyển,

tất nhiên là Tây Lăng sẽ thấy không vui.

Nếu ta đem năm quyển Thiên Thư còn lại

đi hết,

cho dù là hủy hay giấu đi

thiết nghĩ đều là chuyện rất thú vị.

Cho nên

ông buộc phải theo ta đến đây.

Nếu đã đến rồi

thì đừng đi nữa.

Ta là khách xấu,

gia chủ không chào đón,

vẫn nên rời đi sớm thì hơn.

Trời không giữ người thì ta giữ.

Ngươi phải rõ

nơi này không phải hậu sơn Thư Viện

mà là Tri Thủ Quan.

Ngươi mạo hiểm đến đây

có khác gì chim sẻ tự sa vào lưới đâu.

Cá chậu chim lồng.

Trận này,

có thể ngăn cản Vô Cự,

ngươi nên rõ sự lợi hại của nó.

Cho nên,

ông đã sớm tính được ta sẽ đến Tri Thủ Quan.

Trần Mỗ vốn không nên tính kế một hậu bối,

nhưng thời gian cấp bách,

ta phải mau chóng đánh hạ Đô Thành.

Mời Quan chủ xem.

Trận này không ổn.

Giam chim gãy cánh.

Thùng rỗng kêu to.

Đã nhường.

Là Bì Bì phá trận pháp.

Nghịch tử.

Vũ Lâm quân cuối cùng trong thành có 108 người

còn có 72 bang chúng Ngư Long Bang

toàn bộ đã tập kết ngoài thành.

Sư tỷ cũng biết

thật ra những thứ này đều vô ích.

Phải.

Nếu người đó đến

thì không ai cản được ông ta.

Chỉ nộp mạng uổng phí.

Bảy ngày.

Thời gian bảy ngày

giờ đã qua ba ngày.

Đệ không những không nghĩ ra cách hay giải quyết,

ngược lại đại trận này

càng lúc càng tồi tệ.

Không phải còn bốn ngày sao.

Tin tưởng bản thân,

cũng tin tưởng Phu Tử và Nhan Sắt đại sư

đã lựa chọn đệ.

Đây là điều đáng giận nhất.

Sư phụ chẳng nói câu nào với đệ

mà đã để lại cả tòa thành cho đệ.

Rõ ràng Nhan Sắt sư phụ biết

cái con Chu Tước kia với đệ không hợp nhau

mà cứ giao Kinh thần trận cho đệ.

Họ dựa vào đâu mà thấy đệ làm được.

Đệ vốn không làm được.

Đệ làm được.

Mọi người đều cảm thấy đệ làm được,

cảm thấy bảo vệ Đô Thành,

bảo vệ Đại Đường là trách nhiệm đệ không thể thoái thác,

nhưng tất cả mọi chuyện,

điều hoang đường nhất nằm ở chỗ

đệ không phải trận sư.

Trận là đại phù,

phù là tiểu trận.

Trong giới tu hành,

trận sư có thể không cách nào trở thành phù sư

nhưng phù sư chắc chắn đều là trận sư rất xuất sắc.

Về mặt tu hành phù đạo đệ rất có thiên phú,

nhưng mà

không biết vì sao

thiên phú về mặt tu hành trận pháp của đệ

đúng thật là…

hết sức tệ hại.

Tam sư tỷ,

cách tỷ an ủi người ta

thật là khác người.

Được rồi.

Ta về viết chữ Trâm Hoa Tiểu Khải đây.

Đệ ở đây nghiên cứu cho kỹ đi.

Đừng nóng vội,

vẫn còn bốn ngày mà.

Tỷ đi rồi đệ phải làm sao.

Sẽ có người đến giúp đệ.

Tam sư tỷ.

Cá chậu chim lồng.

Đắc tội rồi, sư thúc.

Trận pháp này,

con chỉ nhìn một lần đã học được.

Không hổ là con trai Quan chủ.

Sư thúc không biết,

mấy chữ con trai Quan chủ

là gánh nặng cả đời của Bì Bì.

Thế thì con cũng không nên phản bội ông ấy.

Con chỉ làm chuyện mình cho là đúng.

Bì Bì,

con định về Đường quốc sao?

Khó khăn lắm con mới giam được người lại,

tất nhiên không thể bỏ qua

cơ hội ngàn năm khó gặp này rồi.

Sao con biết Đại tiên sinh sẽ đến?

Trùng hợp,

lúc trước con ở Thư Viện từng đọc một quyển sách

nói về Cá chậu chim lồng.

Nó nói Cá chậu chim lồng

là cách duy nhất ngăn cản Vô Cự.

Liên tưởng như thế

thì không khó.

Sao con biết

chôn dây vàng sẽ có tác dụng?

Đoán mò ạ.

Chỉ là con cảm thấy

chim bị dây trói

thì không bay lên được.

Đúng không, sư thúc?

Đầu óc của con

nếu mà dùng cho chính đạo

thì phụ thân con sẽ rất vui mừng.

Sư thúc,

thế nào là chính tà,

lật ngược lại thì sẽ khác.

Đệ xem ai đến kìa.

Thời gian trôi qua từng ngày,

ta lại chẳng cách nào phục hồi được Kinh thần trận,

lòng như lửa đốt.

Lúc này cô ấy đến.

Thiên hạ phạt Đường,

Đại Hà quốc cũng đứng về phía Tây Lăng,

muội lại một thân một mình đến Đô Thành.

Muội là muốn cùng ta

đứng về phía đối lập với thế giới đạo môn sao?

♪ Bóng nghiêng bên hiên ♪

♪ Ngầm mượn thơ ca ♪

♪ Gửi gắm tiếng lòng dào dạt ♪

♪ Mặc Trì mưa rơi ♪

♪ Ta đến từ trang sách… ♪

Vẫn khỏe chứ?

Còn sống,

giống như huynh vậy.

Mắt sao rồi?

♪ Nó chưa từng bay về phía ta ♪

♪ Cho đến khi người bước đến ngoài thành ♪

♪ Mấy tiết sương ♪

♪ Mấy trận mưa ♪

♪ Thơ trong cơn gió ♪

♪ Ngâm lên câu biệt ly trần thế ♪

♪ Sao quên được ♪

♪ Người lặng yên nhìn ta ♪

Hôm nay,

nghỉ ngơi sớm đi,

ngày mai sẽ vất vả hơn.

Dựa vào nhau

sẽ thoải mái hơn chút.

Gắng lên.

Sao ông ấy vẫn chưa ra tay.

Chỉ cần ông ấy ra tay,

chúng ta nhất định có thể chiến thắng

thanh thiết kiếm trước Thanh Hạp.

Nếu ông ấy bằng lòng từ bỏ sự kiêu ngạo của kiếm đạo,

phối hợp thiết kỵ chúng ta vây đánh

thì thế gian này

sẽ không còn ai cản được chúng ta nữa.

Nếu Quan chủ

bằng lòng thật sự bước vào hồng trần,

lấy chém giết đổi lấy chém giết,

Thư Viện

sao có thể là đối thủ của đạo môn.

Đại nhân lại lấy ông ta ra so với Quan chủ.

Trong mắt ta,

bọn họ là cùng một loại người.

Loại người nào?

Người mà ta muốn chiến thắng.

Đây chính là Kinh thần trận của Đô Thành.

Màu đỏ là nơi xuất hiện ách tắc.

♪ Thời gian như thoi đưa, xuân đi thu đến ♪

♪ than thở hoa nở hoa tàn ♪

♪ tâm sự của ai chôn vùi bởi tháng năm ♪

♪ Nếu giấc mơ này giống một chú chim ♪

♪ không bay qua được biển rộng ♪

♪ Sợ sau khi trời sáng ký ức sẽ trống rỗng ♪

♪ Cho dù tình yêu là sự tồn tại yếu ớt nhất ♪

♪ cũng nguyện xua tan hết sương mù ♪

♪ Ai đang đợi chờ ai ♪

♪ Ai lại nhẫn tâm trách móc ♪

♪ Thời gian vội vã, đi đâu về đâu ♪

♪ Ta không oán trách, vì nàng mà rơi vào trần ai ♪

♪ Ta không sợ, cùng chàng vượt qua biển và núi ♪

♪ Nghe tiếng gió mưa ngoài ô cửa nâng ly tiêu sầu vui vẻ biết bao ♪

♪ Nỗi khổ khó trút ra ai hiểu được đây ♪

♪ Mặc thời gian vụt qua dùng cả kiếp đợi chờ ♪

♪ không sợ quá khứ và tương lai ♪

♪ Thời gian như thoi đưa, xuân đi thu đến ♪

♪ than thở hoa nở hoa tàn ♪

♪ tâm sự của ai chôn vùi bởi tháng năm ♪

♪ Nếu giấc mơ này giống một chú chim ♪

♪ không bay qua được biển rộng ♪

♪ Sợ sau khi trời sáng ký ức sẽ trống rỗng ♪

♪ Ta không oán trách, vì người mà rơi vào trần ai ♪

♪ Ta không sợ, cùng chàng vượt qua biển và núi ♪

♪ Nghe tiếng gió mưa ngoài ô cửa nâng ly tiêu sầu vui vẻ biết bao ♪

♪ Nỗi khổ khó trút ra ai hiểu được đây ♪

♪ Mặc thời gian vụt qua dùng cả kiếp đợi chờ ♪

♪ không sợ quá khứ và tương lai ♪