Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,380 --> 00:02:09,380
[Ever Night S2 Sub by WeTV]
Ripped & Synced by AlvinNo
2
00:02:09,460 --> 00:02:12,160
= Episode 1 =
3
00:02:15,180 --> 00:02:16,300
The first year of Tianqi,
4
00:02:16,860 --> 00:02:17,940
the almighty book predicted that
5
00:02:19,140 --> 00:02:20,530
Eternal Night was coming.
6
00:02:33,170 --> 00:02:34,500
High Priest of Light Hall of West Shrine,
7
00:02:34,580 --> 00:02:35,690
Wei Guangming figured out
8
00:02:36,580 --> 00:02:37,580
the Son of Lord of the Deceased
9
00:02:38,380 --> 00:02:39,740
had been born in Tang State.
10
00:02:43,100 --> 00:02:45,170
So Wei threatened Xia Hou, the Tang General,
11
00:02:45,330 --> 00:02:46,970
with the secret of detaining the King of Tang
12
00:02:47,490 --> 00:02:49,220
and marrying Saint Virgin of Demonic Cult covertly.
13
00:02:49,810 --> 00:02:51,290
Then he killed all people
14
00:02:51,690 --> 00:02:52,940
of General Stateliness' family.
15
00:02:53,580 --> 00:02:54,260
On that night,
16
00:02:54,780 --> 00:02:57,290
127 people died tragically in General's Mansion.
17
00:02:58,530 --> 00:03:00,010
I was the only one who escaped.
18
00:03:03,010 --> 00:03:04,010
On the run,
19
00:03:04,580 --> 00:03:06,650
I found an infant girl in the dead,
20
00:03:09,490 --> 00:03:10,650
saved her life,
21
00:03:11,060 --> 00:03:11,780
and raised her.
22
00:03:12,650 --> 00:03:13,860
She is Sangsang.
23
00:03:15,460 --> 00:03:17,610
From Minshan Mountain to Wei City,
24
00:03:17,610 --> 00:03:19,330
then to the House of Calligraphy in the capital,
25
00:03:19,330 --> 00:03:20,890
= Ning Que =
Sangsang and I went through tests of life and death.
26
00:03:21,930 --> 00:03:22,820
Though I am her master,
27
00:03:23,210 --> 00:03:24,380
she's already family to me.
28
00:03:24,820 --> 00:03:25,860
Our lives
29
00:03:26,330 --> 00:03:27,460
have been tied together.
30
00:03:29,380 --> 00:03:30,290
Fifteen years later,
31
00:03:30,740 --> 00:03:32,180
I took Sangsang back to the capital.
32
00:03:32,460 --> 00:03:33,420
I was enrolled in the Academy
33
00:03:34,250 --> 00:03:36,060
and became Sage's pro disciple.
34
00:03:40,420 --> 00:03:41,860
Yanse, Master of Talisman,
35
00:03:42,420 --> 00:03:43,570
accepted me as his successor.
36
00:03:45,930 --> 00:03:47,500
I also made friends with the King of Tang.
37
00:03:51,460 --> 00:03:53,010
The almighty book appeared in the badlands.
38
00:03:53,570 --> 00:03:55,330
So I was sent there
39
00:03:55,330 --> 00:03:56,420
as the Universe Traveler of the Academy.
40
00:03:56,820 --> 00:03:58,420
There I met Mo Shanshan, Lady Book-Addict.
41
00:04:04,650 --> 00:04:06,860
With her help, I successfully upgrade my Stage,
42
00:04:07,140 --> 00:04:09,500
and shot an arrow through my nemesis, Long Qing.
43
00:04:09,500 --> 00:04:10,210
Hence,
44
00:04:10,610 --> 00:04:12,060
I was hunted down by Tao-Addict, Ye Hongyu,
45
00:04:12,060 --> 00:04:13,330
who was also from West Shrine.
46
00:04:14,420 --> 00:04:15,420
At the vital moment,
47
00:04:15,540 --> 00:04:17,100
the Relic of Demonic Cult opened.
48
00:04:17,460 --> 00:04:19,010
We three fell into the forbidden area
49
00:04:19,490 --> 00:04:21,100
and were in a life-and-death fight
50
00:04:21,100 --> 00:04:22,490
against the mysterious Liansheng 32.
51
00:04:23,010 --> 00:04:24,540
Ye Hongyu was badly injured.
52
00:04:24,980 --> 00:04:25,770
And I,
53
00:04:25,930 --> 00:04:27,700
was caught into Qi Deviation.
54
00:04:28,700 --> 00:04:29,570
After coming back to the capital,
55
00:04:30,100 --> 00:04:31,130
I had to choose
56
00:04:31,130 --> 00:04:32,650
between Sangsang and Shanshan.
57
00:04:33,290 --> 00:04:34,210
On a snowy night,
58
00:04:34,380 --> 00:04:35,410
we were unwilling to part,
59
00:04:35,930 --> 00:04:36,980
but had to say our farewells.
60
00:04:37,820 --> 00:04:39,340
Ye Hongyu degraded her Stage, badly injured,
61
00:04:39,340 --> 00:04:40,900
and was framed by others in West Shrine.
62
00:04:41,210 --> 00:04:42,340
So she fled to the capital
63
00:04:42,850 --> 00:04:43,820
and spent 6 months
64
00:04:44,260 --> 00:04:45,770
with Sangsang and me.
65
00:04:48,820 --> 00:04:49,850
Beside Yanming Lake,
66
00:04:50,410 --> 00:04:52,010
Xia Hou and I were in a life-and-death fight.
67
00:05:02,740 --> 00:05:03,820
In order to save me,
68
00:05:04,380 --> 00:05:05,770
Sangsang used up all Brilliance of Haotian
69
00:05:06,380 --> 00:05:07,540
to bring the great release of Light.
70
00:05:11,290 --> 00:05:12,770
Xia Hou died.
71
00:05:13,130 --> 00:05:14,180
I avenged myself on him.
72
00:05:15,180 --> 00:05:16,980
But Sangsang's cold disease relapsed.
73
00:05:18,130 --> 00:05:19,540
She got sick and never recovered.
74
00:05:34,520 --> 00:05:34,980
= Heavenly Maid =
75
00:05:34,980 --> 00:05:36,260
Get up.
= Heavenly Maid =
76
00:05:36,260 --> 00:05:37,540
= Heavenly Maid =
77
00:05:37,540 --> 00:05:38,930
Follow me.
= Heavenly Maid =
78
00:05:38,930 --> 00:05:38,960
= Heavenly Maid =
79
00:05:45,020 --> 00:05:50,060
= Sangsang =
80
00:05:52,050 --> 00:05:53,290
Where to?
81
00:06:56,300 --> 00:06:59,980
= Dean of the Academy in Tang State: Sage =
82
00:07:35,300 --> 00:07:38,140
= Ning Que =
83
00:08:18,100 --> 00:08:19,210
Thank you for saving her, Sage.
84
00:08:23,260 --> 00:08:26,330
She was born into asthenia cold
85
00:08:27,770 --> 00:08:30,700
and never took good medicine for years.
86
00:08:31,820 --> 00:08:33,330
In her internal organs and her marrow,
87
00:08:33,330 --> 00:08:34,940
no one knows how much Qi of Yin-Yang there is.
88
00:08:34,940 --> 00:08:36,820
= Mr. Two of the Academy: Jun Mo =
no one knows how much Qi of Yin-Yang there is.
89
00:08:36,820 --> 00:08:38,020
no one knows how much Qi of Yin-Yang there is.
90
00:08:38,880 --> 00:08:40,200
= Ms. Three of the Academy: Yu Lian=
91
00:08:42,420 --> 00:08:44,980
Luckily for her,
92
00:08:45,450 --> 00:08:46,340
she's acknowledged Wei Guangming as her master,
93
00:08:46,340 --> 00:08:48,020
= Ms. Seven of the Academy: Mu You =
she's acknowledged Wei Guangming as her master,
94
00:08:48,020 --> 00:08:48,330
= Ms. Seven of the Academy: Mu You =
95
00:08:48,330 --> 00:08:50,860
and can capture Brilliance of Haotian.
96
00:08:53,020 --> 00:08:53,890
How did it happen?
97
00:08:54,380 --> 00:08:57,170
She is a young girl who's been sick.
98
00:08:57,860 --> 00:08:59,100
You, a callous master,
99
00:08:59,300 --> 00:09:01,170
took her
100
00:09:01,650 --> 00:09:04,420
to fight against Xia Hou.
101
00:09:05,540 --> 00:09:05,680
Do you think it's easy to kill Xia Hou?
102
00:09:05,680 --> 00:09:07,320
= Mr. Twelve of the Academy: Chen Pipi =
Do you think it's easy to kill Xia Hou?
103
00:09:07,320 --> 00:09:07,930
Do you think it's easy to kill Xia Hou?
104
00:09:09,330 --> 00:09:10,650
In order to assist you,
105
00:09:11,490 --> 00:09:12,650
she brought the great release of Light
106
00:09:13,050 --> 00:09:15,540
on the cliff that night.
107
00:09:16,380 --> 00:09:19,770
She exhausted all her Brilliance of Haotian in a second.
108
00:09:20,100 --> 00:09:22,730
So the cold in her body
109
00:09:23,140 --> 00:09:25,980
took advantage of it and knocked her down.
110
00:09:27,080 --> 00:09:27,490
= Mr. One of the Academy: Slow Li =
111
00:09:27,490 --> 00:09:28,040
What should we do?
= Mr. One of the Academy: Slow Li =
112
00:09:28,040 --> 00:09:28,300
What should we do?
113
00:09:29,610 --> 00:09:32,210
Yulan Festival of Mount Wa will come soon.
114
00:09:33,890 --> 00:09:36,770
There's an ascetic in the Rotten-wood Temple
115
00:09:36,770 --> 00:09:38,260
whose name is Qi Shan.
116
00:09:38,820 --> 00:09:41,490
He'll meet guests in his cave.
117
00:09:42,140 --> 00:09:43,980
You should go to Mount Wa
118
00:09:44,730 --> 00:09:47,860
and take Sangsang to little Qi Shan.
119
00:09:48,700 --> 00:09:52,210
He's the only one in the world who can save her.
120
00:09:53,020 --> 00:09:53,700
Moreover,
121
00:09:54,050 --> 00:09:56,890
Little Qi Shan is the Greatest we don't see often in the world.
122
00:09:57,540 --> 00:09:58,860
If you go to visit him,
123
00:09:59,770 --> 00:10:01,210
it'll do good
124
00:10:01,210 --> 00:10:02,380
both to you
125
00:10:02,580 --> 00:10:03,860
and to the girl.
126
00:10:04,730 --> 00:10:05,420
I will
127
00:10:05,610 --> 00:10:07,490
say it one last time.
128
00:10:08,210 --> 00:10:10,930
You must take Sangsang to little Qi Shan
129
00:10:11,100 --> 00:10:15,170
before the last leaf of the tree falls
130
00:10:15,420 --> 00:10:18,140
in front of his cave.
131
00:10:18,820 --> 00:10:19,300
I'll go there.
132
00:10:19,420 --> 00:10:19,980
I'll go right now.
133
00:10:20,100 --> 00:10:20,890
Do remember.
134
00:10:21,330 --> 00:10:23,700
Before the last leaf of the tree falls.
135
00:10:25,450 --> 00:10:26,210
Yes, Sage.
136
00:10:31,440 --> 00:10:33,720
= The Elder Rotten-wood: Master Qi Shan =
137
00:10:43,580 --> 00:10:44,490
Sage,
138
00:10:45,290 --> 00:10:48,020
you do love to trouble me.
139
00:11:04,290 --> 00:11:04,900
Your Majesty.
140
00:11:05,090 --> 00:11:06,220
Three days ago, Military Department reported
141
00:11:06,580 --> 00:11:08,140
a small military force from Yan State
142
00:11:08,170 --> 00:11:09,490
negligently set their feet in the border of Yan and Tang.
143
00:11:10,380 --> 00:11:11,090
Push them back!
144
00:11:11,730 --> 00:11:12,660
Beat them hard!
145
00:11:13,410 --> 00:11:13,820
Yes, Your Majesty.
146
00:11:14,900 --> 00:11:15,340
Your Majesty.
147
00:11:15,610 --> 00:11:16,410
Yuelun State has a request.
148
00:11:16,730 --> 00:11:18,530
The rebel forces have been harassing the Yuelun border.
149
00:11:18,730 --> 00:11:20,140
So Yuelun asked Tang to send troops to support them.
150
00:11:20,730 --> 00:11:21,780
All the senior officials of Military Department
151
00:11:22,140 --> 00:11:23,140
wanted to go to the front.
152
00:11:25,900 --> 00:11:26,380
Your Majesty.
153
00:11:27,780 --> 00:11:28,850
After Xia Hou died,
154
00:11:28,960 --> 00:11:29,660
= The King of Tang: Li Zhongyi =
155
00:11:29,660 --> 00:11:30,700
West Shrine
= The King of Tang: Li Zhongyi =
156
00:11:30,700 --> 00:11:30,970
= The King of Tang: Li Zhongyi =
157
00:11:30,970 --> 00:11:32,340
wrote to the South Temple many times
= The King of Tang: Li Zhongyi =
158
00:11:32,340 --> 00:11:32,600
= The King of Tang: Li Zhongyi =
159
00:11:33,580 --> 00:11:34,820
and asked us to investigate
160
00:11:34,820 --> 00:11:36,260
if there were connections
161
00:11:36,260 --> 00:11:37,900
between Mr. Thirteen
162
00:11:37,900 --> 00:11:39,090
and the Son of Lord of the Deceased.
163
00:11:39,850 --> 00:11:40,340
Losers!
164
00:11:41,660 --> 00:11:42,850
All people from West Shrine are losers.
165
00:11:43,680 --> 00:11:44,090
= The State Preceptor Of Tang: Li Qingshan =
166
00:11:44,090 --> 00:11:45,260
Ning Que is my 13th younger brother.
= The State Preceptor Of Tang: Li Qingshan =
167
00:11:45,260 --> 00:11:45,320
= The State Preceptor Of Tang: Li Qingshan =
168
00:11:46,050 --> 00:11:46,930
No one could ever bully him.
169
00:11:47,580 --> 00:11:49,340
Not to mention Mr. One or Mr. Two.
170
00:11:49,580 --> 00:11:50,780
I'll protect him without any hesitation.
171
00:11:52,610 --> 00:11:53,090
But...
172
00:11:53,260 --> 00:11:53,970
Enough.
173
00:11:54,090 --> 00:11:55,050
No more buts.
174
00:11:56,460 --> 00:11:56,930
Meeting adjourned.
175
00:11:57,580 --> 00:11:58,220
You all go home.
176
00:12:00,050 --> 00:12:02,660
Mr. Thirteen is here.
177
00:12:13,090 --> 00:12:13,850
Your Majesty.
178
00:12:14,660 --> 00:12:15,140
Your Majesty.
179
00:12:15,180 --> 00:12:17,080
= The Queen of Tang: Xia Tian =
180
00:12:19,580 --> 00:12:20,260
Your Highness.
181
00:12:20,820 --> 00:12:22,380
= The Princess of Tang: Li Yu =
182
00:12:22,380 --> 00:12:22,560
Ning Que.
= The Princess of Tang: Li Yu =
183
00:12:22,560 --> 00:12:23,140
Ning Que.
184
00:12:23,140 --> 00:12:24,050
= The Third Prince of Tang: Li Hunyuan =
185
00:12:24,050 --> 00:12:24,880
Long time no see.
= The Third Prince of Tang: Li Hunyuan =
186
00:12:24,880 --> 00:12:25,090
Long time no see.
187
00:12:25,380 --> 00:12:26,380
I've missed you much.
188
00:12:29,090 --> 00:12:29,530
Look.
189
00:12:29,800 --> 00:12:29,820
= The Sixth Prince of Tang: Li Hupo =
190
00:12:29,820 --> 00:12:30,900
All my royal family members
= The Sixth Prince of Tang: Li Hupo =
191
00:12:30,900 --> 00:12:31,160
= The Sixth Prince of Tang: Li Hupo =
192
00:12:31,530 --> 00:12:32,610
want to see you.
193
00:12:33,610 --> 00:12:34,170
Sorry.
194
00:12:34,820 --> 00:12:35,930
I come to the royal palace
195
00:12:36,380 --> 00:12:37,610
to tell you something, Your Majesty.
196
00:12:38,090 --> 00:12:38,780
May I talk to you alone, please?
197
00:12:41,970 --> 00:12:42,460
Kiddo.
198
00:12:42,820 --> 00:12:43,340
See?
199
00:12:43,820 --> 00:12:44,460
What did I say?
200
00:12:45,170 --> 00:12:46,820
He only wants to meet me.
201
00:12:48,090 --> 00:12:48,820
Your Majesty.
202
00:12:49,170 --> 00:12:49,730
My Queen.
203
00:12:49,930 --> 00:12:50,780
If you'll excuse us.
204
00:12:51,290 --> 00:12:52,380
OK, OK.
205
00:12:53,700 --> 00:12:54,050
Father.
206
00:12:55,780 --> 00:12:56,380
Please excuse me.
207
00:12:56,850 --> 00:12:57,340
OK.
208
00:13:07,530 --> 00:13:08,020
Ning Que.
209
00:13:12,900 --> 00:13:13,660
When will you leave?
210
00:13:14,290 --> 00:13:14,730
Tomorrow.
211
00:13:15,490 --> 00:13:16,610
Since Sage says so,
212
00:13:17,380 --> 00:13:18,340
you should leave as soon as possible.
213
00:13:19,220 --> 00:13:20,730
I'll send my best cavalrymen
214
00:13:20,970 --> 00:13:21,780
to escort you.
215
00:13:23,220 --> 00:13:23,930
I appreciate it, Your Majesty.
216
00:13:24,340 --> 00:13:25,460
But we'll just go to visit the doctor.
217
00:13:25,660 --> 00:13:26,900
No need to make so many efforts.
218
00:13:27,730 --> 00:13:28,530
Everyone knows
219
00:13:28,660 --> 00:13:30,290
Sangsang is your natal object.
220
00:13:30,460 --> 00:13:31,220
Now she is sick.
221
00:13:31,610 --> 00:13:33,610
Many would take advantage of it.
222
00:13:35,610 --> 00:13:37,340
Are you talking about the Son of Lord of the Deceased?
223
00:13:38,730 --> 00:13:39,900
I can't even figure out
224
00:13:40,050 --> 00:13:41,020
whether the rumor is true or not.
225
00:13:41,610 --> 00:13:42,700
If it's true,
226
00:13:43,610 --> 00:13:45,900
all people in West Shrine and those who believe in Light
227
00:13:46,220 --> 00:13:47,290
will be against me.
228
00:13:48,020 --> 00:13:49,780
They'll try everything they can to kill me.
229
00:13:50,730 --> 00:13:52,530
No matter how many best cavalrymen you send,
230
00:13:53,290 --> 00:13:54,220
there is no way they can protect me.
231
00:13:54,930 --> 00:13:56,340
Even you and Tang State
232
00:13:56,610 --> 00:13:57,340
may get implicated in it.
233
00:13:58,380 --> 00:13:59,290
All I know is
234
00:13:59,410 --> 00:14:02,140
your duty is to protect Tang State.
235
00:14:05,290 --> 00:14:05,820
Thank you, Your Majesty.
236
00:14:09,050 --> 00:14:09,700
I'm leaving now.
237
00:14:10,220 --> 00:14:10,850
OK.
238
00:14:20,610 --> 00:14:21,340
My 13th younger brother...
239
00:14:30,980 --> 00:14:33,400
# The burning passion #
240
00:14:35,740 --> 00:14:37,380
# pushes the Eternal Night away #
241
00:14:37,380 --> 00:14:38,160
I only want to say...
# pushes the Eternal Night away #
242
00:14:38,160 --> 00:14:38,580
I only want to say...
243
00:14:39,260 --> 00:14:41,680
# Defend the light against the darkness #
244
00:14:42,980 --> 00:14:46,360
# just love, and cross the future #
245
00:14:47,740 --> 00:14:48,340
# I hope time will pass slowly #
246
00:14:48,340 --> 00:14:49,140
I just want to hug you.
# I hope time will pass slowly #
247
00:14:49,140 --> 00:14:51,440
# I hope time will pass slowly #
248
00:14:56,850 --> 00:14:58,410
Come back soon.
249
00:15:09,380 --> 00:15:11,960
# Peach trees are in blossom #
250
00:15:14,140 --> 00:15:16,520
# Small petals are decorating the Eternal Night #
251
00:15:17,700 --> 00:15:20,080
# Dense color and light #
252
00:15:21,420 --> 00:15:24,520
# An old friend comes back with the rising moon #
253
00:15:26,220 --> 00:15:26,760
# The wise are watching #
254
00:15:26,760 --> 00:15:28,040
= Mr. Nine of the Academy: Endless North =
# The wise are watching #
255
00:15:28,040 --> 00:15:28,200
# The wise are watching #
256
00:15:28,200 --> 00:15:28,800
= Mr. Ten of the Academy: No-Doubt Age =
# The wise are watching #
257
00:15:28,800 --> 00:15:28,820
= Mr. Ten of the Academy: No-Doubt Age =
258
00:15:28,820 --> 00:15:29,280
# Look at it #
= Mr. Ten of the Academy: No-Doubt Age =
259
00:15:29,280 --> 00:15:30,480
# Look at it #
260
00:15:31,140 --> 00:15:33,280
# The world of mortals is fading away #
261
00:15:33,300 --> 00:15:35,240
# Look at it #
262
00:15:35,620 --> 00:15:38,200
# The vault of heaven has opened #
263
00:15:38,220 --> 00:15:40,000
# Look at it #
264
00:15:40,540 --> 00:15:42,960
# All things on earth are accompanying #
265
00:15:42,980 --> 00:15:43,740
# Look at it #
266
00:15:43,740 --> 00:15:44,760
= Mr. Five of the Academy: Song Qian =
# Look at it #
267
00:15:44,760 --> 00:15:45,520
= Mr. Five of the Academy: Song Qian =
268
00:15:45,900 --> 00:15:48,800
# I let sea of clouds come #
269
00:15:48,800 --> 00:15:50,000
= Mr. Eight of the Academy =
# I let sea of clouds come #
270
00:15:50,000 --> 00:15:50,280
# I let sea of clouds come #
271
00:15:50,700 --> 00:15:51,040
# It was like a dream #
272
00:15:51,040 --> 00:15:53,600
= Mr. Eleven of the Academy: Wang Chi =
# It was like a dream #
273
00:15:53,600 --> 00:15:54,520
# It was like a dream #
274
00:15:54,520 --> 00:15:54,600
= Mr. Six of the Academy =
# It was like a dream #
275
00:15:54,600 --> 00:15:55,620
= Mr. Six of the Academy =
276
00:15:55,620 --> 00:15:56,080
# I indulge in the starry sky #
= Mr. Six of the Academy =
277
00:15:56,080 --> 00:15:59,640
# I indulge in the starry sky #
278
00:16:00,460 --> 00:16:04,240
# Like extinguishment, like glory #
279
00:16:04,980 --> 00:16:09,160
# I have been crossed the oasis #
280
00:16:09,160 --> 00:16:09,240
= Mr. Four of the Academy: Fan Yue =
# I have been crossed the oasis #
281
00:16:09,240 --> 00:16:09,860
= Mr. Four of the Academy: Fan Yue =
282
00:16:09,860 --> 00:16:10,960
# with no borders and no shore #
= Mr. Four of the Academy: Fan Yue =
283
00:16:10,960 --> 00:16:14,520
# with no borders and no shore #
284
00:16:15,060 --> 00:16:18,600
# I have kissed the rivers #
285
00:16:19,420 --> 00:16:23,320
# Spring leaves and comes #
286
00:16:24,340 --> 00:16:28,720
# I let sea of clouds come #
287
00:16:29,340 --> 00:16:33,240
# It was like a dream #
288
00:16:34,100 --> 00:16:37,680
# I indulge in the starry sky #
289
00:16:39,220 --> 00:16:42,940
# Like extinguishment, like glory #
290
00:16:43,700 --> 00:16:47,580
# I have been crossed the oasis #
291
00:16:48,660 --> 00:16:52,860
# with no borders and no shore #
292
00:17:11,020 --> 00:17:11,870
Ning Que,
293
00:17:12,460 --> 00:17:15,980
you left the protection of the Academy and God-Startling Formation.
294
00:17:16,600 --> 00:17:16,740
= The Disciple of South branch of Sect Haotian: He Mingchi =
295
00:17:16,740 --> 00:17:19,960
We, West Shrine, will never let you off.
= The Disciple of South branch of Sect Haotian: He Mingchi =
296
00:17:19,960 --> 00:17:21,300
We, West Shrine, will never let you off.
297
00:17:35,380 --> 00:17:36,780
Last summer,
298
00:17:37,730 --> 00:17:39,970
I was forced to degrade my Stage in the badlands.
299
00:17:40,290 --> 00:17:41,580
My cultivation was worn out.
300
00:17:41,610 --> 00:17:42,610
And I was tortured and humiliated.
301
00:17:43,460 --> 00:17:45,050
So I had to leave West Shrine.
302
00:17:45,080 --> 00:17:46,530
= Zhishou Temple: Ye Hongyu =
303
00:17:46,530 --> 00:17:47,640
In the capital of Tang State,
= Zhishou Temple: Ye Hongyu =
304
00:17:47,640 --> 00:17:47,660
In the capital of Tang State,
305
00:17:48,580 --> 00:17:49,970
Ning Que, Sangsang and I
306
00:17:50,140 --> 00:17:51,290
spent 6 months together.
307
00:17:52,490 --> 00:17:53,340
I forgot about life and death
308
00:17:53,820 --> 00:17:54,850
and only held on to the righteous path.
309
00:17:56,290 --> 00:17:57,410
They made me believe
310
00:17:57,820 --> 00:17:58,900
I needed to make my own efforts
311
00:17:59,530 --> 00:18:01,660
to uphold the justice in the world.
312
00:18:02,820 --> 00:18:03,460
So,
313
00:18:04,340 --> 00:18:05,610
I'm back.
314
00:18:06,580 --> 00:18:07,260
High Priest,
315
00:18:07,970 --> 00:18:10,050
We had killed another 300 Huang people
316
00:18:11,220 --> 00:18:12,820
and stopped them from moving toward south.
317
00:18:15,090 --> 00:18:15,730
Great.
318
00:18:18,520 --> 00:18:19,760
= High Priest of Jurisdiction: Mo Yu =
319
00:18:19,760 --> 00:18:20,380
Who is it?
= High Priest of Jurisdiction: Mo Yu =
320
00:18:20,380 --> 00:18:20,760
= High Priest of Jurisdiction: Mo Yu =
321
00:18:25,090 --> 00:18:26,380
The one who comes to kill you.
322
00:18:27,930 --> 00:18:28,490
How dare you!
323
00:18:33,290 --> 00:18:35,730
A rebel like you still dares to show up?
324
00:18:38,490 --> 00:18:40,700
Get on your knees!
325
00:18:42,410 --> 00:18:44,410
I will only kneel down to someone who is worth it.
326
00:18:46,290 --> 00:18:47,020
Like whom?
327
00:18:48,850 --> 00:18:49,900
Like Light.
328
00:18:50,380 --> 00:18:51,140
Like Temple Master.
329
00:18:52,410 --> 00:18:53,780
And Liansheng Master.
330
00:18:55,340 --> 00:18:56,460
But among them all,
331
00:18:56,460 --> 00:18:58,050
you, Mo Yu, are not included.
332
00:19:00,460 --> 00:19:01,660
You've got some nerve
333
00:19:02,170 --> 00:19:03,340
to compare me
334
00:19:03,700 --> 00:19:06,170
with Liansheng, the devil.
335
00:19:07,220 --> 00:19:09,730
You're inferior to Liansheng Master's withered lotus.
336
00:19:10,460 --> 00:19:12,340
So I shouldn't have compared you
337
00:19:13,290 --> 00:19:14,380
with him.
338
00:19:18,540 --> 00:19:19,570
Don't assume
339
00:19:20,330 --> 00:19:21,900
when Oracle House and Temple Master
340
00:19:22,490 --> 00:19:23,730
are protecting you,
341
00:19:24,180 --> 00:19:25,730
I won't dare to kill you.
342
00:19:30,690 --> 00:19:33,330
You know the rules of the Jurisdiction Division.
343
00:19:34,140 --> 00:19:36,260
I know clearly about
344
00:19:36,850 --> 00:19:38,660
the rules of Jurisdiction Inheritance.
345
00:19:39,570 --> 00:19:42,300
It is to kill the current High Priest of Jurisdiction.
346
00:19:44,060 --> 00:19:45,940
You're here to take my throne.
347
00:19:47,140 --> 00:19:49,090
You really think you can kill me?
348
00:19:50,090 --> 00:19:51,210
As long as you're dead,
349
00:19:52,060 --> 00:19:54,090
a new successor will accede.
350
00:19:56,450 --> 00:19:57,780
You're overestimating yourself.
351
00:19:59,300 --> 00:20:00,210
All of you, leave now.
352
00:20:20,850 --> 00:20:21,540
Fight against me!
353
00:20:22,260 --> 00:20:23,180
Put away your sword.
354
00:20:24,060 --> 00:20:25,940
I'll forgive you for your stupidity.
355
00:20:27,420 --> 00:20:29,540
Looks like you're very lenient.
356
00:20:30,300 --> 00:20:30,940
But I am not
357
00:20:31,850 --> 00:20:33,380
as lenient as you are.
358
00:22:01,380 --> 00:22:02,090
You upgraded your Stage?
359
00:22:03,450 --> 00:22:04,420
I did.
360
00:22:07,570 --> 00:22:08,570
Stage of All-Knowing.
361
00:22:23,420 --> 00:22:27,260
You upgraded to Stage of All-Knowing
362
00:22:28,540 --> 00:22:31,940
by fighting against me?
363
00:22:32,810 --> 00:22:35,260
It's not possible!
364
00:22:39,120 --> 00:22:39,940
= Jurisdiction of West Shrine: Zi Mo =
365
00:22:39,940 --> 00:22:41,440
When I was being humiliated in West Shrine,
= Jurisdiction of West Shrine: Zi Mo =
366
00:22:41,440 --> 00:22:42,490
When I was being humiliated in West Shrine,
367
00:22:42,940 --> 00:22:46,180
you were all looking at me with contempt.
368
00:22:46,730 --> 00:22:47,540
Now all of you
369
00:22:48,450 --> 00:22:50,730
will pay for it!
370
00:22:52,090 --> 00:22:55,060
I am the new High Priest of Jurisdiction!
371
00:22:56,420 --> 00:22:57,380
What...
372
00:23:06,780 --> 00:23:06,850
= Green Gorge in Tang State =
373
00:23:06,850 --> 00:23:08,300
You bad horse! Stop running!
= Green Gorge in Tang State =
374
00:23:08,300 --> 00:23:08,900
= Green Gorge in Tang State =
375
00:23:08,900 --> 00:23:10,420
I'll beat you up!
= Green Gorge in Tang State =
376
00:23:10,420 --> 00:23:11,040
= Green Gorge in Tang State =
377
00:23:11,090 --> 00:23:11,570
You bad horse!
378
00:23:12,060 --> 00:23:12,780
Stop running!
379
00:23:14,610 --> 00:23:15,850
Bro! Bro!
380
00:23:16,140 --> 00:23:17,140
The horse is mine.
381
00:23:17,330 --> 00:23:17,970
What did it do?
382
00:23:18,300 --> 00:23:19,060
Yours?
383
00:23:19,940 --> 00:23:20,420
Fine!
384
00:23:20,560 --> 00:23:20,900
= East Border Army: Yang Erxi =
385
00:23:20,900 --> 00:23:22,090
Let me reason with you.
= East Border Army: Yang Erxi =
386
00:23:22,090 --> 00:23:22,300
= East Border Army: Yang Erxi =
387
00:23:22,940 --> 00:23:23,540
Today,
388
00:23:23,780 --> 00:23:26,690
my wife cooked a pot of porridge with corn.
389
00:23:27,090 --> 00:23:28,540
I didn't even taste a bit of it
390
00:23:28,940 --> 00:23:30,940
and your bad horse showed up and ate it up.
391
00:23:31,850 --> 00:23:33,610
Didn't the hot porridge burn its mouth?
392
00:23:38,260 --> 00:23:38,810
Sangsang.
393
00:23:40,060 --> 00:23:41,020
Bro, bro.
394
00:23:41,330 --> 00:23:42,210
Chill out, please.
395
00:23:42,610 --> 00:23:43,180
Well,
396
00:23:43,300 --> 00:23:44,490
My fault. I didn't train it well.
397
00:23:44,970 --> 00:23:45,940
Don't beat it up, please.
398
00:23:46,660 --> 00:23:48,490
Take the silver money as your compensation.
399
00:23:49,140 --> 00:23:50,180
Screw you!
400
00:23:50,540 --> 00:23:51,810
I don't want your money.
401
00:23:52,060 --> 00:23:53,940
I'll take the black horse.
402
00:23:54,780 --> 00:23:56,090
You want my horse?
403
00:23:57,020 --> 00:23:58,720
The horse is tall and strong.
404
00:23:58,720 --> 00:23:59,610
= The Big Black Horse of the Academy =
The horse is tall and strong.
405
00:23:59,610 --> 00:23:59,780
= The Big Black Horse of the Academy =
406
00:23:59,780 --> 00:24:00,540
Looks like an army horse.
= The Big Black Horse of the Academy =
407
00:24:00,540 --> 00:24:01,180
= The Big Black Horse of the Academy =
408
00:24:01,180 --> 00:24:01,400
I was wondering
= The Big Black Horse of the Academy =
409
00:24:01,400 --> 00:24:02,210
I was wondering
410
00:24:02,490 --> 00:24:03,780
if the army was coming this way.
411
00:24:07,020 --> 00:24:07,900
So...
412
00:24:08,060 --> 00:24:08,850
You were in the army?
413
00:24:10,780 --> 00:24:12,490
I'm Yang Erxi, East Border Army.
414
00:24:14,780 --> 00:24:15,660
Wei Border Army.
415
00:24:15,900 --> 00:24:16,490
I'm Ning Que.
416
00:24:18,780 --> 00:24:20,090
You are a soldier, too?
417
00:24:21,940 --> 00:24:22,810
Wait up.
418
00:24:28,300 --> 00:24:30,420
I didn't know you were a soldier, too.
419
00:24:30,490 --> 00:24:32,690
No wonder I felt you and I were kinda close.
420
00:24:35,020 --> 00:24:35,970
Is this your daughter?
421
00:24:37,380 --> 00:24:37,940
My daughter?
422
00:24:39,810 --> 00:24:40,570
She's my wife.
423
00:24:41,610 --> 00:24:42,420
Your wife?
424
00:24:46,260 --> 00:24:47,660
Lucky you!
425
00:24:48,850 --> 00:24:50,940
So you two are leaving town?
426
00:24:51,540 --> 00:24:52,090
Yes.
427
00:24:52,380 --> 00:24:53,420
We're heading to Yulan Festival.
428
00:24:54,780 --> 00:24:55,940
It's a long travel.
429
00:24:56,450 --> 00:24:56,970
Take care.
430
00:24:59,810 --> 00:25:00,450
So long.
431
00:25:01,810 --> 00:25:04,140
High Priest of Jurisdiction, you have our respect.
432
00:25:05,330 --> 00:25:07,970
Some of you don't need to pay your respect to me.
433
00:25:11,020 --> 00:25:12,850
Zi Mo, Jin Xuan,
434
00:25:13,570 --> 00:25:14,970
Lei Yu and Mu Honglin.
435
00:25:16,020 --> 00:25:17,140
You should be deprived of your cultivation
436
00:25:17,450 --> 00:25:18,450
and expelled from West Shrine.
437
00:25:19,140 --> 00:25:20,140
Wait...
438
00:25:20,140 --> 00:25:21,690
Why?
439
00:25:23,970 --> 00:25:24,570
We are
440
00:25:25,780 --> 00:25:27,490
Calvary of West Shrine's Hall.
441
00:25:29,330 --> 00:25:30,690
You have no right to punish us.
442
00:25:34,660 --> 00:25:35,210
Zi Mo.
443
00:25:37,090 --> 00:25:39,090
Though you are brave,
444
00:25:40,850 --> 00:25:43,690
you no longer belong to Calvary of West Shrine
445
00:25:44,730 --> 00:25:47,490
since the moment I said your name.
446
00:25:50,970 --> 00:25:51,690
As I said,
447
00:25:53,140 --> 00:25:54,570
I'm never lenient.
448
00:25:58,330 --> 00:26:00,450
If you set your foot in West Shrine,
449
00:26:04,810 --> 00:26:06,090
you'll be killed.
450
00:26:30,970 --> 00:26:31,000
Once upon a time,
451
00:26:31,000 --> 00:26:31,850
= Prince of Yan State: Long Qing =
Once upon a time,
452
00:26:31,850 --> 00:26:32,080
= Prince of Yan State: Long Qing =
453
00:26:32,690 --> 00:26:34,660
I was the Son of Light.
454
00:26:35,850 --> 00:26:37,420
My life was full of pride
455
00:26:37,810 --> 00:26:39,420
but he almost destroyed everything.
456
00:26:41,140 --> 00:26:42,730
He made me fall into the abyss.
457
00:26:43,850 --> 00:26:45,450
He made me drift from place to place.
458
00:26:47,540 --> 00:26:49,570
And he made me tumbledown and ruined.
459
00:26:51,020 --> 00:26:53,970
I was perishing in the world, with no one knowing.
460
00:27:02,730 --> 00:27:03,660
Since then,
461
00:27:05,490 --> 00:27:06,940
I fell into madness
462
00:27:09,900 --> 00:27:11,330
and became strong again
463
00:27:11,330 --> 00:27:13,060
in the darkness.
464
00:27:13,730 --> 00:27:14,730
Today,
465
00:27:15,660 --> 00:27:17,090
I'll take revenge on him.
466
00:27:17,140 --> 00:27:18,780
I'll tell the whole world
467
00:27:18,780 --> 00:27:21,260
I am strong and ambitious.
468
00:27:44,140 --> 00:27:45,090
We made great efforts for our cultivation.
469
00:27:45,690 --> 00:27:46,060
But
470
00:27:46,610 --> 00:27:48,020
the woman said a word
471
00:27:48,940 --> 00:27:50,090
and our cultivation was deprived.
472
00:27:50,780 --> 00:27:52,570
We're now inferior to commoners.
473
00:27:54,450 --> 00:27:54,970
Your Excellency,
474
00:27:55,850 --> 00:27:56,970
can we ever go back there?
475
00:27:58,450 --> 00:28:00,090
Since we're abandoned,
476
00:28:01,020 --> 00:28:02,300
and in the worst possible situation,
477
00:28:03,610 --> 00:28:05,690
I suggest we should sink into depravity.
478
00:28:06,660 --> 00:28:08,730
We can't change anything when being homeless strays.
479
00:28:09,420 --> 00:28:10,490
Light really
480
00:28:11,060 --> 00:28:11,900
abandoned all of us like this?
481
00:28:12,300 --> 00:28:14,140
If someone could help us out,
482
00:28:15,540 --> 00:28:16,940
I'd give them
483
00:28:18,490 --> 00:28:20,900
my life and my soul,
484
00:28:20,970 --> 00:28:22,180
even if it was Lord of the Deceased.
485
00:28:23,060 --> 00:28:25,380
I do not fear to sink into depravity for all ages.
486
00:28:26,610 --> 00:28:27,730
With no fear for depravity,
487
00:28:28,570 --> 00:28:30,060
you'll live forever!
488
00:28:32,260 --> 00:28:33,140
Your Highness.
489
00:28:37,570 --> 00:28:38,900
Your Highness. Your Highness.
490
00:28:39,210 --> 00:28:39,970
Your Highness.
491
00:28:40,140 --> 00:28:41,330
Your Highness.
492
00:28:41,610 --> 00:28:42,810
Your Highness. Your Highness.
493
00:28:43,090 --> 00:28:44,210
Your Highness.
494
00:28:44,810 --> 00:28:45,540
Your Highness.
495
00:28:45,540 --> 00:28:47,300
Your Highness. Your Highness.
496
00:28:47,450 --> 00:28:48,180
Your Highness.
497
00:28:49,570 --> 00:28:50,260
Your Highness.
498
00:28:50,780 --> 00:28:52,210
Everyone says you're gone...
499
00:28:55,090 --> 00:28:56,180
But you're still alive.
500
00:28:57,490 --> 00:28:58,570
It's great!
501
00:28:59,490 --> 00:29:00,450
Not only am I alive,
502
00:29:01,210 --> 00:29:01,970
but also I will
503
00:29:02,090 --> 00:29:03,660
get back everything we lost.
504
00:29:06,970 --> 00:29:08,090
Will you be my followers?
505
00:29:08,570 --> 00:29:10,540
We all pledge to follow you!
506
00:29:17,730 --> 00:29:18,540
Your Highness, what's it?
507
00:29:19,180 --> 00:29:19,850
The Stick-to-the-Ground Pill.
508
00:29:20,490 --> 00:29:21,210
Eat it.
509
00:29:21,690 --> 00:29:23,450
Aperture Qihai and aperture Xueshan will open
510
00:29:23,940 --> 00:29:24,690
and you'll get the cultivation back.
511
00:29:28,380 --> 00:29:29,570
Your Highness, thank you.
512
00:29:30,090 --> 00:29:32,020
We'll pledge our lives to you.
513
00:29:39,140 --> 00:29:40,300
Maybe I'm not
514
00:29:40,300 --> 00:29:41,660
the Son of Light of West Shrine.
515
00:29:43,180 --> 00:29:43,940
Maybe
516
00:29:44,300 --> 00:29:45,970
I'm the Son of Lord of the Deceased.
517
00:29:49,690 --> 00:29:50,540
From now on,
518
00:29:51,140 --> 00:29:52,690
we're no longer servants of West Shrine.
519
00:29:53,420 --> 00:29:54,450
We are Fallen Knights
520
00:29:54,780 --> 00:29:56,610
who'll lead the world to head for the destruction.
521
00:29:57,260 --> 00:29:58,690
We're Fallen Knights!
522
00:29:59,140 --> 00:29:59,660
Mount the horse!
523
00:30:00,260 --> 00:30:00,850
Mount the horse!
524
00:30:46,380 --> 00:30:47,610
We'll spend the night here.
525
00:31:03,730 --> 00:31:04,660
It's said that
526
00:31:05,450 --> 00:31:07,260
if two people are really together,
527
00:31:08,060 --> 00:31:09,730
their love will fade away.
528
00:31:10,450 --> 00:31:11,260
At least
529
00:31:11,540 --> 00:31:13,060
they do not love each other as much as before.
530
00:31:13,610 --> 00:31:14,730
Where have you heard it?
531
00:31:15,330 --> 00:31:16,540
Was it Xiaocao?
532
00:31:16,850 --> 00:31:17,850
She didn't have anything to do
533
00:31:18,180 --> 00:31:20,140
so she instilled her strange values
534
00:31:20,330 --> 00:31:21,570
into your head?
535
00:31:27,730 --> 00:31:28,330
But...
536
00:31:29,570 --> 00:31:30,780
Will your love for me fade away?
537
00:31:32,540 --> 00:31:33,330
It will...
538
00:31:36,020 --> 00:31:36,780
...not.
539
00:31:42,730 --> 00:31:43,780
Let me put it in this way.
540
00:31:44,570 --> 00:31:45,570
Since you were born,
541
00:31:45,660 --> 00:31:47,020
you have been with me.
542
00:31:47,260 --> 00:31:48,020
Now
543
00:31:48,420 --> 00:31:49,450
it has been 16 years.
544
00:31:50,420 --> 00:31:51,380
Has my love for you faded?
545
00:31:52,450 --> 00:31:53,730
Has yours faded?
546
00:31:54,810 --> 00:31:56,490
Since we've been together for years
547
00:31:56,490 --> 00:31:57,330
and our love is still deep,
548
00:31:57,850 --> 00:31:59,850
we'll love each other forever.
549
00:32:01,300 --> 00:32:02,300
Even if the love may fade,
550
00:32:02,780 --> 00:32:04,610
it'll only fade into a much deeper one.
551
00:32:10,610 --> 00:32:11,330
Ning Que.
552
00:32:11,940 --> 00:32:12,940
The words you say
553
00:32:13,090 --> 00:32:14,450
are more and more sweet.
554
00:32:16,300 --> 00:32:17,300
Why didn't you call me "young master"?
555
00:32:19,540 --> 00:32:21,090
I won't call you "young master"
556
00:32:21,780 --> 00:32:23,140
when it's time for our whispers of love.
557
00:32:36,940 --> 00:32:37,780
But...
558
00:32:38,330 --> 00:32:39,940
You had feelings for other women.
559
00:32:43,180 --> 00:32:43,730
Never.
560
00:32:44,090 --> 00:32:44,940
What about the princess?
561
00:32:46,420 --> 00:32:47,060
It was...
562
00:32:47,420 --> 00:32:49,610
It was puppy love.
563
00:32:50,490 --> 00:32:52,610
I was ignorant about true love back then.
564
00:32:53,060 --> 00:32:54,210
At a deep level,
565
00:32:54,850 --> 00:32:57,450
maybe the princess is a fantasy
566
00:32:57,660 --> 00:32:58,900
for every impoverished young man.
567
00:33:01,060 --> 00:33:02,090
What about Lady Water Drops?
568
00:33:04,180 --> 00:33:05,540
She is the one my Master loves.
569
00:33:05,810 --> 00:33:07,090
Don't disrespect him like this.
570
00:33:09,020 --> 00:33:09,610
What about Lady Book-Addict?
571
00:33:12,570 --> 00:33:14,690
Lady Book-Addict.
572
00:33:15,940 --> 00:33:17,140
The wind is getting stronger now.
573
00:33:17,850 --> 00:33:18,380
Sangsang.
574
00:33:18,380 --> 00:33:19,210
Let's go back to the carriage.
575
00:33:22,420 --> 00:33:22,810
Let's go.
576
00:33:23,380 --> 00:33:24,330
Come on.
577
00:34:00,490 --> 00:34:01,090
What's wrong?
578
00:34:02,610 --> 00:34:03,420
Others are coming.
579
00:34:07,380 --> 00:34:08,090
What are their levels?
580
00:34:10,730 --> 00:34:11,900
They're in Stage of All-Seeing.
581
00:34:12,610 --> 00:34:13,780
Five are in Upper Stage of All-Seeing.
582
00:34:14,900 --> 00:34:15,810
And another one...
583
00:34:16,540 --> 00:34:17,450
...is in Peak Stage.
584
00:34:21,690 --> 00:34:22,180
Get in.
585
00:34:30,420 --> 00:34:31,330
Blacky, run!
586
00:35:03,210 --> 00:35:04,850
I smelt something really gross.
587
00:35:05,540 --> 00:35:07,450
It's the unique rotten smell of West Shrine.
588
00:35:09,180 --> 00:35:10,300
Although there is much more quietus
589
00:35:10,490 --> 00:35:11,540
in their Qi,
590
00:35:11,850 --> 00:35:12,780
there is still no way
591
00:35:12,780 --> 00:35:14,380
to cover up the smell.
592
00:35:24,060 --> 00:35:25,020
Would you like to lie down?
593
00:35:25,810 --> 00:35:26,850
We'll find another way if you can't get through it.
594
00:35:40,850 --> 00:35:41,780
Someone else is coming.
595
00:35:42,610 --> 00:35:43,210
Find where he is.
596
00:35:44,450 --> 00:35:45,140
I...
597
00:35:45,900 --> 00:35:46,900
I can't be sure.
598
00:36:39,140 --> 00:36:40,180
Long time no see.
599
00:36:50,570 --> 00:36:51,770
You're still alive?
600
00:36:53,250 --> 00:36:54,330
Sorry if it disappoints you.
601
00:36:55,420 --> 00:36:56,500
How did you revive?
602
00:36:57,850 --> 00:36:59,660
It's a long story.
603
00:36:59,850 --> 00:37:01,180
Tell me
604
00:37:01,420 --> 00:37:02,420
before you die.
605
00:37:02,810 --> 00:37:04,010
Or you'll have no chance to tell it.
606
00:37:06,530 --> 00:37:07,810
Dream on.
607
00:37:08,850 --> 00:37:10,180
Before you showed up,
608
00:37:10,900 --> 00:37:13,010
I had smelt something like rotten corpses.
609
00:37:13,740 --> 00:37:14,850
Go to hell!
610
00:37:28,740 --> 00:37:30,460
Thirteen arrows of Qi only have 13 shots.
611
00:37:32,740 --> 00:37:33,500
I'll wait for you to shoot them all.
612
00:37:35,180 --> 00:37:36,180
You think you'll survive?
613
00:38:20,180 --> 00:38:21,090
Get in the carriage!
614
00:38:43,770 --> 00:38:44,460
Is it cold?
615
00:38:46,980 --> 00:38:47,570
Wait for me.
616
00:38:50,180 --> 00:38:50,660
Come here.
617
00:39:02,380 --> 00:39:03,250
Drink some liquor.
618
00:39:20,330 --> 00:39:20,810
Sangsang!
619
00:39:25,740 --> 00:39:26,380
Sangsang!
620
00:39:27,290 --> 00:39:28,850
Your maid is dying.
621
00:39:29,180 --> 00:39:30,500
You won't get through it, either.
622
00:39:32,420 --> 00:39:32,980
Master.
623
00:39:34,330 --> 00:39:35,810
Rain Talisman was the first talisman in my life.
624
00:39:36,740 --> 00:39:37,290
You've told me
625
00:39:38,010 --> 00:39:39,050
rain can nourish everything silently.
626
00:39:39,740 --> 00:39:40,850
It can also kill others silently.
627
00:39:41,570 --> 00:39:42,850
I'm going to ask the rain to assist me today.
628
00:39:43,570 --> 00:39:45,330
Master, please help me!
629
00:40:41,610 --> 00:40:43,250
The fight just started.
630
00:40:43,740 --> 00:40:45,940
And you're seeking help from the strongest one.
631
00:40:47,900 --> 00:40:48,980
Since it's a fight,
632
00:40:49,530 --> 00:40:51,420
I'll use my best ability from the beginning.
633
00:40:53,810 --> 00:40:55,610
The talisman of the character "Jing" is daunting.
634
00:40:56,420 --> 00:40:57,740
But it will rest in quietus.
635
00:40:59,900 --> 00:41:00,900
The talisman will vanish when the rain stops.
636
00:41:01,330 --> 00:41:02,420
And when the sky is clear,
637
00:41:03,330 --> 00:41:04,740
you'll die immediately.
638
00:41:05,940 --> 00:41:07,330
You can't escape death tonight.
639
00:41:10,140 --> 00:41:11,900
You said so every time.
640
00:41:12,530 --> 00:41:13,940
But I would always win
641
00:41:15,460 --> 00:41:16,500
in the end.
642
00:41:19,740 --> 00:41:22,010
You still love to show off your ability of argument.
643
00:41:24,090 --> 00:41:25,180
If going to the Second Floor
644
00:41:25,290 --> 00:41:26,850
and shooting you in the badlands
645
00:41:27,090 --> 00:41:28,660
were showing off my ability of argument,
646
00:41:30,330 --> 00:41:31,530
then I'm really good at it.
647
00:41:33,940 --> 00:41:34,740
The two things
648
00:41:34,740 --> 00:41:36,740
only enabled me to be much stronger.
649
00:41:38,660 --> 00:41:39,220
Without you,
650
00:41:39,900 --> 00:41:41,530
I wouldn't acknowledge Temple Master as my master
651
00:41:42,050 --> 00:41:43,500
or find the Cultivation Pill.
652
00:41:44,660 --> 00:41:45,330
So,
653
00:41:46,010 --> 00:41:46,980
I haven't thanked you for both.
654
00:41:48,050 --> 00:41:49,140
Is it an appropriate way to thank me?
655
00:41:49,900 --> 00:41:51,610
The Temple Master taught you to treat others like this?
656
00:41:52,850 --> 00:41:53,900
You two should go to my Academy
657
00:41:54,050 --> 00:41:55,380
and listen to Mentor Cao's
658
00:41:55,380 --> 00:41:56,380
etiquette lectures.
659
00:41:58,090 --> 00:41:59,250
As for the Cultivation Pills,
660
00:41:59,810 --> 00:42:00,980
I had them a few years ago.
661
00:42:01,810 --> 00:42:04,010
My 12th Brother has got many.
662
00:42:04,460 --> 00:42:05,770
I can eat them every day
663
00:42:06,050 --> 00:42:07,220
if I want to.
664
00:42:07,770 --> 00:42:08,810
I can eat them as snacks.
665
00:42:19,530 --> 00:42:20,700
Has anyone told you that
666
00:42:21,090 --> 00:42:21,980
you're nasty?
667
00:42:25,700 --> 00:42:27,850
West Shrine says I'm the Son of Lord of the Deceased.
668
00:42:28,570 --> 00:42:30,610
With that title, I should be nasty.
669
00:42:31,380 --> 00:42:33,500
That's how you'll look noble,
670
00:42:34,090 --> 00:42:35,050
the Son of Light.
671
00:42:37,140 --> 00:42:39,140
Enshrine the title in your mind.
672
00:42:39,850 --> 00:42:41,850
I'm the real Son of Lord of the Deceased.
673
00:42:44,380 --> 00:42:45,420
You're fighting me
674
00:42:45,420 --> 00:42:46,610
for such a low-class title.
675
00:42:47,380 --> 00:42:48,850
Fine. It's fine.
676
00:42:50,140 --> 00:42:51,050
Then...
677
00:42:53,090 --> 00:42:54,010
I'll let you have it.
678
00:43:00,000 --> 00:44:00,000
Ripped & Synced by AlvinNo
45939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
