Original subtitles

Este cerdo no esta fresco

�Qu�? �C�mo puede ser?

S�, el color ha cambiado

�Debe haber estado aqu� solo!

Es imposible, el departamento de salud no

nos permite vender carnes que no est�n frescas

Esta es mi tierra

No traten de causar ning�n problema aqu�

�O sufrir�n!

Mal educados

Cuando pas� por Hong Kong hace unos d�as conoc� a...

�Bruce Lee?

Conoc� a tu t�o, administra un restaurante

No tiene suficientes hombres, y t� ya est�s grande

Piensa en ti mismo, no puedes

gastar todo tu tiempo alimentando cerdos

Mejor ve a Hong Kong a ayudar a tu t�o

Ya que necesita a alguien que lo ayude

�Ve inmediatamente despu�s de tu comida!

Ya voy, �qu� hay de los cerdos?

Es f�cil, yo los ver�

Gordito, �c�mo se te ocurre orinar en la calle?

�No lo hago!

�Disculpe, por favor abra la puerta!

�Perd�n! �Gracias!

Esta es una carrera de 97,5 metros con caballos africanos

Todos los caballos han entrado a sus puestos

Los asistentes se est�n alejando de las rejas

La carrera comenz�, el caballo N� 8 va a la cabeza

"Caf�" va segundo y "Pollo" tercero

Luego va "Sopa", "Pescado"

y la "Cena"

Los �ltimos caballos son "La cuenta" y "Pan"

En la colina opuesta, el caballo N� 8 va a�n a la delantera

Va corriendo m�s y m�s r�pido

Va corriendo colina abajo adelantando por 10 cuerpos

Seguramente ganar� esta carrera

Ahora en la curva, el caballo a la delantera sale

Cena y Pan se apresuran

viendo cu�l de ellos ganar� la carrera

hay 7 cuerpos detr�s

Est� mal, el caballo N�8 se ha torcido la pata

los otros caballos lo est�n adelantando

Perder� la carrera de nuevo

A�n est� en pie, ha perdido

Primero Cena, segundo Pan, luego

Sopa, Pescado, Pollo, Caf�

Al �ltimo, el caballo N� 8

�Perd�!

Conductor... conductor

�Yo...Yo... quiero...!

�Morirse?

�Quiero... quiero..!

No hable al chofer mientras el bus se est� moviendo

Se�orita, �tengo que bajar!

�Qu� tiene que ver conmigo?

�C�mo puedo irme si no me deja?

Por favor, �puede decirme donde est� el ascensor?

�Ascensor? �No hay ascensor!

�Crees que soy un tonto? Este es un edificio de muchos pisos

Tienes raz�n, por favor dime si encuentras uno

�Bueno!

�Gracias!

No hay problema

�Su arroz!

�Tallarines!

�Arroz!

�Por qu�?

�Nuestra vecina de al lado es una fiera!

Has cruzado la l�nea, �por favor ay�dame!

�Es muy molesto!

�A este lado, por favor! �Por favor, tome asiento!

Nuestra comida es muy buena

Venga..., por favor �tome asiento!

Qu� mujer m�s fastidiosa

�Por este lado...!

�Lo siento mucho, Hermano Gordo!

�Est� bien!

�Por favor, entre!

�Hermano Gordo, por favor si�ntese aqu�!

Los tallarines Kuang Chi son los mejores

�Le aseguro que se sentir� satisfecho!

Kuang Chi, �no eres t� Hung Chi?

�S�, son iguales!

�La comida es buena por aqu�!

�Estoy buscando a Hung Chi!

�Si�ntese!

�No hay diferencia!

�Estoy buscando a Hung Chi!

�Perd�n!

�Perd�n? �T�, gordo!

�Ah-lun...!

�T�o!

�Cu�l es el problema?

�Tu eres su t�o? Est� bien

�Rompi� mi taz�n, t� comp�nsame!

�Cu�nto cuesta?

�Qu�? Un taz�n roto

�Un taz�n roto tambi�n cuesta dinero!

�Yo le pagar�...!

�Cu�nto?

Siete d�lares

�Qu�? �Siete d�lares?

�Puedo comprar veinte con siete d�lares!

Sin regatear, no puede repararlo

�Muy bien, le pagar�!

�Qu� est�s haciendo?

Nada, lo estoy tomando

�As� parece!

�Cu�ndo llegaste?

Esta ma�ana, mi padre me pidi� que viniera a ayudarle

Ayudarme, eres tan gordo como un cerdo

�Tal vez puedas ayudarme a comer!

Ven...

Kao, d�jame presentarte, este es tu primo

Gordito, �eres t�?

�Ya se conocen?

Lo conoc� en el piso de arriba

�Est� bien, Kao!

�El reci�n lleg�, mejor ens��ale!

Bien, �encontraste el ascensor?

�Pa-chieh!

Qu�, �quieres ir?

Nos quedaremos si bebes con nosotros.

Dejen de bromear, tienen un buen apetito

Perm�tanme contar

Pa-chieh, nosotros solo venimos cuatro o cinco veces al mes

�A�n quieres cobrarnos?

Tengo que cobrar, o sufrir� p�rdidas

Si quieres cobrarnos

Por favor, creanos una cuenta y

c�branos a fin de a�o

Pa-chieh, nuestra visita aqu� es

�un honor para ti!

Gracias por darme el honor

�Gracias!

�Denle el honor a mi vecino alg�n d�a!

�Bien, iremos si nos lo pides!

�Ir� si me respaldas!

Ustedes quieren comer gratis

�Por qu� no van a la estaci�n de polic�a!

T�o, bueno, �cierto?

�Al�jalo!

Ah-lung, ve a dormir

Te despertar� a las seis de la ma�ana

�A las seis de la ma�ana? �No! �Yo me levantaba a las 5 a practicar!

�Practicar qu�? �Algo invencible?

No te lo dir�, s�lo ve a ba�arte

Arroz con pollo

�No tengo arroz!

Nuestros pollos son los m�s frescos

�No reciben inyecciones!

Gordito, �donde est� mi pollo con arroz?

�Usted orden� eso?

�S�, he estado esperando!

�Muy bien, en camino!

�Disculpe, espere un momento, por favor!

�Lleg�!

�Por qu� se ve un desastre?

No es as�, mire

Le gusta as�, �cierto?

�No...!

Tr�igame otro

�Qu� pas�?

�Me trajo un plato que otra gente dej�!

Ah-Lung, Hsiao-wei viene frecuentemente

�C�mo puedes ofender una cliente tan buena?

�No, no lo hice!

Hsiao-wei, el acaba de llegar, lo siento

Est� bien

�Trae otro taz�n para ella!

�As� me parece mejor!

�Camarero!

�Hsiao-wei! �Sr., Kao!

Ah-Chen, �por qu� te demoras tanto?

Gordo, a�n tenemos que trabajar

�Qu� le gustar�a comer?

Tallarines con ganso asado

�Una de tallarines con ganso asado!

�Por qu� gritas?

�Usted!

�Qui�n es usted?

�Usted agarr� mi banana en el bus ayer!

�As� que �l era el tipo gordo que mencion�?

�Ese soy yo!

�Ah-Lung!

Lleva eso a la pr�xima calle, N� 18, departamento 5 F

Vuelve pronto, no vayas a otro lugar

�Sr. Kao, ya voy!

�Qu� es eso?

�Lo has pensado completamente?

Dej� de dibujar hace mucho tiempo, �como podr�a?

Hazlo directo, si no puedes

Nosotros no hemos venido hacia ti

Entonces prom�tele

No se queden de pie, por favor, si�ntense

�Entre para la suerte!

�Qu� quiere decir?

�No preguntes, ve!

�Entre para la suerte!

�Entre para la suerte!

�Ladr�n! �Ladr�n!

�Alguien me rob�!

�Ladr�n!

�Qu� bien!

Gordito, �peleaste?

�No, el rob�, as� que los atrap�!

�Robo? �Qui�n ser� testigo?

�Yo ser� testigo!

Soy Polic�a Junior, llame al 534

Como vas a ser testigo

�Quieres morir? �Vamos!

�Por qu�? Pronto ser� un verdadero polic�a

No te dejar� ser polic�a �Vamos!

Bien, �as� que perdiste los tazones?

�No la hab�a esperado!

�Ah-Lung, por que eres tan desordenado!

�Por qu� no haces solamente tu trabajo?

Conseguir� otro cliente de vuelta

�Qu�?

�Chico!

�Entren para la suerte!

Por favor, entren para la suerte

�Qu� dijiste?

Dije �Entren para la suerte!

�Has estado apostando tablas adentro?

S�, por favor, vayan a aquella

�Yo soy de aquella!

�Polic�a, C.I.D.!

�Qu� A.B.C.?

�Polic�a, C.I.D.!

Esta vez fui m�s r�pido

�T� eres m�s r�pido o yo soy m�s r�pido?

�Yo soy m�s r�pido!

Si disparo, �qui�n es m�s r�pido?

�Yo soy m�s r�pido!

�A�n eres m�s r�pido?

Morir� m�s r�pido

�Arriba!

�Mira!

�Qu� dijo?

Dijo que est�s loco

Es un restaurante, no un casino

�Y bien? �Todav�a quieres sacar la vuelta?

�No!

�Sube y trae combustible! �Ap�rate!

�Si!

Lo compro...

�Se�or, compre ese...!

�Compre uno!

Por favor, dele un vistazo

�Me veo igual?

�No!

�No?

Mire bien

�No comprar� si no estoy satisfecho!

Se parece m�s

�En serio?

�S�...!

�Cu�nto cuesta?

�30 d�lares!

�Es demasiado caro!

�Bien... 25 d�lares!

�Muy bien!

�S�, hasta luego!

Kao, Kao, busca a Ah-Lung

�Ve donde estar� durmiendo!

�Lev�ntate! �S�!

�Pa-chieh! �Pa-chieh!

Ustedes...

No tengas miedo, comeremos adentro

�Por favor, b�squense un asiento...!

�Qu� est�s haciendo? �Baja!

�Bajo inmediatamente!

�Te gusta?

�Gustar qu�?

Bruce Lee

S�, un poco como �l

�En serio?

S�, los dedos de los pies, �Baja!

�Perdiste, bebe! �Tienes que beber!

�Terminaste?

�Jefe, nos vamos!

�Se van? �Espere, d�jeme contar!

�Qu� est� contando?

�Tenemos que pagar por nuestra comida?

Por supuesto que tienen que pagar

Le haremos una advertencia

Le diremos que su comida es la mejor �est� bien?

Muy chistoso, su aviso no vale ni un peso

�Est�n bromeando!

�Qu� tiene de raro? Un aviso de 30 segundos en la tele

Cuesta 5.000 d�lares

�Es cierto!

Lo anunciaremos en la calle en un minuto

Escuche, el pollo y ganso Hung Chi son lo mejor

Podr�a ser envenenado

�Crees que esto es un hogar de caridad?

�Maldita sea!

�No peleen... Conversemos...!

�Ah-Lung...! �No pelees!

�Paguen, cochinos!

Gordito, �tratas de amenazarme? �Vamos!

�Ah-Lung, suficiente! �Ah-Lung, no pelees!

�Ah-Lung, no pelees! �Es suficiente!

Han causado un gran problema, mejor me voy

�Por favor, perd�neme...!

�Hermano Gordo...!

�Paga!

�Pagar... S�... S�!

�V�yanse...! �R�pido...!

�T�o, junt� el dinero!

Maravilloso, Ah-Lung, �eres maravilloso!

�Que maravilloso!

�Mira, s�lo mira!

�Todo es por tu culpa!

T�o, �por qu� me culpas?

�A qui�n culpo entonces?

�Ah-Lung no luchar�a si no es por ti!

Lo s�, t� desprecias este trabajo

Quieres ser un artista famoso

�C�mo puedo mantenerte en este lugar?

�T�o!

�No te metas!

�Entonces me obligas a irme?

Si lo deseas, no puedo sujetarte

�Kao! �Kao!

�Kao!

�Ad�nde vas?

A ninguna parte, solo vagando

�Has olvidado mi propuesta?

�Entra, entra, r�pido!

Bien, �es bonito este lugar?

S�, dijiste que tu jefe es un distribuidor de antig�edades

�Por qu� tiene una bodega tan grande?

Nuestro jefe hace toda clase de negocios

Kao, tienes suerte, �le caes bien al jefe!

�En serio? �Qu� puedo hacer?

�Pintar!

�Pintar! �Pintar qu�?

No lo tengo claro a�n

�Est� bien, s�lo copia!

�Copiar?

�Quieren estafar con imitaciones!

No lo har�, gracias Tengo que irme

Se fue, se ha ido. �Qu� le diremos al jefe?

Est� bien, lo har� sufrir

Vendr� a pedir ayuda despu�s

�Vengan!

�Vamos, r�pido!

Viejo, �d�nde est� ese gordo?

�Fuera!

�Tiene suerte, rompan todas las cosas!

�No, por favor no! �Conversemos!

Caballeros, por favor no... �por favor no!

�No, por favor no! �Conversemos!

�R�pido!

�Tengan piedad de m�!

�Muy bien... vamos!

�Vamos...!

�Ustedes...!

�Estoy acabado! �Estoy acabado!

�T�o!

�Estoy acabado!

T�o, �qu� pas�?

Esos tipos vinieron por ti

E hicieron esto

�Ah-Lung, no puedes, no puedes golpearles!

�C�mo te sientes?

Nada, estar� bien

Ah-Lung, este lugar es un desastre

No podremos hacer negocios por mientras

Encu�ntrate un trabajo, no te preocupes por m�

Te llevar� antes

�Ah-Lung!

�Qu� coincidencia!

�Viniste a comer o a buscarnos?

Vengo a buscar trabajo

No estoy trabajando en Hung Chi

�Por eso?

�Capit�n Huang!

�Cu�l es el problema?

Es mi amigo, est� buscando trabajo

�En serio?

He estado trabajando en un restaurante

�Capit�n, es muy trabajador!

Muy bien, lavar�s los platos en la cocina

5 d�lares al mes, el potencial es bueno

Puedes empezar cuando quieras

No hay problema, bien

Ah-hai, lleva a Ah-Lung con el jefe de cocineros

S�gueme �Gracias!

Tienes una hermosa mano

�Por favor!

�Lo siento! �Lo siento, se�or!

�Qu� es tan chistoso?

�Gracias, capit�n, d�jeme hacerlo!

�T�!

�Yo!

�Eres t�!

�Ven ac�!

�Sabes Kung Fu chino?

�Kung Fu?

Lo siento, se�or, no s� Kung Fu chino

Es mejor, el Kung Fu chino no es nada bueno

�No? �Cierto!

�Qu� dijo?

Dijo que el Kung Fu chino no es bueno

Yo les dir�

Yo les dir�

El Kung Fu Chino

Es el n�mero 1

El Kung Fu Chino es el n�mero 1, n�mero 1

�V�monos de aqu�!

Gordito, eres maravilloso, comienza a trabajar ahora

Vayan a trabajar

Srta. �d�nde est� Kao?

Ahora es un taxista

Gracias y buena suerte

�Kao!

�Kao!

Nos encontramos en todos lados

�Conduces un taxi ahora?

Este auto es nuevo. �Has ganado bastante?

�Este no es mi auto!

�No es de ustedes, por favor dejen el auto!

�Por favor!

�Por favor, no!

�Fuera!

Eso es todo por hoy

Recuerda, donde quiera que est�s

Puedo manejarte

�Vete! �Quieres ir a la polic�a?

Ah-Lei, lleva el auto a tu jefe

Te esperar� aqu�

Se�orita, vealo por m�, por favor

Se�or gerente, por favor

�C�mo es eso de la puerta rota?

Yo la reparar�

Hsiao-wei, lleva unas bebidas al cuarto de conferencia

S�, lo s�

�R�pido!

Capit�n, estoy desocupado ahora

Kao, te presionar�n si eres muy suave

Pi�nsalo, estoy ocupada hoy

Tengo muchas cosas que hacer

No puedo golpearles, �qu� puedo hacer?

No temas, yo te apoyo

�Vamos!

No temas, �es ese auto blanco?

�Este auto es muy bonito! �Es nuevo?

Cierto, muy bonito

�No ten�as un amigo? �Esto es para �l!

Yo hice esto, �qu� vas a hacer t�?

Bien, estos tipos s�lo presionan a la gente amable

Este vidrio es muy hermoso

Te lo digo, no trates de presionar a mis amigos

Te lo digo, no trates de presionarme a m� tampoco

Este no cuenta, este es por diversi�n

Este es un regalo, y este... �no s�!

�No sabes?

Ni idea.

�No sabes?

�No! �C�mo puedo saber por qu� est�s aqu�?

Hay un nuevo empleado en nuestro restaurante

Ese gordito es muy honrado, as� que yo...

�S�!

�C�mo est� el restaurante?

Hace dinero tambi�n

�Est� bien!

Todo depende de usted

Para nada... es mi deber

�Por qu� cierras las cortinas?

Temo que el sol da�e a nuestro gerente

�Qu� rid�culo, �brelas!

S�

Es todo, deber�a ir a su casa ahora

S�

Les dar� un avent�n. �Bueno!

Bueno, �el gerente tiene un nuevo auto?

Mi suegra me lo env�o, vamos a verlo

�Es un auto blanco?

�C�mo lo sabe?

�Miren!

Es nuevo

�Qu�?

La luz del sol

No hay sol, �brala

Es ese blanco

Cuesta mucho repararlo

S�, cada uno de ustedes gana 500 d�lares al mes

�Cu�nto tiempo demorar�an en pagarlo?

500 d�lares al mes...

No cuentes, tomar�a muchos a�os

�1 a�o?

D�ganles, tendr�n que compensarme

�Compensar...?

Gordito, este auto pertenece a nuestro Gerente

Est� bien

Jefe, est� bien, puedo manejarlo

Puedes irte ahora

�Vayan!

S�

T�o Chiu

�Alguna informaci�n?

Reci�n recib� una llamada de Corea del Sur

Quieren 10.000 botellas de vino y 5.000 relojes

Esto podr�a ser un gran negocio

Pero no tenemos suficiente capital

Consigue los bienes, yo conseguir� el dinero

�S�!

T�o Chiu, acabo de escuchar algo

El Profesor Pai, un coleccionista de antig�edades, acaba de

llegar a Hong Kong desde el Este Medio

�Qu� tiene que ver conmigo?

Es billonario, podemos venderle algunas antig�edades falsas

Tal vez podamos ganar algo

Pero tiene a 3 luchadores con �l

Son todos tipos muy fieros

Uno de ellos es un negro, experto en karate

Otro es un chino, su Kung Fu..

.. ha alcanzado la posici�n suprema

Uno es blanco, un campe�n europeo de boxeo

�Como puedes llevarlo a nuestra tienda?

T�o Chiu, el dinero puede hacer que todo ande

Profesor Pai, un gusto

Es un honor encontrarlo hoy

Por favor, de un vistazo

- �El te! - �Bien!

Profesor, s�rvase primero

Este es el famoso t� Chiu-chow

Emp�quelo

Jefe, quiero comprar este juego �Cu�nto cuesta?

�Comprar?

Este juego es una herencia de mi bisabuelo

�Bisabuelo? Mientras m�s viejo, mejor

Cu�nto, piense un precio

Cincuenta mil d�lares

Gracias, profesor, mire

�Ve algo que le guste?

No hay nada que me atraiga

Lo mejor est� en mi casa

Tal vez le prepare una fiesta para usted ma�ana

E invitar� algunos expertos a unirse

�Bien!

�Bienvenido! �Bienvenido!

Profesor Pai, he invitado a algunos expertos aqu�

He preparado un peque�o programa para usted

�Qu� es eso?

Dicen que la luna extranjera es m�s bella

Les mostrar� unas cuantas chicas m�s tarde

Vea si las chicas locales son menos bellas

�Rid�culo!

Profesor Pai, este...

�Por qu� est� usted interesado en cosas nuevas?

Al profesor s�lo le interesa su novia anterior

�Y ahora?

Ella se cas�

As� que tenga cuidado con su conversaci�n

Y aseg�rese de no haber cometido errores

El profesor Pai ha llegado

Si�ntese, por favor

Gracias

Bienvenido, Bienvenido

Mucho gusto, Profesor Pai

�Profesor Pai!

Aun existe ese tipo de gente

Ustedes y yo somos unos tontos

No tenemos cerebro, tratamos a nuestro gerente como maleantes

Sigamos con nuestro trabajo

�Qu� est�s haciendo?

Gordo, de nuevo

Deme una copa de vino

Mi hijo reci�n lleg� de San Francisco

Es demasiado delgado, deber�a comer m�s

Ya es un hombre, podemos tomar vino

Dej�mosle probar

No me gustan los vinos locales

Prefiero los vinos importados

A los j�venes s�lo les gusta el vino importado

�Tienes algo de Gin?

�Qu�? �Qu� quiere?

Quiero algo de beber

No tengo Gin, �quiere algo m�s?

No, Ah-Lin, es un tipo de licor

�Este!

�Qu� tiene tan bueno el gin?

D�jame hacerlo

P�same el ron

�Ron? �Tienes que "ron"?

S�, quiero ron

No s� donde est�

�Puedo probarlo!

�Ser� ella?

�Hsia-niu...!

�Hsia-niu!

�Arrod�llate!

Profesor Pai, �por qu� est� tan triste?

Hsia-niu es la �nica chica que no puedo tener

�Hsia-niu?

S�, sus padres venden camarones secos

Si cayera en mis manos...

Profesor Pai, �por qu� est� tan feliz?

Reci�n le di una lecci�n, me siento confortado

Entonces est� satisfecho ahora

Est� bien, est� bien

El quiere verte

Quiero cambiar por otra copa de vino

Prob� muchos vinos pero no funcionan

No te relajes, ve a ver a Ah-Chen ahora

�Ah-Chen?

�Qu� quieres? �Ah-Chen!

�Me golpe�!

�Son ellos!

�Les gusta la comida china?

Les har� un poco de comida china

�Drag�n!

�Tigre!

�Todos los tipos de comida!

�Gordo, est�n bien para ti!

�Han probado las 3 serpientes antes?

Serpientes, las matar�

Esta es la cobra

�Cobra?

Esta es la serpiente cascabel

Y esta otra, un tipo perfumado

No puede absorber esto

�Es este gordo?

Necesito dos mesas

Har� cuatro platos calientes primero

Este es de carne frita

La segunda dieta

Este es el plato volador

�La sopa de pollo!

Pato, un ave de carne oscura

Pescado al vapor

Dos pescados

Aleta de tibur�n

Te convertir� en un pollo

Pollo, palomo, pich�n, gorri�n

No tienes nada que comer

Estas son las chuletas de cerdo al vapor

Patas de chancho

Viejo monstruo

Arrollado primavera

No, es un hot dog

Bistec de Lomo

Est� bien

�Se ve exactamente igual a su novia anterior?

S�, igual

Entonces, �por qu� no se la lleva a casa?

�S�! �Sabe lo que debe hacer?

Lo s�, �y usted?

Cualquier futuro cuadro falsificado de usted

Me ser� enviado, yo los ver� todos

Caf�

No deber�as beber

Causas problemas cuando bebes

Incluso yo debo irme ahora

�Est�s contento?

�Por qu� tan dulce?

�Chuan!

Eres t�, Chuan

�C�mo est�s? �Est�s libre?

S�, as� que vine ac�

�Bien?

�Qu� puedo hacer por ti?

Una pel�cula, la Cita con la Muerte

Necesita algunos actores para pelear contra

un Bruce Lee falso, �est�s interesado?

�Actor de acci�n? No puedo pelear

�Yo puedo!

�El actor se parece a Bruce Lee?

S�, �te pareces a �l acaso?

�No!, �cu�l es su nombre?

Se llama Tseng Hsiao-lung

Prep�rense, todos

�Qu� est� haciendo?

�Por qu� no ha llegado todav�a?

Es un actor famoso, no se preocupe

�C�llese!

�Es �l!

�Vamos!

Muy bien...

Director, es mi pariente, quiere aprender

Por favor, ens��eme

No hay problema, puedes unirte

Gracias

Vamos

Gordo, ven ac�

Golp�ame en la cabeza con la mano derecha

Deber�as caerte despu�s de este golpe

Hermano Lung, es todo

Entiendo

�Acci�n!

�Corten! Gordo, �por qu� no vas?

EL no se parece a Bruce Lee

�No? �S�lo haz lo que te dicen!

H�ganlo de nuevo

�Qu� est�s haciendo? �Peleando en serio?

Tu respuesta es muy lenta

�C�mo puedes ser un actor de acci�n?

Todos mis actores son los mejores

Mira esto

�No es tu respuesta tan lenta como la m�a?

Bruce Lee es mi h�roe

No puedes destruir mi �dolo

Trata m�s duro si quieres imitarlo

�Te atreves a golpear a mi hermano?

Me has hecho un gran da�o

Arroz blanco

�Qu� les gustar�a pedir?

Ganso asado, arroz y sopa

�Y t�?

Que sean dos

�Jefe!

Ya va...

Tu negocio est� bastante bien

S�, bastante satisfactorio

Depende de mis vecinos

�Qu� quiere servirse?

Dos gansos asados con arroz

S�

�Por qu� no emplea algunos hombres?

Hablemos de eso despu�s

La sopa est� buena, deme dos m�s

D�jeme hacerlo

Yo lo har�, yo lo har�,

�C�mo puedo?

Est� bien

Entonces le dejar� hacerlo

Se�oritas, �ustedes quieren la sopa?

�S�! �Bien!

Buena

T�o...

�Por qu� no hay nadie all�?

�Est� haciendo negocios ahora?

Debe estar muy ocupado, ayud�mosle

Bueno

Ah-Chen...

�Te sientes enferma?

No

Habla

�Pas� algo?

Ah-Chen

�Qu� pas�?

Ah-Chen

�Creo que ella tiene rabia!

�La mordieron!

Mejor llev�mosla al hospital

Entonces ll�venla al hospital

Vamos, d�jenme hacerlo

�Ah-Chen!

Paren, �a d�nde la llevan?

Todo est� bien ahora

Si�ntense, si�ntense

S�rvanse algo

Si�ntense

Creo que es comida envenenada, s�

Su comida no es tan limpia como la nuestra

�Por qu� los otros est�n bien?

Guarda tus palabras para el Departamento de Sanidad.

T�o Hung, sus hombres son muy descuidados

No me esperaron cuando enviaron a Ah-Chen

al hospital, �c�mo la encuentro ahora?

�Qu� dijiste? �Mis hombres? Se supone que eran amigos suyos

No, no son mis amigos

�T�o!

Kao y Ah-Lung llegaron

�T�o! �T�o Hung!

Ah-Lung, llegaste justo a tiempo

�Bien? �Kuan Chi caus� problemas de nuevo?

No...

No seas tan emocional, escucha al t�o Hung

Ah-Chen se desmay� repentinamente

�En serio? �D�nde est� ahora?

Dos hombres la llevaron al hospital

�C�mo eran?

Uno tiene la cabeza cuadrada

Deben ser ellos

�Qui�nes son ellos?

Lei Wei y Liu Kuei-ta

No son tipos buenos

Deben haberle puesto drogas a la comida

Llama a la Polic�a. Est� en el Almac�n de Bah�a Arena Blanca

�Qu� pas�?

�Taxi!

Ah-Lung, s�bete

�Ya voy!

�Vamos...!

Tu amigo..

�No es demasiado imprudente?

Ellos hacen cosas tan asquerosas

Desprecian las leyes

Ah-Lung, �est�s de acuerdo?

S�, s�

M�s r�pido. Conduzca m�s r�pido.

M�s r�pido, por favor, �quiere?

Ah-Lung, pronto los conocer�s

No debes tener piedad de ellos

Son todos unos bastardos

Tal vez le dieron L.S.D.

Amigo, m�s r�pido, m�s r�pido.

H�game un favor, vaya m�s r�pido

Ah-Lung, dales una lecci�n

Ah Hwi

�Por qu� a�n no llega?

Estar� aqu� pronto

Jefe, ya vienen

B�jenla

Profesor Pai, si est� satisfecho

Cargar� el estuche de agujas

Usen las drogas. S�

Esperen, yo lo har�

No te muevas

Tengo que hacer esto

Respira... respira profundo

Vamos...

S� paciente

Respira profundo

Por favor, conduzca m�s r�pido, �quiere?

Ah� est� el galp�n, mire

Ap�rese... m�s r�pido

�Cu�nto?

$10

�Para usted!

Ah-Lung, ap�rate

Ah-Lung, ap�rate

Eres muy d�bil, te sientes cansado ahora

�C�mo vas a pelear? �R�pido!

Ah-lung, aqu�

Esperen

Van a ganarme, �c�mo pelear� con ellos?

�Kung-fu? �Yo tambi�n s�!

�D�nde est� Ah-Chen?

fui al hospital, estar� bien

Ah-Lung �qu� vas a hacer?

Nada, Hong Kong no es adecuado para m�

Creo que volver� a alimentar los cerdos con Pap�

Ah-Lung, deber�s tener m�s tacto ahora

No molestarse por los problemas de otros

El campo es mi hogar

Los cerdos son leales conmigo

�Suicidio?

�Se�orita!

�Ah-Lung...!

�Ah-Lung...!

Ah-Lung, �qu� pas�?

�T�?

Traducci�n: Peumoboy.