Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,900 --> 00:00:23,400
See siga ei k�lba.
2
00:00:24,001 --> 00:00:27,554
Mis tal viga on?
3
00:00:28,000 --> 00:00:31,286
Pole v�rske.
4
00:00:31,811 --> 00:00:32,895
See ei ole v�imalik.
5
00:00:32,895 --> 00:00:35,681
Tervishoiuministeerium ei lase meil
6
00:00:35,681 --> 00:00:37,534
halvaks l�inud liha m��a.
7
00:00:37,569 --> 00:00:44,995
See on minu maa.
8
00:00:46,678 --> 00:00:48,194
�rge te proovige siin
mingit muret tekitada.
9
00:00:52,432 --> 00:00:56,467
V�i saate viga.
10
00:01:55,279 --> 00:01:56,300
Ebaviisakas.
11
00:01:56,335 --> 00:02:06,096
Kohtasin su onu, ta peab restorani.
12
00:02:06,096 --> 00:02:11,406
Tal pole piisavalt mehi, sina aga
oled juba suureks kasvanud.
13
00:02:11,406 --> 00:02:15,439
M�tle ise, sa ei saa
14
00:02:15,474 --> 00:02:17,455
ju igavesti sigu s��tma j��da.
15
00:02:17,490 --> 00:02:20,867
Mine parem onule appi.
16
00:02:20,867 --> 00:02:26,226
Sest ta vajab kedagi
omadest endale appi.
17
00:02:26,226 --> 00:02:30,423
Mine kohe, kui oled s��mise l�petanud.
18
00:02:30,946 --> 00:02:32,435
Kui ma �ra l�hen,
mis siis sigadest saab?
19
00:02:32,435 --> 00:02:35,641
Sellega tegelen ma ise.
20
00:02:39,308 --> 00:02:44,835
PAKS DRAAKON ASTUB V�ITLUSESE
21
00:06:20,814 --> 00:06:23,683
Paksu, miks sa t�navale kused?
22
00:06:23,683 --> 00:06:25,851
Pole kusnud.
23
00:06:59,235 --> 00:07:01,368
Vabandust, palun avage uks.
24
00:07:01,368 --> 00:07:03,801
Vabandust. T�nan.
25
00:07:25,295 --> 00:07:28,335
See on tuhande jardi
rada Aafrika hobustele.
26
00:07:28,335 --> 00:07:30,760
8 hobust lastakse rajale.
27
00:07:30,760 --> 00:07:32,455
N��d j�udsid v�ravateni.
28
00:07:32,455 --> 00:07:35,854
V�idujooks algas, nr 8. on ees.
29
00:07:35,889 --> 00:07:38,768
"Kohvi" on teine ja "Tibu" kolmas,
30
00:07:38,803 --> 00:07:40,595
edasi tulevad "Supp" ja "Kala".
31
00:07:40,595 --> 00:07:42,644
Ja siis "�htus��k".
32
00:07:42,679 --> 00:07:44,977
Viimased hobused on "Arve" ja "Leib".
33
00:07:44,977 --> 00:07:49,732
Vastasn�lval on hobune
nr. 8 ikka juhtimas.
34
00:07:49,732 --> 00:07:51,714
Ta jookseb ikka kiiremini
ja kiiremini.
35
00:07:51,749 --> 00:07:53,751
N��d jookseb m�est alla
ja juhib 10 kerepikkuse v�rra.
36
00:07:53,751 --> 00:07:55,856
Kindlasti v�idab ta selle jooksu.
37
00:07:55,891 --> 00:07:59,443
N��d p��rdub ta k�rvale, juhthobune kukub v�lja,
38
00:07:59,478 --> 00:08:02,505
juhtimas on "�htus��k" ja "Leib".
39
00:08:02,540 --> 00:08:04,866
Saame n�ha, kas nad suudavad v�ita.
40
00:08:04,866 --> 00:08:08,219
Nad on 7 pikkust ees.
41
00:08:08,219 --> 00:08:10,669
Asi on halb, hobune nr. 8
v��nas pahkluu v�lja,
42
00:08:10,670 --> 00:08:12,686
teised hobused edestavad teda.
43
00:08:12,721 --> 00:08:15,206
Ta kaotab j�lle v�idus�idu.
44
00:08:15,241 --> 00:08:20,036
Ta j��b seisma, ta on kaotanud.
45
00:08:20,071 --> 00:08:23,725
Esimene on "�htus��k", teine "Leib" ja siis
46
00:08:23,760 --> 00:08:27,586
"Supp", "Kala", "Tibu", "Kohvi".
47
00:08:27,621 --> 00:08:30,270
Ja l�puks viimane, hobune nr. 8.
48
00:08:30,270 --> 00:08:31,919
Kadunud!
49
00:08:43,628 --> 00:08:45,566
Ko-ko-konduktor, ko-ko-ko...
50
00:08:45,566 --> 00:08:49,124
M-m-ma t-t-tah-tahaks s-s-s-...
51
00:08:49,821 --> 00:08:51,046
Tahaks surra?
52
00:08:51,046 --> 00:08:53,499
S-s-siin...
53
00:08:53,534 --> 00:08:56,828
MITTE R��KIDA JUHIGA S�IDU AJAL.
54
00:09:02,797 --> 00:09:05,758
Miss, ma pean maha minema.
55
00:09:05,758 --> 00:09:08,361
Mis see minusse puutub?
56
00:09:09,344 --> 00:09:11,793
Kuidas ma maha saan,
kui te ei lase minust lahti?
57
00:09:11,828 --> 00:09:38,097
Palun �elge, kus siin lift on.
58
00:09:38,097 --> 00:09:41,235
Lift? Siin pole lifti.
59
00:09:42,037 --> 00:09:45,735
Arvate, et ma loll olen? See on mitmekordne maja,
60
00:09:46,016 --> 00:09:48,400
kuidas ma �les saan, kui lifti pole?
61
00:09:48,401 --> 00:09:53,742
Teil on �igus, �elge, palun,
ka mulle, kui te m�ne leiate.
62
00:09:54,548 --> 00:09:55,443
Tore?
63
00:09:55,443 --> 00:09:56,396
T�nan!
64
00:09:56,396 --> 00:09:57,816
Pole probleemi.
65
00:10:38,924 --> 00:10:40,624
Sinu riis.
66
00:10:48,713 --> 00:10:50,925
Rupskitega nuudlid.
67
00:10:52,402 --> 00:10:53,360
Riis.
68
00:10:57,629 --> 00:10:59,411
Istu palun siia �mber.
69
00:10:59,412 --> 00:11:00,412
Miks?
70
00:11:00,570 --> 00:11:03,367
Meie naabrinaine on v�ga �ge.
71
00:11:03,367 --> 00:11:07,014
Te olete �le joone,
palun tehke mulle teene.
72
00:11:07,864 --> 00:11:08,753
See on t��tu.
73
00:11:13,520 --> 00:11:15,639
Siiapoole palun. Palun istuge...
74
00:11:15,639 --> 00:11:17,827
Meie toit on hea.
75
00:11:17,827 --> 00:11:19,541
Tulge, istuge palun.
76
00:11:19,576 --> 00:11:22,021
N�rviline naine!
77
00:11:25,100 --> 00:11:26,486
Siiapoole...
78
00:11:45,069 --> 00:11:49,683
Mul on v�ga kahju, paks vend.
79
00:11:53,008 --> 00:11:55,670
K�ik on h�sti.
80
00:11:57,615 --> 00:11:59,697
Palun astuge sisse.
81
00:12:03,303 --> 00:12:06,193
Paks vend, istuge palun siia.
82
00:12:06,228 --> 00:12:09,162
Kuang Chi nuudlid on paremad.
83
00:12:09,162 --> 00:12:10,976
Sa j��d kindlasti rahule.
84
00:12:10,976 --> 00:12:13,473
Kuang Chi, oled sina Hung Chi?
85
00:12:14,578 --> 00:12:16,675
Jah, just need me oleme.
86
00:12:17,695 --> 00:12:19,087
Toit on siin parem.
87
00:12:19,620 --> 00:12:20,740
Ma otsin Hung Chid!
88
00:12:20,740 --> 00:12:22,068
Istu.
89
00:12:22,068 --> 00:12:23,567
Siin pole mingit vahet.
90
00:12:24,678 --> 00:12:26,792
Ma otsin Hung Chid!
91
00:12:28,232 --> 00:12:28,896
Vabandust!
92
00:12:28,931 --> 00:12:30,650
Vabandust? Sina paksperse!
93
00:12:30,650 --> 00:12:31,575
Ah-Lung...
94
00:12:31,575 --> 00:12:32,606
Onu!
95
00:12:33,287 --> 00:12:33,958
Mis viga on?
96
00:12:33,958 --> 00:12:36,053
Te olete tema onu? See on tore.
97
00:12:36,053 --> 00:12:38,101
Ta rikkus mu toidu,
te peate kinni maksma.
98
00:12:39,259 --> 00:12:41,003
Palju see maksab?
99
00:12:41,738 --> 00:12:42,938
Mida? Rikutud toit?
100
00:12:42,938 --> 00:12:44,612
L�hutud kauss maksab ka raha.
101
00:12:44,612 --> 00:12:46,209
Ma maksan sulle...
102
00:12:47,523 --> 00:12:48,773
Kui palju?
103
00:12:48,773 --> 00:12:50,217
Seitse dollarit.
104
00:12:50,217 --> 00:12:52,444
Mida? Seitse dollarit?
105
00:12:53,023 --> 00:12:54,719
V�in kaksk�mmend
seitsme dollari eest osta.
106
00:12:54,719 --> 00:12:57,945
Ei l�he l�bi, te ei saa
seda parandada.
107
00:12:57,945 --> 00:13:01,244
Hea k�ll, ma maksan sulle.
108
00:13:01,901 --> 00:13:03,787
Mida sa teed?
109
00:13:03,787 --> 00:13:05,326
Ei midagi, ma annan selle sulle.
110
00:13:05,326 --> 00:13:07,941
See meeldib mulle rohkem.
111
00:13:09,081 --> 00:13:10,370
Millal sa tulid?
112
00:13:10,370 --> 00:13:13,388
T�na hommikul,
isa k�skis sulle appi tulla.
113
00:13:13,388 --> 00:13:16,106
Mulle appi? Sa oled paks nagu p�rsas.
114
00:13:16,106 --> 00:13:18,392
Ehk saad mind s��misega aidata.
115
00:13:18,392 --> 00:13:19,905
Tule...
116
00:13:21,051 --> 00:13:23,772
Kao, luba tutvustada,
see on mu vennapoeg.
117
00:13:24,462 --> 00:13:26,626
Paksu, see oled sina?
118
00:13:26,626 --> 00:13:27,733
Te tunnete teineteist?
119
00:13:27,768 --> 00:13:29,938
Kohtusin temaga t�na trepil.
120
00:13:29,938 --> 00:13:31,072
See on tore, Kao!
121
00:13:31,072 --> 00:13:32,882
Ta just tuli, sina
hakka teda �petama.
122
00:13:32,882 --> 00:13:37,738
Noh, kas leidsid lifti �les?
123
00:13:39,137 --> 00:13:40,483
Pa-Chich!
124
00:13:41,058 --> 00:13:42,735
Mis, kas tahate minna?
125
00:13:43,971 --> 00:13:47,485
Ma j��n, kui sa meiega
isu t�stmiseks jood.
126
00:13:47,485 --> 00:13:50,690
J�tke naljad, teie isu on niigi hea.
127
00:13:50,690 --> 00:13:52,290
Ma teen arve.
128
00:13:52,325 --> 00:13:54,237
Pa-Chich, me k�ime
neli-viis korda kuus.
129
00:13:54,237 --> 00:13:59,668
Ikka tahad meile arve esitada?
130
00:13:59,668 --> 00:14:03,263
Ma pean, muidu kannatan kahju.
131
00:14:03,263 --> 00:14:04,837
Kui tahad meile arve esitada,
132
00:14:04,837 --> 00:14:06,672
siis kirjuta see �les,
133
00:14:06,707 --> 00:14:09,916
korja aasta omad kokku
ja esita meie advokaadile.
134
00:14:13,089 --> 00:14:16,577
Pa-Chich, meie siiatulek
135
00:14:16,577 --> 00:14:19,176
on teie kohale auks.
136
00:14:19,915 --> 00:14:23,091
T�nan teid, et meile au osutasite.
137
00:14:23,091 --> 00:14:24,849
Suur t�nu!
138
00:14:24,849 --> 00:14:28,209
Tehke m�nikord ka
mu naabrile seda au.
139
00:14:28,747 --> 00:14:31,792
H�sti, me l�heme,
kui sa meid palud.
140
00:14:31,792 --> 00:14:34,541
Me l�heme, kui sa mu �les aitad.
141
00:14:39,971 --> 00:14:42,832
Te poisid saite tasuta toidu.
142
00:14:42,832 --> 00:14:44,661
Miks te politseisse ei taha minna?
143
00:14:45,639 --> 00:14:48,612
Onu, vaata.
144
00:14:48,612 --> 00:14:49,761
Kao minema.
145
00:15:02,355 --> 00:15:05,713
Ah-lung, mine magama.
146
00:15:05,713 --> 00:15:07,848
Homme hommikul
�ratan su kell kuus.
147
00:15:07,848 --> 00:15:13,046
Kell kuus? Ei. pean
kell viis harjutama.
148
00:15:13,046 --> 00:15:15,404
Mida harjutama?
Midagi v�itmatut?
149
00:15:16,201 --> 00:15:19,613
Ma ei tohi sulle �elda,
see on salajane.
150
00:15:21,725 --> 00:15:23,395
Riis kanaga.
151
00:15:24,180 --> 00:15:25,430
Mul pole riisi.
152
00:15:25,430 --> 00:15:27,756
Meie kana on palju v�rskem.
153
00:15:27,756 --> 00:15:29,633
Need pole s�sti saanud.
154
00:15:30,434 --> 00:15:33,632
Paksu, kus kana-riis on?
155
00:15:33,632 --> 00:15:34,415
Kas te tellisite selle?
156
00:15:34,415 --> 00:15:36,975
Jah, ma olen pikalt oodanud.
157
00:15:37,788 --> 00:15:39,511
Hea k�ll, kohe tuleb.
158
00:15:40,631 --> 00:15:42,528
Vabandust, oodake, palun, �ks hetk.
159
00:15:43,525 --> 00:15:45,051
Kohal.
160
00:15:47,449 --> 00:15:48,601
Miks see n�eb v�lja, nagu segu?
161
00:15:48,601 --> 00:15:50,354
Ei ole, vaadake.
162
00:15:50,354 --> 00:15:52,978
Nagu see, n�ete?
163
00:15:52,978 --> 00:15:54,316
Ei...
164
00:15:54,316 --> 00:15:55,110
Tooge mulle uus.
165
00:15:55,110 --> 00:15:56,155
Mis juhtus?
166
00:15:56,155 --> 00:15:58,829
Ta t�i mulle toidu,
mis teistest �le j�i.
167
00:15:58,829 --> 00:16:01,062
Ah-Lung, Hsiao-wei k�ib meil sageli.
168
00:16:01,062 --> 00:16:03,588
Miks sa solvad meie head klienti?
169
00:16:03,588 --> 00:16:05,554
Ei, ma ei solva.
170
00:16:05,554 --> 00:16:09,537
Hsiao-wei, ta alles saabus,
andke andeks.
171
00:16:10,018 --> 00:16:11,259
Hea k�ll.
172
00:16:11,259 --> 00:16:13,679
Too talle uus kauss.
173
00:16:14,058 --> 00:16:15,726
See meeldib mulle rohkem.
174
00:16:16,267 --> 00:16:17,816
Hsiao-wei! Mr Kao!
175
00:16:17,816 --> 00:16:20,272
Ah-Chen, miks sa nii hilja tulid?
176
00:16:20,272 --> 00:16:22,861
S��, meie peame veel t��tama.
177
00:16:23,328 --> 00:16:24,243
Mida te soovite?
178
00:16:24,243 --> 00:16:25,199
R�st-hani nuudlitega.
179
00:16:25,199 --> 00:16:28,162
�ks r�st-hani nuudlitega.
180
00:16:28,162 --> 00:16:29,955
Miks sa l�ugad?
181
00:16:31,770 --> 00:16:33,204
Teie!
182
00:16:33,810 --> 00:16:36,170
Kes te olete?
183
00:16:36,170 --> 00:16:39,633
Te hoidsite mu banaanist
eile bussis kinni.
184
00:16:42,659 --> 00:16:44,364
See oli see paksu,
kellest sa r��kisid?
185
00:16:44,364 --> 00:16:45,248
Mina jah.
186
00:16:45,248 --> 00:16:46,782
Ah-Lung!
187
00:16:48,722 --> 00:16:52,753
Saada see 5/F-ile, mitte 18.,
j�rgmine t�nav.
188
00:16:52,753 --> 00:16:56,304
Tule ruttu tagasi,
�ra kusagile mine.
189
00:17:05,376 --> 00:17:06,917
Sisse palun!
190
00:17:07,702 --> 00:17:09,256
Mr Kao, kohe l�hen.
191
00:17:09,946 --> 00:17:10,969
Mis on?
192
00:17:11,767 --> 00:17:13,381
Kas te olete m�elnud selle �le?
193
00:17:13,381 --> 00:17:17,076
J�tsin s�idu ammu maha,
kuidas ma saaksin?
194
00:17:17,076 --> 00:17:19,522
M�tle siis �mber, kui sa ei saa.
195
00:17:19,522 --> 00:17:21,599
Me ei tahaks sinu juurde tulla.
196
00:17:21,599 --> 00:17:23,290
Parem luba talle.
197
00:17:23,290 --> 00:17:26,397
�rge seiske, istuge, palun.
198
00:17:32,559 --> 00:17:34,389
Tule sisse �nne proovima.
199
00:17:34,389 --> 00:17:37,248
Mida see peaks t�hendama?
200
00:17:40,407 --> 00:17:42,911
�ra parem k�si, mine.
201
00:17:43,728 --> 00:17:49,231
Tule sisse �nne proovima.
202
00:17:52,086 --> 00:17:55,257
Tule sisse �nne proovima?
203
00:18:18,606 --> 00:18:22,381
R��vlid! R��vlid!
204
00:18:22,381 --> 00:18:25,604
Keegi r��vis mind.
205
00:18:27,370 --> 00:18:28,712
R��vel!
206
00:19:15,188 --> 00:19:16,429
Vahva...
207
00:19:19,168 --> 00:19:21,161
Paksu, sa kakled?
208
00:19:21,161 --> 00:19:24,422
Ei, nad varastasid
ja ma v�tsin nad kinni.
209
00:19:24,422 --> 00:19:27,750
Varastasid?
Ja kus tunnistajad on?
210
00:19:27,750 --> 00:19:29,569
Mina olen tunnistaja.
211
00:19:29,431 --> 00:19:31,719
Olen noorpolitseinik. Number 534.
212
00:19:31,719 --> 00:19:34,270
Kuidas saad sa olla tunnistaja?
213
00:19:34,270 --> 00:19:36,060
Kas tahad surma saada? L�hme.
214
00:19:36,060 --> 00:19:38,828
Miks? Ma saan varsti
p�ris politseinikuks.
215
00:19:38,828 --> 00:19:42,254
Ma ei lase sul v�mmiks
hakata. L�hme.
216
00:19:48,379 --> 00:19:51,304
Nii, sa kaotasid kausid?
217
00:19:51,304 --> 00:19:53,517
Ma ei oodanud seda.
218
00:19:53,412 --> 00:19:55,416
Ah-Lung, miks sa oled
selline pudrupea.
219
00:19:55,416 --> 00:19:59,857
Miks sa ei saa oma t��ga hakkama?
220
00:19:59,857 --> 00:20:02,192
Ma toon uued kunded asemele.
221
00:20:02,508 --> 00:20:03,618
Mida?
222
00:20:17,877 --> 00:20:22,215
Tule sisse �nne proovima.
223
00:20:23,510 --> 00:20:26,533
Palun, tule sisse �nne proovima.
224
00:20:27,105 --> 00:20:28,194
Mida sa �tlesid?
225
00:20:28,194 --> 00:20:30,563
Tule sisse �nne proovima.
226
00:20:31,201 --> 00:20:33,424
Sul on seal m�ngulauad?
227
00:20:33,424 --> 00:20:37,401
Jah, palun tulge proovima.
228
00:20:37,401 --> 00:20:40,200
Mul on �ks.
229
00:20:41,874 --> 00:20:44,513
Politsei, C.I.D!
230
00:20:44,513 --> 00:20:46,690
Mis A.B.C?
231
00:20:47,216 --> 00:20:48,849
Politsei, C.I.D!
232
00:20:49,803 --> 00:20:51,346
Seekord olin mina kiirem.
233
00:20:58,306 --> 00:21:00,839
Kas oled sina, v�i mina kiirem?
234
00:21:01,287 --> 00:21:03,541
Mina olen kiirem.
235
00:21:06,741 --> 00:21:09,296
Kui ma tulistan, kumb kiirem on?
236
00:21:09,296 --> 00:21:10,421
Mina olen kiirem.
237
00:21:10,421 --> 00:21:11,864
Ikka oled kiirem?
238
00:21:12,919 --> 00:21:14,778
Ma suren kiiremini.
239
00:21:14,778 --> 00:21:18,096
Aja p�sti.
240
00:21:18,096 --> 00:21:19,572
Vaata.
241
00:21:28,830 --> 00:21:30,471
Mis ta �tles?
242
00:21:30,471 --> 00:21:32,200
Ta �tles, et sa oled hull.
243
00:21:35,891 --> 00:21:39,605
See on s��gikoht, mitte kasiino.
244
00:21:43,692 --> 00:21:45,095
Noh? Kas saboteerid oma t��kohta?
245
00:21:45,095 --> 00:21:47,151
Ei.
246
00:21:47,151 --> 00:21:48,344
Siis mine ja hakka pihta, ruttu.
247
00:21:48,344 --> 00:21:49,408
Jah.
248
00:22:01,891 --> 00:22:03,906
Mister, osta �ks...
249
00:22:03,906 --> 00:22:05,484
Osta �hed.
250
00:22:06,210 --> 00:22:08,381
Palun vaata, lase k�ia.
251
00:22:11,699 --> 00:22:14,053
Kas on sarnane?
252
00:22:18,439 --> 00:22:19,919
Ei.
253
00:22:19,919 --> 00:22:21,838
Ei?
254
00:22:23,734 --> 00:22:25,123
Ma vaatan veel.
255
00:22:31,186 --> 00:22:35,114
Ma ei saa neid osta,
kui ma rahule ei j��.
256
00:22:37,521 --> 00:22:39,153
N��d on rohkem sarnane.
257
00:22:39,153 --> 00:22:40,004
T�esti?
258
00:22:40,004 --> 00:22:40,844
Jah.
259
00:22:40,844 --> 00:22:41,729
Palju l�heb?
260
00:22:41,729 --> 00:22:42,897
30 dollarit.
261
00:22:42,897 --> 00:22:44,439
Seda on liiga palju.
262
00:22:44,439 --> 00:22:46,717
Hea k�ll, kuidas oleks 25?
263
00:22:46,717 --> 00:22:49,145
Hea k�ll.
264
00:22:56,276 --> 00:22:58,759
Jah, n�eme hiljem.
265
00:22:59,877 --> 00:23:05,650
Kao, Kao, otsi Ah-Lung �les.
266
00:23:05,650 --> 00:23:08,304
Vaata, kus ta magab.
267
00:23:09,478 --> 00:23:11,718
�rka �les. Jah.
268
00:23:25,679 --> 00:23:27,595
Pa-Chich! Pa-Chich!
269
00:23:27,595 --> 00:23:29,717
�ra muretse, me s��me sees.
270
00:23:29,752 --> 00:23:32,879
Palun otsige omale istekohad.
271
00:24:24,290 --> 00:24:26,671
Mida sa teed? Tule alla.
272
00:24:26,671 --> 00:24:28,325
Tule kohe alla.
273
00:24:29,820 --> 00:24:31,530
On sarnane?
274
00:24:31,530 --> 00:24:32,792
Kellega?
275
00:24:32,792 --> 00:24:34,066
Bruce Leega.
276
00:24:37,235 --> 00:24:40,313
Jah, pisut tema moodi.
277
00:24:40,864 --> 00:24:41,801
T�esti?
278
00:24:41,801 --> 00:24:45,014
Jah, kuid ainult varbad. Tule alla.
279
00:24:54,879 --> 00:24:57,703
Sa kaotasid, joo. Sa pead jooma.
280
00:25:01,144 --> 00:25:02,717
Kas l�petasid?
281
00:25:02,717 --> 00:25:04,675
Boss, me peame lahkuma.
282
00:25:04,675 --> 00:25:08,180
Lahkute? Ma toon arve.
283
00:25:08,862 --> 00:25:10,061
Mida sa arvestad?
284
00:25:10,061 --> 00:25:11,901
Peame maksma toidu eest? Jah.
285
00:25:11,901 --> 00:25:14,259
Muidugi peate toidu eest maksma.
286
00:25:14,259 --> 00:25:16,663
Me teeme teile elavat reklaami.
287
00:25:16,663 --> 00:25:20,323
Meie stressiga on teie toit parim.
288
00:25:20,323 --> 00:25:23,690
See on naljakas, kuid teie
reklaami eest ei saa raha.
289
00:25:23,690 --> 00:25:25,274
Kas teete nalja?
290
00:25:25,274 --> 00:25:28,903
Mis siin imelikku, kolmk�mmend
sekundit TV reklaami
291
00:25:28,903 --> 00:25:31,159
maksab neli tuhat dollarit.
292
00:25:31,159 --> 00:25:32,361
See on t�si.
293
00:25:32,361 --> 00:25:36,409
Meie laseme t�naval teie
oma terve minuti.
294
00:25:36,409 --> 00:25:39,935
Kuulake: Hung Chi haned
ja kanad on parimad.
295
00:25:39,935 --> 00:25:43,055
Te saate m�rgituse!
296
00:25:51,596 --> 00:25:55,174
Arvate, et siin on heategevus?
297
00:25:57,235 --> 00:25:59,141
Ole sa neetud.
298
00:26:00,367 --> 00:26:02,788
�ra kakle. Parem r��gime.
299
00:26:07,299 --> 00:26:11,608
Ah-Lung. �ra kakle.
300
00:26:15,247 --> 00:26:17,975
Makske arve, te r�pased tatikad.
301
00:26:19,272 --> 00:26:22,472
Paksu, proovi mind
�hvardada. Lase k�ia.
302
00:26:28,910 --> 00:26:32,362
Ah-Lung, aitab!
Ah-Lung, �ra v�itle!
303
00:26:33,800 --> 00:26:36,204
Ah-Lung, �ra kakle. Aitab k�ll.
304
00:26:56,986 --> 00:27:00,696
Ta teeb palju muret.
Ma parem l�hen.
305
00:27:54,672 --> 00:27:56,796
Palun, andesta mulle.
306
00:27:56,691 --> 00:27:59,867
Maksa!
-Jah. Jah.
307
00:28:08,566 --> 00:28:11,939
Mine. K�hku!
308
00:28:14,664 --> 00:28:17,743
Onu, ma kogusin raha.
309
00:28:17,743 --> 00:28:21,922
Imekaunis, Ah-Lung,
see oli imekaunis.
310
00:28:21,922 --> 00:28:25,289
Mis siin nii kaunist oli?
311
00:28:26,031 --> 00:28:28,767
Vaata seda, mu poeg,
ainult vaata.
312
00:28:28,767 --> 00:28:31,062
See k�ik on sinu p�rast.
313
00:28:31,062 --> 00:28:32,971
Onu, miks sa mind noomid?
314
00:28:32,971 --> 00:28:34,694
Keda ma pean siis noomima?
315
00:28:34,694 --> 00:28:36,947
Ah-Lung poleks v�idelnud,
kui sind poleks olnud.
316
00:28:37,311 --> 00:28:40,884
Ma tean, et sa p�lgad seda t��d.
317
00:28:41,529 --> 00:28:43,562
Tahad olla kuulus kunstnik.
318
00:28:43,562 --> 00:28:46,545
Kuidas suudan mina
sind siin kinni hoida?
319
00:28:46,545 --> 00:28:47,368
Onu!
320
00:28:47,368 --> 00:28:48,480
See pole sinu t��.
321
00:28:48,480 --> 00:28:52,183
Sa siis viskad mu v�lja?
322
00:28:52,183 --> 00:28:54,413
Kui sa tahad, siis v�in sind hoida.
323
00:28:59,114 --> 00:29:01,622
Kao! Kao!
324
00:29:17,676 --> 00:29:19,218
Kao!
325
00:29:23,538 --> 00:29:24,650
Kuhu sa l�hed?
326
00:29:24,650 --> 00:29:29,634
Mul pole midagi teha,
ainult ringi hulkuda.
327
00:29:29,634 --> 00:29:32,379
Mul pole muud t��kohta,
kui ainult see s��gikoht.
328
00:29:32,379 --> 00:29:35,690
Oled sa mu ettepaneku unustanud?
329
00:29:35,690 --> 00:29:39,076
Tule sisse, tule sisse.
Ruttu!
330
00:30:12,337 --> 00:30:14,146
Kao, astu sisse.
331
00:30:18,927 --> 00:30:23,103
Noh, kas pole kena koht?
332
00:30:24,544 --> 00:30:29,540
Jah. Sa �tlesid, et su
boss on antiigi�rimees?
333
00:30:29,540 --> 00:30:31,814
Miks peaks tal nii suur ladu olema?
334
00:30:31,814 --> 00:30:34,664
Meie boss ajab mitmesugust �ri.
335
00:30:34,664 --> 00:30:38,041
Kao, on sinu �nn,
et sa bossile meeldid.
336
00:30:38,041 --> 00:30:39,601
T�esti?
Mida ma pean tegema?
337
00:30:40,213 --> 00:30:40,925
Maalima.
338
00:30:40,925 --> 00:30:43,251
Maalima? Mida maalima?
339
00:30:44,284 --> 00:30:46,072
Ma ei oska midagi �elda.
340
00:30:46,572 --> 00:30:48,903
See on �sna igav t��,
ainult kopeerimine.
341
00:30:49,403 --> 00:30:50,837
Kopeerimine?
342
00:30:54,518 --> 00:30:58,773
Sa tahad mind meelitada
tegema koopiaid?
343
00:30:58,990 --> 00:31:03,209
Ma ei hakka seda tegema, t�nan.
Pean n��d minema.
344
00:31:06,691 --> 00:31:10,921
L�inud, ta on l�inud. Kuidas
me seda bossile seletame?
345
00:31:10,921 --> 00:31:14,674
K�ik on korras,
ma panen ta kannatama.
346
00:31:15,174 --> 00:31:18,814
Ta tuleb tagasi ja palub abi.
347
00:31:29,700 --> 00:31:30,890
Tulge siia.
348
00:31:35,777 --> 00:31:37,379
Tulge ruttu!
349
00:31:49,066 --> 00:31:52,283
Vanamees, kus see
paks poiss on?
350
00:31:53,904 --> 00:31:54,973
V�ljas.
351
00:31:54,973 --> 00:31:58,079
Tal on �nne. L�hu k�ik
asjad siinpool joont.
352
00:32:00,228 --> 00:32:03,877
Ei, palun, r��gime sellest.
353
00:32:03,877 --> 00:32:07,016
H�rrased, �rge palun...
�rge palun...
354
00:32:07,016 --> 00:32:10,476
Ei, palun, r��gime sellest.
355
00:32:22,904 --> 00:32:23,754
Rutem!
356
00:32:23,754 --> 00:32:25,910
Halastage mu peale.
357
00:32:29,276 --> 00:32:31,868
Hea k�ll, l�hme.
358
00:32:32,501 --> 00:32:34,771
L�hme.
359
00:32:35,396 --> 00:32:37,243
Sina... Tule.
360
00:32:50,645 --> 00:32:53,170
Olen kadunud. Olen kadunud!
361
00:32:53,170 --> 00:32:54,440
Onu?
362
00:32:54,440 --> 00:32:56,630
Olen kadunud.
363
00:32:58,425 --> 00:33:00,056
Onu, mis juhtus?
364
00:33:00,056 --> 00:33:04,070
Need kaagid tulid siia sinu j�rele.
365
00:33:04,070 --> 00:33:07,904
Nemad seda tegidki.
366
00:33:07,904 --> 00:33:14,180
Ah-Lung, sa ei tohi, sa ei
tohi nendega v�idelda.
367
00:33:21,577 --> 00:33:23,746
Kuidas sa end tunned?
368
00:33:23,746 --> 00:33:28,003
Pole midagi, olen korras.
369
00:33:28,003 --> 00:33:31,026
Ah-Lung, meie koht p��rati segi.
370
00:33:31,026 --> 00:33:33,461
Me ei saa m�ni aeg
oma �ri j�tkata.
371
00:33:33,461 --> 00:33:38,323
Otsi omale t��,
�ra minu p�rast muretse.
372
00:33:38,323 --> 00:33:41,266
Ma viin su k�igepealt tagasi.
373
00:34:06,271 --> 00:34:07,725
Ah-Lung!
374
00:34:14,180 --> 00:34:15,477
Milline kokkusattumus!
375
00:34:15,477 --> 00:34:18,095
Kas tulid s��ma,
v�i meid otsima?
376
00:34:18,095 --> 00:34:21,035
Tulin t��d otsima.
377
00:34:21,035 --> 00:34:23,045
Ma ei t��ta enam
Hung Chi juures.
378
00:34:23,045 --> 00:34:25,040
Miks?
379
00:34:25,040 --> 00:34:27,216
Kapten Huang!
380
00:34:27,216 --> 00:34:28,846
Mis viga on?
381
00:34:28,846 --> 00:34:32,218
See on mu s�ber,
ta otsib t��d.
382
00:34:32,218 --> 00:34:33,545
T�esti?
383
00:34:33,545 --> 00:34:35,270
Olen t��tanud toitlustus�ris.
384
00:34:35,270 --> 00:34:37,561
Kapten, ta on tubli t��mees.
385
00:34:43,230 --> 00:34:46,278
Hea k�ll, hakkad k��gis
n�usid pesema.
386
00:34:46,278 --> 00:34:49,557
5 dollarit kuus,
v�ljavaated on head.
387
00:34:49,557 --> 00:34:52,099
V�id alustada, millal tahad.
388
00:34:52,099 --> 00:34:54,106
Pole probleemi, h�sti!
389
00:34:54,106 --> 00:34:58,413
Ah-Haj, k�pseta
Ah-Lungile majakook.
390
00:34:58,413 --> 00:35:01,340
J�rgne mulle.
-T�nan.
391
00:35:14,544 --> 00:35:17,282
Sul on imeilus k�si.
392
00:35:18,427 --> 00:35:21,567
Palun!
393
00:35:22,243 --> 00:35:24,951
Vabandust.
Vabandust, s��r.
394
00:35:24,951 --> 00:35:26,744
Mis sulle nalja teeb?
395
00:35:26,744 --> 00:35:31,058
T�nan. Lubage minul
seda teha, kapten.
396
00:35:31,058 --> 00:35:32,410
Sina!
397
00:35:33,247 --> 00:35:33,629
Mina?
398
00:35:33,629 --> 00:35:34,546
Ei, sina.
399
00:35:34,546 --> 00:35:36,192
Tule siia.
400
00:35:42,353 --> 00:35:44,845
Kas oskad Hiina Kung Fu-d?
401
00:35:44,845 --> 00:35:45,954
Kung Fu?
402
00:35:45,954 --> 00:35:48,843
Vabandust, s��r.
Ma ei oska Hiina Kung Fu-d.
403
00:35:50,273 --> 00:35:54,712
Nii on parem, Hiina
Kung Fu pole sittagi v��rt.
404
00:35:54,712 --> 00:35:56,657
Pole hea?
405
00:35:56,657 --> 00:35:58,108
Mida ta �tles?
406
00:35:58,108 --> 00:36:00,169
Ta �tles, et Hiina Kung Fu pole hea.
407
00:36:06,289 --> 00:36:09,620
Ma r��gin teile.
408
00:36:13,099 --> 00:36:14,830
Ma r��gin teile,
409
00:36:14,830 --> 00:36:18,079
Hiina Kung Fu
410
00:36:19,081 --> 00:36:21,212
on number 1.
411
00:36:54,622 --> 00:36:58,083
Hiina Kung Fu on number 1.
- Number 1. Number 1.
412
00:36:58,779 --> 00:37:00,484
Kaome siit minema.
413
00:37:02,376 --> 00:37:06,110
Paksu, sa oled imeline,
hakka n��d t��le.
414
00:37:06,110 --> 00:37:07,971
Hakake t��le.
415
00:37:07,971 --> 00:37:10,663
Miss, kus on Kao?
416
00:37:10,663 --> 00:37:12,560
Ta on n��d taksojuht.
417
00:37:20,784 --> 00:37:23,260
T�nan ja head �nne.
418
00:38:22,161 --> 00:38:25,731
Me kohtume igal pool.
419
00:38:26,607 --> 00:38:28,521
Oled n��d taksojuht?
420
00:38:28,521 --> 00:38:33,998
Auto on uus,
teenid vist p�ris h�sti?
421
00:38:36,321 --> 00:38:39,298
See pole minu auto.
422
00:38:39,298 --> 00:38:42,732
Kui pole sinu,
siis tule autost v�lja.
423
00:38:42,732 --> 00:38:45,634
Palun, tee mulle teene.
424
00:38:45,634 --> 00:38:47,177
Palun, ei!
425
00:38:47,177 --> 00:38:48,948
Kao minema.
426
00:38:57,095 --> 00:38:59,350
T�naseks on k�ik.
427
00:38:59,350 --> 00:39:03,341
Pea meeles, �ksk�ik, kus sa oled,
428
00:39:03,342 --> 00:39:05,014
ma leian su �les.
429
00:39:05,014 --> 00:39:07,951
Mine. V�i tahad politsei kutsuda?
430
00:39:16,020 --> 00:39:19,857
Ah-Lei, s�iduta boss siia.
431
00:39:19,857 --> 00:39:21,741
Ma ootan siin.
432
00:39:29,217 --> 00:39:32,249
Miss, palun valvake
seda minu eest.
433
00:40:01,917 --> 00:40:04,477
Mister boss, palun!
434
00:40:04,512 --> 00:40:06,717
Mis katkisest uksest saab?
435
00:40:06,717 --> 00:40:09,002
Ma parandan selle ise �ra.
436
00:40:09,002 --> 00:40:12,096
Hsiao-wei, too jooke
konverentsiruumi.
437
00:40:12,096 --> 00:40:13,393
Jah, ma toon.
438
00:40:13,393 --> 00:40:14,719
Ruttu!
439
00:40:15,571 --> 00:40:18,193
Kapten, mu t�� on tehtud.
440
00:40:18,840 --> 00:40:23,770
Kao, sa peaksid rusutud olema,
kuid sina oled liiga lahke.
441
00:40:23,770 --> 00:40:27,137
M�tle sellele,
mul on t�na �htul kiire.
442
00:40:27,137 --> 00:40:28,898
Mul on mitu asja ajada.
443
00:40:29,431 --> 00:40:32,274
Ma ei oska v�idelda,
mida ma siis teen?
444
00:40:32,776 --> 00:40:36,286
�ra muretse, mina olen
ju sinu juures.
445
00:40:36,286 --> 00:40:38,078
L�hme.
446
00:40:58,724 --> 00:41:01,831
�ra muretse, kas see valge auto?
447
00:41:14,106 --> 00:41:16,892
See on v�ga ilus auto.
Kas uus?
448
00:41:21,470 --> 00:41:23,532
T�esti v�ga ilus.
449
00:41:33,364 --> 00:41:37,105
Kas sul on s�ber?
See on temale.
450
00:41:42,178 --> 00:41:45,255
Ma tegin seda,
mis sa ette v�tad?
451
00:41:47,810 --> 00:41:52,244
�igus, need kaagid kiusavad
ainult kenasid kutte.
452
00:41:53,243 --> 00:41:55,456
See klaas on v�ga ilus.
453
00:41:59,055 --> 00:42:02,628
Ma r��gin sulle,
�ra kunagi kiusa mu s�pra.
454
00:42:04,964 --> 00:42:09,252
Ma �tlen sulle,
�ra kunagi kiusa mind.
455
00:42:13,433 --> 00:42:18,256
See ei l�he arvesse,
see oli nalja p�rast.
456
00:42:25,797 --> 00:42:33,655
See on kingitus...
Ma ei tea...
457
00:42:33,690 --> 00:42:36,235
Kas sina tead?
458
00:42:36,235 --> 00:42:37,870
Mina tean.
459
00:42:37,870 --> 00:42:39,850
Kas sa ei tea?
460
00:42:39,850 --> 00:42:42,916
Ei. Kust mina tean,
miks sa siin oled.
461
00:42:42,916 --> 00:42:45,494
Need on uued v�imalused
meie restoranile.
462
00:42:45,494 --> 00:42:49,282
Paks poiss on v�ga aus,
niisiis ma...
463
00:42:49,282 --> 00:42:50,714
Jah.
464
00:42:50,714 --> 00:42:51,831
Kuidas restoranil l�heb?
465
00:42:51,831 --> 00:42:54,482
See toob sisse.
466
00:42:54,482 --> 00:42:56,093
See on hea.
467
00:43:04,715 --> 00:43:06,493
K�ik s�ltub teist.
468
00:43:06,493 --> 00:43:09,586
Mitte k�ik...
See on mu kohus.
469
00:43:09,586 --> 00:43:11,284
Miks sa kardinad ette t�mbad?
470
00:43:11,284 --> 00:43:14,491
Kartsin, et p�ike
teeb bossile liiga.
471
00:43:14,491 --> 00:43:16,764
Naeruv��rne, tee lahti!
472
00:43:16,764 --> 00:43:18,499
Jah.
473
00:43:42,626 --> 00:43:46,194
See on k�ik,
v�id n��d koju minna.
474
00:43:46,194 --> 00:43:47,039
Jah.
475
00:43:47,039 --> 00:43:49,404
Ma luban sul lahkuda.
-H�sti.
476
00:43:49,404 --> 00:43:53,292
Kas bossil on uus auto?
477
00:43:53,292 --> 00:43:58,057
Mu �mm kinkis mulle,
v�ite vaadata.
478
00:43:58,057 --> 00:43:59,882
Kas valge auto?
479
00:43:59,882 --> 00:44:02,982
Kust sa tead?
480
00:44:02,982 --> 00:44:07,501
Vaadake.
481
00:44:07,501 --> 00:44:09,625
See on uus.
482
00:44:11,068 --> 00:44:12,383
Mida?
483
00:44:12,383 --> 00:44:14,504
P�ikesevalgus.
484
00:44:14,504 --> 00:44:17,270
Siin pole p�ikest, tehke lahti.
485
00:44:21,170 --> 00:44:23,070
See valge seal.
486
00:44:39,051 --> 00:44:41,749
Remont l�heb palju maksma.
487
00:44:42,415 --> 00:44:47,411
Jah, kumbagiltki kutilt
500 dollarit kuus.
488
00:44:47,446 --> 00:44:48,661
Palju aega kulub summa
kokkusaamiseks?
489
00:44:48,661 --> 00:44:50,111
500 dollarit kuus...
490
00:44:50,111 --> 00:44:51,964
�ra arvesta,
see v�tab 1 aasta.
491
00:44:51,964 --> 00:44:54,267
1 aasta?
492
00:44:54,267 --> 00:44:56,587
R��kige neile, kuidas
nad saavad tasuda.
493
00:44:56,587 --> 00:44:57,846
Tasuda...?
494
00:44:57,846 --> 00:45:01,464
Paksu, see auto
kuulub meie bossile.
495
00:45:10,502 --> 00:45:11,876
See on tore.
496
00:45:11,876 --> 00:45:16,095
Boss, k�ik on h�sti,
ta on mul peos.
497
00:45:17,024 --> 00:45:19,051
Sa v�id n��d minna.
498
00:45:19,051 --> 00:45:21,230
Mine.
499
00:45:22,152 --> 00:45:24,541
Jah.
500
00:45:25,143 --> 00:45:27,261
Onu Chiu.
501
00:45:29,237 --> 00:45:30,936
Mis uudist?
502
00:45:30,936 --> 00:45:33,302
Sain just k�ne L�una-Koreast.
503
00:45:33,302 --> 00:45:36,790
Nad tahavad 10 000 pudelit
veini ja 5 000 kella.
504
00:45:38,371 --> 00:45:40,941
Sellest tuleb suur �ri.
505
00:45:40,941 --> 00:45:44,897
Kuid meil pole
k�llaldaselt kapitali.
506
00:45:44,897 --> 00:45:48,628
Hoia asi valmis. Minul on raha.
507
00:45:48,628 --> 00:45:49,678
Jah.
508
00:45:52,357 --> 00:45:54,994
Onu Chiu, ma kuulsin midagi.
509
00:45:54,994 --> 00:45:58,077
Professor Pai,
antiigikollektsion��r, on just
510
00:45:58,077 --> 00:45:59,567
saabunud Hong Kongi L�his-Idast.
511
00:45:59,567 --> 00:46:00,976
Mis see minusse puutub?
512
00:46:00,976 --> 00:46:04,960
Ta on miljard�r. Me v�iksime
m��a talle v�lts-antiiki.
513
00:46:07,895 --> 00:46:10,848
Temaga, v�ga v�imalik,
teeniksime midagi.
514
00:46:10,848 --> 00:46:13,931
Kuid tal on kolm
tipp-v�itlejat kaasas.
515
00:46:13,931 --> 00:46:16,170
K�ik on �gedad kutid.
516
00:46:16,170 --> 00:46:21,101
�ks neist on mustanahaline
karate-ekspert.
517
00:46:27,188 --> 00:46:30,277
Teine on Hiina Kung Fu meister.
518
00:46:30,277 --> 00:46:34,141
Ta on v�ga k�rgel tasemel.
519
00:46:40,888 --> 00:46:46,045
Ja kolmas on valge,
Euroopa poksitshempion.
520
00:46:50,565 --> 00:46:53,741
Kuidas sa korraldad
temaga kauplemise?
521
00:46:53,741 --> 00:46:57,016
Onu Chiu, raha paneb k�ik liikuma.
522
00:47:32,707 --> 00:47:35,560
Professor Pai, kuidas elate?
523
00:47:36,469 --> 00:47:39,425
Mul on au teiega t�na kohtuda.
524
00:47:39,425 --> 00:47:40,960
Palun vaadake ringi.
525
00:47:40,960 --> 00:47:42,158
Teed!
526
00:47:42,158 --> 00:47:43,249
Jah.
527
00:48:09,787 --> 00:48:12,515
Professor, kas joome enne teed?
528
00:48:12,550 --> 00:48:15,764
See on kuulus Chiu-chow tee.
529
00:48:41,914 --> 00:48:44,220
Pakkige see sisse.
530
00:48:47,720 --> 00:48:51,881
Boss, ma tahan selle osta,
mis maksab?
531
00:48:51,881 --> 00:48:53,334
Osta?
532
00:48:56,917 --> 00:49:01,045
See komplekt kuulus
mu vana-vanaisale.
533
00:49:01,045 --> 00:49:08,204
Vana-vanaisale?
Mida vanem, seda parem.
534
00:49:08,204 --> 00:49:10,991
Palju te hinnaks k�site?
535
00:49:16,584 --> 00:49:18,349
50 000 dollarit.
536
00:49:24,535 --> 00:49:28,687
T�nan, professor.
537
00:49:28,687 --> 00:49:31,454
V�ite saada k�ik, mida tahate.
538
00:49:31,454 --> 00:49:35,036
Teil pole midagi,
mis mulle meeldiks.
539
00:49:37,455 --> 00:49:41,850
Parimad esemed on mul kodus.
540
00:49:42,554 --> 00:49:45,410
Ehk korraldan teile homme vastuv�tu?
541
00:49:45,410 --> 00:49:49,730
Ja ma palun m�ned eksperdid
meiega �hineda.
542
00:49:52,285 --> 00:49:53,477
Tore.
543
00:49:53,477 --> 00:49:54,437
Tere tulemast.
544
00:49:54,437 --> 00:49:57,975
Professor Pai, meil on
siin m�ned eksperdid.
545
00:49:57,975 --> 00:50:00,697
Olen teile v�ikese programmi
ette valmistanud.
546
00:50:00,697 --> 00:50:02,126
Mis see on?
547
00:50:02,126 --> 00:50:04,446
�eldakse, et v�lismaal
on kuugi ilusam.
548
00:50:04,446 --> 00:50:06,525
Hiljem n�itan teile
oma t�drukuid.
549
00:50:06,525 --> 00:50:10,706
Vaadake, kas kohalikud
neiud on ilusamad.
550
00:50:13,423 --> 00:50:14,307
Naeruv��rne.
551
00:50:14,307 --> 00:50:15,783
Proffesor Pai, need...
552
00:50:15,783 --> 00:50:21,399
Miks olete huvitatud
uutest asjadest?
553
00:50:27,466 --> 00:50:31,917
Proffessor oli ainult minevikus
neidistest huvitatud.
554
00:50:31,917 --> 00:50:33,214
Ja n��d?
555
00:50:33,214 --> 00:50:35,990
Ta on abielus.
556
00:50:36,598 --> 00:50:40,441
Niisiis, olge vestlusega ettevaatlik.
557
00:50:41,158 --> 00:50:45,141
Ja vaadake, et te vigu ei teeks.
558
00:50:46,533 --> 00:50:47,894
Proffessor Pai tuli.
559
00:50:48,380 --> 00:50:50,118
Palun, istuge.
560
00:50:52,125 --> 00:50:53,131
T�nan.
561
00:50:55,914 --> 00:50:57,361
Tere tulemast. Tere tulemast.
562
00:50:59,940 --> 00:51:01,451
Kuidas elate, profesor Pai?
563
00:51:02,824 --> 00:51:04,308
Profesor Pai !
564
00:51:04,343 --> 00:51:06,303
Siin on veel toredaid mehi.
565
00:51:06,632 --> 00:51:07,519
Kes sa oled?
566
00:51:07,520 --> 00:51:08,520
Vaata!
567
00:51:09,238 --> 00:51:10,862
Professor Pai, kuidas elate?
568
00:51:11,508 --> 00:51:14,516
Siin on toredamaidki mehi.
569
00:51:15,783 --> 00:51:17,356
Kes sa oled, kutt?
570
00:51:18,027 --> 00:51:19,270
Mina ja sina oleme lollid.
571
00:51:19,631 --> 00:51:23,238
Meil pole ajusid, me kohtleme
oma bossi, nagu kaagid.
572
00:51:23,238 --> 00:51:26,197
Minge oma t��d tegema.
573
00:51:26,823 --> 00:51:28,264
Mida me oleme teinud?
574
00:51:29,030 --> 00:51:31,567
J�lle s��d.
575
00:51:32,846 --> 00:51:35,164
Paku mulle klaas veini.
576
00:51:35,164 --> 00:51:38,680
Mu laps on just
San Franciscost saabunud.
577
00:51:39,909 --> 00:51:43,486
Ta on liiga k�hn,
ta peab rohkem s��ma.
578
00:51:43,486 --> 00:51:45,974
Ta on juba mees,
ta v�ib klaasi veini v�tta.
579
00:51:45,974 --> 00:51:48,164
Las ta proovib.
580
00:51:50,881 --> 00:51:54,902
Mulle ei meeldi kohalikud veinid.
581
00:51:54,902 --> 00:51:58,237
Ma tarvitan ainult importveini.
582
00:51:59,385 --> 00:52:04,880
Noormehele meeldib importvein.
583
00:52:10,816 --> 00:52:12,302
Kas sul Dzinni on?
584
00:52:12,302 --> 00:52:14,523
Mida? Miks te nii teete?
585
00:52:14,523 --> 00:52:16,653
Ma tahan midagi juua.
586
00:52:17,372 --> 00:52:20,576
Mul pole Dzinni, v�tke midagi muud.
587
00:52:20,576 --> 00:52:24,565
Ei.
-Ah-Lung, on see kohalik vein?
588
00:52:24,565 --> 00:52:25,570
Seesama.
589
00:52:25,570 --> 00:52:28,286
Mis selles Dzinnis head on?
590
00:52:28,286 --> 00:52:30,285
Las ma seletan.
591
00:52:30,285 --> 00:52:31,716
Anna mulle rummi.
592
00:52:31,716 --> 00:52:33,775
Rummi? Sa tahad rummi?
593
00:52:33,775 --> 00:52:35,498
Jah, ma tahan rummi.
594
00:52:35,498 --> 00:52:37,762
Ma ei tea, mis see on.
595
00:52:37,762 --> 00:52:40,868
Ma tahan seda maitsta.
596
00:53:07,894 --> 00:53:11,452
Hsia-niu.
597
00:53:12,329 --> 00:53:16,642
Hsia-niu...!
598
00:53:36,589 --> 00:53:38,675
Hsia-niu.
599
00:53:52,291 --> 00:53:53,827
P�lvili!
600
00:54:14,983 --> 00:54:20,154
Professor Pai, miks
te nii kurb olete?
601
00:54:20,968 --> 00:54:25,827
Hsia-niu on ainus t�druk,
keda ma saanud pole.
602
00:54:26,482 --> 00:54:27,916
Hsia-niu?
603
00:54:27,916 --> 00:54:35,425
Jah, tema vanemad m��vad
kuivatatud krevette.
604
00:54:35,425 --> 00:54:37,887
Ja tema vend m��s
kuivatatud krevette.
605
00:54:37,888 --> 00:54:40,480
Kui ta satuks mulle k�tte...
606
00:55:23,423 --> 00:55:26,609
Professor Pai, miks te
nii �nnelik olete?
607
00:55:26,609 --> 00:55:31,194
Andsin talle just �ppetunni,
tunnen end mugavalt.
608
00:55:35,908 --> 00:55:38,433
Olete n��d rahuldatud?
609
00:55:39,394 --> 00:55:41,639
See on tore, see on tore.
610
00:56:01,896 --> 00:56:04,441
Ta tahab sind n�ha.
611
00:56:08,156 --> 00:56:08,974
V�tate teise klaasi?
612
00:56:08,975 --> 00:56:12,069
Tahan klaasi v�lja vahetada.
613
00:56:56,246 --> 00:57:00,532
Proovisin mitut veini, ei k�lba.
614
00:57:00,532 --> 00:57:04,450
�ra mine pehmeks,
mine n��d Ah-Cheni juurde.
615
00:57:05,224 --> 00:57:07,911
Ah-Chen?
616
00:57:11,626 --> 00:57:15,722
Mida sa tahad? Ah-Chen!
617
00:57:17,829 --> 00:57:19,782
Ta l�i mind.
618
00:57:25,612 --> 00:57:28,005
Need on nemad.
619
00:57:37,071 --> 00:57:41,141
Teile meeldib l��ne toit?
620
00:57:42,647 --> 00:57:46,096
Teen teile Hiina toitu.
621
00:57:47,068 --> 00:57:48,808
Draakon?
622
00:57:50,093 --> 00:57:52,011
Tiiger!
623
00:57:52,011 --> 00:57:56,832
K�ik head toidud.
624
00:58:01,083 --> 00:58:02,794
S��ge, see on teile paras.
625
00:58:09,391 --> 00:58:13,042
No nii, kas maitsete enne 3 madu?
626
00:58:13,042 --> 00:58:15,227
Maod. Ma l��n nad maha.
627
00:58:21,222 --> 00:58:22,599
See oli kobra.
628
00:58:22,599 --> 00:58:24,394
Kobra?
629
00:58:28,117 --> 00:58:30,306
See on l�gismadu.
630
00:58:44,617 --> 00:58:48,562
Lisaks see, on toonikuks hea.
631
00:58:52,402 --> 00:58:54,574
Ta ei suuda seda taluda.
632
00:58:55,146 --> 00:58:56,963
See on see paks poiss.
633
00:58:56,963 --> 00:59:00,431
Vajan kahte lauda.
634
00:59:02,645 --> 00:59:05,347
Ma teen 4 sooja rooga.
635
00:59:05,347 --> 00:59:07,717
K�igepealt praetud liha-assortii.
636
00:59:14,072 --> 00:59:16,151
Teine on dieetroog.
637
00:59:20,162 --> 00:59:23,591
Siin on lendav taldrik.
638
00:59:31,290 --> 00:59:35,418
Kanasupp.
639
00:59:37,334 --> 00:59:40,166
Part, must kanaliha.
640
00:59:42,271 --> 00:59:44,618
Keedetud kala.
641
00:59:44,618 --> 00:59:46,582
Kaks kala.
642
00:59:49,036 --> 00:59:50,895
Haifilee.
643
00:59:51,545 --> 00:59:53,528
Ma keeran su �mber kana.
644
00:59:53,528 --> 00:59:59,446
Kana, tuvi, must tuvi,
p�ldvarblane.
645
01:00:01,092 --> 01:00:02,992
Sinust pole midagi s��a.
646
01:00:09,891 --> 01:00:13,109
See on hautatud p�rsaribi.
647
01:00:15,940 --> 01:00:21,171
Seajalg.
648
01:00:28,887 --> 01:00:31,073
Sina vana monstrum!
649
01:00:37,955 --> 01:00:39,351
Vorstipirukas.
650
01:00:39,351 --> 01:00:43,747
Ei, mees, see on hot-dog.
651
01:00:48,350 --> 01:00:51,070
Kaelakarbonaad.
652
01:00:58,925 --> 01:01:02,067
See on hea.
653
01:01:02,763 --> 01:01:07,269
Ta n�eb v�lja,
nagu teie vana pruut?
654
01:01:07,995 --> 01:01:10,609
Jah, t�pselt.
655
01:01:11,326 --> 01:01:14,753
Siis miks te teda koju ei vii?
656
01:01:16,896 --> 01:01:21,413
Jah. Te teate, mida teha?
657
01:01:21,413 --> 01:01:26,427
Mina tean, aga teie?
658
01:01:27,759 --> 01:01:31,171
K�ik teie tulevased v�ltsitud maalid.
659
01:01:31,171 --> 01:01:34,566
V�ite mulle saata,
k�sitlen neid edasi.
660
01:01:44,229 --> 01:01:47,803
Kohvi.
661
01:01:49,033 --> 01:01:53,437
Sa poleks pidanud jooma.
662
01:01:53,437 --> 01:01:57,317
Sa satud sekeldustesse,
kui purjus oled.
663
01:01:59,422 --> 01:02:02,665
Isegi mina pean n��d minema.
664
01:02:02,665 --> 01:02:04,571
On sul n��d hea meel?
665
01:02:12,862 --> 01:02:16,612
Miks nii magus?
666
01:02:22,412 --> 01:02:24,211
Chuan!
667
01:02:24,211 --> 01:02:25,547
See oled sina, Chuan
668
01:02:25,547 --> 01:02:27,635
Kuidas elad?
Kas oled t�na vaba?
669
01:02:27,635 --> 01:02:29,771
Jah, seep�rast ma siin olengi.
670
01:02:29,771 --> 01:02:31,598
Noh?
671
01:02:31,598 --> 01:02:32,994
Mida ma saan sinu heaks teha?
672
01:02:32,994 --> 01:02:36,220
Film, "Surma nimi".
673
01:02:36,220 --> 01:02:39,967
Vajatakse m�nda m�rulin�itlejat
omavahel v�itlema.
674
01:02:39,967 --> 01:02:43,035
V�lts-Bruce Lee,
oled huvitatud?
675
01:02:43,035 --> 01:02:47,271
M�ruliv�itlejat?
Ma ei oska v�idelda.
676
01:02:47,271 --> 01:02:49,609
Mina oskan.
677
01:02:51,448 --> 01:02:54,194
Kas n�itleja peab Bruce Lee
moodi v�lja n�gema?
678
01:02:55,058 --> 01:02:59,153
Jah, kas sa n�ed
tema moodi v�lja?
679
01:02:59,153 --> 01:03:03,042
Ei. Mis ta nimi on?
680
01:03:03,042 --> 01:03:06,856
Teda kutsutakse
Tseng Hsiao-lung.
681
01:03:06,856 --> 01:03:09,212
Olge k�ik valmis...
682
01:03:09,212 --> 01:03:11,805
Mida sa teed?
683
01:03:11,805 --> 01:03:14,221
Miks ta pole veel tulnud?
684
01:03:14,221 --> 01:03:16,646
Ta on kuulus n�itleja, �ra muretse.
685
01:03:16,646 --> 01:03:19,021
Ole vait.
686
01:03:32,729 --> 01:03:35,133
See on tema.
687
01:03:35,873 --> 01:03:37,051
L�hme.
688
01:03:36,834 --> 01:03:38,192
Hea k�ll...
689
01:03:39,736 --> 01:03:43,715
Direktor, see on mu alluv,
ta tahab �ppida.
690
01:03:43,715 --> 01:03:45,288
Palun �petage mind.
691
01:03:45,288 --> 01:03:46,956
Pole probleemi,
sa v�id meiega �hineda.
692
01:03:46,956 --> 01:03:48,564
T�nan.
693
01:03:48,564 --> 01:03:50,097
Laske k�ia.
694
01:03:53,482 --> 01:03:55,388
Paks poiss, tule siia.
695
01:03:56,755 --> 01:04:00,504
L�� mulle vastu pead
oma parema k�ega.
696
01:04:03,272 --> 01:04:05,457
Oleksid olnud pikali
peale sellist l��ki.
697
01:04:06,124 --> 01:04:07,888
Vend Lung, see on k�ik.
698
01:04:08,443 --> 01:04:10,565
Saan aru.
699
01:04:10,565 --> 01:04:12,350
V�te!
700
01:04:18,856 --> 01:04:21,503
L�ika. Paks poiss, miks sa ei l�he?
701
01:04:21,503 --> 01:04:23,435
Ta pole, nagu Bruce Lee.
702
01:04:23,435 --> 01:04:28,559
Pole?
-Tee vaid, kuidas k�sti.
703
01:04:28,559 --> 01:04:30,122
Tee seda veel.
704
01:04:40,963 --> 01:04:44,994
Mida sa teed?
Tahad t�elist v�itlust?
705
01:04:47,510 --> 01:04:50,821
Sa reageerid liiga aeglaselt.
706
01:04:50,821 --> 01:04:54,666
Kuidas sa saad olla m�rulin�itleja?
707
01:04:54,666 --> 01:04:59,600
K�ik mu n�itlejad on paremad.
708
01:04:59,571 --> 01:05:01,604
Vaata seda.
709
01:05:21,082 --> 01:05:24,237
Kas sa reageerid
aeglasemalt, kui mina?
710
01:06:23,971 --> 01:06:29,276
Bruce Lee on minu kangelane.
711
01:06:29,276 --> 01:06:33,383
Sa ei tohi mu iidolit purustada.
712
01:06:33,383 --> 01:06:35,950
P��a k�vemini, kui sa tahad
teda j�ljendada.
713
01:06:46,845 --> 01:06:49,210
Sa julged mu suurt venda l��a.
714
01:07:34,026 --> 01:07:38,185
Sa oled teinud
mulle suurt kahju.
715
01:07:38,586 --> 01:07:39,600
Tavaline riis.
716
01:07:39,600 --> 01:07:40,940
Mida teile?
717
01:07:40,940 --> 01:07:42,462
R�sthani riisiga.
718
01:07:42,462 --> 01:07:43,745
Ja teie?
719
01:07:43,745 --> 01:07:44,444
Tehke kaks.
720
01:07:44,444 --> 01:07:45,382
Boss?
721
01:07:45,382 --> 01:07:47,861
Ma tulen...
722
01:08:07,608 --> 01:08:10,587
Teie �ri l�heb p�ris h�sti.
723
01:08:10,587 --> 01:08:13,246
Jah, p�ris rahuldavalt.
724
01:08:13,246 --> 01:08:15,650
See s�ltub mu naabritest.
725
01:08:15,650 --> 01:08:16,850
Mida te tahaksite?
726
01:08:16,850 --> 01:08:18,439
Kaks r�sthane riisiga.
727
01:08:18,439 --> 01:08:19,620
Jah.
728
01:08:20,304 --> 01:08:24,201
Miks te abi ei kasuta?
729
01:08:24,201 --> 01:08:26,263
R��gime sellest hiljem.
730
01:08:29,341 --> 01:08:32,231
Supp on hea,
andke mulle veel kaks.
731
01:08:32,231 --> 01:08:34,091
Las ma panen.
732
01:08:34,091 --> 01:08:35,806
Teen seda ise, teen seda ise.
733
01:08:35,806 --> 01:08:37,654
Miks ei?
734
01:08:37,654 --> 01:08:39,528
K�ik on h�sti.
735
01:08:39,528 --> 01:08:42,425
Siis lasen teil seda teha.
736
01:08:51,828 --> 01:08:54,445
Miss, teie tahtsite suppi?
737
01:08:54,445 --> 01:08:57,426
Jah. Tore.
738
01:09:07,366 --> 01:09:10,022
Hea.
739
01:09:28,745 --> 01:09:32,137
Onu...
740
01:09:34,206 --> 01:09:36,390
Miks siin kedagi pole?
741
01:09:36,390 --> 01:09:38,654
Kas ta ajab juba �ri?
742
01:09:38,654 --> 01:09:42,993
Tal v�ib kiire olla, l�hme appi.
743
01:09:42,993 --> 01:09:44,543
H�sti.
744
01:09:51,281 --> 01:09:55,665
Ah-Chen...
745
01:09:56,537 --> 01:09:58,818
Kas tunned end haigena?
746
01:09:58,851 --> 01:10:00,658
Ei.
747
01:10:08,968 --> 01:10:11,652
R��gi.
748
01:10:11,652 --> 01:10:15,936
Midagi on juhtunud...
749
01:10:15,936 --> 01:10:17,902
Ah-Chen.
750
01:10:19,773 --> 01:10:21,302
Mis juhtus?
751
01:10:22,450 --> 01:10:23,834
Ah-Chen.
752
01:10:23,834 --> 01:10:25,794
Ma arvan, et tal on marutaud.
753
01:10:25,794 --> 01:10:28,087
Asi on halb, kui ta hammustab.
754
01:10:28,087 --> 01:10:30,298
Viige ta parem haiglasse.
755
01:10:32,048 --> 01:10:33,690
Viige ta siis haiglasse.
756
01:10:33,690 --> 01:10:37,363
Laske, ma teen seda ise.
757
01:10:48,562 --> 01:10:49,733
Ah-Chen!
758
01:10:52,581 --> 01:10:55,131
Pidage, kuhu te ta viite?
759
01:10:58,008 --> 01:11:00,075
N��d on korras.
760
01:11:00,075 --> 01:11:02,001
Palun istuge. Palun istuge...
761
01:11:02,001 --> 01:11:04,506
V�tke midagi s��a.
762
01:11:04,506 --> 01:11:06,306
Istu...
763
01:11:06,306 --> 01:11:08,913
Arvan, et toit oli
m�rgitatud. Jah!
764
01:11:08,913 --> 01:11:12,622
Nende toit pole
nii puhas, kui meil.
765
01:11:12,622 --> 01:11:15,585
Miks teised m�rgitust ei saanud?
766
01:11:15,585 --> 01:11:19,352
Hoia oma jutt
Tervishoiu Osakonnale.
767
01:11:21,607 --> 01:11:25,371
Onu Hung, sinu poisid
olid liiga hooletud.
768
01:11:25,371 --> 01:11:27,694
Nad ei oodanud mind,
kui nad Ah-Cheni viisid
769
01:11:27,694 --> 01:11:29,195
haiglasse, kuidas ma ta n��d �les leian?
770
01:11:29,695 --> 01:11:30,400
Mida sa �tlesid?
771
01:11:30,400 --> 01:11:34,251
Minu poisid? Ma pidasin neid
teie s�pradeks.
772
01:11:34,251 --> 01:11:35,840
Onu.
773
01:11:35,840 --> 01:11:37,623
Kao ja Ah-Lung tulevad.
774
01:11:37,623 --> 01:11:39,133
Onu. Onu Hung!
775
01:11:39,133 --> 01:11:41,014
Ah-Lung, sa tulid parajal ajal.
776
01:11:41,014 --> 01:11:43,243
Noh? Kuan Chi teeb j�lle muret?
777
01:11:43,243 --> 01:11:44,483
Ei...
778
01:11:44,483 --> 01:11:48,024
�ra kiirusta. Kuula onu Hungi.
779
01:11:47,980 --> 01:11:51,717
Ah-Chen minestas �kitselt.
780
01:11:51,717 --> 01:11:53,694
T�esti? Kus ta n��d on?
781
01:11:53,694 --> 01:11:55,469
Kaks meest viisid ta haiglasse.
782
01:11:55,469 --> 01:11:57,163
Kuidas nad v�lja n�gid?
783
01:11:57,163 --> 01:11:59,360
�hel oli kandiline pea.
784
01:12:08,988 --> 01:12:10,279
See peab tema olema.
785
01:12:10,279 --> 01:12:11,636
Kes see tema on?
786
01:12:11,636 --> 01:12:13,687
Lei Wei ja Liu Kuei-ta.
787
01:12:13,687 --> 01:12:15,198
Nad pole head kutid.
788
01:12:15,154 --> 01:12:18,248
Nad v�isid narkotsi
toidusse puistata.
789
01:12:18,248 --> 01:12:21,559
Helistage politseisse.
Valge Liivaranna ladu.
790
01:12:22,797 --> 01:12:24,830
Mis juhtus?
791
01:12:24,830 --> 01:12:27,287
Takso.
792
01:12:28,600 --> 01:12:30,035
Ah-Lung, kobi sisse.
793
01:12:30,035 --> 01:12:31,929
Tulen.
794
01:12:33,934 --> 01:12:36,657
S�ida.
-Sinu s�ber.
795
01:12:47,390 --> 01:12:48,320
Ka see pole liiga hoolimatu?
796
01:12:48,619 --> 01:12:50,612
Nad teevad r�paseid asju.
797
01:12:51,043 --> 01:12:52,963
Nemad p�lgavad seadusi.
798
01:12:52,963 --> 01:12:53,881
Ah-Lung, oled n�us?
799
01:12:53,881 --> 01:12:55,657
Jah, jah.
800
01:12:56,157 --> 01:12:59,670
Kiiremini, s�ida kiiremini.
801
01:13:22,277 --> 01:13:24,360
Kiiremini, palun. Kas suudad?
802
01:13:24,360 --> 01:13:26,314
Ah-Lung, sa n�ed neid varsti.
803
01:13:26,314 --> 01:13:28,368
Sa ei tohi neile halastada.
804
01:13:28,368 --> 01:13:30,483
Nad on k�ik t�prad.
805
01:13:30,483 --> 01:13:33,118
V�ibolla andsid nad talle LSD-d.
806
01:13:33,118 --> 01:13:35,336
S�ber, kiiremini. Kiiremini.
807
01:13:35,336 --> 01:13:37,325
Tee mulle, palun teene. Mine kiiremini.
808
01:13:37,325 --> 01:13:40,125
Ah-Lung, anna neile �ppetund.
809
01:14:01,334 --> 01:14:03,244
Ah Hwi
810
01:14:04,865 --> 01:14:06,283
Miks pole nad veel tulnud?
811
01:14:06,283 --> 01:14:08,153
K�ll nad varsti tulevad.
812
01:14:41,377 --> 01:14:43,316
Boss, tulevad!
813
01:14:56,372 --> 01:14:58,103
Pane ta maha.
814
01:15:15,333 --> 01:15:18,326
Professor Pai, kui teile sobib,
815
01:15:18,209 --> 01:15:20,548
ma lisan pinget.
816
01:15:22,650 --> 01:15:25,721
Kasutage uimastit. Kohe.
817
01:15:37,504 --> 01:15:42,304
Oodake, ma teen seda ise.
818
01:15:52,799 --> 01:15:56,010
Lapsuke, �ra liiguta.
819
01:15:59,599 --> 01:16:01,906
Ma pean seda tegema.
820
01:16:04,903 --> 01:16:07,986
Jah, hinga.
Hinga s�gavalt.
821
01:16:07,986 --> 01:16:09,606
Lase k�ia.
822
01:16:14,144 --> 01:16:16,774
Ole kannatlik.
823
01:16:19,001 --> 01:16:21,754
Hinga s�gavalt.
824
01:16:49,080 --> 01:16:51,641
S�ida palun kiiremini.
825
01:16:51,641 --> 01:16:54,522
Seal on ladu, n�ed.
826
01:16:54,522 --> 01:16:57,784
Kiirusta, rutem!
827
01:17:16,407 --> 01:17:17,496
Kui palju?
828
01:17:17,496 --> 01:17:18,292
$10
829
01:17:18,292 --> 01:17:19,924
Sulle.
830
01:17:20,999 --> 01:17:23,489
Ah-Lung, kiirusta.
831
01:17:24,743 --> 01:17:26,882
Ah-Lung, kiiremini.
832
01:17:28,775 --> 01:17:31,341
Sa oled liiga n�rk,
n�ed v�sinud v�lja.
833
01:17:31,341 --> 01:17:33,889
Kuidas sa saad v�idelda?
Kiirusta.
834
01:17:48,265 --> 01:17:50,031
Ah-lung, siin.
835
01:18:31,369 --> 01:18:32,963
Oota.
836
01:19:22,127 --> 01:19:26,316
Nad annavad mulle tappa,
kuidas ma nendega v�itlen?
837
01:26:17,260 --> 01:26:20,827
Kung-fu? Tunnen sedagi.
838
01:30:07,465 --> 01:30:08,775
Kus on Ah-Chen?
839
01:30:08,775 --> 01:30:11,649
Ma olin haiglas,
temaga saab korda.
840
01:30:12,435 --> 01:30:15,225
Ah-Lung, mida sa m�tled teha?
841
01:30:15,225 --> 01:30:18,377
Ei midagi, Hong Kong ei sobi mulle.
842
01:30:18,377 --> 01:30:22,738
Arvan, et l�hen tagasi Pa-ga sigu s��tma.
843
01:30:30,017 --> 01:30:34,731
Ah-Lung, sa peaksid veidi
taktitundelisem olema.
844
01:30:34,731 --> 01:30:37,018
�ra hooli teiste juttudest.
845
01:30:37,018 --> 01:30:38,834
Maakoht on mu kodu.
846
01:30:38,834 --> 01:30:41,675
Sead on mulle ustavad.
847
01:30:48,950 --> 01:30:49,971
Enesetapp?
848
01:30:51,981 --> 01:30:53,027
Miss!
849
01:30:53,027 --> 01:30:55,754
Ah-Lung... !
850
01:30:57,114 --> 01:30:59,205
Ah-Lung... !
851
01:31:13,730 --> 01:31:16,759
Ah-Lung, mis juhtus?
852
01:31:16,759 --> 01:31:18,544
Sina?
853
01:31:26,527 --> 01:31:30,342
Azuur
55882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
