Original subtitles

Biên dịch: Shingo

PHÌ LONG QUÁ GIANG

Thịt heo này không tươi.

Cái gì? Sao mà vậy được?

Ông nhìn nè, thịt thâm hết cả rồi.

Chắc ông để lâu lắm rồi!

Không thể nào. Sở y tế không cho phép chúng tôi bán thịt không tươi đâu.

Tụi bây nghe cho kĩ. Đây là đất của tao.

Khôn hồn thì đừng gây rối.

Không thì biết tay tao.

Nào, ăn đi.

Đúng là đồ heo bất lịch sự.

Mấy bữa trước, lúc tao đi ngang qua Hồng Kông. Tao gặp được...

Lý Tiểu Long hả?

Tao gặp nhị thúc của mày. Ổng mở một tiệm ăn ở Hồng Kông.

Ông ấy đang thiếu người làm. Mày cũng lớn rồi.

Nghĩ cho mày một chút đi; Bộ mày tính nuôi heo suốt cả đời sao.

Tao khuyên mày nên đi Hong Kong giúp nhị thúc mày.

Bây giờ ổng cần người giúp lắm.

Ăn xong thì đi liền đi!

Nếu con đi, đám heo thì tính sao?

Có gì đâu. Tao nuôi dùm mày.

Phì lủ, sao lại tiểu tiện ngoài đường?

Đâu có!

Vậy thì biến đi!

Xin lỗi, xin lỗi.

Ê ,bác tài,mở cửa dùm em cái!

Xin lỗi, cảm ơn bác!

Cảm ơn!

Bác tài... Bác tài...

T...u...i...m..u..ố..n

Muốn chết hả?

M..u..ố..n

Không nói chuyện với tài xế khi xe đang chạy.

Tiểu thư, tôi phải xuống xe.

Vậy thi liên quan gì đến tôi?

Cô không bỏ ra làm sao tôi đi?

Huynh đài, cho tôi hỏi thang máy ở đâu vậy?

Thang máy? Ở đây làm gì có thang máy.

Anh cứ đùa. Đây là chung cư cao tầng.

Sao lại không có thang máy chứ?

Nói cũng đúng. Khi nào tìm thấy nhớ báo cho tao nha.

Được thôi.

Cám ơn mày trước!

Có gì đâu!

"Hùng Ký"

Cơm của anh đây.

Mì của anh.

Cơm của anh đây.

Huynh đài, xin ngồi nhít qua bên này một chút.

Sao vậy?

Không! Chỉ là bà hàng xóm hơi khó tính.

Anh ngồi lấn vạch rồi, làm phiền một chút.

Thật là phiền phức!!

Này anh, muốn ăn gì? Bên này còn chỗ nè.

Qua bên chỗ em này.

Thật xin lỗi, Phì ca.

Không có sao!

Xin mời vào!

Phì ca ca, xin mời ngồi!

Mì Quảng Ký là số một!

Anh sẽ không thất vọng đâu!

Quảng Ký? Không phải Hùng ký sao?

Cũng vậy thôi mà.

A Long.

Không...

Mì ở đây ngon lắm!

- Tôi đang tìm Hùng Ký! - Ngồi đi mà!

Không có gì khác nhau đâu!

Tôi đang tìm Hùng Ký mà!

Xin lỗi!

-Xin lỗi?Thằng mập này! A Long!

Nhị thúc!

Ông là chú của nó? Vậy thì tốt.

Nó làm bể tô của tôi. Ông đền cho tôi đi!

Chỉ là cái tô thôi mà?

Cái gì? Chỉ là cái tô?

Cái tô thì không tốn tiền mua sao?

Được rồi, được rồi! Tôi đền!!

Bao nhiêu?

Bảy đô.

Cái gì? Bảy đô la á?

Nhiêu đó tôi mua được 20 cái đó!

Miễn trả giá. tô đã bể rồi!

Thôi được, tôi trả cho cô!

- Cảm ơn. -Anh làm gì vậy?

Đâu có, anh lấy dùm em thôi!

Vậy thì được!

A long, con tới đây lúc nào?

Dạ, sáng nay. Ba con bảo tới đây phụ giúp thúc.

Phụ giúp? Mày mập như con heo á.

Ăn bám thì có!

Thôi, qua đây...

Thái Tử Cao!! Giới thiệu cháu tao cho mày.

Phì lủ, ra là mày?

Dạ.

Hai đứa quen nhau à?

Hồi nãy con gặp anh ấy trên lầu.

Vậy thì tốt. A Cao.

- Nó vừa mới tới, mày coi chừng nó dùm tao. - Được mà, Hùng thúc.

Sao, mày tìm thấy thang máy chưa?

Bà chủ?

À, mấy anh ăn xong rồi sao?

Nếu cô uống chung thì chúng tôi ngồi tiếp.

Anh đừng có giỡn. Kìa! Bàn bừa bộn quá.

Để tôi dọn cái đã. - Bữa này miễn phí nha!

Tuần chúng tôi tới có một lần.

Chủ quán khao là đúng rồi.

Anh cũng phải trả cho em chút chứ. Hay em giảm giá cho anh nha?

Được,Vậy cô cho tôi cái hóa đơn có chữ kí để tôi gửi về cho sếp.

Vậy được không?

Chúng tôi đến ăn dùm cô là mừng rồi.

Chúng tôi mở hàng đắt lắm nha.

Đúng rồi, tôi biết ơn anh quá. Anh ngon miệng là tôi vui rồi.

Nhưng quán cũng cần buôn bán chứ.

Cũng đúng, vậy để mai trả luôn nha?

Vậy thôi, tạm biệt!

Đám cô hồn các đản, Quỷ ma bóp cổ tụi bây!

Nhị thúc. Đẹp không?

Đem đi chỗ khác!

Nè a Long, ngủ sớm đi.

Mai sáu giờ tao gọi mày dậy.

Sáu giờ!! Trễ quá! Thường năm giờ con dậy tập luyện rồi!

Tập cái gì? Tuyệ thế võ công à?

Không nói cho thúc biết! Con đi tắm đây.

Cơm gà đây!

Này, tôi không có gọi cơm gà!

Gà của chúng tôi là tươi nhất đó!

Không có tiêm thuốc đâu! Ăn ngon miệng.

Phì lủ, cơm gà của tôi đâu?

Là cô gọi món đó sao?

Phải, đợi lâu lắm rồi!

Được, được. Tới liền!!

Xin lỗi, xin đợi một chút!

Có ngay.

Sao nhìn lộn xộn vậy?

Đâu có. Nhìn này.

Ngay ngắn rồi, thấy chưa?

Không...

Bưng cho tôi tô khác!

Có chuyện gì vậy?

Anh ấy bưng cho tôi tô người khác ăn rồi.

A Long, Tiểu Vy là khách quen.

Sao anh đối xử với khách như vậy?

Đâu, đâu có!

Xin lỗi, Tiểu Vy. Anh ấy mới vô làm.

Không sao!

Mang tô khác cho cô ấy đi!

Vậy còn coi được!

Tiểu Vy!

-Thái Tử Cao! - A Trân!

A Trân, sao cô đến trễ vậy?

Ăn nhanh đi, còn đi làm nữa.

Cô muốn ăn gì?

Mì ngỗng quay.

Một mì ngỗng quay!

Có cần la lớn vậy không?

A, là cô!

Anh là ai?

Hôm qua cô nắm chuối của tôi trên xe buýt đó.

Nó là thằng mập em kể đó hả?

Là tôi!

A Long!

Đem tới số 18 tòa nhà 5F đường kế bên.

Đi nhanh về nhanh.

Thái Tử Cao!

Có chuyện gì?

Mày đã nghĩ kĩ chưa?

Tao nghỉ lâu rồi. Sao mà làm được nữa?

Tao nói mày. Nếu mày làm không được,

tao tìm mày làm gì!

Cứ nhận lời nó đi!

Đứng làm gì. Ngồi xuống đây.

Băng hữu, Vào thử chút vận may đi!

" Vào thử chút vận may đi?"

Đừng hỏi nữa , đi đi!

Có thời gian thì lại đến.

Vào thử chút vận may đi!

Vào thử chút vận may đi!

Vào thử chút vận may đi!

Vào thử chút vận may đi!

Vào đi, vào đi.

Vào thử chút vận may đi?

Cướp!! Cướp!!!

Bớ người ta! Cướp!!!

Cướp!

Hoan hô!!!

Phì lủ, mày đánh nhau à?

Đâu có, tụi nó mới ăn cướp nên tôi bắt lại thôi.

Cướp?

Có ai làm chứng không?

Con làm chứng! Con là thiếu sinh quân! Số 46!

Thằng ngu, Mày có thấy gì đâu!

Con không sợ, Lớn lên con sẽ làm cảnh sát!

Cảnh sát! Này thì cảnh sát!! Về nhà.

Cái gì!! Mày làm mất đồ ăn rồi?

Con đâu có ngờ đâu!

A Long, sao đầu óc mày cứ lơ ngơ vậy hả?

Sao mày không tập trung làm việc dùm tao?

Đừng lo, nhị thúc. Cháu sẽ tìm khách hàng mới về đây.

Cái gì?

Cơm của anh đây.

- Khu này chưa có ai kiển tra à. - Ừ. chả có gì ở đây hết.

Vào thử chút vận may đi!!

Vào thử chút vận may đi!!

Vào thử chút vận may đi!!

Mày vừa nói gì?

Tôi nói,vào thử chút vận may đi!

Mày có sòng trong đó à?

Đúng. Mấy anh vào ngồi.

Tôi làm trong đó đó!

Cảnh sát, C.I.D.

Nhanh quá.

Mấy cái đó là gì vậy?

Cảnh sát, C.I.D.

Lần này tôi nhanh hơn nha.

Mày nhanh, hay tao nhanh?

Tao nhanh!

Nếu tao bóp cò, ai nhanh hơn?

Tao nhanh hơn!

Mày vẫn nhanh hơn à?

Chết nhanh hơn!

Đứng lên.

Đi kiểm tra!

Nó nói gì vậy?

Nó nói mày bị khùng.

Đi thôi.

Đó là quán ăn, không phải sòng bài.

Này, mày muốn bị đuổi à?

Đâu có!

Đi mua dầu cho Hùng thúc Nhanh lên!!

Đi liền!

Ông chủ, mua một cái đi.

Mua đi!

Anh nhìn xem này.

Có giống không?

Không!

Không à?

Để xem xem.

Nhìn không giống là tôi không mua đâu.

Giờ thì giống rồi.

Thật à?

Đúng.

Bao nhiêu?

30 đô.

Mắc quá vậy!

Vậy, tính cậu 25 đô thôi?

Vậy thì được!

Cảm ơn!

Hẹn gặp lại!

Cao, Cao. Đi tìm a Long coi.

Coi nó chết đi đâu rồi..

- Tỉnh táo chút. - Dạ.

Đi ăn không một bữa nào!

Chào, bà chủ! Hôm nay chúng tôi vào quán kế bên.

Cứ tự nhiên.

Cho mấy tô mì đi!

Mày làm gì vậy, xuống dưới mau!

Xuống liền!! Xuống liền!!!

Có giống không?

Giống ai?

Lý Tiểu Long.

Cũng có chút giống.

Thật không?

Ừ, giống cái ngón chân. Xuống mau!

Mày thua rồi, uống đi!!!

Ăn xong chưa?

- Đi nha? -Ông chủ, chúng tôi đi nha.

Chờ đã, để tôi tính chút.

Ông tính cái gì?

- Chúng tôi cũng phải trả tiền sao? - Đúng.

Đương nhiên phải trả tiền rồi!

Chúng tôi quảng cáo miễn phí cho ông mà.

Quảng cáo đổi bữa ăn. Lời quá còn gì?

Hài quá. Tôi đâu có mướn mấy anh.

Ông giỡn sao!

Có gì không đúng? 30 giây quản cáo trên TV

còn tốn 5000 đô.

Đúng đó.

Chúng tôi sẽ la hét trên phố.

Giống vậy nè: " Ngỗng quay Hùng Ký là số dách"

"Ăn vào coi chừng trúng độc nha!"

Mày nghĩ chỗ này làm từ thiện à?

Mẹ kiếp!

Đừng đánh, thương lượng chút đi!

A Long! Đừng đánh!

Mấy thằng cô hồn, trả tiền đây!

Phì lủ, mày hăm dọa tao à?

A Long, đủ rồi! A Long, đừng đánh nữa!

Họ gặp họa lớn rồi. Mình chạy thôi.

Đại ca, xin tha cho em.

Trả tiền!

Trả tiền!..được...được.

Biến! - Đi thôi!

Nhị thúc, tiền đây.

Lợi hại!! A Long, mày thật lợi hại.

Lợi hại cái gì chứ!

Nhìn coi, tụi mày nhìn coi!

Tại mày hết đó!

Hùng thúc, sao lại trách con?

Không trách mày thì trách ai?

Nếu mày không bị đánh thì a Long đâu có đánh lại.

Tao biết, mày khi dễ công việc này.

Mày muốn thành họa sĩ nổi tiếng mà.

Sao mày chịu ở chổ như thế này được?

Nhị thúc!

Không liên quan tới mày!

Vậy là thúc muốn ép con đi?

Muốn đi thì đi. Tao không giữ được mày.

Cao ca!! Cao ca!!!

Thái Tử Cao!

Mày đi đâu vậy?

Không có gì làm. Chỉ đi lòng vòng thôi.

Tao nghỉ làm ở tiệm ăn rồi.

Còn nhớ đề nghị của tao không?

Lên xe. Lên xe. Nhanh lên!

- Cao, ngồi đi. - Được.

Thấy sao, chỗ này đẹp không?

Đẹp. Mày nói ông chủ mày buôn đồ cổ mà?

Sao ổng lại có nhà kho lớn như này?

Ông chủ tao làm nhiều nghề lắm.

Mày may lắm đó, Cao. Chủ tao thích mày lắm.

Thật à? Tao thì làm gì được?

Vẽ!

Vẽ! Vẽ cái gì?

Giờ tao đâu có cảm hứng.

Không sao đâu. Chỉ chép tranh thôi.

Chép?

Mày muốn tao vẽ tranh giả?

Tao không làm đâu, cám ơn. Tao đi trước đây.

Nó đi rồi. Ăn nói sao với ông chủ đây?

Chờ đó. Tao sẽ khiến nó mệt mỏi.

Nó sẽ phải nhờ tao giúp thôi. Đi.

Anh ơi, tới đây coi.

Chạy, nhanh lên!

Ông Hùng, thằng mập đâu rồi?

Ra ngoài rồi!

Nó hên đó. Anh em!! Thứ nào trong vạch, đập hết cho tao.

Không! Xin đừng!! Thương lượng chút đã!!

Mấy anh, đừng mà... đừng mà!

Không! Xin đừng!! Thương lượng chút đã!!

Nhanh lên!

Đủ rồi, đi thôi!

Đi!

Hết rồi! Hết thật rồi!!!

Nhị thúc!

Nhị thúc, xảy ra chuyện gì?

Mấy thằng đó tới tìm mày.

Rồi nó đập phá hết.

A Long, đừng.Mày không chơi lại tụi nó đâu.

Thúc thấy sao rồi?

Không sao. Không có gì.

A Long à, quán tan tành rồi.

Chúng ta không buôn bán gì được nữa.

Mày tìm việc khác đi. Khỏi lo cho tao.

Để con đưa thúc về trước.

A Long!

Trùng hợp quá!

Anh tới ăn hay tới tìm chúng tôi?

Tôi đến tìm việc.

Tôi không còn làm ở Hùng Ký nữa.

Ra vậy?

Quản lý Vương!

Chuyện gì?

Đây là bạn tôi. Anh ấy đang tìm việc.

Vậy à?

Tô từng làm ở tiệm ăn.

Quản lý, anh ấy siêng năng lắm đó.

Vậy được, từ giờ cậu rửa chén trong bếp.

500 đô một tháng. Điều kiện tốt.

Khi nào bắt đầu làm cũng được.

Vậy tốt quá.

A Hải, dẫn nó vào bếp chính.

- Đi theo tôi. - Cám ơn.

Cám ơn!

Quản lý, tôi làm xong hết rồi!

Kung Fu?

Ông ấy nói cái gì vậy?

Võ công Trung Quốc rất tệ.

Tôi nói cho ông biết.

Võ công Trung Quốc.

Là số 1.

Võ công Trung Quốc.

Số 1!!Số 1!!!

Phì lủ, thật lợi hại. Làm việc tiếp đi.

Làm việc đi.

A Trân, Cao ca giờ ở đâu?

Anh ấy đang làm tài xế taxi.

Cám ơn, chúc may mắn!!

Cao!

Chúng ta lại gặp nhau.

Giờ mày lái taxi à?

Xe mới quá. Chắc mày kiếm được nhiều ha?

Đừng!! Đừng!!

Đó không phải xe của tao.

Không phải của mày thì lo làm gì?

Xin mày. Tha cho tao.

Đừng mà!!

Tránh ra!

Hôm nay chỉ bao nhiêu đây thôi.

Nhớ, mày đi đâu

tao cũng tìm được mày.

Biến. Mày muốn chờ công an à?

A Lai, lái xe đến cho ông chủ.

Tao chờ mày ở đây.

Cô ơi, nhìn giúp tôi một chút.

Chào buổi sáng, Giám đốc.

Anh tính sao bây giờ?

Anh phải sửa xe trước.

Tiểu Vy!

Mang mấy ly cà phê đến phòng họp. - Biết rồi.

Chào buổi sáng, quản lý.

Anh đó, cứ nhẫn nhịn bọn chúng hoài.

Anh phải kháng cự lại. Không bọn nó sẽ càng lấn tới.

Gặp lại anh sau.

Tôi đánh không lại tụi nó, làm sao bây giờ?

Có tôi ở đây rồi, để tôi giải quyết cho!

Đừng sợ, phải chiếc màu trắng không?

Xe đẹp quá. Chắc mới mua hả?

Thiệt là đẹp.

Anh còn người bạn phải không. Cái này cho anh ấy.

Anh thấy tôi cào đẹp không?

Thấy chưa!! Nó chỉ ăn hiếp người hiền lành thôi.

Cái kiếng này đẹp quá.

Tao nhắc mày. Đừng có mà ăn hiếp bạn tao nữa.

Tao cảnh cáo mày. Cũng đừng có lằng nhằng với tao.

Cú này không tính.

Cú này để cho vui.

Cú này là khuyến mãi.

Cú này...tao không biết.

Mày biết không?

Tao không biết!

Mày không biết?

Ai mà biết mày điên khùng cái gì?

Nghe nói ông mới tuyển nhân viên.

Thằng mập đó thành thật lắm, nên tôi...

Được rồi!

Nhà hàng thế nào rồi?

Kinh doanh tốt lắm!

Vậy thì tốt!

Đều nhờ ông hết!

Đâu có, là trách nhiệm của tôi mà.

Cô kéo màn làm gì?

Tôi sợ nắng cháy da ông.

Nhảm nhí, mở ra!

Dạ.

"Thái Tử Cao"

Đến đây thôi. Ông về được rồi.

Vâng.

- Tôi sẽ làm thang máy cho ông. - Vậy tốt quá!

À, nghe nói giám đốc mới mua xe à?

Đó là má vợ tôi tặng. Ông nhìn thử xem!

Phải chiếc màu trắng không ạ?

Sao cô biết?

Ra coi thử!

Sao vậy?

Nắng ạ!

Làm gì có nắng, mở ra!

Sửa hết đám này chắc tốn tiền ha.

Xe này sửa hết khoảng hơn 10 ngàn. Mỗi đứa kiếm được 500 một tháng.

Bao lâu thì trả hết?

Một tháng 500 đô

Khỏi tính nữa. Một năm là ít nhất.

Một năm!

Bắt nó đền cho tôi.

Phì lủ à, xe này là của giám đốc đó.

Thôi được rồi!

Không sao đâu, ông chủ. Vụ này em lo được.

Tụi mày đi được rồi.

Cửu thúc!

Có tin gì không?

Con mới nhận điện thoại từ Hàn Quốc.

Họ cần 10 ngàn chai rượu và 5 ngàn cái đồng hồ.

Mối này lớn đây.

Nhưng chúng ta không đủ vốn.

Cứ chuẩn bị đi, để tao lo tiền.

Dạ.

Cửu thúc, con mới nghe được tin này.

Có ông giáo sư Bạch này. Là nhà sưu tập đồ cổ.

Vừa mới từ Trung Đông tới.

Liên quan gì tới tao?

Ông ấy là tỉ phú đó. Chúng ta có thể dụ ổng mua đồ giả.

Có thể kiếm chác được chút ít.

Có điều ông ấy đem theo ba cao thủ bên người.

Đều là dân số má cả.

Trong ba người có một thằng da đen.

Hắn đã đạt thất đẳng môn Karate.

Hắn mở một phòng thể hình ở Hồng Kông.

Một thằng nữa người Hoa.

Võ công đã ở mức thượng thừa. Người này rất lợi hại.

Hắn có thể hạ 10-20 người cùng lúc.

Thứ ba là một thằng Tây. Hắn đang tập boxing Thái.

Đã từng đoạt giải vô địch Châu Âu.

Làm sao mày dụ ổng đến tiệm của mày?

Cửu thúc à. CÓ tiền mua tiên cũng được.

Con đi theo thúc bao lâu nay. Chuyện nhỏ này có gì khó chứ.

Con đã mua chuộc thằng tài xế.

Mai hắn sẽ chở ông ấy đến chỗ chúng ta.

Chào giáo sư Bạch. Ông khỏe không?

Hân hạnh được gặp ông.

Xin cứ tự nhiên tham quan.

Dâng trà.

Giáo sư, mời dùng trà trước đã.

Đây là trà Công Phu nổi tiếng ở Triều Châu.

Gói bộ này lại.

Ông chủ, tôi muốn mua bộ ấm này. Bao nhiêu?

Mua?

Bộ ấm này do ông cố tôi để lại đó.

Ông cố? Càng xưa càng tốt mà.

Bao nhiêu? Nói giá đi!!

50 ngàn đô.

Cám ơn.

Giáo sư nhìn tiếp xem.

Ông còn thích thứ gì nữa không?

Mấy thứ này tôi không có hứng.

Hàng tốt tôi đang để ở nhà.

Hay để ngày mai tôi làm bữa tiệc đãi ông.

Rồi mời vài chuyên gia đến thưởng thức với chúng ta.

Tốt!

Xin phép. -Cứ tự nhiên.

Giáo sư!

Này, anh thấy ông kia ngộ không?

Ý mày là sao?

Nhìn có vẻ là người giàu sang, Coi chừng cái miệng của mày!

Ý anh là sao? Tôi nói gì sai?

Sao còn đứng đó. Không đi làm việc đi?

Đừng tọc mạch sau lưng người ta.

Công việc quá trời nè.

Thôi, làm việc!

Này, tôi muốn rượu Gin.

Quần jeans? Ông bận quần Tây mà! - Không phải jeans, mà là Gin.

Tôi không có quần jeans. Ông mặc áo tôi không?

Thôi bỏ đi. - Thằng ngu! Là rượu Gin!!

Ra là rượu. - Sao anh không nói tôi biết!

Để tao lo vụ đồ uống. Lấy dùm tao rượu Rum.

Run?Sao phải chạy? Đi bộ không được à?

Nó là rượu!

Sao tao biết chai nào?

Thử thì biết. Rượu đó mạnh lắm!

Đúng là thằng ngu!!

Mời ông.

Nhỏ bán tôm!

Nhỏ bán tôm!

Nhỏ bán tôm!

Nhỏ bán tôm.

Thôi mà. Theo anh qua đây.

Bên này.

Quỳ xuống.

Tặng em.

Giáo sư!

Ông bị sao vậy?

Tình yêu của đời tôi. Người mà tôi không thể quên.

Nhỏ bán tôm.

Nhỏ bán tôm?

Đúng vậy!

Cha cô bán tôm hùm! Và mẹ cô bán tôm!

Còn cô ấy là mỹ nhân!

Nếu tôi có được cô ấy...

Giáo sư! Sao vậy?

Tôi vừa tưởng tượng mình tát cô ấy.

Để tôi giúp ông...

Chờ tôi một chút.

Ông ấy muốn ả.

Cụng ly.

Giáo sư gọi cô.

Ông cần gì?

Tôi muốn thêm một ly.

Có chuyện gì vậy?

Ngồi xuống đây.

Tao thử hết rồi, rượu nào cũng nhẹ hết.

Đừng quậy nữa.Tới coi A Trân kìa.

Coi cái gì?

Cô ấy đánh tôi!

-Là tụi nó? - Phải.

Ăn đi nè!

Tụi mày thích món Tây không?

Để tao đãi tụi mày món Tàu!

Long!

Hổ!

Long Hổ quyền!

Ăn đi. Bổ lắm đó!

Nhanh.

À, tụi mày ăn Xà quyền bao giờ chưa?

Xà!! Tao đập xà!!

Đây là Hổ mang.

Hổ mang?

Đây là rắn chuông.

Thêm cái này nữa, ăn cho bổ.

Ăn không nổi à.

Nhanh.

Là thằng mập đó!

Tôi sẽ dọn hai bàn.

Tôi sẽ làm bốn món trước.

Đầu tiên là món xào

Món thứ hai..

Là món bay.

Súp gà!

Vịt, Gà ác.

Cá hấp.

Hai con!

Bạch hạc tung cánh.

Tao sẽ biến mày thành con gà.

Gà, bồ câu, bồ câu đen, chim sẻ.

Mày không ăn được đâu.

Sườn heo hầm cải chua!

Giò heo đậu phộng.

Lão yêu quái.

Xúc xích?

Tốt quá!

Cô ấy nhìn giống bạn gái cũ của ông?

Đúng. Giống y như đúc!!

Vậy sao không mang cô ấy đi?

Ông thật là biết điều!

Tôi biết. Vậy còn ông?

Nếu sau này ông có bức tranh giả nào

cứ giao cho tôi. Tôi sẽ bán giúp ông.

Cà phê đây.

Mày thấy chưa?

Cứ uống rượu là gây chuyện.

Giờ tao cũng bị đuổi luôn.

Mày vừa lòng chưa?

Sao ngọt vậy?

Quyền ca!

A Cao!

Anh khỏe không? Hôm nay rảnh ha?

Rảnh cho nên mới tới đây.

Sao?

Anh có việc gì làm không?

Tao đang làm phim, "Tử vong du hí".

Nhái theo phim của Lý Tiểu Long.

Đang cần vai quần chúng đánh nhau với nam chính. Mày muốn làm không??

Diễn viên hành động? Tôi không biết võ!

Vậy để tôi!

Nam chính có giống Lý Tiểu Long không?

Giống hơn mày la cái chắc.

Tôi biết mình không giống.

Anh ấy tên gì?

Tên thì tao không biết. Nghệ danh thì là Trân Tiểu Long.

Nhanh chân nhanh tay lên!

Này! - Chuyện gì nữa?

Anh ấy đâu?

Nó là ngôi sao! Mày là đom đóm thôi. Hỏi nhiều làm gì?

Chào, anh khỏe không!

Uống trà.

Người đó à? - Thôi đi!

Được rồi, bắt đầu thôi!!

Thằng nhỏ này là bạn tôi, Nó đóng vai quần chúng.

Được rồi, bắt đâu làm luôn.

Được.

Phì lủ!

Đừng ngại!! Thử đánh tao đi!

Rồi mày té xuống là xong.

Anh Long, anh sẵn sàng chưa? - Nghe rồi!

Diễn!

Cắt! Thằng mập, sao mày không diễn?

Anh ấy không giống Lý Tiểu Long!

Tao không giống?

Tao dạy sao thì làm vậy đi!

Làm lại!

Anh làm gì vậy? Đánh thật à?

Mày phản ứng chậm quá thôi.

Vậy sao làm diễn viên hành động được?

Động tác của tao là nhanh nhất.

Đỡ nè!

Anh cũng chậm như tôi thôi?

Nghe cho kĩ!! Lý Tiểu Long là thần tượng của tao.

Mày không thể xỉ nhục anh ấy.

Muốn bắt chước thì học võ cho nhiều!!!

Thằng mập. Mày dám đánh đại ca tao.

Mày đạp đổ chén cơm của tao rồi.

Hủ tíu đây!!

Ngỗng quay, thêm cơm với canh nữa.

Còn cô?

Cho hai phần.

Tới liền.

Lão Hùng, quán làm ăn được quá ha!

Cũng tạm được.

Nhờ bà con hàng sớm giúp đỡ thôi.

Anh muốn ăn gì?

Hai phần cơm ngỗng quay!

Được.

Lão Hùng, sao không mướn thêm người đi?

Chuyện đó tính sau đi.

Canh nhìn ngon quá, cho tôi hai chén luôn .

Để tôi múc.

Để tôi tự múc.

Vậy sao được?

Có gì đâu.

Vậy anh tự múc đi.

Cô ơi, cô gọi canh phải không?

Phải! - Tôi nữa.

Ngon quá.

Nhị thúc!

Nhị thúc!

Sao không có ở nhà?

Hay là ông ấy bán lại rồi?

Chắc ổng bận lắm, hay mình đi giúp ổng đi!

Được đó!

Có chuyện gì vậy?

A Trân.

Cô không khỏe à?

Không.

Nói gì đi!

Cô ấy bị sao vậy?

Nhìn đi, cô ấy bị bệnh dại rồi!! Đừng lại gần cô ấy!

Không sẽ bị lây đó!

Không thể để cô ấy như vậy được.

Đưa cô ta đến bệnh viện đi.

Buông cô ấy ra!

Đưa cô ấy vào.

Hết chuyện rồi.

Ngồi đi! Ngồi đi!!

Tiếp tục ăn đi.

Có chuyện gì vậy.

- Tôi nghĩ là bị ngộ độc thực phẩm. - Đúng rồi.

Thức ăn của chúng tôi sạch sẽ hơn nhiều.

Vậy sao người khác không bị?

Ông đi mà giải thích với Sở Y tế.

Hùng thúc, người làm của thúc thật là..

Họ đưa a Trân đi bệnh viện mà không đợi con.

Giờ con biết đi đâu tìm đây?

Cô nói gì vậy? Người làm của tôi? Tôi cứ tưởng là bạn cô chứ?

Không, họ đâu phải bạn con.

- Nhị thúc! - Hùng thúc!

A Long, mày đến đúng lúc lắm.

Chuyện gì? Quảng Ký lại gây sự à?

Không.

Đừng nóng!! Nghe hết đã.

A Trân đột nhiên bị xỉu.

Vậy hả? Cô ấy đâu rồi?

Hai người lạ đưa cô ấy đi bệnh viện rồil.

Họ trông thế nào?

Một người mặt vuông.

Chắc chắn là tụi nó.

Là ai?

Lưu Quần và Lương Quý Đạt.

Tụi nó là người xấu.

Chắc là tụi nó bỏ độc vào thức ăn rồi.

Tiểu Vy, gọi cảnh sát đi. Nhà kho đó ở vịnh Bạch Sa.

Chuyện này là sao?

Taxi!

A Long, lên xe!

Tới liền!

A Long!

Chạy đi!

Mấy thằng khốn nạn.

Chuyện này mà cũng làm được.

Đúng là không coi luật pháp ra gì mà.

A Long, mày thấy đúng không?

Đúng! Đúng!

Nhanh lên, chạy nhanh lên!

Nhanh lên, bác tài. Không là không kịp đâu.

Bác tài, xe hết xăng à!! Sao không nhanh lên chút.

A Long, lát nữa gặp tụi nó.

Mày không cần nương tay.

Toàn một lũ khốn nạn.

Có lẽ cô ấy bị chuốc thuốc mê rồi.

Nhanh nữa lên, sắp tới rồi!!!

A Huy.

Sao tụi nó còn chưa tới?

Tụi nó sắp tới rồi.

Ông chủ. Tụi nó tới rồi.

Để cổ ngồi xuống!!.

Giáo sư Bạch, nếu ông hài lòng rồi.

Tôi sẽ bỏ cô ấy vào thùng.

Chụp thuốc đi.

Dạ.

Chờ chút, để tôi làm.

Em yêu, giờ em ở đây rồi.

Anh không muốn làm hại em đâu.

Giờ chỉ cần hít sâu vào thôi.

Hít thật sâu.

Thật sâu.

Nhanh lên.

Qua cầu, qua cầu. Quẹo trái, đúng rồi.

Là nhà kho đó. Quẹo trái, quẹo trái.

Phía trước, phía trước. Đúng rồi, dừng, dừng, dừng!!!

Bao nhiêu?

Khỏi thối'.!

A Long, nhanh lên!!

May yếu quá. Mới đó đã mệt.

Lát làm sao đánh. Nhanh lên!

A Long!! Ở đây nè!!

Giáo sư Bạch.

Một chọi ba. Sao mình đánh lại?

Anh là người.Tụi nó là chó Tây.

Kung Fu? Tao cũng biết vậy!

A Trân đâu?

Đưa đến bện viện rồil. Không sao đâu!

A Long, giờ mày tính làm gì?

Không có. Hồng Kông không hợp với tôi.

Tôi nghĩ về nhà nuôi heo với cha tôi thì hơn!

A Long, giờ anh phải sống khéo léo hơn.

Đừng dính vô chuyện người khác nữa.

Miền quê là địa bàn của tôi.

Mấy con heo trung thành với tôi lắm.

Tự tử?

Cô ơi!

- A Long, xảy ra chuyện gì? - Xảy ra chuyện gì?