Original subtitles

Previously in ENNEMI PUBLIC ...

- They call you B'ranger's whore. - But what are you saying?

If you see that son of a bitch, I'll come back and you'll regret it.

She doesn't want to keep watching me.

There will be something I can do for her.

I don't come for me, but for another person.

Joseph!

B�RENGER STIFF

Do you know what I like about you? That you are authentic.

They are attracted to men. And when that happens ...

... punishes them. They stop being pure in their eyes.

His love for his sister is a fortress and what I will lose.

That woman is a public danger. Call me when you have your resignation.

You will direct the operation.

Don't move!

Get it out!

- What's up? - I'm late.

I arrive super.

- Can't you stay? - No, I can't stay.

- Go ... - No I can not.

- Stay. - No I can not.

- Stay. - No, no, no!

Stay

Okay, okay, okay. You've won. You win.

You are a weakling.

What happens?

Nothing.

I wonder if someday I can spend more time with you.

Is it for your father? Is that it?

- Do I speak with him? - Do not.

I know what you think.

That I'm weird, that I don't tell you anything.

Not at all.

I do not think so.

I just wonder Why do you have to hide?

What scares you?

Until tonight.

Subtitles by aRGENTeaM www.argenteam.net

What's up?

It's Hairball.

It's there.

I would try to escape going through the fence.

Nothing can be done.

Do not.

Look at it He is suffering.

You have to do something.

- I can not. - Yes you can.

Remember what you have learned.

Come on.

Take it, I don't accept it.

I did not do anything.

I was left doing nothing.

Maybe there was nothing to do!

I was there He did his job, it's all!

Go home.

Try to get some sleep.

Okay?

Really Want to catch that bastard?

Because right now that the vet has died ...

... there are no charges against you.

Know the answer.

They have written it wrong.

B�ranger is with "a".

You know how many hours we've spent restoring this room?

No, how many?

Two years.

And you know how much I've been in isolation regime?

Two years, three months and six days.

We all make sacrifices.

How sorry.

Not like me.

Do you know what I think?

Do not.

Soon they will hate him as much as me.

- Where are you going? - To town.

Maybe for the last time.

You should go home.

Cry here or at home, what else does it give?

What do we know about this guy?

He takes them after his communion.

All grow in their perfect world.

Eve.

Eve.

There they forget their parents.

He trains them to kill.

For that he needs Tork.

Good.

But he trains them To kill who?

To those who approach their secret.

Like Father Francois.

What?

You don't see much.

Look at me

I'm here

What's up?

Get dressed again.

I am little for you.

Is that it?

Is it because I'm not like her?

Like Jessica?

I can be like her.

What makes it better?

I have seen how you observe it.

I can die ...

... and you don't care.

I'm just something to use and throw away.

I'm here to do your dirty work while you take your little princess.

You think I don't see her coming every day?

You think I don't see her get back into bed?

But what are you talking about?

I know very well what the two do.

- You have to kill Nelly. - Yes, of course.

- You say it because it hit you? - What? Are you afraid or what?

Jess, don't you say anything?

Put it in front of me ...

- ... and I'll take care of it. - That's fine!

Jess and I We have been longer than you.

And Nelly is dangerous.

What do you want, a stab? You don't understand anything!

It is not like us.

- It's a killing machine. - But I won't be immortal.

Do you want to know if I'm immortal?

Ahead.

- Come on. - Nelly, we were just talking.

To speak, they are very brave.

But have they stabbed someone?

Do you know what that is?

Feel someone's breath Before die.

They know nothing, nothing at all.

Leave them alone.

What do you say?

That you leave them alone at once.

What did you say?

Do you want the knife?

Hold it.

Add it, I tell you!

- Fuck you. - He doesn't feel what he told you.

- Fuck you, piece of moron! - What do you think?

What are you special about?

You are not special.

You are nothing. You are less than nothing.

Do you think he's in love with you?

Well, he doesn't love you.

He doesn't love you, or he would have told you about your sister

Do you not know?

Your older sister, Chlo�, He is looking for you.

I have seen her.

And you know what?

He is about to die.

To whom I speak again behind my back...

...killed her. Is it clear?

What can you tell me about this?

I should have deleted it long time.

Why?

When he was young, They sent me to a juvenile center.

There we all got that tattoo.

What was that center?

Saint Hubert

It might be for minors, But it was a prison.

And why do you want to know?

The guy I'm looking for He could have been there.

Those who passed by They were very dangerous.

They were rapists, thieves, murderers.

When they leave ...

... have no choice.

Sorry to bring you that topic.

A long time ago.

It may be nothing, but I think it's a good clue.

It would be good if you came. I send you the address.

To listen your saved messages ...

- I have to go. - I know.

Well, here it is.

Classified by years. The more in the background, the older.

They have no more to call me when they finish.

Thank you.

It is useless. Without last name, we will not find him.

Wait.

I have a Paul here. Paul Van Hacker

It was from 75 to 79. Match, right?

Van Hacker

THE POLICE CONFIRMS THE DISAPPEARANCE OF JASMINE

THE MOVING CALL OF THE PARENTS

DISAPPEARED AUGUST 12 IN M�LIN

CHLO� DELCOURT ESCAPES WHILE YOUR SISTER IS SUCCESSFUL

CHLO� MULLER, THE VIELSART HERO�NA ...

... KEEP LOOKING TO HIS SISTER JESSICA

I know why you are here.

Have you been impure?

I know what you say.

While it is love, nothing is impure.

Love is a gift from God.

Reject the call of love ...

... is to oppose at the will of God.

We must submit to it.

Do you think you could fool me like that?

After all What I have done for you.

You think I don't know what you do every night?

Go fornicate like a whore!

Look, what do you see there?

What do you see?

I wouldn't want to hurt him.

You either?

Well, you'll stop seeing that boy.

And now get out of here.

- Then the usual? - Yes, the same.

- Excuse me? - Yes, how not.

Say?

Yes, it's me.

How?

He has delivered it.

He has delivered my thesis.

I'm sorry. Shouldn't you do it?

But why has he done it?

It was important to you.

She is angry.

I should have consulted him.

Thank you.

Thank me with the honorable mention.

Yes

Dammit.

- I have to tell my mother. - Why?

She is the sister of her boyfriend.

- Are you connected? - Yes, that's fine.

We are August 22, 1975 ...

... and this is the ninth interview with Paul Van Acker, 14 years old.

Good, Paul.

Do we talk a little about punishments?

I don't want to talk about it.

I can't help you If you say nothing.

- I don't need help. - I have to determine that.

My mother I called it the dark room.

The dark room. What is it?

It's the basement.

He would lock us up if we disobeyed.

If you do not obey? Do you mean your sister and you?

Yes.

Your sister, tell me about her.

She was pure.

The others are impure.

I never fought with her.

She listened to me.

Ready?

She was so pretty in her dress.

She was ... special.

- Do you like it? - Is it for me?

Yes

Tonight You will join the initiates.

- Really? - Have I ever lied to you?

Lord, bless these foods and purify our water.

Bless this bread we eat ...

... nourishes our heart and spirit ...

... and spread The joy in this house.

Amen

- I shit on the whore. - Well, now you believe me?

I told you that He was going to get us into trouble.

I'm going to kill her, damn it!

Let's show everyone ...

... which is our town.

I'm going to give him a lesson and everyone will be there to see it.

Sorry.

�When you want someone should you tell him everything?

It depends.

What does it depend on?

Of the person.

At first It is better not to tell everything.

But then?

Then?

Then you have to tell the truth.

I have not told you the truth.

Yes, I do.

You are not a witness of Jehovah.

I do not mean that.

You are afraid of your father.

Is not my father.

Do you trust me?

- Of course I trust. - We have to go far.

What is it about going too far? I do not understand. Why?

I can't tell you yet.

Always the same, that's the problem.

On the bridge at 6. Okay?

I have nothing to do here.

What did you do to your sister?

I just wanted him to be happy.

And that's why you killed her?

I haven't done anything.

Paul, I want to believe you ...

... but you have to explain to me what happened.

I've already told her, but he doesn't listen to me.

It wasn't me!

It is amazing, if you think about it.

The points in common between you and him.

The two have been locked in the dark.

The two have lost their sister.

I wonder if his parents they also separated.

In the disappearances of children, couples almost always separate.

There is always one of them That leaves.

Nothing in the central archive.

He was pronounced dead seven years after Saint Hubert.

And in your file, Are there no details about the case?

They will not find anything.

Before 2004 they were always canceled The background of the minors.

A teenager who kills his sister. That news would make noise.

But who is your sister?

The only name that does not apply to none missing.

Eve.

What do you think?

We have to go And do it tonight.

- But why? - I can't tell you, but believe me.

We are in danger.

Paul told me he was going to be initiated.

Paul lies to us. He has been lying to us.

Our parents They look for us and love us.

- You say that just because you're jealous! - Wait, come.

Do you remember when we swear tell us the truth?

You must believe me.

It will hurt us. We have to go.

- And the others? - They will come for them later.

Make your bag I'll be back in 30 minutes, yes?

Do what I say.

Look.

"Elise, 10 years old, I disappeared this Saturday.

The gendarmerie has done An appeal to potential witnesses.

She was dressed in her communion suit at the time of its disappearance. "

DISAPPEARANCE OF �LISE: THE ANGUSTIATED PARENTS

"Macabre Discovery in the disappearance of Elise.

Stay a month next to the body of his sister. "

I TURN IN THE CASE OF THE SMALL �LISE

ATMAT� PAUL TO HIS SISTER?

"I just wanted to hug her strong against me.

He was following his son ...

... as the mother of the victim He made the macabre discovery.

Elise Van Hacker has been found in a garden shed ...

...one month after his disappearance ".

Wait.

I know this man.

Don't worry, I won't say anything.

What a good motorcycle.

Do you come here a lot?

I am looking for someone. Maybe you can help me.

I found this. Do you know who it is?

I want to give it back.

No?

It's a shame because I could help you.

He has done nonsense And I will be scared.

I did not want.

Quiet, We will find a solution.

There is no solution. We should never have made the video.

Wait, what video?

But what are you doing?

I'm sorry.

No!

No!

It is not our business.

- You won't let them do it. - It's not my problem anymore!

They're going to lynch you, damn it!

Will you stay with arms crossed?

For me they kill each other.

I remember a time when My brother took care of everyone.

That was before.

And what about?

He was attacked too.

Do you want it to grow afraid of everyone? Is that it?

It's time for someone wake up in this town, right?

What are you doing?

Hold it, damn it.

Stop it!

Did you want to set an example?

We will make you an example.

Do not move.

- Guys, what are you going to do? - No!

Now you will see.

Now tell them you're sorry.

Give it to him!

Release it.

Look who it is.

Well here we are.

His true face.

They should be ashamed.

What are you going to do now?

- You are alone. - Who said you're alone?

Two Stassart What a fear I am.

Eddy

Eddy ...

... I can't repair what Judith did to you and Lana.

Eddy, look at her.

And if it were me to which they would have done it?

Eddy, don't listen to them.

- Shoot, fuck! - You're not like them.

Shoot, I tell you!

Eddy

But what are you doing?

Do you not see it?

I start to wake up.

- What do we do? - I will tell you what they are going to do.

Everyone at home!

They're going to stop martyring to my son!

They will stop getting in With who is weaker.

And they will leave Mona alone.

If not, I will return.

And I will deal personally from you.

I will not go anywhere!

This is my town!

And nobody is going to make me go.

Didn't I always take care of you?

I protected you when you were afraid.

I fed you when you were hungry.

I gave you heat when you were cold.

As a father to his daughter.

Like a brother to his sister.

And you?

What have you done for me?

Get away

Betray us.

And surrender to a wayward.

Don't touch it!

Don't touch it!

You couldn't help getting dirty What was pure.

Do not touch it.

I warned you of what was out.

Is a lie. Nobody wants to hurt us.

No one wants to kill us!

Why don't you tell them the truth? Tell them what you have on your desk!

I've been out

And there is nothing he says!

Do you realize What made you believe?

- You pity me. - Joyce! You have to believe me!

Lisbeth

- He has been lying to us! - How long have you been cheating on us?

None of the girls Believe your lies

I told them what would happen to us If any girl put us in danger.

No no no. Wait, please, I beg you!

Please.

It's my fault! Please. Don't hurt him, please.

Who told you that I will?

No no no.

You do not have to do it.

He has done nothing. You do not have to do it. Look at me!

Jasmine, you can't do that!

- Do you know why you are here? - Jasmine!

It was a lost sheep. My pastor has found me.

- Don't listen to him! - Do you want to see your mother again?

- Wait, Jasmine! - I do not have mother.

And your father?

- Please. - I have no father.

- Look at me! - What's out there?

Misguided and impure.

Jasmine, you do not have to do it. Look at me

- What will we do with them? - They must die.

No, please!

- Do not be afraid. - He hasn't done anything!

It's like with the lamb.

Jasmine, you don't have to do it.

Please.

Do not do it.

Please.

I can not.

Nothing happens.

Subtitles by aRGENTeaM www.argenteam.net