Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:09,959
'Het goede is gelukkig afgelopen
en het slechte, ongelukkig. '
2
00:00:09,960 --> 00:00:12,959
'Dat is wat fictie betekent.
3
00:00:12,960 --> 00:00:14,959
'Wanneer de ouverture begint,
4
00:00:14,960 --> 00:00:17,404
'je weet niet wat de opera zou kunnen zijn.
5
00:00:17,405 --> 00:00:19,420
'Of waar het verhaal je zou kunnen brengen.
6
00:00:20,160 --> 00:00:21,860
'Of het komedie wordt ...
7
00:00:22,389 --> 00:00:23,780
'of tragedie.
8
00:00:25,553 --> 00:00:26,553
'Deze...
9
00:00:27,960 --> 00:00:29,660
'..is een verhaal over liefde.'
10
00:01:44,160 --> 00:01:46,959
Kasteelpoort CID. Vreemd.
11
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
'La Sposa del Demonio
o La Cura Per L'amore. '
12
00:03:03,000 --> 00:03:04,959
Oi! Wat ben je aan het doen?
13
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
Wat denk je te doen, eh,
haar zo aanraken?
14
00:03:06,960 --> 00:03:09,201
Eruit. Kom op.
15
00:03:09,202 --> 00:03:10,960
Kom op. Eruit.
16
00:03:40,800 --> 00:03:42,959
Je zult deze leuk vinden,
je zult er een leuk vinden, luister eens.
17
00:03:42,960 --> 00:03:45,443
Dus ik heb deze hond en ik hou van mijn hond,
18
00:03:45,444 --> 00:03:47,435
maar ik moest het nemen
aan de dierenartsen de andere dag,
19
00:03:47,436 --> 00:03:48,960
dierenarts heeft er één keer naar gekeken,
20
00:03:48,961 --> 00:03:51,959
pakte hem op, keek in zijn ogen,
controleerde zijn oren, controleerde zijn tanden.
21
00:03:51,960 --> 00:03:54,249
Toen zei hij: "Het spijt me echt,
Ik moet de hond neerleggen. "
22
00:03:54,250 --> 00:03:56,498
Ik barste in tranen uit,
waarom moet je hem neerleggen?
23
00:03:56,499 --> 00:03:58,959
Hij zei: "Hij is echt zwaar."
24
00:03:58,960 --> 00:04:00,959
Dus, er is een, Ierse man ...
25
00:04:00,960 --> 00:04:02,959
Nog drie kip in een mandje.
26
00:04:02,960 --> 00:04:04,374
Twee scampi in een mand.
27
00:04:20,147 --> 00:04:21,300
Alles goed, Jen?
28
00:04:22,340 --> 00:04:23,960
Ja.
29
00:04:24,421 --> 00:04:26,420
Ja sorry, Tony.
30
00:04:26,890 --> 00:04:29,060
Het gaat goed met mij. Het was maar een beurt.
31
00:04:31,819 --> 00:04:33,339
Ik red me wel.
32
00:05:50,019 --> 00:05:51,818
Dit lijkt er meer op.
33
00:05:51,843 --> 00:05:53,842
Dank je.
34
00:05:53,867 --> 00:05:57,866
♪ Mocht een kennis vergeten worden ... ♪
35
00:05:57,891 --> 00:05:58,930
- Proost.
- Proost.
36
00:05:59,000 --> 00:06:01,959
♪ En nooit gedacht
37
00:06:01,960 --> 00:06:06,960
♪ Mocht een kennis vergeten worden ... ♪
38
00:07:22,960 --> 00:07:25,160
We zeiden ... geen vragen.
39
00:07:47,960 --> 00:07:49,177
Heb je een naam voor haar?
40
00:07:49,178 --> 00:07:50,998
Ik zou er niet tegen willen zweren,
41
00:07:50,999 --> 00:07:53,159
maar ik denk dat het Molly Andrews zou kunnen zijn.
42
00:07:53,160 --> 00:07:55,334
Barmeisje langs de druiven.
43
00:07:55,335 --> 00:07:57,709
Misschien een kortere weg naar huis nemen?
44
00:07:57,710 --> 00:07:59,819
Lichaam werd gevonden door David Clemens.
45
00:07:59,820 --> 00:08:01,686
Werkt in de Morris-fabriek.
46
00:08:01,687 --> 00:08:03,959
Keep-fit fanaat.
47
00:08:03,960 --> 00:08:06,311
- Dokter.
- Mijne heren.
48
00:08:06,312 --> 00:08:09,999
Moet wachten op de post-mortem
om het te bevestigen, maar ...
49
00:08:10,000 --> 00:08:12,960
doodsoorzaak lijkt te zijn
een gebroken nek.
50
00:08:13,655 --> 00:08:14,857
Dat is waar het merk over gaat?
51
00:08:14,858 --> 00:08:16,959
Ja. Mogelijk.
52
00:08:16,960 --> 00:08:19,959
Ik zal meer weten na de premier.
53
00:08:20,459 --> 00:08:22,459
Ieder...?
54
00:08:22,764 --> 00:08:26,764
Als dat het motief was,
hij is er niet mee doorgekomen.
55
00:08:27,623 --> 00:08:29,623
Hij is natuurlijk misschien gestoord.
56
00:08:31,304 --> 00:08:32,820
Zullen we twee uur zeggen?
57
00:08:34,960 --> 00:08:37,639
Oh, en eh ...
58
00:08:38,085 --> 00:08:39,445
Gelukkig nieuwjaar.
59
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Haar handtas werd daar gevonden.
60
00:08:44,350 --> 00:08:45,500
Geen portemonnee erin.
61
00:08:46,765 --> 00:08:48,060
Overval, denk je?
62
00:08:48,327 --> 00:08:50,326
Sommigen dronken, misschien?
63
00:08:50,351 --> 00:08:52,710
Ik heb genoeg van gisteravond.
64
00:08:53,108 --> 00:08:54,420
Ik heb het geprobeerd.
65
00:08:54,647 --> 00:08:57,167
Of had teveel van een skinful
om te doen wat hij bedoelde.
66
00:09:01,710 --> 00:09:04,069
Uniform op en neer het jaagpad.
67
00:09:04,094 --> 00:09:06,734
Kijk of iemand afgemeerd is, iets zag.
68
00:09:09,960 --> 00:09:12,319
Hoe was je oudejaarsavond?
69
00:09:12,320 --> 00:09:14,310
Resoluties?
70
00:09:14,311 --> 00:09:16,569
Ontdek wie dit heeft gedaan. U?
71
00:09:16,569 --> 00:09:18,569
Oh, ik ben lang voorbij mijn wegen aan het herstellen.
72
00:09:19,569 --> 00:09:22,900
Nieuwjaar, nieuw decennium ...
73
00:09:24,249 --> 00:09:25,609
...nieuw begin.
74
00:09:27,318 --> 00:09:29,318
Je hoopt altijd op beter, nietwaar?
75
00:09:30,569 --> 00:09:32,140
Bittere ochtenden,
76
00:09:32,165 --> 00:09:34,164
in het donker en de kou,
77
00:09:34,569 --> 00:09:37,568
en het ergste van de menselijke natuur
aan het einde ervan.
78
00:09:38,256 --> 00:09:41,616
Je begint je af te vragen hoeveel er nog meer zijn
van deze heb je in je.
79
00:09:42,871 --> 00:09:44,871
Geen morse vandaag?
80
00:09:46,569 --> 00:09:48,060
Veertien dagen verlof.
81
00:09:48,085 --> 00:09:50,405
O ja. Ergens leuk?
82
00:10:07,390 --> 00:10:08,580
Hoe laat is het?
83
00:10:10,409 --> 00:10:11,569
1970.
84
00:10:13,089 --> 00:10:14,660
Felice anno nuovo.
85
00:10:46,569 --> 00:10:47,768
Het lichaam van een jonge vrouw
86
00:10:47,769 --> 00:10:49,568
ontdekt op een stuk jaagpad
87
00:10:49,569 --> 00:10:51,568
in de vroege uren van Nieuwjaarsdag,
88
00:10:51,569 --> 00:10:54,568
is geïdentificeerd
als 24-jarige Molly Andrews.
89
00:10:54,569 --> 00:10:56,568
Miss Andrews
wordt verondersteld te zijn aangevallen
90
00:10:56,569 --> 00:10:59,568
kort na het beëindigen van haar dienst
in de pub The Grapes in Oxford
91
00:10:59,569 --> 00:11:01,568
waar ze werkte als barmeisje.
92
00:11:01,569 --> 00:11:04,569
Het onderzoek naar haar moord
gaat door.
93
00:11:06,569 --> 00:11:08,568
Ik zei toch dat ik op een feest was.
94
00:11:08,569 --> 00:11:11,780
Ik verliet The Grapes, maar ging niet
voor middernacht thuiskomen, was ik?
95
00:11:12,163 --> 00:11:14,842
De eigenaar zegt dat je ruzie had
met haar eerder in de nacht.
96
00:11:15,100 --> 00:11:17,568
Toen begon je
je gewicht weggooien.
97
00:11:17,569 --> 00:11:18,569
Hij zei dat hij je eruit moest gooien.
98
00:11:18,570 --> 00:11:20,780
Iemand zei dat ze was geweest
een andere kerel zien.
99
00:11:21,327 --> 00:11:22,460
Een soort college.
100
00:11:23,523 --> 00:11:25,522
Waar komt dit vandaan?
101
00:11:28,026 --> 00:11:29,866
Ik hoorde het net ergens, is alles.
102
00:11:31,929 --> 00:11:33,568
Okee.
103
00:11:33,569 --> 00:11:35,568
Laten we het nog een keer nemen.
104
00:11:36,030 --> 00:11:37,390
Vanaf het begin.
105
00:11:45,569 --> 00:11:47,568
'Fiore per la signora?'
106
00:11:47,569 --> 00:11:49,568
Oh nee, grazie.
107
00:11:49,569 --> 00:11:51,100
Si!
108
00:11:51,264 --> 00:11:54,264
Avaro! Kom dobbelstenen ...
109
00:11:55,335 --> 00:11:56,335
...goedkoop!
110
00:11:56,570 --> 00:11:58,568
Kritische.
111
00:11:58,569 --> 00:11:59,569
- Grazie.
- Grazie.
112
00:11:59,570 --> 00:12:01,169
Als je wilt roos, krijg ik een roos voor je.
113
00:12:01,170 --> 00:12:03,920
Ik zal gewoon geen geld verspillen
op dit kunstmatige afval.
114
00:12:03,921 --> 00:12:05,248
Het zal nooit vervagen.
115
00:12:05,249 --> 00:12:06,980
Nooit sterven.
116
00:12:07,413 --> 00:12:09,252
Ja, maar het is niet echt.
117
00:12:09,409 --> 00:12:12,568
Michelangelo's David is David niet.
118
00:12:12,569 --> 00:12:14,940
"Ceci n'est pas une pipe."
119
00:12:15,115 --> 00:12:17,115
Als het mooi is, maakt het dan uit?
120
00:12:21,249 --> 00:12:23,279
Denk je dat hij verantwoordelijk is?
121
00:12:23,280 --> 00:12:24,569
Natuurlijk ontkennen
122
00:12:24,570 --> 00:12:26,568
maar ze werden gezien roeien
eerder op de avond.
123
00:12:26,569 --> 00:12:28,138
En haar portemonnee ontbreekt.
124
00:12:28,139 --> 00:12:30,419
We zoeken nu naar de plaats van Sturgis.
125
00:12:30,420 --> 00:12:31,608
Nog geen teken van.
126
00:12:31,609 --> 00:12:34,568
Op de bodem van het kanaal,
zoals als niet.
127
00:12:34,569 --> 00:12:36,568
Er komen duikers binnen, maar naar mijn mening
128
00:12:36,569 --> 00:12:38,888
het hele portemonneebedrijf is gewoon blind.
129
00:12:38,889 --> 00:12:42,608
Een binnenlands geschil
leidend tot een moord, donderdag?
130
00:12:43,500 --> 00:12:45,248
Zo'n list als je suggereert
131
00:12:45,249 --> 00:12:47,568
veronderstelt een veel grotere aanwezigheid van geest
132
00:12:47,569 --> 00:12:50,568
dan meestal wordt gevonden
in dergelijke gevallen.
133
00:12:50,569 --> 00:12:53,568
Hij is het. Ik weet dat het is.
Ik voel het in mijn likdoorns.
134
00:12:53,569 --> 00:12:54,569
Ik kan hem kraken.
135
00:12:54,569 --> 00:12:55,569
Ik ben er zeker van.
136
00:12:55,570 --> 00:12:58,088
Nou, houd me op de hoogte
van eventuele ontwikkelingen.
137
00:12:58,089 --> 00:12:59,568
Natuurlijk.
138
00:12:59,569 --> 00:13:01,088
Erg goed. Ga verder.
139
00:13:01,605 --> 00:13:03,085
Sir.
140
00:13:08,249 --> 00:13:09,755
Als ik vragen mag, mijnheer.
141
00:13:10,037 --> 00:13:13,037
Hoe gaat het met Mrs Bright?
142
00:13:13,828 --> 00:13:15,788
Zo goed als kan worden verwacht.
143
00:13:48,077 --> 00:13:50,661
Ben je terug dan? Hoe was het, eh ...?
144
00:13:50,686 --> 00:13:52,380
Oh je weet wel.
145
00:13:52,929 --> 00:13:55,020
Wat heb ik gemist?
146
00:14:43,569 --> 00:14:46,568
Ik moet het begrijpen
dat de dochter van de ACC
147
00:14:46,569 --> 00:14:48,568
behoorde tot een groep jonge vrouwen
148
00:14:48,569 --> 00:14:51,341
hun weg terug vinden
van het botenhuis van Lady Matilda,
149
00:14:51,342 --> 00:14:52,569
langs het jaagpad,
150
00:14:52,570 --> 00:14:55,568
toen een man zich aan hen blootstelde.
151
00:14:55,569 --> 00:14:58,568
Uiteraard met de moordenaar
van de barmeisje ...
152
00:14:58,569 --> 00:15:00,088
Molly Andrews, mijnheer.
153
00:15:00,089 --> 00:15:01,608
Ja, bedankt, sergeant.
154
00:15:01,609 --> 00:15:04,568
... de jonge vrouw met Nieuwjaar,
nog steeds in het algemeen,
155
00:15:04,569 --> 00:15:06,608
de ACC wil het graag weten
welke vooruitgang wordt geboekt.
156
00:15:07,060 --> 00:15:08,568
Een beetje een sticker, mijnheer.
157
00:15:08,569 --> 00:15:11,568
Maar ik ben nog steeds van mening
dat de vriend verantwoordelijk is.
158
00:15:11,569 --> 00:15:12,569
Carl Sturgis.
159
00:15:12,570 --> 00:15:14,928
Haar portemonnee is weggenomen, niet?
160
00:15:14,929 --> 00:15:16,928
Wijst dat niet op een overval?
161
00:15:16,929 --> 00:15:19,568
Dat zou je niet verwachten
in een binnenlands geschil.
162
00:15:19,569 --> 00:15:23,568
Het vriendje leek altijd
een beetje voetgangers in mijn gedachten.
163
00:15:23,569 --> 00:15:25,178
Plus, hij heeft alibi, is het niet?
164
00:15:25,179 --> 00:15:26,568
Wat is dit?
165
00:15:26,569 --> 00:15:29,568
Wel, een taxichauffeur zei dat hij koos
hem buiten de druiven, kapot,
166
00:15:29,569 --> 00:15:31,568
en liet hem vallen op een adres in Cowley.
167
00:15:31,569 --> 00:15:34,077
Moest hem erdoorheen gieten
de brievenbus, vermoedelijk.
168
00:15:34,078 --> 00:15:35,569
Wel, hij had terug kunnen komen.
169
00:15:35,570 --> 00:15:37,568
Dat is als de taxichauffeur de juiste man had.
170
00:15:37,569 --> 00:15:40,568
Sturgis heeft dat gezegd
hij kreeg wel een taxi, nietwaar?
171
00:15:40,569 --> 00:15:42,013
Een jonge dronken op oudejaarsavond
172
00:15:42,014 --> 00:15:43,660
lijkt veel op een ander,
Ik had gedacht.
173
00:15:46,300 --> 00:15:47,608
Ja ... ik ...
174
00:15:47,609 --> 00:15:51,088
Ik was de eerste week met verlof
van het onderzoek,
175
00:15:51,089 --> 00:15:53,568
dus ik heb misschien niet het volledige beeld.
176
00:15:53,569 --> 00:15:55,020
Inderdaad.
177
00:15:55,569 --> 00:15:59,569
Misschien wel
kijk nog een keer.
178
00:16:00,929 --> 00:16:02,302
Wat zeg je donderdag?
179
00:16:02,303 --> 00:16:03,569
Frisse ogen.
180
00:16:03,570 --> 00:16:05,500
Als u dat denkt, mijnheer.
181
00:16:06,690 --> 00:16:09,850
Ja, nou, ik zie er geen kwaad in.
182
00:16:12,491 --> 00:16:14,980
Heeft u een blessure gedaan, sergeant?
183
00:16:15,240 --> 00:16:17,300
Rat, mijnheer. Grote klootzak.
184
00:16:17,569 --> 00:16:18,834
Ik hing rond de kolenloods.
185
00:16:18,835 --> 00:16:21,568
Gaf me een kneepje toen ik naar boven ging
werf gisteravond om de schutbord te vullen.
186
00:16:21,569 --> 00:16:22,998
Maar je hebt er iemand over gezien?
187
00:16:22,999 --> 00:16:25,569
Ja meneer. Tetanus eerste ding.
Van de huisman.
188
00:16:33,975 --> 00:16:35,569
Waar is hij, het vriendje?
189
00:16:35,570 --> 00:16:37,139
- Carl Sturgis?
- Mm-hm.
190
00:16:37,140 --> 00:16:39,108
Rijdt naar Duxbury's in Cowley.
191
00:16:39,109 --> 00:16:41,569
Begrafenisondernemers. Ik zal het adres uitgraven.
192
00:16:49,327 --> 00:16:51,326
Voetganger? Je hebt nooit gezegd.
193
00:16:51,569 --> 00:16:52,849
Nou, ik kwam er laat aan toe.
194
00:16:52,850 --> 00:16:54,568
Ik dacht dat je het misschien wist
iets wat ik niet deed.
195
00:16:54,569 --> 00:16:56,568
Niet alles is een kruiswoordpuzzel.
196
00:16:56,569 --> 00:16:59,302
Soms, hoe alles eruit ziet
is hoe het is.
197
00:16:59,303 --> 00:17:01,568
Het vriendje, de man,
de vader, de broer.
198
00:17:01,569 --> 00:17:04,568
Juist, dus als je dacht dat hij het deed,
199
00:17:04,569 --> 00:17:05,779
waarom heb je hem niet aangeklaagd?
200
00:17:06,620 --> 00:17:08,088
We konden hem niet ter plaatse brengen!
201
00:17:08,089 --> 00:17:12,409
We hebben zijn plek binnenstebuiten gekeerd.
Geen greintje. Geen portemonnee. Nee niets.
202
00:17:13,280 --> 00:17:15,119
En als hij het niet deed?
203
00:17:15,409 --> 00:17:17,569
Dan weet ik het zeker
je komt er helemaal achter.
204
00:17:25,116 --> 00:17:28,052
Heeft Molly ooit een universiteitstype genoemd?
205
00:17:28,053 --> 00:17:29,913
Vriendje misschien?
206
00:17:29,914 --> 00:17:31,569
De laatste tijd niet.
207
00:17:31,570 --> 00:17:33,568
Ze vond de universiteitsgenoten leuk.
208
00:17:33,569 --> 00:17:35,569
Zei dat ze haar leuker behandelden.
209
00:17:37,569 --> 00:17:39,990
Dacht dat ik klaar was met kinderen.
210
00:17:39,991 --> 00:17:41,569
Mijn roos.
211
00:17:41,980 --> 00:17:43,568
Molly.
212
00:17:43,569 --> 00:17:46,568
Nu Lucy. Driemaal scheepsrecht.
213
00:17:46,569 --> 00:17:48,569
Hoe zit het met de vader van het kind?
214
00:17:53,929 --> 00:17:56,568
Oudejaarsavond, wanneer uw
kleindochter kwam niet thuis,
215
00:17:56,569 --> 00:17:58,568
je maakte je geen zorgen?
216
00:17:58,569 --> 00:18:01,248
Ik nam aan dat ze haar vent zag.
217
00:18:01,249 --> 00:18:02,569
Carl Sturgis?
218
00:18:04,569 --> 00:18:06,620
Ze was geen stoute meid.
219
00:18:07,249 --> 00:18:08,569
Gewoon eenzaam.
220
00:18:09,569 --> 00:18:11,888
Ik denk dat het zelf geen vader heeft.
221
00:18:11,889 --> 00:18:15,569
Ze was altijd op zoek naar iets.
222
00:18:18,569 --> 00:18:21,084
Wat heb je voor hem gemaakt? Carl.
223
00:18:21,085 --> 00:18:22,569
Kon het niet zeggen.
224
00:18:22,570 --> 00:18:24,569
Ze heeft nooit iemand thuisgebracht.
225
00:18:27,900 --> 00:18:30,568
Professor Donald Blish, Cardinal College.
226
00:18:30,569 --> 00:18:32,568
Hogere wiskundetest,
227
00:18:32,569 --> 00:18:34,569
Zevende mei 1970.
228
00:18:36,569 --> 00:18:39,568
En actie!
229
00:18:39,569 --> 00:18:42,568
Hallo en welkom bij module zeven.
230
00:18:42,569 --> 00:18:45,568
In deze module kijken we naar ...
231
00:18:45,569 --> 00:18:47,568
Rechtlijnige vormen.
232
00:18:47,569 --> 00:18:50,928
Erm, vertel me niet, vertel me niet,
eh ... wat is er?
233
00:18:50,929 --> 00:18:53,092
In het bijzonder driehoeken.
234
00:18:53,093 --> 00:18:57,768
Dank je. Erm, in het bijzonder
trian ... vooral driehoeken.
235
00:18:57,769 --> 00:19:01,928
En het vinden van het verloop,
vergelijkingen en kruispunten
236
00:19:01,929 --> 00:19:05,568
van media, hoogten
en middelloodlijnen.
237
00:19:13,569 --> 00:19:15,193
Sorry, dit is niet openbaar.
238
00:19:15,194 --> 00:19:17,568
Oh, rechercheur Sergeant Morse.
Thames Valley.
239
00:19:17,569 --> 00:19:18,928
Ik ben op zoek naar een Carl Sturgis.
240
00:19:18,929 --> 00:19:20,568
Dit over Molly Andrews?
241
00:19:20,569 --> 00:19:23,088
Ik zei alles wat ik moest toen het gebeurde.
242
00:19:23,900 --> 00:19:25,568
Wil je niet weten wat?
is je vriendin gebeurd?
243
00:19:25,569 --> 00:19:27,248
Ik weet wie je denkt dat het heeft gedaan.
244
00:19:27,249 --> 00:19:28,928
Ik niet, ik was geen deel
van het oorspronkelijke onderzoek.
245
00:19:28,929 --> 00:19:31,038
Ik sta open.
Daarom ben ik hier.
246
00:19:31,063 --> 00:19:32,568
Waarom wat denk je dat er is gebeurd?
247
00:19:32,569 --> 00:19:33,860
Ik weet het niet.
248
00:19:34,405 --> 00:19:36,404
Ik zou niets geven
om die rij met haar te hebben gehad.
249
00:19:37,060 --> 00:19:38,904
Ik dacht niet helder.
250
00:19:38,905 --> 00:19:40,568
Ik vond haar leuk.
251
00:19:40,569 --> 00:19:42,569
Ze was een verbluffende vogel.
252
00:19:43,569 --> 00:19:46,569
Ze was een geweldige vogel en
nu is ze dood, en het is mijn fout.
253
00:19:47,769 --> 00:19:49,820
Als ik me niet als een berk had gedragen ...
254
00:19:50,409 --> 00:19:53,140
Deze andere man
dacht je dat ze het had gezien?
255
00:19:54,171 --> 00:19:57,380
'Een of ander universiteitstype,' zei je erin
interview. Waar haal je dat vandaan?
256
00:19:57,569 --> 00:20:00,170
Een van mij vrienden zei
hij had haar in de stad gezien met een kerel
257
00:20:00,171 --> 00:20:01,940
die eruit zag alsof hij op de universiteit zat.
258
00:20:02,366 --> 00:20:06,566
Je kent het soort, sjaal, een fiets duwen.
259
00:20:13,940 --> 00:20:16,568
Mocht iemand een agent krijgen, denk je,
260
00:20:16,569 --> 00:20:17,928
alleen om met het geld om te gaan?
261
00:20:17,929 --> 00:20:20,568
Zet de kar enigszins
voor het paard, ben jij niet?
262
00:20:20,569 --> 00:20:22,568
Nee. Ik denk het niet, Jeremy.
263
00:20:22,569 --> 00:20:24,568
Oh, dat hebben ze je verteld
Jij hebt de baan toch?
264
00:20:24,569 --> 00:20:27,569
Nou, niet met zoveel woorden, maar
Ik denk dat we begrip hebben.
265
00:20:29,366 --> 00:20:30,940
Kijk hiernaar.
266
00:20:32,569 --> 00:20:34,568
Nou nou.
267
00:20:34,569 --> 00:20:38,568
Dr. Naomi Benford, 28,
momenteel Junior Research Fellow
268
00:20:38,569 --> 00:20:40,365
bij het Department of Latent Potential.
269
00:20:40,366 --> 00:20:43,568
Terwijl u het horizontale vlak kantelt,
de sectie is een ellips,
270
00:20:43,569 --> 00:20:47,569
maar er komt een punt waar
het vlak is evenwijdig aan de lijn.
271
00:20:48,358 --> 00:20:51,358
Laten we nu kijken hoe dat van toepassing is op ...
272
00:20:53,358 --> 00:20:55,620
Sterk ... om iemands nek te breken?
273
00:20:56,498 --> 00:20:58,337
Niet noodzakelijk.
274
00:20:58,362 --> 00:21:00,522
De juiste hoek, een plotselinge draai.
275
00:21:01,569 --> 00:21:03,660
Althans, dat zou het zijn
zijn relatief snel geweest.
276
00:21:04,769 --> 00:21:07,060
Niets bijzonders dan?
277
00:21:07,569 --> 00:21:09,580
Al te gewoon, ben ik bang.
278
00:21:10,147 --> 00:21:12,960
Het vrouwtje van de soort
kan gelden voor Kipling,
279
00:21:12,985 --> 00:21:16,609
maar hij liep nooit een kromme mijl
in deze brogues.
280
00:21:19,569 --> 00:21:24,568
Er is hier niets dat
stond toen niet in mijn rapport.
281
00:21:24,569 --> 00:21:26,568
Wel, ik was toen met verlof.
282
00:21:26,569 --> 00:21:29,088
Meneer Bright heeft het mij gevraagd
om nog een keer te kijken.
283
00:21:29,089 --> 00:21:30,568
Het zijn gewoon verse paarden.
284
00:21:31,540 --> 00:21:33,255
Wat maak je duidelijk aan haar nek?
285
00:21:33,256 --> 00:21:34,568
Ligatuur?
286
00:21:34,569 --> 00:21:36,568
Garrotte, mogelijk?
287
00:21:36,569 --> 00:21:39,568
Maar ik dacht dat je zei dat haar nek was
gebroken, dat ze niet stikte.
288
00:21:39,569 --> 00:21:45,020
Nou, misschien is hij begonnen
probeert haar te stikken en ...
289
00:21:45,045 --> 00:21:46,580
van gedachten veranderd.
290
00:21:47,980 --> 00:21:49,980
Je klinkt niet erg overtuigd.
291
00:21:50,569 --> 00:21:51,940
Ik ben niet.
292
00:21:52,569 --> 00:21:55,900
Antwoorden op een ansichtkaart
naar het gebruikelijke adres.
293
00:21:56,225 --> 00:21:59,280
Ik denk dat ze een bloedneus heeft.
Ze is hier vijf minuten niet geweest.
294
00:21:59,304 --> 00:22:00,569
Oh, geef het een rust, wil je?
295
00:22:00,570 --> 00:22:02,787
Oh, spreek van de kleine succubus.
296
00:22:02,788 --> 00:22:04,279
Hier is ze, kijk.
297
00:22:04,280 --> 00:22:06,568
Je bent een donker paard, nietwaar, liefje?
298
00:22:06,569 --> 00:22:08,568
Wil je iets, Ferman?
299
00:22:08,569 --> 00:22:10,568
Ik vroeg me gewoon af waar je het idee vandaan hebt
300
00:22:10,569 --> 00:22:12,568
je zou jezelf naar voren brengen
voor de televisie.
301
00:22:13,020 --> 00:22:15,077
Ik wist het niet
Ik moest je toestemming vragen
302
00:22:15,078 --> 00:22:17,408
Er was een advertentie
in de hogeschoolnieuwsbrief.
303
00:22:17,409 --> 00:22:20,088
Oh, ik weet dat het er was. We hebben het allemaal gezien.
304
00:22:20,089 --> 00:22:22,334
Er is zoiets
als anciënniteit, weet je.
305
00:22:22,335 --> 00:22:24,568
Je hebt de zin gehoord,
beste man voor de baan, of wel?
306
00:22:24,569 --> 00:22:25,826
Praat niet over rot.
307
00:22:25,827 --> 00:22:27,568
Je bent een junior onderzoeker.
308
00:22:27,569 --> 00:22:29,568
Thee en indienen,
daar ben je hier voor
309
00:22:29,569 --> 00:22:30,929
en vergeet het niet.
310
00:22:32,003 --> 00:22:34,483
Naomi, als je een momentje hebt.
311
00:23:03,140 --> 00:23:05,100
En een bepaalde vrouw,
312
00:23:05,178 --> 00:23:08,017
die 12 jaar bloed had
313
00:23:08,042 --> 00:23:12,201
En had veel geleden
dingen van veel artsen
314
00:23:12,226 --> 00:23:15,225
en besteedde alles wat ze had,
en er was niets beters,
315
00:23:15,250 --> 00:23:17,820
maar werd eerder erger.
316
00:23:18,569 --> 00:23:21,608
Toen ze van Jezus had gehoord
317
00:23:22,020 --> 00:23:25,020
ze kwam achter in de pers,
318
00:23:25,569 --> 00:23:27,568
en raakte zijn kleed aan.
319
00:23:28,220 --> 00:23:30,608
En hij zeide tot haar:
320
00:23:31,020 --> 00:23:37,568
Dochter, je geloof heeft je gezond gemaakt.
321
00:23:38,420 --> 00:23:43,569
Ga in vrede en wees geheel van uw pest.
322
00:25:07,358 --> 00:25:09,820
Ik voel me beter, Puli.
323
00:25:11,569 --> 00:25:13,568
Elke dag sterker.
324
00:25:13,569 --> 00:25:16,940
Nou, dat is geweldig.
325
00:25:18,569 --> 00:25:23,020
Je hebt toch vertrouwen, nietwaar, Puli?
326
00:25:24,319 --> 00:25:25,839
Natuurlijk mijn liefste.
327
00:25:27,569 --> 00:25:29,569
Natuurlijk.
328
00:25:54,569 --> 00:25:57,568
Je zei te bellen
als ik niets hoorde.
329
00:25:57,569 --> 00:26:00,568
Nee. Ik begrijp het. Nee.
330
00:26:00,569 --> 00:26:01,951
Ik ben niet van gedachten veranderd.
331
00:26:01,952 --> 00:26:04,568
Ik zal er voor zijn
de gebruikelijke sessie volgende week,
332
00:26:04,569 --> 00:26:06,740
maar je weet waar je me kunt vinden
als er nieuws is.
333
00:26:08,140 --> 00:26:10,220
Oke tot ziens.
334
00:26:13,468 --> 00:26:15,020
Goedemorgen, ja.
335
00:26:55,178 --> 00:26:56,569
Goedemorgen, win.
336
00:26:56,570 --> 00:26:58,569
Goedemorgen, Reet. Bridget.
337
00:27:13,089 --> 00:27:16,100
Shoo. Shoo!
338
00:27:17,769 --> 00:27:20,608
Het is negen uur met Mr Bright.
339
00:27:20,609 --> 00:27:22,568
Scherp, zei hij.
340
00:27:22,569 --> 00:27:25,568
Traditioneel is de veroordeelde man
krijgt een stevig ontbijt.
341
00:27:25,569 --> 00:27:27,568
Oh, kom op, zo is het niet.
342
00:27:27,569 --> 00:27:30,834
Is het niet? Mijn onderzoek
geslaagd voor onderzoek dan?
343
00:27:31,820 --> 00:27:34,099
Goed. Vroeger.
344
00:27:34,100 --> 00:27:35,569
Klopt dat?
345
00:27:37,569 --> 00:27:39,569
Boter is koud.
346
00:27:47,569 --> 00:27:49,180
Plein.
347
00:27:54,569 --> 00:27:56,409
Golvende lijnen.
348
00:27:59,569 --> 00:28:01,768
Dus doorgaan
de originele verklaringen,
349
00:28:01,769 --> 00:28:05,568
er kwam een hondenuitloper naar voren,
dag nadat het lichaam was ontdekt,
350
00:28:05,569 --> 00:28:07,381
zei dat hij iemand had gehoord
fluiten op het jaagpad.
351
00:28:07,406 --> 00:28:08,568
Whistling?
352
00:28:08,569 --> 00:28:10,248
Hm. Een melodie die hij niet kon plaatsen.
353
00:28:10,249 --> 00:28:12,568
Maar het lijkt er niet op
opgevolgd worden.
354
00:28:12,569 --> 00:28:13,608
Ik volgde het op.
355
00:28:13,609 --> 00:28:16,568
Ik sprak met hem.
Mr Scrimm. Hij zag niemand.
356
00:28:16,569 --> 00:28:18,569
Er valt niets te zeggen
het was verbonden, mijnheer.
357
00:28:19,609 --> 00:28:21,568
Hoe zit het met het verkeer op het kanaal?
358
00:28:21,569 --> 00:28:23,279
Heel weinig, mijnheer.
359
00:28:23,280 --> 00:28:26,099
Het vreemde beetje varen voor plezier,
maar niet in die tijd van het jaar.
360
00:28:26,100 --> 00:28:29,569
Het spijt me mijnheer,
maar dat is niet strikt waar.
361
00:28:30,389 --> 00:28:35,388
Erm, ik heb een rapport
van een smalle boot, The Rosie Jugg,
362
00:28:35,413 --> 00:28:37,412
ingelogd door Braunston Junction
363
00:28:37,437 --> 00:28:39,436
in de vroege uren van Nieuwjaarsdag.
364
00:28:39,569 --> 00:28:42,408
Schipper was een Abraham Petrovski.
365
00:28:42,596 --> 00:28:46,596
Hij heeft een geschiedenis van kleine diefstallen
en dronken wanordelijkheid.
366
00:28:47,347 --> 00:28:49,507
Maar waar hij nu is
is een gok van iemand.
367
00:29:23,569 --> 00:29:25,568
Elk ander bedrijf?
368
00:29:25,569 --> 00:29:26,608
Mooi zo.
369
00:29:26,609 --> 00:29:28,568
Erm, F-23? Ik vroeg me gewoon af,
370
00:29:28,569 --> 00:29:30,248
nu heb je wat tijd gehad.
371
00:29:30,249 --> 00:29:34,248
Mm. Nou, ik denk niet dat we dat zijn
gaan we dat verder?
372
00:29:34,860 --> 00:29:36,568
F-23 scoort zeer hoog.
373
00:29:36,569 --> 00:29:38,568
Een beetje niemand?
374
00:29:38,569 --> 00:29:40,568
Wat heeft dat met iets te maken?
375
00:29:40,569 --> 00:29:43,060
Ze weet misschien niet welk mes
en vork te gebruiken aan hoge tafel,
376
00:29:43,061 --> 00:29:44,341
maar haar scores komen niet overeen.
377
00:29:44,342 --> 00:29:45,820
Jeremy, je zult me steunen.
378
00:29:46,569 --> 00:29:48,091
Ik weet het niet, nee.
379
00:29:48,092 --> 00:29:51,240
Er is niets dat niet kon
zijn uit de kranten gekomen?
380
00:29:51,241 --> 00:29:53,568
Nou, ik weet het niet. Is dat niet
het punt? Hebben we geen plicht?
381
00:29:53,569 --> 00:29:55,568
Naar de wetenschap? Zeker.
382
00:29:55,569 --> 00:29:58,740
Ja, maar de wetenschap bestaat niet
een vacuüm. We maken deel uit van deze stad.
383
00:29:59,700 --> 00:30:01,568
Hysterie is niet nodig.
384
00:30:01,569 --> 00:30:05,568
Ik ben niet hysterisch.
Ik ben bezorgd, oprecht bezorgd.
385
00:30:05,569 --> 00:30:08,131
Je zei dat je dit zou overwegen
serieus, maar het is maanden geleden.
386
00:30:08,132 --> 00:30:09,919
Het gaat ons echt niet aan.
387
00:30:09,920 --> 00:30:11,408
Maar het zal zijn als er iets gebeurt
388
00:30:11,409 --> 00:30:13,318
en het komt eruit
we hebben informatie achtergehouden.
389
00:30:13,319 --> 00:30:15,088
- Maar dat zal het niet doen.
- Wat niet?
390
00:30:15,089 --> 00:30:17,568
- Zal niet gebeuren of zal er niet uitkomen?
- Een van beide.
391
00:30:17,569 --> 00:30:19,569
Nu heb ik het echt heel druk.
392
00:30:43,569 --> 00:30:46,700
Het zit niet goed bij mij,
dat weet je toch wel?
393
00:30:48,220 --> 00:30:50,138
Het boek er niet op kunnen sluiten.
394
00:30:50,139 --> 00:30:51,927
Ik geef er niet meer om dan jij.
395
00:30:52,421 --> 00:30:54,061
Je moet gewoon geduld hebben.
396
00:30:54,062 --> 00:30:58,061
Houd je poeder droog. We pakken hem wel.
397
00:30:58,062 --> 00:30:59,260
Ik weet.
398
00:31:02,062 --> 00:31:05,061
Oh, ik probeerde te bellen
Miss Thursday at Welfare,
399
00:31:05,062 --> 00:31:08,581
alleen over de dochter van Molly Andrews.
Ze zeiden dat ze gedetacheerd was.
400
00:31:08,582 --> 00:31:11,061
Dat is juist. Win heeft gezegd.
401
00:31:11,062 --> 00:31:13,380
Vier maanden. Zes maanden. Iets.
402
00:31:14,062 --> 00:31:15,261
Praat met Viv Wall.
403
00:31:15,851 --> 00:31:19,062
- Ze zal je gelijk over de kiddie zien.
- Ik zal.
404
00:31:20,062 --> 00:31:21,780
Maandagochtend dan.
405
00:31:21,805 --> 00:31:23,805
- Let op hoe je gaat.
- Mm-hm.
406
00:32:11,860 --> 00:32:14,100
Oh, ik dacht dat je naar huis was gegaan.
407
00:32:15,062 --> 00:32:16,422
Nee.
408
00:32:18,062 --> 00:32:19,700
Kun je dan opsluiten?
409
00:32:24,062 --> 00:32:26,062
Hij heeft gelijk, weet je.
410
00:32:26,921 --> 00:32:28,540
Het gaat ons niet aan.
411
00:32:28,945 --> 00:32:31,944
Zoiets is dat
nooit iemand zijn zaak.
412
00:32:31,969 --> 00:32:33,180
Tot het van iedereen is.
413
00:32:35,062 --> 00:32:37,062
Ik dacht dat je aan mijn kant stond.
414
00:32:38,968 --> 00:32:40,967
- Gaat dit over ...?
- Nee.
415
00:32:40,992 --> 00:32:42,380
Mijn hemel, nee.
416
00:32:44,695 --> 00:32:45,940
Waarom dan?
417
00:32:49,062 --> 00:32:51,582
Je zult altijd aan de buitenkant zijn,
je weet wel.
418
00:32:52,804 --> 00:32:55,803
Snotty grammatica school neus
tegen het paneel gedrukt.
419
00:32:56,980 --> 00:32:58,490
Ze laten je nooit in hun club,
420
00:32:58,491 --> 00:33:01,062
hoe vaak ook
jij neemt hun deel.
421
00:33:03,062 --> 00:33:05,062
Het spijt me.
422
00:33:07,062 --> 00:33:08,180
Ik ook.
423
00:33:35,262 --> 00:33:36,302
Morse.
424
00:33:36,303 --> 00:33:38,319
'Ik heb dokter Benford
aan de lijn voor jou. '
425
00:33:38,320 --> 00:33:39,700
Verbind hem door.
426
00:33:41,062 --> 00:33:44,061
- 'Hallo?'
- Arts Benford? Hoe kan ik helpen?
427
00:33:44,062 --> 00:33:46,810
'Ik bel over de vrouw
gedood in het jaagpad met Nieuwjaar,
428
00:33:46,811 --> 00:33:48,421
'Molly Andrews?'
429
00:33:48,422 --> 00:33:50,061
Oh ja.
430
00:33:50,062 --> 00:33:51,794
Wat wilde je zeggen?
431
00:33:51,819 --> 00:33:53,500
'Een van mijn proefpersonen ...
432
00:33:54,457 --> 00:33:56,937
'Eigenlijk kunnen we dat
ergens morgen ontmoeten? '
433
00:34:06,866 --> 00:34:09,061
Nou, dit is iets.
434
00:34:09,062 --> 00:34:13,061
- Ja.
- Jawel. Naomi Benford.
435
00:34:13,062 --> 00:34:15,663
Dorothea Frazil. Oxford Mail.
436
00:34:15,664 --> 00:34:16,951
U houdt een toespraak?
437
00:34:16,952 --> 00:34:19,061
Een toespraak? Me? Nee nee,
Ik zou niet weten hoe.
438
00:34:19,062 --> 00:34:21,261
Ik zeg gewoon een paar woorden.
439
00:34:21,262 --> 00:34:23,841
Ik zou graag een interview willen
met de organisatoren,
440
00:34:23,842 --> 00:34:25,599
zelfs maar een citaat, ken je ze?
441
00:34:25,600 --> 00:34:27,826
Ja natuurlijk.
Het zijn Arielle, Sheila en Sally.
442
00:34:27,827 --> 00:34:30,062
- Ik kan je voorstellen.
- Oh, fantastisch.
443
00:34:31,262 --> 00:34:34,584
Hallo sorry, mag ik even voorstellen?
Dorothea Frazil. Oxford Mail.
444
00:34:34,585 --> 00:34:36,582
Sally Alexander, neem ik aan.
445
00:34:38,262 --> 00:34:40,062
Sorry. Excuseer me even.
446
00:34:41,945 --> 00:34:43,944
De crèche is net langs de hal.
447
00:34:44,062 --> 00:34:45,343
Het spijt me?
448
00:34:45,368 --> 00:34:47,261
De crèche.
De chaps voeren het vandaag uit,
449
00:34:47,262 --> 00:34:48,319
als u dat zoekt.
450
00:34:48,344 --> 00:34:50,421
Nee, ik ben hier om dr. Benford te zien.
451
00:34:50,940 --> 00:34:53,062
Jij bent de politieman.
- Dat is correct.
452
00:34:54,062 --> 00:34:55,102
Erm ...
453
00:34:56,262 --> 00:34:59,061
...Ik heb misschien
gisteravond uit zijn beurt gesproken.
454
00:34:59,062 --> 00:35:00,303
Voortijdig, tenminste.
455
00:35:00,304 --> 00:35:02,061
Wel, hoe is dat?
456
00:35:02,062 --> 00:35:05,061
Ik ben bang dat mijn bloed omhoog was
toen ik telefoneerde.
457
00:35:05,420 --> 00:35:08,061
Je weet dat er een overtreding is
van het verspillen van politietijd?
458
00:35:08,062 --> 00:35:10,061
Het spijt me, maar die zijn er
professionele protocollen
459
00:35:10,062 --> 00:35:12,581
Ik ben verplicht om te observeren
voordat ik vrijuit kan spreken.
460
00:35:12,582 --> 00:35:15,061
Als u informatie heeft
over wat er is gebeurd
461
00:35:15,062 --> 00:35:16,062
op het jaagpad met Nieuwjaar,
462
00:35:16,063 --> 00:35:18,061
je hebt een verplichting
om de politie te vertellen.
463
00:35:18,062 --> 00:35:20,061
En het spijt me,
maar het is niet mijn verhaal om te vertellen.
464
00:35:20,062 --> 00:35:23,740
Er zijn mensen met wie ik moet praten,
nou, een persoon.
465
00:35:23,765 --> 00:35:25,764
- Ik spreek ze vanmiddag.
- Rechtsaf.
466
00:35:26,343 --> 00:35:28,863
Ik kan geen vertrouwen verraden. Het spijt me.
467
00:35:33,976 --> 00:35:36,500
- Jij bent dit weekend?
- Een beetje ervan.
468
00:35:36,687 --> 00:35:38,960
Om vier uur heb ik hier meer van
vreselijke kattenhandel.
469
00:35:38,985 --> 00:35:41,467
Katten worden vermist,
en dan opduiken ...
470
00:35:41,492 --> 00:35:42,663
allemaal...
471
00:35:42,688 --> 00:35:44,207
Oh, het is te verschrikkelijk.
472
00:35:44,232 --> 00:35:46,100
Ongetwijfeld een voor de RSPCA.
473
00:35:46,827 --> 00:35:50,827
Dus zoals je kunt zien,
mijn danskaart is positief.
474
00:35:53,062 --> 00:35:56,061
Wat hoop je allemaal
om bevrijd te worden van precies?
475
00:35:56,062 --> 00:35:59,061
Zijn het alleen de afwas,
of een lichte huishouding in het algemeen?
476
00:35:59,420 --> 00:36:02,421
- Patriarchale hegemonie, in het algemeen.
- Ah.
477
00:36:02,446 --> 00:36:06,061
Vrijheid van de tirannie van de
knijpfles is gewoon een aanvulling.
478
00:36:06,420 --> 00:36:08,061
Daarover gesproken,
hoe gaat het aanpassen
479
00:36:08,062 --> 00:36:09,062
naar deze nieuwe plek van jou?
480
00:36:09,063 --> 00:36:10,670
Urgh, langzaam.
481
00:36:10,671 --> 00:36:13,061
Ik wacht nog steeds om over Venetië te horen.
482
00:36:13,062 --> 00:36:15,261
Straten zijn gevuld met water.
483
00:36:15,262 --> 00:36:16,901
Stop met drukken!
484
00:36:16,902 --> 00:36:20,061
En jij dan? Je hebt duidelijk plannen?
485
00:36:20,062 --> 00:36:23,061
Oh, ik zal onderdrukken
ergens iemand, verwacht ik.
486
00:36:23,062 --> 00:36:25,581
- De chauvinist op de been houden.
- Mm.
487
00:36:25,582 --> 00:36:29,061
Anders zal ik me op mijn gemak stellen
waar ik kan. "Muziek heeft charmes."
488
00:36:29,062 --> 00:36:31,327
Prettig weekend.
489
00:36:52,580 --> 00:36:54,061
Je weet het zeker?
490
00:36:54,062 --> 00:36:56,061
Ik dacht niet dat het goed was
namens u te spreken,
491
00:36:56,062 --> 00:36:57,592
niet zonder het je eerst te vragen.
492
00:36:57,593 --> 00:36:58,725
Nee nee. Je weet wel,
493
00:36:58,726 --> 00:37:00,540
Ik wilde naar hen toe
in de eerste plaats. Ik heb gewoon ...
494
00:37:01,062 --> 00:37:02,742
wilde het op de juiste manier doen.
495
00:37:04,062 --> 00:37:05,241
Zullen ze me geloven?
496
00:37:05,569 --> 00:37:07,061
Hij leek behoorlijk behoorlijk.
497
00:37:07,062 --> 00:37:10,101
Licht slecht gehumeurd, maar dan,
hij dacht echt dat ik zijn tijd verspilde,
498
00:37:10,102 --> 00:37:12,060
dus ik denk dat dat begrijpelijk is.
499
00:37:12,968 --> 00:37:15,167
Ik kreeg wel de indruk dat hij
wilde dit tot op de bodem uitzoeken.
500
00:37:15,262 --> 00:37:18,061
Ik voel me gewoon beter zodra ze het weten.
501
00:37:18,062 --> 00:37:20,061
Ik weet zeker dat ik dat zal doen.
502
00:37:20,062 --> 00:37:21,742
Het is gewoon, eh ...
503
00:37:22,382 --> 00:37:23,701
... een gewicht op mij.
504
00:37:24,413 --> 00:37:25,933
Ik weet.
505
00:37:26,898 --> 00:37:28,180
Ik wilde je bedanken.
506
00:37:29,062 --> 00:37:30,300
Waarvoor?
507
00:37:31,062 --> 00:37:33,062
Om me te geloven.
508
00:37:34,492 --> 00:37:35,851
Het komt allemaal goed.
509
00:37:36,407 --> 00:37:38,047
Ik beloof.
510
00:37:53,742 --> 00:37:55,180
Oh!
511
00:38:01,906 --> 00:38:03,300
Pardon.
512
00:38:07,062 --> 00:38:09,062
Hou op! Hou op!
513
00:38:23,262 --> 00:38:24,902
Voorzichtig!
514
00:38:29,765 --> 00:38:31,020
Gaat het?
515
00:38:35,500 --> 00:38:37,062
Het is, eh ...
516
00:38:38,582 --> 00:38:39,660
Morse.
517
00:38:39,851 --> 00:38:41,850
... Morse! Natuurlijk! Vergeef me.
518
00:38:42,062 --> 00:38:43,580
Engelse namen.
519
00:38:44,062 --> 00:38:46,061
Het spijt me, hebben we elkaar ontmoet?
520
00:38:46,062 --> 00:38:49,061
Ludo. We waren tegelijkertijd op.
521
00:38:49,062 --> 00:38:52,061
Ik was in Beaufort,
en je was in ... ehm ...
522
00:38:52,062 --> 00:38:53,741
Nee, wacht, vertel het me niet.
523
00:38:53,742 --> 00:38:55,061
Ik was in Lonsdale.
524
00:38:55,062 --> 00:38:58,061
Lonsdale, ja! Alstublieft,
mag ik u iets te drinken aanbieden?
525
00:38:58,062 --> 00:38:59,638
Oh nee. Met mij gaat het goed, bedankt.
526
00:38:59,639 --> 00:39:01,061
Nee, kijk, ik sta erop.
527
00:39:01,062 --> 00:39:04,061
Ik heb een kleine connectie
naar het vermaak van vanmiddag,
528
00:39:04,062 --> 00:39:06,540
die bij wijze van spreken
maakt je mijn gast.
529
00:39:28,749 --> 00:39:31,061
Frivole. Het is GEEN wetenschappelijk werk!
530
00:39:31,062 --> 00:39:32,062
Het is niet belangrijk.
531
00:39:32,063 --> 00:39:35,061
Dit ... dit is ...
vernedert ons allemaal, het spijt me.
532
00:39:35,062 --> 00:39:37,061
Donald, ik denk van wel
onredelijk zijn.
533
00:39:37,062 --> 00:39:39,061
Oh sorry.
534
00:39:39,062 --> 00:39:40,764
Het zal houden. Als je meedoet
het midden van iets.
535
00:39:40,765 --> 00:39:42,261
- Ik kan...
- Nee, we zijn niet.
536
00:39:42,262 --> 00:39:44,062
Donald.
537
00:39:47,062 --> 00:39:48,500
Weet jij hiervan?
538
00:39:49,102 --> 00:39:51,639
Oh, ik heb er misschien iets over gehoord.
539
00:39:51,640 --> 00:39:53,062
Nou, je hebt het me misschien verteld.
540
00:39:53,063 --> 00:39:54,802
Weet je, dit is een serieuze afdeling.
541
00:39:54,803 --> 00:39:57,061
We zijn serieus bezig.
542
00:39:57,062 --> 00:39:59,099
De Bursar maakt het al
geluiden over financiering.
543
00:39:59,100 --> 00:40:02,180
Iets zoals dit
zou ons in een lachertje kunnen veranderen.
544
00:40:12,062 --> 00:40:14,061
Heb je genoten van het concert?
545
00:40:14,062 --> 00:40:15,180
Heel veel.
546
00:40:15,632 --> 00:40:18,631
Muziek is mijn leven. Mijn grote passie.
547
00:40:18,656 --> 00:40:21,185
Tweede alleen na de achtervolging
van mooie vrouwen.
548
00:40:21,210 --> 00:40:22,772
Je zou dit zeggen,
549
00:40:22,797 --> 00:40:24,796
- "achtervolgde achtervolging" in het Engels?
- Ja, dat zouden we doen.
550
00:40:25,062 --> 00:40:28,061
Nou, daar zijn we,
dat zijn de artikelen van mijn geloof.
551
00:40:28,062 --> 00:40:30,061
De enige die ik erken,
in ieder geval.
552
00:40:30,062 --> 00:40:31,062
Er zijn veel erger.
553
00:40:31,063 --> 00:40:32,771
Ah, niets beters.
554
00:40:32,772 --> 00:40:34,062
En nu heb ik honger.
555
00:40:34,063 --> 00:40:35,421
Zullen we eten?
556
00:40:35,422 --> 00:40:37,741
- Ach ja...
- Ik zal niet weigeren.
557
00:40:37,742 --> 00:40:39,421
Er is een kleine plaats die ik ken.
558
00:40:39,422 --> 00:40:41,062
Je zal het leuk vinden.
559
00:40:47,624 --> 00:40:48,740
Kruis.
560
00:40:53,902 --> 00:40:55,300
Golvende lijnen.
561
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
Driehoek.
562
00:41:05,340 --> 00:41:07,061
League Division One.
563
00:41:07,062 --> 00:41:10,061
Cambridge, nul, Lincoln, één.
564
00:41:10,062 --> 00:41:12,061
Oxford, één, Birmingham, nul.
565
00:41:12,062 --> 00:41:14,061
Leicester, vier, Manchester ...
566
00:41:14,062 --> 00:41:16,061
Niet zoals jij om de resultaten te missen.
567
00:41:16,062 --> 00:41:17,421
... Ipswich, twee, Carlisle ...
568
00:41:17,422 --> 00:41:20,061
Rechtsaf. Werk.
569
00:41:20,062 --> 00:41:21,581
... Northampton, één, Halifax, twee.
570
00:41:21,582 --> 00:41:23,500
Eh, het is werk. De, eh ...
571
00:41:24,769 --> 00:41:27,100
... het meisje het jaagpad op met Nieuwjaar.
572
00:41:28,062 --> 00:41:31,020
Meneer Bright heeft Morse gevraagd
om er naar te kijken.
573
00:41:31,750 --> 00:41:33,749
Zorg dat ik niets heb gemist.
574
00:41:34,445 --> 00:41:36,445
Morse?
575
00:41:37,062 --> 00:41:40,061
Nou, ik weet niet zeker wat
Daar denk ik zeker aan.
576
00:41:40,580 --> 00:41:42,061
Beteken niets.
577
00:41:42,500 --> 00:41:44,901
Standaardpraktijk, dat is alles.
578
00:41:50,062 --> 00:41:51,380
Ah...
579
00:41:51,504 --> 00:41:54,420
Ik heb een paar kanaries gekocht
op de markt.
580
00:41:54,898 --> 00:41:57,897
Een paar, een haan en een kip.
Misschien krijgen we wat kuikens.
581
00:41:58,062 --> 00:41:59,460
Kunnen we?
582
00:41:59,485 --> 00:42:01,644
Vroeger hield ik vogels toen ik een jongen was.
583
00:42:01,669 --> 00:42:04,060
Zorg goed voor hen voor de oude man.
584
00:42:04,703 --> 00:42:06,260
Ik dacht dat het misschien ...
585
00:42:07,102 --> 00:42:10,062
Iets. Een interesse.
586
00:42:10,725 --> 00:42:12,421
Overal veren.
587
00:42:12,422 --> 00:42:14,061
Het is niet overal veren.
588
00:42:14,062 --> 00:42:16,061
En als dat zo is, zal ik ... Ik zal ervoor zorgen.
589
00:42:16,062 --> 00:42:18,061
Het zijn twee vogels.
590
00:42:18,062 --> 00:42:19,062
Ze zullen je niet storen.
591
00:42:19,063 --> 00:42:20,694
Waar gaan we ze plaatsen?
592
00:42:20,695 --> 00:42:23,061
Waar gaan we ze houden?
In mijn reet, Winifred.
593
00:42:23,062 --> 00:42:24,576
Dat is waar ze hen zullen houden. In mijn reet.
594
00:42:24,577 --> 00:42:26,380
Zoals David Nixon.
595
00:42:27,062 --> 00:42:28,700
Ik vraag het alleen maar.
596
00:42:28,757 --> 00:42:30,116
Geen behoefte aan taal.
597
00:42:30,422 --> 00:42:32,940
In een kooi, waar denk je?
598
00:42:33,660 --> 00:42:35,819
Ik zag ze net en ik wilde ze,
en ik kocht ze.
599
00:42:35,844 --> 00:42:36,844
En dat is het, en dat is alles.
600
00:42:37,420 --> 00:42:39,700
Ik dacht van wel
Iets leuks. Iets niet ...
601
00:42:41,062 --> 00:42:43,062
... bloed en wreedheid.
602
00:42:43,972 --> 00:42:45,812
En haat.
603
00:42:47,874 --> 00:42:50,874
Wat de ene persoon de andere zal aandoen,
je hebt geen idee.
604
00:42:59,945 --> 00:43:01,945
Krijgt je soms af, dat is alles.
605
00:43:07,062 --> 00:43:08,261
Nog een fles?
606
00:43:08,262 --> 00:43:10,061
Oh nee.
607
00:43:12,262 --> 00:43:14,061
Wel, wat een dag.
608
00:43:14,062 --> 00:43:16,061
We hebben een gezegde in mijn land,
609
00:43:16,062 --> 00:43:18,061
"Lof de dag voor zonsondergang niet."
610
00:43:18,062 --> 00:43:19,741
Welk land is dat?
611
00:43:20,140 --> 00:43:23,061
Oorlog heeft de nationale grenzen opnieuw getrokken
zo vaak
612
00:43:23,062 --> 00:43:25,421
om van dergelijke begrippen een irrelevantie te maken.
613
00:43:25,422 --> 00:43:28,061
Ik zeg liever dat ik een man van de wereld ben.
614
00:43:28,380 --> 00:43:31,061
En wat doe je in de wereld?
615
00:43:31,062 --> 00:43:33,061
Meestal reizen.
616
00:43:33,062 --> 00:43:34,741
Mijn familie is in verzending.
617
00:43:34,742 --> 00:43:36,390
Sindsdien Vasco da Gama.
618
00:43:38,569 --> 00:43:41,444
Ik zorg voor de verschillende armen
van onze goede doelen stichting.
619
00:43:41,445 --> 00:43:44,101
Ik koop en verkoop mooie dingen. Artwork.
620
00:43:44,102 --> 00:43:48,061
Ik heb een muziekfestival. En jij?
621
00:43:48,062 --> 00:43:50,061
Oh, niets is zo interessant.
622
00:43:50,062 --> 00:43:51,421
Ik ben een politieman.
623
00:43:51,422 --> 00:43:53,061
- Werkelijk?
- Mm-hm.
624
00:43:53,860 --> 00:43:56,741
Maar je lijkt een man van verfijning.
Van grote smaak.
625
00:43:56,742 --> 00:43:59,620
Helemaal geen lumpen,
ploeteren, kleine ambtenaar.
626
00:44:00,062 --> 00:44:01,421
Ah, ik heb je beledigd.
627
00:44:01,422 --> 00:44:05,061
Ik bedoelde natuurlijk
die politieagenten niet in Engeland.
628
00:44:05,340 --> 00:44:07,319
Heb je veel gereisd op het continent?
629
00:44:07,320 --> 00:44:08,740
Oh, een beetje.
630
00:44:09,062 --> 00:44:11,061
Dus je kent de grensambtenaren
631
00:44:11,062 --> 00:44:13,741
en provinciale politieagenten
zijn een van de twee soorten.
632
00:44:13,742 --> 00:44:16,061
De saaie, alles-bij-het-boek soort
633
00:44:16,062 --> 00:44:20,062
En degenen die het enige begrijpen
internationale taal die de moeite waard is.
634
00:44:21,062 --> 00:44:22,420
Welk type ben jij?
635
00:44:22,585 --> 00:44:24,038
De voormalige. Vast en zeker.
636
00:44:24,063 --> 00:44:27,061
- Onomkoopbaar? Is dat het?
- Dat is juist.
637
00:44:27,062 --> 00:44:29,061
Elke man heeft zijn prijs.
638
00:44:29,062 --> 00:44:30,366
Iedereen.
639
00:44:30,367 --> 00:44:32,741
Ik zal er mijn leven van maken
bedrijf om het uwe te vinden.
640
00:44:32,742 --> 00:44:34,061
En zodra ik je zwakte heb gevonden,
641
00:44:34,062 --> 00:44:36,421
Ik zal het zonder genade exploiteren
voor mijn eigen doeleinden.
642
00:44:36,422 --> 00:44:38,061
En wat is dat?
643
00:44:38,500 --> 00:44:41,061
Ik zal wel iets bedenken. HIJ LACHT
644
00:44:41,460 --> 00:44:43,061
En jij?
645
00:44:43,062 --> 00:44:45,062
Wat is je zwakte?
646
00:44:46,062 --> 00:44:48,061
Mijn zwakte?
647
00:44:48,062 --> 00:44:50,062
Mijn zwakte verliet me.
648
00:44:52,062 --> 00:44:53,460
Ah...
649
00:44:53,656 --> 00:44:55,980
Ik snap het. Het spijt me.
650
00:45:02,460 --> 00:45:03,980
Perfect.
651
00:45:38,562 --> 00:45:39,562
Bridget?
652
00:46:03,062 --> 00:46:05,421
Afdeling van latent potentieel.
653
00:46:05,422 --> 00:46:07,380
Een soort wetenschappelijk onderzoekslaboratorium.
654
00:46:08,062 --> 00:46:11,061
Gehecht aan Cardinal College,
voor zover ik kan zien.
655
00:46:11,062 --> 00:46:12,581
Wie is de overledene?
656
00:46:12,582 --> 00:46:14,061
Dr. Naomi Benford.
657
00:46:14,062 --> 00:46:15,780
28 jaar oud.
658
00:46:16,796 --> 00:46:18,995
- Wat?
- Ze is zo jong.
659
00:46:19,262 --> 00:46:20,890
Kende je haar?
660
00:46:20,915 --> 00:46:21,915
Ik zag haar ongeveer een of twee keer.
661
00:46:21,940 --> 00:46:24,938
Weet je, vroege vogel.
Maar niet om mee te praten.
662
00:46:25,062 --> 00:46:27,061
- Gaat het wel?
- Ja.
663
00:46:27,062 --> 00:46:30,581
Het was de kleindochter van Reet,
Bridget, die haar heeft gevonden, niet ik.
664
00:46:30,582 --> 00:46:32,062
Met jou ben ik getrouwd.
665
00:46:33,062 --> 00:46:36,061
Ik zag erger op vuurwacht,
in de oorlog. Werkelijk.
666
00:46:36,062 --> 00:46:37,062
Het gaat goed met mij.
667
00:46:37,580 --> 00:46:39,902
Ga nu verder. Doe je werk.
668
00:46:46,851 --> 00:46:48,850
Ze was net geplukt
om op televisie te zijn
669
00:46:48,875 --> 00:46:50,874
voor een nieuwe academicus
uitzendprogramma.
670
00:46:50,899 --> 00:46:52,898
Er staat vandaag een beetje in de mail.
671
00:46:53,062 --> 00:46:55,421
Interview deed ze met juffrouw Frazil.
672
00:46:55,422 --> 00:46:57,061
Familie?
673
00:46:57,062 --> 00:47:00,061
Penge. De lokale bevolking brengt ze op de hoogte.
674
00:47:00,062 --> 00:47:02,062
Maar ze had een flat in North Oxford.
675
00:47:03,781 --> 00:47:05,780
Meerdere catastrofale verwondingen
676
00:47:06,062 --> 00:47:11,061
consistent met een hoge val
op een onbuigzaam oppervlak.
677
00:47:11,062 --> 00:47:13,061
Moet wachten op de post-mortem
678
00:47:13,062 --> 00:47:16,061
om precies vast te stellen wat haar heeft gedood,
679
00:47:16,062 --> 00:47:20,061
maar er is perimortem hematoom
aan beide bovenarmen.
680
00:47:20,062 --> 00:47:23,061
Iemand greep haar bij de biceps,
681
00:47:23,062 --> 00:47:25,061
stevig genoeg om blauwe plekken te krijgen,
682
00:47:25,062 --> 00:47:26,902
binnen momenten van haar overlijden.
683
00:47:29,881 --> 00:47:31,062
Wanneer?
684
00:47:31,063 --> 00:47:33,061
Zaterdagavond ergens?
685
00:47:33,062 --> 00:47:36,061
Horloge is gestopt,
net na acht voor twaalf.
686
00:47:37,220 --> 00:47:39,630
Je denkt dat dit verbonden is
naar Molly Andrews?
687
00:47:39,631 --> 00:47:41,061
U niet?
688
00:47:41,062 --> 00:47:44,466
Dus belt ze vrijdagavond naar het station,
689
00:47:44,467 --> 00:47:46,581
beweren informatie te hebben
op de Towpath Killer.
690
00:47:46,582 --> 00:47:49,061
Alleen als ik haar zaterdag zie,
bij Ruskin heeft ze koude voeten
691
00:47:49,062 --> 00:47:50,741
en zegt dat ze met iemand moet praten
692
00:47:50,742 --> 00:47:52,901
voordat ze kan onthullen
alles wat ze weet.
693
00:47:52,902 --> 00:47:54,062
En nu is ze dood.
694
00:47:55,609 --> 00:47:58,540
Iemand heeft haar vermoord voordat ze het kan
wat ze wist over Molly.
695
00:47:59,902 --> 00:48:01,062
Is hier iemand.
696
00:48:02,062 --> 00:48:03,709
Wie heeft de leiding over deze plek?
697
00:48:03,710 --> 00:48:08,061
Hoofdman is een professor, Sir Donald Blish.
698
00:48:08,062 --> 00:48:10,061
Hij heeft vanmiddag tutorials,
699
00:48:10,062 --> 00:48:12,061
en komt nooit op een maandagochtend binnen,
700
00:48:12,062 --> 00:48:14,061
maar een van de junior mannen is binnen.
701
00:48:14,343 --> 00:48:17,343
Een dr. Jeremy Kreitsek.
702
00:48:18,304 --> 00:48:20,303
Wat doe je hier, dokter Kreitsek?
703
00:48:20,660 --> 00:48:24,061
We onderzoeken bepaalde aspecten
van menselijk bewustzijn.
704
00:48:24,062 --> 00:48:25,581
Psychische verschijnselen.
705
00:48:25,582 --> 00:48:29,061
Telekinesis.
ESP, Extra Sensory Perception.
706
00:48:29,062 --> 00:48:31,901
Telesthesie, reizende helderziendheid
707
00:48:31,902 --> 00:48:33,581
of kijken op afstand, als u dat wilt.
708
00:48:33,582 --> 00:48:35,421
Sommige mensen noemen het verre zien,
709
00:48:35,422 --> 00:48:38,061
- maar het betekent allemaal hetzelfde.
- Wat is wat?
710
00:48:38,900 --> 00:48:42,660
Een onderwerp kan scherpstellen
op plaatsen waar ze nog nooit geweest zijn.
711
00:48:42,796 --> 00:48:44,795
Het kan naast de deur zijn
of aan de andere kant van de wereld,
712
00:48:44,820 --> 00:48:47,819
en beschrijf het
met grote duidelijkheid en detail.
713
00:48:48,062 --> 00:48:50,061
Alles in gedachten.
714
00:48:50,062 --> 00:48:52,581
Mensen ook, die elkaar nog nooit hebben ontmoet.
715
00:48:52,582 --> 00:48:54,261
Dus, word je hiervoor betaald?
716
00:48:56,062 --> 00:48:57,302
Ik weet zeker dat dat voor een leek is
717
00:48:57,303 --> 00:48:59,460
het klinkt allemaal als
heel veel mumbo jumbo,
718
00:49:00,062 --> 00:49:02,061
maar Faraday was een vroege onderzoeker.
719
00:49:02,062 --> 00:49:04,061
Sir William Crookes, Rufus Osgood Mason.
720
00:49:04,062 --> 00:49:07,061
Ze geloofden allemaal in de geest
bevat enorme, onaangeboorde krachten.
721
00:49:10,062 --> 00:49:11,700
Wat is dit allemaal?
722
00:49:12,062 --> 00:49:13,580
Zo?
723
00:49:14,062 --> 00:49:16,500
Het is Naomi.
Er is een soort ongeluk gebeurd.
724
00:49:17,429 --> 00:49:19,109
Het trappenhuis.
725
00:49:20,062 --> 00:49:23,342
Ik weet niet wat er is gebeurd,
maar ze is ... ze is dood.
726
00:49:24,040 --> 00:49:26,061
Deze heren zijn bij de politie.
727
00:49:26,062 --> 00:49:28,023
Wat? Nee, dat kan niet kloppen.
728
00:49:28,882 --> 00:49:30,881
Ik ben bang van wel. Dr ...?
729
00:49:31,062 --> 00:49:32,421
Ferman.
730
00:49:33,300 --> 00:49:35,901
We hebben een account nodig
van ieders bewegingen
731
00:49:35,902 --> 00:49:39,061
tussen zaterdagmiddag
en zondagochtend.
732
00:49:39,062 --> 00:49:41,901
Nou, ik was zaterdagavond in de kroeg.
733
00:49:41,902 --> 00:49:45,061
Ik ben bang wat ik zag
van zondag was onder een dekbed.
734
00:49:45,062 --> 00:49:46,581
Welke kroeg?
735
00:49:47,340 --> 00:49:49,061
De baby en de vogel.
736
00:49:49,062 --> 00:49:50,062
De Turl.
737
00:49:50,063 --> 00:49:52,061
En goed, daarna wordt het een beetje wazig.
738
00:49:52,062 --> 00:49:53,420
Staat iemand voor u in?
739
00:49:55,062 --> 00:49:56,500
Barpersoneel, denk ik.
740
00:49:58,062 --> 00:50:00,061
Hoe zit het met jou, dokter Kreitsek?
741
00:50:00,062 --> 00:50:02,061
Ik was zaterdagavond in The Tunnel.
742
00:50:02,062 --> 00:50:03,062
Het is een volksclub.
743
00:50:03,063 --> 00:50:05,061
O ja. Wie was er aan de hand?
744
00:50:05,062 --> 00:50:07,460
- Wie speelde er?
- Mm-hm.
745
00:50:08,062 --> 00:50:09,435
Chap genaamd Thackeray, ik hou van.
746
00:50:09,436 --> 00:50:11,061
Ik heb hem gezien tijdens de week van Braden.
747
00:50:11,062 --> 00:50:12,599
Ik heb hem een paar keer gezien.
748
00:50:12,600 --> 00:50:14,334
Dokter Benford was al lang bij je?
749
00:50:14,700 --> 00:50:17,061
Sinds de herfst.
750
00:50:17,062 --> 00:50:19,061
Wat was haar rol hier?
751
00:50:19,980 --> 00:50:21,901
Junior onderzoeker.
752
00:50:21,902 --> 00:50:24,061
Naomi uitgevoerd
een aantal van onze experimenten.
753
00:50:24,062 --> 00:50:26,062
Wat voor soort experimenten?
754
00:50:27,062 --> 00:50:30,700
Het onderwerp ondergaat
een periode van sensorische deprivatie.
755
00:50:31,062 --> 00:50:33,061
Een rood licht schijnt op pingpongballen,
756
00:50:33,062 --> 00:50:35,826
die in tweeën worden gesneden
en geplaatst over de ogen.
757
00:50:35,827 --> 00:50:38,101
Tegelijkertijd,
hoofdtelefoon speelt witte ruis.
758
00:50:38,102 --> 00:50:40,061
Wat is de game daar dan?
759
00:50:40,500 --> 00:50:43,741
Welnu, het idee is om de geest leeg te maken
van externe prikkels
760
00:50:43,742 --> 00:50:46,061
zodat het onderwerp zou kunnen
ontvankelijker worden,
761
00:50:46,062 --> 00:50:49,061
meer afgestemd op hun
extra sensorisch potentieel.
762
00:50:49,540 --> 00:50:51,061
En doen ze dat?
763
00:50:51,062 --> 00:50:53,061
Sommige, ja.
764
00:50:53,062 --> 00:50:55,061
Zodra het onderwerp voldoende is voorbereid,
765
00:50:55,062 --> 00:50:57,444
de tester draait door
een verzameling flash-kaarten
766
00:50:57,445 --> 00:51:00,061
die verschillende geometrische symbolen tonen.
767
00:51:00,062 --> 00:51:03,061
Zoals, eh, driehoeken, vierkanten,
cirkels, golvende lijnen en dat.
768
00:51:03,062 --> 00:51:05,061
Het onderwerp probeert te zien
wat staat er op de kaarten.
769
00:51:05,062 --> 00:51:06,260
Driehoek.
770
00:51:08,062 --> 00:51:09,279
Zit er iets in?
771
00:51:09,280 --> 00:51:11,061
Sommige onderwerpen worden getoond
een bovengemiddelde aanleg
772
00:51:11,062 --> 00:51:13,061
voor het correct identificeren van de symbolen.
773
00:51:13,062 --> 00:51:16,061
En sommige onderwerpen worden getoond
een ondergemiddelde aanleg, neem ik aan.
774
00:51:16,062 --> 00:51:17,581
Gezien de aard van gemiddelden.
775
00:51:17,582 --> 00:51:22,061
Kijk, de overheid heeft ons veel laten zien
van respect voor het werk dat we hier doen.
776
00:51:22,062 --> 00:51:25,327
Misschien wilt u uitbreiden
hetzelfde respect dat het verdient.
777
00:51:25,328 --> 00:51:28,061
Om terug te komen op de zaak,
778
00:51:28,062 --> 00:51:32,061
Had Dr. Benford een vriendje, of ...?
779
00:51:32,062 --> 00:51:33,927
Voor zover ik weet niet.
780
00:51:33,928 --> 00:51:35,062
Nou, ik kan niet zeggen dat we dichtbij waren.
781
00:51:35,063 --> 00:51:37,061
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
782
00:51:37,062 --> 00:51:38,741
Zaterdag middag.
783
00:51:38,742 --> 00:51:40,062
Hier?
784
00:51:43,621 --> 00:51:45,421
Dokter?
785
00:51:51,890 --> 00:51:53,061
Goedemorgen.
786
00:51:53,062 --> 00:51:55,061
Rechercheur Sergeant Morse,
Hoofdinspecteur donderdag.
787
00:51:55,062 --> 00:51:57,499
Van Thames Valley.
We zoeken een professor Blish.
788
00:51:57,500 --> 00:52:00,061
Donald. Mijn man.
789
00:52:00,062 --> 00:52:02,062
Hij is in de tuin. Kom je niet binnen?
790
00:52:11,062 --> 00:52:13,061
Dacht dat ik de deur hoorde.
791
00:52:13,062 --> 00:52:14,490
De politie, schat.
792
00:52:14,491 --> 00:52:16,061
Er is iemand gestudeerd.
793
00:52:16,062 --> 00:52:18,061
Een Dr. Benford?
794
00:52:18,062 --> 00:52:20,061
- Naomi?
- Ik ben bang van wel, mijnheer.
795
00:52:20,062 --> 00:52:23,581
Detective hoofdinspecteur donderdag,
Rechercheur Sergeant Morse.
796
00:52:23,582 --> 00:52:26,061
Wil je thee,
of iets sterkers?
797
00:52:26,062 --> 00:52:28,421
Bedankt mevrouw Blish,
we zullen niet als het allemaal hetzelfde is.
798
00:52:28,820 --> 00:52:30,061
Sorry...
799
00:52:30,062 --> 00:52:33,901
Schat, als ik je gewoon zou kunnen lastigvallen
voor een cheque voor Querels
800
00:52:33,902 --> 00:52:35,500
en dan zal ik uit je haar zijn.
801
00:52:37,902 --> 00:52:39,340
Ik heb het bedrag bepaald.
802
00:52:40,875 --> 00:52:41,875
De slagers.
803
00:52:42,063 --> 00:52:44,421
Alleen, ik mag mijn eigen chequeboek niet gebruiken.
804
00:52:44,780 --> 00:52:47,061
In het geval dat mijn hoofd explodeert en eraf valt
805
00:52:47,062 --> 00:52:48,421
Juist.
806
00:52:48,422 --> 00:52:50,755
Laat je je vrouw toe
heeft haar eigen chequeboek?
807
00:52:50,756 --> 00:52:54,779
Ik weet dat het allemaal mode is,
maar geld lijkt me een mannenbaan.
808
00:52:54,780 --> 00:52:56,062
Daar zijn we, schat.
809
00:52:56,063 --> 00:52:58,062
Als je iets wilt, schreeuw dan gewoon.
810
00:53:00,305 --> 00:53:02,305
Op de afdeling, zegt u?
811
00:53:03,262 --> 00:53:05,061
Arme meid.
812
00:53:05,062 --> 00:53:07,061
Maar hoe? Ik begrijp het niet
813
00:53:07,062 --> 00:53:09,061
Was er een ongeluk, of ...?
814
00:53:09,062 --> 00:53:11,061
Een val, mijnheer, maar hopelijk
Met jouw hulp,
815
00:53:11,062 --> 00:53:13,061
we kunnen het tot op de bodem uitzoeken.
816
00:53:13,062 --> 00:53:15,062
Wanneer heb je Dr. Benford voor het laatst gezien?
817
00:53:16,062 --> 00:53:18,061
Zaterdag zou het zijn geweest.
818
00:53:18,062 --> 00:53:20,061
Half zes of zo.
819
00:53:20,062 --> 00:53:24,631
Ze was in Ruskin geweest
ochtend voor deze vrouwenconferentie,
820
00:53:24,632 --> 00:53:27,061
en kwam toen een paar uur binnen
na het middageten.
821
00:53:27,062 --> 00:53:29,101
Was er iemand bij haar toen je wegging?
822
00:53:29,580 --> 00:53:31,061
Niet dat ik zag.
823
00:53:31,062 --> 00:53:34,061
Maar ik zou niemand verwachten
om daarna veel in het lab te zijn.
824
00:53:34,062 --> 00:53:36,062
Ze zei dat ze nog wat werk te voltooien had.
825
00:53:38,530 --> 00:53:42,061
Heeft ze ooit een jonge vrouw genoemd?
gedood op het jaagpad met Nieuwjaar?
826
00:53:42,500 --> 00:53:44,061
Molly Andrews.
827
00:53:44,062 --> 00:53:46,062
Ze was barmeisje bij The Grapes.
828
00:53:48,795 --> 00:53:50,062
Ik heb er natuurlijk over gelezen.
829
00:53:50,063 --> 00:53:51,581
Vreselijk ding. Maar ik...
830
00:53:51,949 --> 00:53:54,429
Ik herinner me Naomi niet
ooit genoemd.
831
00:53:55,835 --> 00:53:56,835
Werkelijk?
832
00:53:57,063 --> 00:54:01,061
Alleen heeft ze dat daar aangegeven
waren een professioneel protocol
833
00:54:01,062 --> 00:54:04,061
dat ze verplicht was te volgen,
voordat we het kunnen bespreken.
834
00:54:04,062 --> 00:54:07,061
Ik ben bang dat ik het niet kan uitleggen
wat ze daarmee bedoelde.
835
00:54:07,460 --> 00:54:11,061
We hebben het dat je ruzie hebt
met haar op zaterdagmiddag.
836
00:54:11,062 --> 00:54:15,061
Nou, ik zou het geen ruzie noemen.
We hadden een openhartige gedachtewisseling.
837
00:54:15,062 --> 00:54:17,140
Je zou haar van streek hebben gemaakt.
838
00:54:19,062 --> 00:54:21,061
Werkelijk? Goed,
Ik ben bang dat er niet veel voor nodig is.
839
00:54:21,062 --> 00:54:23,061
Ze reageren niet goed op kritiek.
840
00:54:23,062 --> 00:54:25,061
Wat was de aard van deze kritiek?
841
00:54:26,140 --> 00:54:28,787
Ik voelde dat ze was geworden
minder dan rigoureus in haar werk.
842
00:54:28,788 --> 00:54:31,061
Haar gedachten waren op dit televisiebedrijf.
843
00:54:31,062 --> 00:54:32,062
Je bent afgekeurd?
844
00:54:33,380 --> 00:54:36,802
Je kunt een serieuze academicus zijn
of een frivool persoon.
845
00:54:36,803 --> 00:54:40,741
Over het algemeen denk ik dat vrouwen dat ook zijn
emotioneel voor het wetenschappelijk leven.
846
00:54:40,742 --> 00:54:43,061
Dat komt als ernstig nieuws
tegen mevrouw Curie, ik weet het zeker.
847
00:54:43,062 --> 00:54:44,581
Hm, nou ...
848
00:54:44,582 --> 00:54:46,544
Ik weet niet zeker of ik iemand zou aanbieden
849
00:54:46,545 --> 00:54:48,146
die erin slaagden zichzelf te geven
stralingsvergiftiging
850
00:54:48,147 --> 00:54:50,061
als een lichtend voorbeeld.
851
00:54:50,062 --> 00:54:52,061
Ze komen gewoon onder je voeten in het lab.
852
00:54:52,062 --> 00:54:54,061
Als ze niet huilen
van wie ze echt houden,
853
00:54:54,062 --> 00:54:57,061
ze huilen om
die niet van ze houdt.
854
00:54:57,062 --> 00:54:59,061
Het is een afleiding.
855
00:54:59,062 --> 00:55:01,748
Er is zo'n don in elke
andere gemeenschappelijke ruimte in Oxford.
856
00:55:01,749 --> 00:55:03,795
Zijn ervaring met de
andere helft van de mensheid
857
00:55:03,796 --> 00:55:06,061
begint met Matron
en komt niet veel verder.
858
00:55:06,062 --> 00:55:08,061
Vrouwen zijn alleen goed
voor het strijken van hun shirts
859
00:55:08,062 --> 00:55:10,061
en ervoor zorgen dat de cruet gevuld is
aan de hoge tafel.
860
00:55:10,062 --> 00:55:13,061
Zit er iets in, denk je?
Dit, eh, zesde zintuiglijke bedrijf.
861
00:55:13,062 --> 00:55:15,349
Ik heb het altijd gehad
voor een lading oud geld.
862
00:55:15,350 --> 00:55:18,061
Ik bedoel, als je het geschenk had
van tweede gezicht, of wat het ook is,
863
00:55:18,062 --> 00:55:20,061
je zou door de bookmakers zijn, zou je niet,
864
00:55:20,062 --> 00:55:22,061
niet proberen te zien wat meneer Brezhnev heeft
stapte in zijn koffer.
865
00:55:22,062 --> 00:55:24,061
Ja, maar we krijgen allemaal gevoelens, niet?
866
00:55:24,062 --> 00:55:25,819
Zoals wat je had over Carl Sturgis,
867
00:55:25,820 --> 00:55:28,901
- alleen noemen we ze ingevingen.
- Dat is echter ervaring, nietwaar?
868
00:55:28,902 --> 00:55:30,540
Het is niet iets van het grote daarbuiten.
869
00:55:31,062 --> 00:55:33,062
- mevrouw Blish.
- Hm.
870
00:56:14,874 --> 00:56:17,006
Het zijn altijd degenen die je leuk vindt.
871
00:56:17,007 --> 00:56:19,294
Ik heb je stuk gelezen.
Wat vind je van haar?
872
00:56:19,295 --> 00:56:21,935
Knap, mooi, grappig.
873
00:56:21,960 --> 00:56:23,451
Opgewonden over de televisie.
874
00:56:23,452 --> 00:56:25,069
Degene die haar heeft aangenomen, wist het
wat ze aan het doen waren.
875
00:56:25,094 --> 00:56:26,185
Hoezo?
876
00:56:26,186 --> 00:56:27,959
Nou, dat hadden ze kunnen
huurde een stoffige oude don in,
877
00:56:27,960 --> 00:56:29,412
niemand zou een haar zijn geworden,
878
00:56:29,413 --> 00:56:31,959
maar zet een intelligent
jonge vrouw op scherm ...
879
00:56:32,961 --> 00:56:34,538
Was ze gehecht?
880
00:56:34,539 --> 00:56:36,080
Ze zei het niet.
881
00:56:36,284 --> 00:56:37,963
Was het een ongeluk?
882
00:56:37,988 --> 00:56:39,827
Nou, dat is wat ik hier ben om uit te vinden.
883
00:56:40,000 --> 00:56:41,959
Ze vroeg me, off the record,
884
00:56:41,960 --> 00:56:44,522
als ik iets had gehoord
over het jaagpad met Nieuwjaar.
885
00:56:44,523 --> 00:56:46,694
De barmeisje bij The Grapes.
886
00:56:46,694 --> 00:56:48,213
Zoals?
887
00:56:48,214 --> 00:56:51,500
Oh, alles wat de politie heeft
weggehouden van het publiek.
888
00:56:51,525 --> 00:56:54,180
- Het leek me een vreemd ding om te vragen.
- Hm.
889
00:56:54,342 --> 00:56:56,341
Zei ze wat haar interesse zou zijn?
890
00:56:57,695 --> 00:56:59,693
Namens een vriendin, zei ze.
891
00:57:00,100 --> 00:57:01,693
Denk je dat dat verbonden is?
892
00:57:01,694 --> 00:57:03,693
Oh echt, dat kon ik niet zeggen.
893
00:57:03,694 --> 00:57:07,341
En elke vermijding van speculatie
in druk voorafgaand aan een formele verklaring
894
00:57:07,342 --> 00:57:09,060
zou zeer op prijs worden gesteld.
895
00:57:09,374 --> 00:57:10,693
Het zal je kosten.
896
00:57:10,694 --> 00:57:12,693
Oh, dat doet het altijd. Maar bedankt.
897
00:57:12,694 --> 00:57:15,373
Zorg ervoor dat je de klootzak krijgt.
898
00:57:15,374 --> 00:57:16,694
Ze was in orde.
899
00:57:55,054 --> 00:57:56,693
Waar komt dit allemaal vandaan?
900
00:57:56,694 --> 00:58:00,693
De handtas. Pen lag onder haar lichaam.
901
00:58:00,694 --> 00:58:02,693
Een paar stukjes en beetjes waren eruit gevallen,
902
00:58:02,694 --> 00:58:05,693
lippenstift, een compact adresboek.
903
00:58:05,694 --> 00:58:07,694
- Nog iets anders?
- Bang van niet.
904
00:58:09,214 --> 00:58:10,693
Hmm ...
905
00:58:10,694 --> 00:58:13,693
Volgens het dagboek in haar flat,
906
00:58:13,694 --> 00:58:15,693
Dr. Benford zou elkaar ontmoeten
een Jennifer Tate
907
00:58:15,694 --> 00:58:17,693
op zaterdag om acht uur.
908
00:58:17,694 --> 00:58:18,694
Een vriend?
909
00:58:18,695 --> 00:58:21,053
Nou, als ze dat was, was ze niet dichtbij.
910
00:58:21,054 --> 00:58:22,694
Er is geen adres voor haar in het boek.
911
00:58:24,694 --> 00:58:26,693
Dokter Benford had het ook gevraagd
Dorothea Frazil,
912
00:58:26,694 --> 00:58:28,451
als er iets was waar ze van had gehoord
913
00:58:28,452 --> 00:58:31,180
die we voor het publiek hadden weggehouden
over het doden van het jaagpad.
914
00:58:31,546 --> 00:58:33,940
Ze had knipsels
gerelateerd aan de zaak op haar bureau.
915
00:58:34,694 --> 00:58:37,053
En in haar afsprakenboek,
naast Jennifer Tate,
916
00:58:37,054 --> 00:58:39,693
ze had geschreven: "Betreffende MA."
917
00:58:40,163 --> 00:58:42,003
Molly Andrews?
918
00:58:42,694 --> 00:58:44,694
Nou, dat is mijn gok.
919
00:58:59,694 --> 00:59:01,693
Ik was in de buurt.
920
00:59:02,022 --> 00:59:04,022
Als het een slechte tijd is?
921
00:59:04,694 --> 00:59:07,374
Nee nee nee. Kom binnen, kom binnen.
922
00:59:09,663 --> 00:59:12,100
Het is de tweede aan de linkerkant.
923
00:59:18,054 --> 00:59:19,693
Ik krijg niet veel bezoekers.
924
00:59:19,694 --> 00:59:21,288
Ik vind het leuk wat je met de plek hebt gedaan.
925
00:59:21,289 --> 00:59:22,894
Misschien wilt u dat laten ademen.
926
00:59:26,694 --> 00:59:28,693
Nou, ik ben bang
Ik heb een zeer beperkte kelder.
927
00:59:28,694 --> 00:59:31,053
Maar ja, ik heb een redelijke fles
van elke dag wil afwerking
928
00:59:31,054 --> 00:59:32,693
terwijl we wachten.
929
00:59:32,694 --> 00:59:34,220
Perfect.
930
00:59:45,694 --> 00:59:47,694
O mijn God!
931
00:59:48,608 --> 00:59:51,967
Je hebt de Calloway
'54 Traviata uit La Scala.
932
00:59:51,992 --> 00:59:53,631
Ik heb het nog nooit gehoord.
933
00:59:53,656 --> 00:59:55,015
Zeer weinigen hebben.
934
00:59:55,054 --> 00:59:56,693
Het is een test drukken.
935
00:59:56,694 --> 00:59:59,213
Ze probeerden het uit
een nieuw opnamesysteem.
936
00:59:59,855 --> 01:00:01,335
Kan ik het horen
937
01:00:02,389 --> 01:00:04,228
Nou, je mag het hebben.
938
01:00:04,253 --> 01:00:05,669
Je maakt een grapje, mag ik het hebben?
939
01:00:05,694 --> 01:00:07,021
Weet jij hoe zeldzaam het is?
940
01:00:07,022 --> 01:00:08,693
Nee, ik heb er jaren niet naar geluisterd.
941
01:00:08,694 --> 01:00:10,694
Ik was eerder naar gegaan
een goed thuis. Proost!
942
01:00:16,694 --> 01:00:19,693
Dus, waar ben ik de ... eh?
943
01:00:19,694 --> 01:00:22,053
Ik heb een paar mensen in de buurt
naar mijn huis in het weekend.
944
01:00:22,054 --> 01:00:24,451
Een paar drankjes. Ik heb je niet gezien.
945
01:00:24,452 --> 01:00:26,693
Oh ja, ik heb het gewoon druk gehad. Met werk.
946
01:00:26,694 --> 01:00:28,693
Wat een duivels raadsel
houdt zich momenteel bezig
947
01:00:28,694 --> 01:00:30,214
van de geweldige detective?
948
01:00:33,694 --> 01:00:35,694
Moord bij het nastreven van diefstal.
949
01:00:37,694 --> 01:00:38,694
Waarom zeg je dat?
950
01:00:40,843 --> 01:00:41,883
Haar ketting.
951
01:00:42,900 --> 01:00:44,084
Dat is wat hij nam.
952
01:00:44,085 --> 01:00:47,279
Dat is wat die sporen in haar nek heeft gemaakt.
953
01:00:47,280 --> 01:00:48,940
De ketting, terwijl hij hem wegscheurde.
954
01:00:51,608 --> 01:00:54,180
We waren bezet ... tijdens de oorlog.
955
01:00:55,483 --> 01:00:57,140
Er was een meisje.
956
01:00:57,373 --> 01:01:00,180
Jong meisje, dochter van een van onze medewerkers.
957
01:01:00,694 --> 01:01:02,214
14? 15?
958
01:01:04,483 --> 01:01:06,483
Ze droeg een St Christopher.
959
01:01:07,694 --> 01:01:09,694
Een van de soldaten, eh ...
960
01:01:12,694 --> 01:01:14,694
Ik speelde in het bos en vond haar lichaam.
961
01:01:16,694 --> 01:01:18,694
De markeringen in haar nek waren zo.
962
01:01:21,448 --> 01:01:23,940
Het spijt me, ik heb nooit
vertelde dat verhaal eerder aan iemand.
963
01:01:25,054 --> 01:01:26,733
Ik, eh ...
964
01:01:26,734 --> 01:01:28,694
Ik was het vergeten totdat ik dat zag.
965
01:01:31,694 --> 01:01:34,100
Kan het niet ... Ik kan het me niet voorstellen.
966
01:01:35,214 --> 01:01:39,693
Nee. Weet je,
Ik denk dat ik daarom ben getekend ...
967
01:01:39,694 --> 01:01:41,694
naar de mooie dingen in het leven.
968
01:01:45,202 --> 01:01:47,522
Nou ... Pardon.
969
01:01:55,734 --> 01:01:58,053
Oh sorry, maatje,
Ik wist niet dat je gezelschap had.
970
01:01:58,054 --> 01:01:59,693
Eh, dit is mijn collega,
971
01:01:59,694 --> 01:02:00,990
Rechercheur Sergeant Strange.
972
01:02:00,991 --> 01:02:02,693
- Dit is mijn vriend Ludo.
- Ludo. Vreemd.
973
01:02:03,061 --> 01:02:05,061
Jim.
974
01:02:05,694 --> 01:02:07,693
Ooh, zie je dat je de plaat uit hebt?
975
01:02:08,108 --> 01:02:09,500
Kan niet fout gaan.
976
01:02:10,980 --> 01:02:12,693
Hoe ken je onze morse dan?
977
01:02:12,694 --> 01:02:14,693
Oh, we waren in Oxford
tegelijkertijd.
978
01:02:14,694 --> 01:02:18,693
Oh, jij ook? Ik ben in Oxford geweest
met hem de laatste vijf jaar.
979
01:02:18,694 --> 01:02:20,374
Nou ja, op en neer.
980
01:02:20,375 --> 01:02:23,248
Meestal Cowley.
981
01:02:23,249 --> 01:02:24,694
Kasteelpoort nu.
982
01:02:25,694 --> 01:02:28,693
Vind je het erg als ik hem leen
voor een minuutje? Het is eh ... Het is werk.
983
01:02:28,694 --> 01:02:29,940
Excuseer ons.
984
01:02:34,694 --> 01:02:36,893
Nou, ik heb een werkadres
voor dit Tate-meisje
985
01:02:36,894 --> 01:02:39,693
die dokter Benford zou zien,
Vrijdag nacht.
986
01:02:39,694 --> 01:02:40,893
Ik dacht dat je het wilde weten.
987
01:02:40,894 --> 01:02:42,694
- Voor het geval het belangrijk was.
- Mm.
988
01:02:44,514 --> 01:02:46,513
Nou, dat was alles.
989
01:02:46,694 --> 01:02:48,693
Ik zal niet stoppen als je gezelschap hebt.
990
01:02:48,694 --> 01:02:51,693
Maak je geen zorgen om me te zien.
Ik weet de weg.
991
01:02:51,694 --> 01:02:53,054
Het is leuk u te ontmoeten.
992
01:02:55,694 --> 01:02:57,693
Iets van de tv-mensen?
993
01:02:57,694 --> 01:02:59,374
Niets dat niet zal houden.
994
01:03:00,694 --> 01:03:03,693
Kijk, ik wilde niets zeggen
voor je partner,
995
01:03:03,694 --> 01:03:05,693
maar we hebben hierover gesproken.
996
01:03:05,694 --> 01:03:06,694
Je kunt geen werk mee naar huis nemen.
997
01:03:06,695 --> 01:03:08,693
Geen bewijs, dat kan je niet.
998
01:03:08,694 --> 01:03:11,693
Orde van het kantoor
is nu mijn verantwoordelijkheid.
999
01:03:11,694 --> 01:03:14,100
Alles wordt vermist, het is mijn nek.
1000
01:03:14,894 --> 01:03:16,540
Denk maar aan.
1001
01:03:17,694 --> 01:03:18,940
Welterusten.
1002
01:03:26,060 --> 01:03:28,693
Het gaat over Dr. Benford, Miss Tate.
1003
01:03:29,220 --> 01:03:31,053
Ik dacht van wel.
1004
01:03:31,054 --> 01:03:32,693
Hoe is dat?
1005
01:03:32,694 --> 01:03:34,733
Nou, Naomi zei dat het voorbij zou zijn
bij de politie maanden geleden.
1006
01:03:35,420 --> 01:03:37,693
Direct nadat het gebeurde.
1007
01:03:37,694 --> 01:03:39,940
- Wat zou?
- Wat ik haar vertelde.
1008
01:03:40,900 --> 01:03:43,693
Over het meisje op het jaagpad
met Nieuwjaar.
1009
01:03:43,694 --> 01:03:45,053
Wat heb je haar verteld?
1010
01:03:45,578 --> 01:03:47,218
Wat ik zag.
1011
01:03:48,576 --> 01:03:49,700
De man die het deed.
1012
01:03:51,249 --> 01:03:52,694
Heb je gezien wie Molly Andrews heeft vermoord?
1013
01:03:52,695 --> 01:03:54,693
Was je die nacht op het jaagpad?
1014
01:03:54,694 --> 01:03:57,693
Nee. Niet precies.
1015
01:03:57,694 --> 01:03:59,693
Wat bedoelt u?
Je zei dat je zag wie het deed?
1016
01:03:59,694 --> 01:04:01,860
Ja, dat deed ik, zoals ...
1017
01:04:03,694 --> 01:04:04,980
...in mijn hoofd.
1018
01:04:06,694 --> 01:04:08,374
Het was een visioen.
1019
01:04:09,694 --> 01:04:12,693
Nou, we zijn erg dankbaar
voor uw hulp, juffrouw.
1020
01:04:12,694 --> 01:04:14,693
Je gelooft me niet.
1021
01:04:14,694 --> 01:04:17,213
Wij zijn de politie, we hebben bewijs nodig.
1022
01:04:17,214 --> 01:04:18,694
Fysiek bewijs.
1023
01:04:20,499 --> 01:04:22,498
Hij nam haar ketting, nietwaar?
1024
01:04:22,694 --> 01:04:24,373
- We zijn niet vrij ...
- Ja.
1025
01:04:24,374 --> 01:04:25,694
Waarom? Wat heb je nog meer gezien?
1026
01:04:26,381 --> 01:04:27,694
Heb je zijn gezicht gezien?
1027
01:04:27,695 --> 01:04:29,100
Nee.
1028
01:04:30,413 --> 01:04:31,893
Maar ik voelde hem.
1029
01:04:32,660 --> 01:04:35,694
Deze ... woede.
1030
01:04:36,694 --> 01:04:38,140
Deze haat.
1031
01:04:38,960 --> 01:04:40,246
Iets kwaads.
1032
01:04:42,420 --> 01:04:43,940
En de smaak, ik zou ...
1033
01:04:45,694 --> 01:04:47,693
... proef het in mijn mond, op mijn tong.
1034
01:04:48,686 --> 01:04:50,060
Wat proeven?
1035
01:04:52,476 --> 01:04:53,476
Bloed.
1036
01:04:57,694 --> 01:04:58,694
Bloed?
1037
01:04:59,020 --> 01:05:00,780
Dat is wat ze zei, mijnheer.
1038
01:05:01,214 --> 01:05:02,780
Er was geen bloed.
1039
01:05:03,694 --> 01:05:05,213
Niet ter plaatse.
1040
01:05:05,214 --> 01:05:06,893
Zeker, niemand van Molly Andrews.
1041
01:05:07,620 --> 01:05:09,694
Is het mogelijk, denk je?
1042
01:05:11,257 --> 01:05:13,576
Dit meisje had het letterlijk kunnen zien
1043
01:05:13,601 --> 01:05:15,600
wat ging die nacht over het jaagpad?
1044
01:05:16,500 --> 01:05:18,860
Nou, ik ben niet iemand voor het macabere, mijnheer.
1045
01:05:20,694 --> 01:05:23,300
Zoals ze het allemaal beschreef ...
1046
01:05:23,894 --> 01:05:28,693
Misschien had je dat moeten zijn geweest
daar, maar ze leek oprecht,
1047
01:05:28,694 --> 01:05:31,170
als je überhaupt vatbaar bent
naar die manier van denken.
1048
01:05:31,171 --> 01:05:33,693
Vatbaar of niet,
ze wist van de ketting.
1049
01:05:33,694 --> 01:05:35,693
Het is dat wat de sporen heeft veroorzaakt
tot de nek van Molly Andrews.
1050
01:05:35,694 --> 01:05:37,214
De moordenaar heeft het van haar afgescheurd.
1051
01:05:38,694 --> 01:05:40,694
Een aandenken misschien?
1052
01:05:41,694 --> 01:05:43,693
En hoe zit het met dit televisieprogramma
1053
01:05:43,694 --> 01:05:46,693
die dokter Benford
was erbij betrokken, iets daar?
1054
01:05:46,694 --> 01:05:48,693
Ik heb met de producent gesproken, mijnheer.
1055
01:05:48,694 --> 01:05:50,693
Een kerel genaamd Ray Douglas.
1056
01:05:51,060 --> 01:05:54,693
Heel flamboyant, zoals vaak
de weg met deze mensen,
1057
01:05:54,694 --> 01:05:57,693
maar in zijn woorden
Dokter Benford was een natuurtalent.
1058
01:05:58,608 --> 01:06:00,608
Zij had een...
1059
01:06:03,694 --> 01:06:05,260
Ja, hier zijn we.
1060
01:06:05,694 --> 01:06:08,693
"Ze had een heel gemakkelijke verstandhouding
met de camera
1061
01:06:08,694 --> 01:06:11,213
"en de camera hield van haar.
1062
01:06:11,214 --> 01:06:13,693
"Ik denk dat we het wisten zodra we haar zagen
1063
01:06:13,694 --> 01:06:16,693
"dat we onze presentator hadden gevonden
voor de module Hogere wiskunde. "
1064
01:06:16,694 --> 01:06:19,213
Hebben ze geïnterviewd
veel mensen voor de post?
1065
01:06:19,745 --> 01:06:21,225
Auditie.
1066
01:06:21,429 --> 01:06:23,108
Honderden, blijkbaar.
1067
01:06:23,374 --> 01:06:26,693
Iedereen met een half fatsoenlijke wetenschap
diploma in Oxford erin gezet,
1068
01:06:26,694 --> 01:06:28,860
inclusief een of twee
van haar eigen afdeling.
1069
01:06:30,694 --> 01:06:32,693
Ik ging gewoon mee
om te zien waar het allemaal om ging.
1070
01:06:32,694 --> 01:06:34,693
Had niet verwacht te krijgen
helemaal ver mee.
1071
01:06:34,694 --> 01:06:36,693
Ik werd niet teleurgesteld.
1072
01:06:36,694 --> 01:06:38,693
Ik denk dat ik het meteen wist
dat ik niet zoiets was
1073
01:06:38,694 --> 01:06:40,693
ze zochten.
Dat was niemand van ons.
1074
01:06:40,694 --> 01:06:42,220
Hoe is dat?
1075
01:06:42,491 --> 01:06:45,490
Seks, toch?
Daar draait het tegenwoordig allemaal om.
1076
01:06:45,515 --> 01:06:47,669
Dat is wat verkoopt. Seks-aantrekkingskracht.
1077
01:06:47,694 --> 01:06:50,693
Ik bedoel, waarom zou je iemand inhuren?
wie weet waar hij het over heeft
1078
01:06:50,694 --> 01:06:52,693
wanneer je een paar kunt plaatsen
van knockers op het scherm?
1079
01:06:52,694 --> 01:06:54,694
Voor een academisch programma?
1080
01:06:55,460 --> 01:06:56,694
Voor alles, mijn jongen.
1081
01:06:56,695 --> 01:06:58,693
Van zeepsop tot Japanse auto's.
1082
01:06:58,694 --> 01:07:02,162
Je ziet het op de motorshow,
op de bootshow, nu in de kranten.
1083
01:07:02,163 --> 01:07:04,693
Ik bedoel, wij zijn het niet, jongens
raakte over alles verspreid,
1084
01:07:04,694 --> 01:07:06,029
de wereld laten zien wat we hebben, toch?
1085
01:07:06,030 --> 01:07:07,255
Ik vind dat een beetje overbodig.
1086
01:07:07,256 --> 01:07:09,169
Ik wil niet dat je over haar praat.
1087
01:07:09,170 --> 01:07:11,693
- We waren vrienden.
- Ha, vrienden!
1088
01:07:11,694 --> 01:07:14,213
Jeremy had een zwak voor haar,
niet waar, he?
1089
01:07:14,214 --> 01:07:15,529
Wel zachtaardig.
1090
01:07:15,530 --> 01:07:17,693
Ik heb haar de week gevraagd
ze begon, nietwaar?
1091
01:07:17,694 --> 01:07:20,694
Maar ze wees hem plat. Schaamte!
1092
01:07:22,694 --> 01:07:24,302
Je hebt het nooit genoemd.
1093
01:07:24,303 --> 01:07:26,693
Ik vroeg haar een keer om iets te drinken.
1094
01:07:26,694 --> 01:07:28,693
Ze zei nee.
1095
01:07:28,694 --> 01:07:30,694
Ze was sowieso niet verplicht.
1096
01:07:31,694 --> 01:07:34,693
Ik was duidelijk niet haar type.
Dat is alles wat er was.
1097
01:07:34,694 --> 01:07:36,693
Niet haar type? Dat had je niet
alles om haar te bieden.
1098
01:07:36,694 --> 01:07:38,224
Daarom was je niet haar type.
1099
01:07:38,225 --> 01:07:39,693
Geen been omhoog, geen been voorbij.
1100
01:07:39,694 --> 01:07:40,694
Je wilt wakker worden, man.
1101
01:07:40,695 --> 01:07:42,693
Het is geen strijd tussen de seksen,
het is oorlog, maat.
1102
01:07:42,694 --> 01:07:44,373
En ze hebben de bazooka's.
1103
01:07:44,374 --> 01:07:46,693
Hoe gaat het met je arme kleine erwtenschieter
ga je daarmee concurreren?
1104
01:07:46,694 --> 01:07:48,694
Ik zal je zeggen, dat is het niet.
1105
01:08:00,374 --> 01:08:01,693
Sam.
1106
01:08:01,694 --> 01:08:02,694
Wat is het?
1107
01:08:17,820 --> 01:08:20,693
We gaan uit van de veronderstelling
dat wat?
1108
01:08:20,694 --> 01:08:23,334
Het jaagpad doden
en de moord op Dr. Benford
1109
01:08:23,335 --> 01:08:25,256
zijn het werk van dezelfde hand?
1110
01:08:25,940 --> 01:08:28,693
Potentieel, mijnheer. Maar in waarheid
er is heel weinig te doen.
1111
01:08:29,320 --> 01:08:31,319
Haar collega's op het werk?
1112
01:08:31,320 --> 01:08:33,866
Slechts een van hen heeft een solide alibi, mijnheer.
1113
01:08:33,867 --> 01:08:35,216
Professor Blish.
1114
01:08:35,217 --> 01:08:36,850
Thuis bij zijn vrouw.
1115
01:08:36,851 --> 01:08:41,159
Hij ontkende dat Dr. Benford had gezegd
het jaagpad doodde hem.
1116
01:08:41,160 --> 01:08:42,319
Als hij daarover zou liegen ...
1117
01:08:42,320 --> 01:08:45,005
Nou, we hebben het pas echt
Jenny Tate's woord om verder te gaan, mijnheer.
1118
01:08:45,006 --> 01:08:49,677
Je zei dat Kreitsek had geïnterviewd
voor deze televisiepost
1119
01:08:49,678 --> 01:08:51,319
en was afgewezen?
1120
01:08:51,320 --> 01:08:53,319
Iets daarin? Professionele jaloezie.
1121
01:08:53,320 --> 01:08:56,857
Hmm. Ferman leek
nogal bitter over.
1122
01:08:56,858 --> 01:09:01,319
Geef haar de baan
tot haar natuurlijke voordelen.
1123
01:09:01,320 --> 01:09:03,359
En professor Blish?
1124
01:09:03,360 --> 01:09:05,779
Wat was zijn positie met betrekking tot
1125
01:09:05,780 --> 01:09:08,849
aan het deel van Dr. Benford
in deze educatieve programma's?
1126
01:09:08,850 --> 01:09:10,069
Voor zover we konden zien, mijnheer,
1127
01:09:10,070 --> 01:09:12,880
hij houdt er niet zo van om vrouwen te hebben
op zijn afdeling.
1128
01:09:12,881 --> 01:09:15,319
Had haar alleen daar onder lijden.
1129
01:09:15,320 --> 01:09:17,679
Ik hoor net uit Birmingham, mijnheer.
1130
01:09:17,680 --> 01:09:20,319
Petrovski, de schipper die
ging door Braunston Junction
1131
01:09:20,320 --> 01:09:22,319
in de vroege uren van 1 januari.
1132
01:09:22,320 --> 01:09:25,360
Gisteren op zijn boot ingestort
middag bij Gas Street Basin.
1133
01:09:29,070 --> 01:09:31,069
Blijkbaar stierf hij aan alcoholvergiftiging.
1134
01:09:32,140 --> 01:09:36,319
Zuster zegt dat hij nooit een vlieg pijn zou doen,
maar kon gewoon niet weerstaan een drankje.
1135
01:09:36,320 --> 01:09:38,320
Ja, de plaats is vol met leeggoed.
1136
01:09:40,320 --> 01:09:42,319
Kijk, ik moet met je kiezen.
1137
01:09:42,757 --> 01:09:43,757
O ja?
1138
01:09:43,980 --> 01:09:46,679
Ik dacht niet veel aan je
de oude man ophangen om te drogen.
1139
01:09:47,140 --> 01:09:49,319
Ik heb de dossiers gelezen.
1140
01:09:49,320 --> 01:09:51,519
De eerste 48 uur
van het onderzoek van de Molly Andrews
1141
01:09:51,520 --> 01:09:52,998
waren op zijn best slipshod.
1142
01:09:52,999 --> 01:09:54,124
Slordig?
1143
01:09:54,125 --> 01:09:56,519
Ja, oké, armoedig, dan,
als je eerder zou zijn.
1144
01:09:56,520 --> 01:09:59,319
Slechte administratie. Verklaringen verkeerd opgeslagen.
1145
01:09:59,320 --> 01:10:01,540
Kortom, het was een catalogus
van fouten van start tot finish.
1146
01:10:02,683 --> 01:10:05,380
We waren kortzichtig, met het nieuwe jaar.
1147
01:10:05,765 --> 01:10:07,764
Je kent Ainsley's rotzooi op tentoonstellingen.
1148
01:10:08,320 --> 01:10:09,840
Als je niet met verlof was geweest ...
1149
01:10:09,865 --> 01:10:12,280
Ja, nou, als mensen hadden
in de eerste plaats hun werk hebben gedaan,
1150
01:10:12,320 --> 01:10:14,320
dan misschien Naomi Benford
leeft misschien nog.
1151
01:10:15,882 --> 01:10:18,180
Hoe dan ook, Molly's vriendje,
1152
01:10:18,320 --> 01:10:20,020
Carl Sturgis?
1153
01:10:20,520 --> 01:10:22,320
Ik denk het niet.
1154
01:10:23,687 --> 01:10:25,340
Is het van haar?
1155
01:10:36,320 --> 01:10:39,319
Dus je nam haar mee naar de folkclub
in november?
1156
01:10:39,320 --> 01:10:41,000
Ze bewaarde de kaartjes.
1157
01:10:42,000 --> 01:10:43,260
Ik vond haar echt leuk.
1158
01:10:44,520 --> 01:10:46,320
Oké, ze was mijn soort meisje.
1159
01:10:47,730 --> 01:10:50,209
Wat voor soort is dat dan? Gemakkelijk?
1160
01:10:50,700 --> 01:10:53,159
Zie je, je bent net als de tools
Ik werk met.
1161
01:10:53,160 --> 01:10:57,319
Ze was niet gemakkelijk of een pushover of wat dan ook
van de andere namen die je haar zou noemen.
1162
01:10:57,320 --> 01:11:00,319
Waarom hebt u ons dan niet verteld
je relatie met haar?
1163
01:11:00,320 --> 01:11:03,320
Je hebt me op het werk horen ribben
over het nemen van Naomi.
1164
01:11:04,014 --> 01:11:05,999
Als ze het hadden ontdekt
Ik zag een barmeisje
1165
01:11:06,000 --> 01:11:07,319
dat zou het einde van mij zijn geweest.
1166
01:11:07,320 --> 01:11:08,520
Hoe zouden ze dat hebben geweten?
1167
01:11:10,187 --> 01:11:12,386
Ze was een proefpersoon, nietwaar?
In het lab.
1168
01:11:13,020 --> 01:11:15,319
Geen enkel latent potentieel voor ESP.
1169
01:11:15,883 --> 01:11:17,883
Nou ja, een complete steen.
1170
01:11:18,620 --> 01:11:20,920
Don hield haar aan als een controlegroep.
1171
01:11:20,921 --> 01:11:24,300
Ze vonden het grappig
Don en Ferman.
1172
01:11:24,976 --> 01:11:27,975
Ze dachten dat ze wat sport zouden hebben
met een dikke barmeisje.
1173
01:11:28,780 --> 01:11:31,319
Let wel, ze maakte
30 bob bij elk bezoek,
1174
01:11:31,320 --> 01:11:33,499
dus wie lachte daar het laatst?
1175
01:11:34,312 --> 01:11:35,679
Schaamde je je voor haar?
1176
01:11:35,680 --> 01:11:37,000
Nee.
1177
01:11:37,906 --> 01:11:39,905
Ik was bereid haar aan te nemen.
1178
01:11:40,000 --> 01:11:41,519
Alleen jij niet.
1179
01:11:41,520 --> 01:11:43,998
Ja, ze was nog steeds bij Carl.
1180
01:11:43,999 --> 01:11:45,320
Waarom liet ze hem dan niet gewoon vallen?
1181
01:11:45,321 --> 01:11:47,320
Ze was bang om.
1182
01:11:49,320 --> 01:11:50,320
Ze was bang voor hem.
1183
01:11:51,320 --> 01:11:53,160
En met goede reden.
1184
01:11:54,101 --> 01:11:57,100
Ik bedoel, hij heeft haar uiteindelijk toch?
1185
01:11:57,320 --> 01:11:59,320
Dat is wat jij denkt?
1186
01:12:02,265 --> 01:12:03,265
U niet?
1187
01:12:15,929 --> 01:12:17,248
Ik heb het je niet verteld, toch?
1188
01:12:17,273 --> 01:12:19,273
De televisiemensen hebben contact gehad.
1189
01:12:21,468 --> 01:12:22,988
Welke televisiemensen?
1190
01:12:24,242 --> 01:12:26,241
Over deze lezingenprogramma's.
1191
01:12:26,266 --> 01:12:28,265
Met wat er met Dr. Benford is gebeurd,
1192
01:12:28,290 --> 01:12:31,290
ze willen dat ik met ze praat
over haar rol te spelen.
1193
01:12:32,320 --> 01:12:34,319
Wil je dat?
1194
01:12:34,320 --> 01:12:36,716
Om een ... Oh, hoe noem je ze,
1195
01:12:36,717 --> 01:12:38,319
een tv-persoonlijkheid?
1196
01:12:38,320 --> 01:12:39,679
Nee niet echt.
1197
01:12:39,680 --> 01:12:41,320
Ik kan niets ergers bedenken.
1198
01:12:42,132 --> 01:12:44,295
Maar ze hebben gevraagd en je weet maar nooit.
1199
01:12:44,617 --> 01:12:46,617
Misschien goed voor de afdeling.
1200
01:12:50,320 --> 01:12:55,076
Deze Dr. Benford
waar de politie hier in de buurt was.
1201
01:12:55,077 --> 01:12:56,839
Is er nog nieuws?
1202
01:12:56,840 --> 01:12:58,320
Nee.
1203
01:12:59,320 --> 01:13:00,520
Nee.
1204
01:13:02,840 --> 01:13:04,580
Ze moet mooi geweest zijn.
1205
01:13:06,320 --> 01:13:07,359
Hoe is dat?
1206
01:13:07,360 --> 01:13:09,519
Je noemt nooit de mooie.
1207
01:13:09,520 --> 01:13:11,966
Welke onzin praat je wel.
1208
01:13:11,967 --> 01:13:13,320
Ik ben duidelijk.
1209
01:13:13,321 --> 01:13:15,319
Het moet wel heel saai voor je zijn.
1210
01:13:15,320 --> 01:13:18,319
Nu, je vist gewoon op complimenten.
1211
01:13:18,320 --> 01:13:21,319
Als ik haar niet heb genoemd,
het is omdat ik haar nauwelijks merk.
1212
01:13:21,320 --> 01:13:23,905
Weet je, ze zijn een generaal
overlast in het laboratorium,
1213
01:13:23,906 --> 01:13:26,320
maar verder dan
ze zijn onzichtbaar voor mij.
1214
01:13:30,601 --> 01:13:32,441
Toetje?
1215
01:13:32,840 --> 01:13:34,319
Pruimen.
1216
01:13:34,711 --> 01:13:36,711
Oh, prachtig.
1217
01:13:37,320 --> 01:13:39,319
En koude vla.
1218
01:13:39,547 --> 01:13:41,387
Tip top.
1219
01:14:43,320 --> 01:14:44,839
Die juffrouw Tate heeft gebeld.
1220
01:14:44,840 --> 01:14:47,319
Ze heeft weer een beurt gehad,
en wilde met iemand praten.
1221
01:14:47,320 --> 01:14:49,319
Ik zal haar bellen.
1222
01:14:49,660 --> 01:14:51,319
Ik weet niet of het verbonden is,
1223
01:14:51,320 --> 01:14:53,319
maar dit werd vanaf nachten overgedragen.
1224
01:14:53,320 --> 01:14:56,319
Vrouw meldde een kerel
zich blootstellen aan op het jaagpad.
1225
01:14:56,320 --> 01:14:59,319
Niet 200 meter van waar
Het lichaam van Molly Andrews werd gevonden.
1226
01:14:59,320 --> 01:15:02,319
Ze zegt dat ze iemand hoorde fluiten
net voordat hij op haar afsprong.
1227
01:15:02,320 --> 01:15:03,568
Ik heb identikit binnenkomen,
1228
01:15:03,569 --> 01:15:05,319
kijken of we het niet kunnen krijgen
een beschrijving van haar.
1229
01:15:05,320 --> 01:15:08,999
Zijn gezicht, duidelijk, niet de, eh ...
1230
01:15:09,000 --> 01:15:11,319
Laatste kalkoen in de winkel?
1231
01:15:11,320 --> 01:15:13,359
Hangend om de struiken
de halve nacht in alle weersomstandigheden
1232
01:15:13,360 --> 01:15:16,320
op de kans van een voorbijganger
om je doen en laten zwaaien naar.
1233
01:15:17,320 --> 01:15:18,519
Wat halen ze er uit?
1234
01:15:18,520 --> 01:15:20,108
Dat is wat ik nooit kan doorgronden.
1235
01:15:20,109 --> 01:15:22,843
Grote opluchting voor ons allemaal,
Sergeant, ik weet het zeker
1236
01:15:22,844 --> 01:15:25,519
Je denkt dat dat is wat er is gebeurd
met Nieuwjaar? Hij gaat flitsend naar buiten,
1237
01:15:25,520 --> 01:15:28,319
en er is iets misgegaan
tussen hem en Molly Andrews.
1238
01:15:28,320 --> 01:15:31,319
Ik denk niet dat het om een man gaat
zichzelf blootstellend op het jaagpad.
1239
01:15:31,320 --> 01:15:32,522
Ik denk dat het over een universiteitstype gaat
1240
01:15:32,523 --> 01:15:35,320
zijn telefoonnummer schrijven
op flashcards voor een barmeisje.
1241
01:15:36,226 --> 01:15:38,226
Heeft dr. Benford ooit gezegd
haar privéleven?
1242
01:15:39,520 --> 01:15:41,320
Niet echt.
1243
01:15:42,320 --> 01:15:45,320
Hoe zit het met een Dr. Kreitsek,
heeft ze hem ooit genoemd?
1244
01:15:47,320 --> 01:15:49,360
Het was hier, toch?
1245
01:15:51,320 --> 01:15:54,320
Waar ze stierf. Het meisje van het nieuwe jaar.
1246
01:15:57,680 --> 01:16:00,078
Wanneer begon je deze te krijgen,
1247
01:16:00,079 --> 01:16:02,842
hoe zou je ze noemen, intuïties?
1248
01:16:02,843 --> 01:16:05,319
Erm, toen ik een klein meisje was.
1249
01:16:05,320 --> 01:16:06,983
Het waren maar kleine dingen.
1250
01:16:06,984 --> 01:16:09,319
Familie dingen om mee te beginnen.
1251
01:16:09,320 --> 01:16:11,319
Mijn tante had een auto-ongeluk,
1252
01:16:11,320 --> 01:16:13,319
en ik wist ervan
voordat ze het mijn moeder had verteld.
1253
01:16:13,531 --> 01:16:15,211
Rechtsaf.
1254
01:16:17,840 --> 01:16:20,320
Sorry, ik wil daar niet heen.
1255
01:16:25,320 --> 01:16:26,983
De man van hier,
1256
01:16:26,984 --> 01:16:29,320
kan hij iets te doen hebben
met wat is er gebeurd met Dr. Benford?
1257
01:16:30,789 --> 01:16:31,989
Ik weet het niet.
1258
01:16:34,320 --> 01:16:36,319
Kijk, het is als ...
1259
01:16:36,980 --> 01:16:40,319
als een radio die is ingeschakeld,
1260
01:16:40,320 --> 01:16:41,991
dat is afstemmen op de frequenties,
1261
01:16:41,992 --> 01:16:43,660
probeert een station te vinden.
1262
01:16:44,320 --> 01:16:47,320
Ik kan het niet altijd begrijpen
van wat ik tot later zie.
1263
01:16:50,680 --> 01:16:52,320
Zoals met jou.
1264
01:16:53,249 --> 01:16:54,249
Me?
1265
01:16:55,680 --> 01:16:57,319
Waarom, hoe zit het met mij?
1266
01:16:57,936 --> 01:16:59,936
Er is een vrouw ...
1267
01:17:00,570 --> 01:17:02,210
... in een groene jurk.
1268
01:17:04,680 --> 01:17:07,660
En er is gewoon, eh ... een droefheid.
1269
01:17:08,874 --> 01:17:11,554
Betekent dat iets voor u?
1270
01:17:16,320 --> 01:17:19,640
Jenny Tate vertrouwde Dr. Benford toe
over deze visie
1271
01:17:19,641 --> 01:17:22,858
of wat het ook was,
en zij heeft u op zijn beurt op de hoogte gebracht.
1272
01:17:22,859 --> 01:17:25,967
Ik ben benieuwd waarom je dat niet deed
breng deze informatie
1273
01:17:25,968 --> 01:17:27,320
naar de politie?
1274
01:17:27,321 --> 01:17:29,319
Ik dacht echt niet dat het mijn plaats was.
1275
01:17:29,320 --> 01:17:32,319
We hadden alleen het woord van Miss Tate.
1276
01:17:32,320 --> 01:17:33,889
Deze visie heeft niet plaatsgevonden
1277
01:17:33,890 --> 01:17:36,319
onder laboratorium gecontroleerde omstandigheden.
1278
01:17:36,320 --> 01:17:38,828
We zouden niet weten of het echt was.
1279
01:17:38,829 --> 01:17:41,319
Of ze deed het gewoon voor aandacht.
1280
01:17:41,320 --> 01:17:44,319
Ze had het net kunnen oppakken
iets dat ze in de kranten las.
1281
01:17:44,320 --> 01:17:47,319
Je weet dat we er niet zijn
de visie business. Zo niet.
1282
01:17:47,320 --> 01:17:51,319
Onze experimenten suggereren
die paranormale fenomenen,
1283
01:17:51,320 --> 01:17:55,319
aanwezig in veel minder dramatisch
een mode dan ze beschreef.
1284
01:17:55,320 --> 01:17:58,900
Je behandelt haar claims niet
enige ernst, ben jij?
1285
01:17:59,249 --> 01:18:01,248
Er zijn bepaalde details van de misdaad
1286
01:18:01,273 --> 01:18:03,792
alleen bekend bij onszelf
en de dader.
1287
01:18:03,817 --> 01:18:07,608
Miss Tate's inzicht of visie,
of hoe je het ook wilt noemen,
1288
01:18:07,632 --> 01:18:10,319
stemt overeen met die eigenaardigheden
tot op zekere hoogte
1289
01:18:10,320 --> 01:18:13,147
wat ons rechtvaardigt
ze zeer serieus nemen.
1290
01:18:13,148 --> 01:18:14,519
Oh, en wat is er met Naomi gebeurd?
1291
01:18:14,520 --> 01:18:17,319
Deed, eh ... Miss Tate
een visioen van wat daar gebeurde?
1292
01:18:17,320 --> 01:18:18,999
Oh, dat is een heel goed punt, Dai.
1293
01:18:19,000 --> 01:18:20,999
Ze waren vrij dichtbij.
1294
01:18:21,000 --> 01:18:24,319
Als dit meisje echt had
de helft van het talent dat ze pretendeert,
1295
01:18:24,320 --> 01:18:26,839
je zou je kunnen voorstellen dat ze een idee zou hebben
1296
01:18:26,840 --> 01:18:29,053
van wie verantwoordelijk was voor de dood van Naomi.
1297
01:18:29,054 --> 01:18:32,319
Als ze dat had gedaan, professor, zou ik het nauwelijks doen
wees vrij om erover te praten.
1298
01:18:32,320 --> 01:18:34,580
Zeker niet met een van haar collega's.
1299
01:18:37,058 --> 01:18:38,217
Hm.
1300
01:18:38,242 --> 01:18:41,241
Ja. Ja nee.
Ik ben zo. Dank je.
1301
01:18:41,266 --> 01:18:42,465
Kun je me dekken?
1302
01:18:42,520 --> 01:18:44,540
Waarom? Waar ga je naartoe?
1303
01:18:46,020 --> 01:18:49,319
Lijkt op Dr. Kreitsek
loog niet over Molly Andrews.
1304
01:18:49,320 --> 01:18:50,320
Ze is hier, oké,
1305
01:18:50,321 --> 01:18:52,319
met de rest van de cavia's.
1306
01:18:52,320 --> 01:18:55,319
Professor Blish heeft getekend
haar uitgaven elk bezoek.
1307
01:18:55,320 --> 01:18:57,319
Ik denk dat het de moeite waard is Carl nog een keer te proberen.
1308
01:18:57,320 --> 01:18:59,725
Dus, professor Blish gebruikt een vulpen?
1309
01:18:59,726 --> 01:19:00,891
Hm?
1310
01:19:00,916 --> 01:19:03,319
Dat zie je aan de handtekening
kijk op de urenstaat.
1311
01:19:03,860 --> 01:19:05,319
De punt is versleten.
1312
01:19:05,320 --> 01:19:07,398
Dat is wat het geeft
die dubbele visie.
1313
01:19:07,423 --> 01:19:08,570
Zo?
1314
01:19:11,320 --> 01:19:14,959
Ik vond het ongebruikelijk voor Dr. Benford
1315
01:19:14,960 --> 01:19:16,660
om zo'n pen te gebruiken.
1316
01:19:17,062 --> 01:19:19,062
Dit is de pen van professor Blish.
1317
01:19:20,038 --> 01:19:23,037
Maar we zagen Blish een cheque ondertekenen
voor de slager.
1318
01:19:23,320 --> 01:19:25,359
Het was een zilveren pen, vrij modern.
1319
01:19:25,360 --> 01:19:28,319
Maar zijn vrouw niet
hem een pen geven met het chequeboek?
1320
01:19:28,320 --> 01:19:30,319
Bloke kan meer dan één pen hebben.
1321
01:19:30,320 --> 01:19:34,160
Hij kan, maar deze pen hoorde erbij
aan professor Blish.
1322
01:19:34,886 --> 01:19:37,045
Kijk, de lijnen op de pagina,
1323
01:19:37,070 --> 01:19:39,749
zijn exact hetzelfde
als de handtekening op de urenstaten.
1324
01:19:39,774 --> 01:19:42,295
En dat is de pen die werd gevonden
onder het lichaam van Dr. Benford?
1325
01:19:42,320 --> 01:19:45,519
Wat betekent dat het geland moet zijn
voordat ze viel.
1326
01:19:45,520 --> 01:19:48,319
Waarom zou je Molly Andrews echter vermoorden?
1327
01:19:48,320 --> 01:19:50,319
Denk je dat hij haar afsloeg?
1328
01:19:50,320 --> 01:19:52,320
Slechts een manier om erachter te komen.
1329
01:19:59,320 --> 01:20:04,319
Slechts een of twee formaliteiten
Ik wilde met je doorgaan.
1330
01:20:04,320 --> 01:20:08,131
Ik zorg voor Dr. Benford's
onderwerpen nu.
1331
01:20:11,160 --> 01:20:13,139
Je hebt met de politie gesproken, geloof ik?
1332
01:20:13,920 --> 01:20:15,319
Eh, ja. Ja heb ik gedaan.
1333
01:20:15,320 --> 01:20:16,679
Over Dr. Benford?
1334
01:20:16,680 --> 01:20:20,319
Ja. En ik vertelde haar over mijn ...
1335
01:20:20,789 --> 01:20:23,788
Eh, wat ik op het jaagpad zag.
1336
01:20:23,789 --> 01:20:27,788
En heb je met ze gepraat?
nog iets anders? Iedereen hier, zeg?
1337
01:20:28,758 --> 01:20:30,180
Zoals wie?
1338
01:20:33,789 --> 01:20:34,789
Goed...
1339
01:20:36,789 --> 01:20:39,788
... herinner je je dat kleine
gesprek dat ik had met Dr. Benford?
1340
01:20:39,789 --> 01:20:42,148
Jullie lachten allebei.
1341
01:20:42,149 --> 01:20:43,788
Weet je nog?
1342
01:20:43,789 --> 01:20:45,788
Op de trap.
1343
01:20:46,790 --> 01:20:48,452
Misschien leek ik een beetje grappig?
1344
01:20:48,453 --> 01:20:49,789
Wat is ... 'Een beetje kruis misschien?'
1345
01:20:49,790 --> 01:20:52,788
- ...wat is grappig?
- Oh niks.
1346
01:20:52,789 --> 01:20:53,789
Echt waar.
1347
01:20:53,790 --> 01:20:55,788
Het leek me best grappig.
1348
01:20:55,789 --> 01:20:56,789
Nee, dat verzeker ik je.
1349
01:20:56,790 --> 01:20:58,180
Doe je?
1350
01:20:59,789 --> 01:21:01,788
Welnu, ik ben er zeker van ...
1351
01:21:02,304 --> 01:21:04,020
ben ik niet?
1352
01:21:11,179 --> 01:21:13,539
Heb je dat al gezegd?
1353
01:21:14,719 --> 01:21:15,719
Nee.
1354
01:21:15,962 --> 01:21:17,481
Nee.
1355
01:21:18,258 --> 01:21:19,898
Nou dat is goed.
1356
01:21:30,989 --> 01:21:32,788
Het gaat goed met je. Het gaat goed met je.
1357
01:21:32,789 --> 01:21:34,309
Alles goed?
1358
01:21:43,663 --> 01:21:45,502
Dus dreigde Molly Andrews zich bloot te stellen
1359
01:21:45,527 --> 01:21:47,206
wat er tussen jou aan de hand was
naar je vrouw?
1360
01:21:47,309 --> 01:21:48,788
Heb je haar daarom vermoord?
1361
01:21:48,789 --> 01:21:49,789
Plein.
1362
01:21:49,790 --> 01:21:52,788
Ze chanteerde je,
dus je hebt haar gewurgd
1363
01:21:52,789 --> 01:21:54,789
de manier waarop je Jenny Tate probeerde te wurgen.
1364
01:21:56,260 --> 01:21:57,629
Wat?
1365
01:21:58,445 --> 01:21:59,789
Molly, ik, eh ...
1366
01:21:59,790 --> 01:22:01,789
Ik weet niet waar je het over hebt.
1367
01:22:03,989 --> 01:22:05,788
Wat is er gebeurd tussen mij en Naomi
1368
01:22:05,789 --> 01:22:07,788
had niets met iets anders te maken.
1369
01:22:07,789 --> 01:22:09,788
Geen leugens meer, professor.
1370
01:22:09,789 --> 01:22:11,788
Je zult nooit meer vrije lucht inademen.
1371
01:22:12,220 --> 01:22:14,788
Waarom kom je niet schoon?
Lucht je hart.
1372
01:22:15,260 --> 01:22:17,789
Je moet haar met een passie hebben gehaat.
1373
01:22:18,789 --> 01:22:19,988
Haat Naomi?
1374
01:22:20,580 --> 01:22:22,060
Ik haatte haar niet.
1375
01:22:23,023 --> 01:22:25,023
Nogal Het tegenovergestelde.
1376
01:22:25,789 --> 01:22:27,469
Ik had gevoelens voor haar.
1377
01:22:29,789 --> 01:22:32,140
En ze gaf me reden om te geloven
ze waren wederkerig.
1378
01:22:32,976 --> 01:22:35,976
Weet je, het is ... het zijn kleine dingen.
1379
01:22:36,937 --> 01:22:39,937
Verlegen blikken bleven een moment te lang.
1380
01:22:41,149 --> 01:22:43,300
Jonge vrouw zo?
1381
01:22:43,789 --> 01:22:45,788
Wat zou ze willen
met een oude stok zoals jij?
1382
01:22:46,380 --> 01:22:49,260
Nee, dat weet je niet. Je hebt geen idee.
1383
01:22:49,789 --> 01:22:55,469
Een oudere man heeft ervaring, wijsheid.
1384
01:22:56,789 --> 01:22:59,220
Donald, ik ben gevleid, maar ...
1385
01:23:00,149 --> 01:23:01,789
Ik dacht...
1386
01:23:03,789 --> 01:23:07,789
Je gaf me reden om te geloven
je voelde iets voor mij.
1387
01:23:09,309 --> 01:23:11,789
Ik ... ik gaf je geen reden.
1388
01:23:13,469 --> 01:23:14,789
Je nam mijn arm.
1389
01:23:16,789 --> 01:23:17,789
Wat?
1390
01:23:18,789 --> 01:23:20,469
In de gemeenschappelijke ruimte.
1391
01:23:22,156 --> 01:23:23,196
Deed ik?
1392
01:23:28,789 --> 01:23:30,788
Ik veronderstel dat je dat doet
zet het nu op school.
1393
01:23:30,789 --> 01:23:31,988
Jullie kunnen allemaal een ...
1394
01:23:31,989 --> 01:23:34,788
jullie kunnen allemaal hebben
een heel goede lach. Goed...
1395
01:23:34,789 --> 01:23:37,788
Ik zeg het je nu,
Ik zal niet worden uitgelachen! Ik zal het niet doen.
1396
01:23:37,789 --> 01:23:40,308
Ik weet. Zou ik niet doen.
1397
01:23:40,309 --> 01:23:42,629
Ik respecteer je te veel om ooit te lachen.
1398
01:23:43,551 --> 01:23:45,710
Ze had een mooie lach.
1399
01:23:45,929 --> 01:23:48,260
Dat is een van de dingen
dat trok me eerst naar haar toe.
1400
01:23:50,874 --> 01:23:53,874
Maar ik bedoel, als je denkt
over het. Het was haar fout.
1401
01:23:56,624 --> 01:23:59,060
Dat is wat het geheel heeft bepaald
in beweging. Het einde ervan.
1402
01:24:07,789 --> 01:24:09,180
Donald?
1403
01:24:09,789 --> 01:24:11,788
Ik gaf je een kans!
1404
01:24:11,789 --> 01:24:13,628
Hier.
1405
01:24:13,629 --> 01:24:14,788
Om iets van jezelf te maken.
1406
01:24:14,789 --> 01:24:17,828
Ik geef je een kans en ... je hebt me gebruikt.
1407
01:24:18,140 --> 01:24:19,788
Hoe heb je het gebruikt?
1408
01:24:20,180 --> 01:24:23,788
Ik ben oneindig veel meer gekwalificeerd
voor dat tv-ding dan jij.
1409
01:24:23,789 --> 01:24:26,308
Ik werd het eerst genoemd
jouw naam voor hen.
1410
01:24:26,309 --> 01:24:27,788
Ik dacht dat je het zou halen
een goede assistent.
1411
01:24:27,789 --> 01:24:29,789
Daar gaat dit over?
1412
01:24:30,789 --> 01:24:32,820
Je gekneusde ego.
1413
01:24:33,789 --> 01:24:36,780
Een vrouw sloeg je voor het werk,
en je kunt er niet tegen.
1414
01:24:38,578 --> 01:24:39,740
Je bent triest.
1415
01:24:40,789 --> 01:24:41,980
Waar denk jij heen te gaan?!
1416
01:24:43,640 --> 01:24:44,828
Ik ga naar huis, Donald.
1417
01:24:44,829 --> 01:24:47,148
Je blijft hier
tot ik klaar ben met jou!
1418
01:24:47,149 --> 01:24:49,788
Ik wil gewoon een kus. Kus me.
1419
01:24:49,789 --> 01:24:51,788
Wat ben je aan het doen? Ga van me af!
1420
01:24:51,789 --> 01:24:53,788
Ik zou mijn leven hebben veranderd,
1421
01:24:53,789 --> 01:24:55,405
dit alles tot op de grond verbrand.
1422
01:24:55,406 --> 01:24:56,788
Alstublieft. Alstublieft. Alstublieft.
1423
01:25:03,929 --> 01:25:05,929
Ze had iets kunnen zijn, weet je?
1424
01:25:09,309 --> 01:25:11,300
Echt iets geweest.
1425
01:25:11,789 --> 01:25:14,460
Ze was meer dan "iets",
zij was iemand.
1426
01:25:14,578 --> 01:25:16,577
Is dat hoe het ging met Molly Andrews?
1427
01:25:16,789 --> 01:25:18,308
Je raakte gefixeerd op haar
1428
01:25:18,309 --> 01:25:20,788
op dezelfde manier als jij werd
gefixeerd op Dr. Benford?
1429
01:25:20,789 --> 01:25:23,468
Heeft ze je ongewenste afgewezen
op dezelfde manier vooruitgaat?
1430
01:25:23,469 --> 01:25:24,980
Heb je haar daarom vermoord?
1431
01:25:34,789 --> 01:25:35,789
Ik ben weg.
1432
01:25:36,100 --> 01:25:37,308
Drinken?
1433
01:25:37,900 --> 01:25:41,220
Eh ... ik doe het niet vanavond.
1434
01:25:45,789 --> 01:25:47,100
Je had toen gelijk.
1435
01:25:48,789 --> 01:25:49,900
En ik had het mis.
1436
01:25:51,220 --> 01:25:52,789
Het was niet het vriendje.
1437
01:25:54,790 --> 01:25:56,828
Nou, voel je er niet slecht over.
1438
01:25:57,660 --> 01:26:00,788
Soms kun je niet zien
wat je in het gezicht staart.
1439
01:26:00,789 --> 01:26:02,788
We zijn er uiteindelijk toch gekomen.
1440
01:26:02,789 --> 01:26:04,100
Dat is het belangrijkste.
1441
01:26:05,219 --> 01:26:06,820
Ik zie je morgen.
1442
01:26:18,437 --> 01:26:19,789
Je hebt het gehaald!
1443
01:26:19,790 --> 01:26:22,241
Hoe is het geval. Heb je je man gekregen?
1444
01:26:22,242 --> 01:26:23,350
Ja, het ziet er zo uit.
1445
01:26:23,351 --> 01:26:24,788
Gefeliciteerd.
1446
01:26:24,789 --> 01:26:27,860
Hmm. Dank je.
Ik zeg, dit is helemaal de plek.
1447
01:26:28,789 --> 01:26:30,788
Laat me je een topup bezorgen.
1448
01:26:30,789 --> 01:26:32,530
- Zeker.
- Doe alsof je thuis bent.
1449
01:26:32,531 --> 01:26:33,789
Geniet van de tuin. Kom tot rust.
1450
01:26:33,790 --> 01:26:35,789
Ik zal je vinden en je kunt
vertel me er alles over.
1451
01:26:45,789 --> 01:26:49,180
Mijn vrouw heeft deze mensen rondgeleid.
1452
01:26:49,789 --> 01:26:52,148
Geloofsgenezers, noemen ze zichzelf.
1453
01:26:52,940 --> 01:26:56,788
Ze voeren dit liggend op
van handen, noemen ze het.
1454
01:26:56,789 --> 01:26:59,020
Haar lichaam aanraken terwijl gebeden worden gezegd.
1455
01:26:59,789 --> 01:27:04,149
Ze zegt dat het niet zal werken tenzij ...
men gelooft.
1456
01:27:06,789 --> 01:27:07,900
Geloof je?
1457
01:27:08,989 --> 01:27:11,788
Nou, ik kan niet zeggen dat ik ooit veel heb gehad
gebruiken voor het burgerleven
1458
01:27:11,789 --> 01:27:13,788
buiten de rechtbank natuurlijk.
1459
01:27:13,789 --> 01:27:16,060
We werden niet door de Bijbel grootgebracht.
1460
01:27:17,202 --> 01:27:19,202
Kan het werken, denk je?
1461
01:27:20,789 --> 01:27:22,060
Voorbij mij, mijnheer.
1462
01:27:23,617 --> 01:27:27,616
Voor sommige mensen is geloven genoeg.
1463
01:27:28,062 --> 01:27:31,422
Wat ze zeggen,
"Geloof kan bergen verzetten"?
1464
01:27:32,469 --> 01:27:33,788
Als het haar troost geeft.
1465
01:27:33,789 --> 01:27:35,980
Ja. Ja dat is...
1466
01:27:36,789 --> 01:27:38,789
... dat is het belangrijkste.
Comfort. Hoop.
1467
01:27:41,789 --> 01:27:43,788
Maar ik maak me zorgen, zie je?
1468
01:27:43,789 --> 01:27:48,789
Wat als er een kans is
het kan werken en mijn gebrek aan geloof ...?
1469
01:28:26,507 --> 01:28:27,507
Morse!
1470
01:28:27,532 --> 01:28:29,531
Ontmoet mijn vrouw.
111704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
