Original subtitles

‫صباح الخير

‫- الاسم من فضلك ‫- أجل، (آنا) و(فرانك فوغل)

‫"توقف"

‫(فوغل)!

‫- (فوغل)! ‫- أجل

‫ليس لديّ اسم سوى (آنا فوغل)

‫يمنع خلع الحذاء بتاتاً

‫لا تخلعي أيّ مجوهرات أثناء...

‫سيّدتي...

‫رداء الرأس ممنوع

‫لا تخلعي أيّ مجوهرات ‫أثناء وجودك في الداخل

‫والأجهزة الإلكترونيّة ممنوعة

‫والسراويل الفضفاضة ممنوعة

‫"حريق"

‫- أهلاً ‫- (شون)

‫أنتما، اللمس ممنوع!

‫"مؤسّسة (آلاباما) الإصلاحيّة"

‫"مؤسّسة (آلاباما) الإصلاحيّة"

‫تسرّني رؤيتك

‫جئت كي أودّعك يا (شوني)

‫لا تدع الماضي يسيطر عليك

‫ارفق بنفسك يا (شون)

‫"مؤسّسة (آلاباما) الإصلاحيّة"

‫"مؤسّسة (آلاباما) الإصلاحيّة"

‫- "إدخال النقود والأجهزة الإلكترونية..." ‫القتلة هم المساجين الأفضل

‫- "يعرّضكم للاعتقال والمساءلة وحرمان الزيارات" ‫- فهم أذكى ويحسنون التصرّف

‫ماذا عن اللصوص؟

‫"إدخال النقود والأجهزة الإلكترونية ‫يعرّضكم للاعتقال والمساءلة وحرمان الزيارات"

‫اللصّ التقليديّ هو الأسوأ

‫فهو يأبى الاستماع

‫كما يأبى العمل ‫مع انعدام احترامه للقوانين

‫وعند خروجهم؟

‫قرأت في مكان ما ‫أن 87 بالمئة منهم يعودون إلى السجن

‫إن الحلّ في الحقيقة هو إعادة اندماجهم

‫الطريقة المثلى للبقاء خارج السجن ‫هي إيجاد عمل جيّد

‫لا يعقل أن يكون ذلك صعباً جداً ‫أليس كذلك؟

‫من شبه المستحيل

‫حسن

‫- شكراً لك يا سيّدي ‫- شكراً لك

‫اعتن بنفسك

‫كيف حاله؟

‫شكراً جزيلاً ‫أجل، شكراً لك

‫- (فرانك)، تعازينا ‫- يسرّني قدومك

‫سأكون بخير، سأكون بخير ‫شكراً لك

‫شكراً لك

‫حسن...

‫شكراً لك

‫- باركك الربّ ‫- شكراً لك

‫"محطم بعودة الذكرى"

‫"كان الوضع صعباً أصلا بدون خسارتي"

‫"كنت متعلقاً بالأمل"

‫"كان الأمر صعباً أصلاً من دون الكلفة"

‫"الرقص على إيقاع حبيبك"

‫- "(إس بي 2)" ‫- "كان المأتم جميلاً حقاً"

‫- "تمشي بإيقاع بقدمين متثاقلتين" ‫- "تمنّيت لو أن بمقدورك الحضور..."

‫"تدأب على حلم صنعته"

‫"ولكنك صنعت كفاية لتركب الموجة"

‫"(إيلايجا)"

‫"أنت أصغر من أن نفقدك"

‫"(إيلايجا)"

‫"لا تموتي على الصليب"

‫"لحم بقر محفوظ ‫25 دقيقة بدرجة حرارة 350، أحبّك!"

‫"أنا لا أعرف..."

‫- "ماذا تريدين أن تفعلي" ‫- "مؤسّسة (آلاباما) الإصلاحيّة"

‫"تمنيت لو أنك تحدثت إلي"

‫"ووجدت طريقة أخرى لتعيشي"

‫"العيش الصعب لا يبدو أمراً جيداً"

‫"صعب جداً الخروج من الغابة"

‫"(إيلايجا)"

‫"أنا لا أعرف..."

‫"ماذا تريدين أن تفعلي"

‫"نهاية الحكم"

‫"إس بي 1" ‫"مدى الخرطوم"

‫"مؤسّسة (آلاباما) الإصلاحيّة"

‫تقدمة من ولاية (آلاباما)

‫- "مخرج" ‫- ماذا يفتَرض بي أن أفعل بـ20 دولاراً؟

‫إرسال بعض الزهور للحاكم

‫يمكنك تبديل ملابسك في الغرفة (سي1)

‫حظّاً موفّقاً

‫- "مؤسّسة (آلاباما) الإصلاحيّة" ‫- لا تعد يا بنيّ

‫اجعله يوقّع هنا

‫هنا

‫افتح البوّابة!

‫من ذاك؟

‫"إدخال النقود والأجهزة الإلكترونية ‫يعرّضكم للاعتقال والمساءلة وحرمان الزيارات"

‫لا أحد هامّ

‫صباح الخير

‫اسمع، أحضرت لك بعضاً من الكعك المحلّى

‫وهذا بعض من ملابسك القديمة

‫كان في وسعك أن تقول: ‫"لا أريد، شكراً"

‫ما الذي تفعله هنا يا (فرانك)؟

‫جئت لآخذك

‫لا أريد، شكراً

‫- اسمع... ‫- سيّدي!

‫أنا والده

‫- هل تريد الذهاب مع والدك؟ ‫- لا

‫لا يمكنك إجباره إن لم يكن يرغب في ذلك

‫اعذرنا

‫هذا من أجل والدتك ‫علينا أن نفعل شيئاً من أجلها

‫ماذا تريد؟

‫عند اقتراب وفاتها...

‫جعلتني أعدها بأن نذهب أنا وأنت معاً ‫في رحلة لنثر رمادها على بحيرة

‫- أيّ بحيرة؟ ‫- بحيرة (آلان) في الشرق

‫في الشرق، لماذا؟

‫- حسن... ‫- أين؟

‫- (نيويورك)؟ (ماساتشوستس)؟ ‫- لا، لا، في الشرق الأبعد

‫في الشرق الأبعد يا رجل...

‫لمَ قد ترغب أمّي ‫في أن تدفن في (أيرلندا) أصلاً؟

‫لا أدري، كانت تحتضر ‫كانت تلفظ أنفاسها

‫بعض الأشياء لا يجدر التشكيك فيها ‫وإنما فعلها فحسب

‫لا، أنت من لا يشكّك ويفعل فحسب

‫اسمع، إن فعلنا هذا ‫فلن تضطر إلى رؤيتي بعد ذلك أبداً

‫لن أذهب معك إلى أيّ مكان ‫عليّ الوجود في (كاليفورنيا) بعد 5 أيّام

‫هناك الكثير من الوقت

‫لن تستغرقنا رحلة الطيران سوى 8 ساعات ‫والقيادة إلى البحيرة بضع ساعات فحسب

‫وذلك كلّه بالاتّجاه الخاطئ

‫أليس الطيران أحد مخاوفك؟

‫أرأيت! كلانا يقدّم التضحيات

‫لقد خطّطت لهذا بعناية ‫سيستغرق الأمر 3 أيّام ونصفاً

‫وبعد ذلك، سأدفع لك ثمن تذكرة الطائرة ‫إلى أيّ مكان تريد الذهاب إليه

‫لست مهتمّاً، افعل ذلك بنفسك

‫لا، لا، علينا الذهاب معاً

‫كانت لحوحة جداً على ذلك

‫انظر، خلال وجودنا هناك ‫يمكننا إلقاء نظرة على المنزل الذي تركته لي

‫- أيّ منزل؟ ‫- منزل عائليّ قديم ورثته

‫- كم يبلغ ثمنه؟ ‫- لا أعرف

‫لم أكن أعرف أنها تملكه حتّى ‫لكن في حال مجيئك معي

‫أيّاً يكن، سيصبح ملكك بالكامل

‫تبدو صفقة جيّدة يا (فوغل)

‫فلتذهب أنت إذاً

‫انتظر يا (شون)!

‫(شـ...)، (شون)

‫كانت تلك أمنيتها الأخيرة

‫لقد وعدتها

‫لا يجدر بك قطع وعود ‫لا يمكنك الإيفاء بها يا (فرانك)

‫- انتظر يا (شون)... ‫- حسن يا سيّدي، عليك أن تتراجع

‫آخر 3 سنوات كسائق حافلة سياحيّة ‫أنت مؤهّل أكثر من المطلوب

‫فأنا لا أحتاج سوى إلى شخص ‫لقيادة سيّارة إلى (لوس أنجلوس)

‫لا يسعني الانتظار حتّى البدء بالعمل

‫يرغب معظم الناس في بطاقة عودة ‫لمَ لا ترغب أنت فيها؟

‫أخطط في الواقع للانتقال ‫إلى الساحل الغربيّ من أجل وظيفة، لذا...

‫هذا يصبّ في مصلحة الجميع إذاً

‫أحتاج إلى مرجع أو اثنين

‫أجل، أجل، بالتأكيد

‫بالطبع...

‫أجل، لديّ رقم هاتفهم هنا إذاً

‫إن كان لديك أيّ سؤال آخر

‫عظيم، عظيم

‫ماذا عن شخص محلّي؟

‫من (إيفانسفيل) مثلاً

‫أجل، أجل، بالتأكيد، أتعلم...

‫بضعة أسماء في الحقيقة...

‫خطرت لي بضعة أسماء ‫لكني أعتقد أنهم خارج البلدة حاليّاً

‫أين يا بنيّ؟

‫أظن أن أحدهم في عطلة، والآخر...

‫لا، لا، لا، بل أنت؟

‫انظر، عليّ...

‫عليّ حقّاً الوجود في (كاليفورنيا) ‫بحلول يوم الاثنين

‫(لايمستون) أم (ديكيتور)؟

‫(لايمستون)

‫ما تهمتك؟

‫اسمع، ما رأيك في إعطائي ثمن الوقود فقط ‫وننسى مصروف الوجبات والمبيت اليوميّ

‫بإمكاني إجراء مكالمة واحدة ومعرفة ذلك

‫سرقة سيّارة

‫"تفقدوا السيارة الجديدة كلياً ‫بسبعة ركاب موديل 2018"

‫"(مودين موتورز) لبيع السيارات المستعملة ‫2052316200"

‫لديّ 5 أيّام للذهاب إلى (أوكلاند)

‫يجدر بنا التحرّك على الفور إذاً

‫- "قهوة طازجة، جولة في (الولايات المتحدة)" ‫- متى موعد عودتي؟

‫صباح الأحد في الساعة 10 و50 دقيقة

‫- تباً! ‫- ماذا؟

‫أخبرتهم ألّا يضيفوا شيئاً

‫أعدها لهم

‫لا بأس

‫بل هناك بأس

‫فليس هذا ما طلبته

‫ها هي ذي!

‫أصبح الآن كذلك

‫أتعرف؟ تحلّ ببعض الشجاعة ‫واذهب وقل للمراهق خلف منضدة البيع

‫"لقد أفسدت طلبي"

‫- لو أنني تحدّثت إلى والدي بهذه الطريقة ‫- والدك...

‫كان ثملاً لدرجة تمنعه من الفهم

‫- لنستمتع بوجبتنا فحسب ‫- بحقّك!

‫يمكنك قولها

‫يمكنك فعل ذلك ‫كان ذلك الرجل خسيساً

‫اتفقنا؟ كان خسيساً

‫كان والدي

‫وكنت أحترمه

‫- يتوجّب عليك اكتساب الاحترام ‫- أخالفك الرأي

‫هل تحترمني لأنني ابنك؟

‫ألا يمكننا الاستمتاع بوجبتنا فحسب؟

‫أنت لا تحترمني

‫بحقّك، لمَ لا تعترف بالأمور؟

‫ليس وكأنّ ذلك سيفسد علاقتنا يا (فرانك)

‫فعلت أفضل ما في وسعي ‫في ظلّ تلك الظروف

‫أحياناً تكون الغالب

‫وأحياناً أخرى تكون المغلوب

‫هذه هي الحياة

‫تنفض الغبار عنك وتمضي قدماً

‫لقد مضيت قدماً

‫أتعرف ما يقال؟ ‫إن الولد محتّم عليه أن يصبح كأبيه

‫- لا أظن أن ذلك سيحدث أبداً ‫- أجل، لكن إن حدث...

‫ها نحن أولاء إذاً

‫على وشك أن نتدلّى على ارتفاع 30 ألف قدم ‫فوق المحيط في علبة قصديريّة

‫يقودها شخص لم ينل على الأرجح ‫قسطاً كافياً من النوم

‫اسمع، يمكنك الانسحاب في أيّ وقت

‫- وتغيير تذكرتي إلى (أوكلاند) ‫- لا، سأكون على ما يرام

‫آمل أن نتمكّن من مشاهدة فيلم

‫"المنصة 1"

‫"(آفيس)"

‫أربعة أبواب وتكييف هوائيّ ‫ونقل حركة يدويّ...

‫المعذرة يا سيّدتي ‫هل جميع السيّارات أوتوماتيكيّة؟

‫لا أستطيع القيادة باستخدام ناقل يدويّ

‫لا، يعتبر هذا هنا طلباً خاصّاً

‫ولا يتوفّر لدينا حالياً ‫أيّ سيّارات أوتوماتيكيّة في فئة سيّارتك

‫- سيتعيّن عليك الاستئجار من فئة أعلى ‫- لا بأس، سنأخذ ذات الناقل اليدويّ

‫- سأتولّى أنا القيادة ‫- سنأخذ سيّارة من فئة أعلى

‫هل تريد أن تأخذ خيار الوقود ‫كي لا تضطر إلى تعبئة خزانك؟

‫لا، سنتوقّف كلّ ساعة لذا...

‫سأقطّع رحلتنا الطويلة على مراحل

‫هذا أغبى شيء سمعته في حياتي ‫سيستغرقنا ذلك ضعفي الوقت

‫سيستغرقنا نفاد الوقود لدينا وقتاً أطول

‫"(آفيس)"

‫كان ذلك واضحاً بعض الشيء ‫ألا تظن ذلك؟

‫- ماذا؟ ‫- طريقة تحديقك في صدرها

‫لم أكن أحدّق

‫لن يضرّك التحلّي ببعض الاحترام ‫في قسم النساء

‫قسم النساء! أين هو؟

‫هل هو بجوار الأدوات المنزليّة؟ ‫هل هو في الممرّ السابع؟

‫عليك أن تظهر الاحترام لتتلقّى الاحترام

‫حريّ بي أن أعرف ‫فقد أمضيت حياتي في العمل في المبيعات

‫أنت على وشك أن تقدّم لي نصيحة ‫في التعامل مع النساء، ألست كذلك؟

‫افتح الباب لهنّ وأعطهنّ سترتك

‫احمل لهنّ حقيبتهنّ

‫عليك إبقاء ذلك في ذهنك ‫عند بيعك السيارات المسروقة في (كاليفورنيا)

‫ما الذي تفعله؟

‫حسن، تنحّي جانباً

‫انظر ماذا فعلت الآن!

‫على أيّ حال

‫لعلمك فقط... ‫ليست تلك هي الطريقة لكسب القلوب

‫لن تكون لديّ مشكلة في كسب القلوب

‫شكراً جزيلاً لك

‫أتطلّع قدماً إلى الوقت ‫الذي ستعلّمني فيه عن العلاقات

‫أجل، الآن وبعد تجاوزنا سيّدة المبيعات

‫يبدو أننا سنصل إلى ذلك المنزل...

‫- بحلول الليلة! ‫- بل الغد

‫يتعيّن علينا الليلة التوقّف في (دوبلن) ‫من أجل ذلك الشيء

‫- شيء؟ أيّ شيء؟ ‫- ذلك العشاء

‫من أجل والدتك مع بعض من أقاربها

‫تباً لذلك! لا أعرف هؤلاء الناس حتّى

‫يتعيّن علينا ذلك

‫لم يتمكّنوا من المجيء إلى المأتم ‫ويرغبون في الاجتماع هنا

‫من العبقريّ اللعين ‫الذي أخبرهم عن قدومنا إلى (أيرلندا)؟

‫"فندق (وينز)"

‫ما الخطب؟

‫أفضّل الاحتشام

‫هل تمانع ذلك؟

‫إنّ بذلاتك في الحقيبة

‫لا، لن أرتدي هذا

‫كنت في المدرسة الثانويّة ‫ولم تكن مقبولةً حينها حتّى

‫حسن، ارتد ما شئت

‫جهّز نفسك هنا

‫لا، لا أظنني رأيتك يوماً ‫من دون ملابس

‫ما سبب وجود زرّين على هذا المرحاض؟

‫لا أدري، هذه أوّل زيارة لي لهذا البلد

‫فهمت، الزرّ الكبير ‫من أجل الحاجة رقم اثنين

‫حسن

‫لذا، تعثّرنا أثناء خروجنا من شدّة ثمالتنا

‫وبالكاد استطعنا الذهاب إلى الحانة التالية

‫مرّت 20 عاماً ‫وما زلت أعاني من آثار الثمل

‫أتعرف؟ كنّا في الأربعينيّات حينها

‫لا أظن أنني سمعت هذه القصة من قبل

‫كانت من ألطف الطلّاب ‫الذين درّستهم في حياتي

‫دائماً كانت تلعب ‫مع الأطفال غريبي الأطوار

‫أو تتناول غداءها مع المنبوذين

‫كانت تتعاطف بشكل كبير ‫مع اللامنتمين في الحياة

‫(فرانك)!

‫أجل

‫(فرانك)، (فرانك)...

‫شكراً لك

‫اعذريني من فضلك، عليّ أن...

‫عليّ الاعتناء بأمر ما

‫(فرانك)

‫يا لها من جميلة!

‫لم تكن يوماً ‫أوّل من يغادر الحفلة باكراً، أليست كذلك؟

‫لم نذهب إلى العديد من الحفلات معاً حقاً

‫لا بدّ أنني أطلقت الدعابات القديمة نفسها ‫في كلّ مرّة أقابلها فيها

‫ودائماً كانت تضحك ‫وكأنّها المرّة الأولى

‫ألا يتصادف أنك تعرف ‫هذا الذي معها عند الدرّاجة الآلية؟

‫ليست لديّ فكرة

‫ليس من بين الموجودين هنا على ما أعتقد

‫مجرّد معجب آخر ‫من الماضي السحيق على ما أفترض

‫بصحّتكم

‫هيّا! هيّا! هيّا!

‫هيّا! هيّا! هيّا!

‫هيّا! هيّا! هيّا!

‫- هيّا! هيّا! هيّا! ‫- أجل!

‫الكأس التالية يا رجل؟

‫"الحرس"

‫ذاهب إلى الحمام

‫إنه بشر مثلنا في نهاية المطاف

‫لا يمكنني تحديد هويته

‫انظروا من وجدت...

‫ملتصقاً بالمشرب

‫الابن الضالّ!

‫لم أرك منذ كنت صغير الحجم

‫قبل أن تصبح ضالّاً

‫(كاثلين)...

‫من هذا الشابّ المحتدّ؟ هل تتذكرينه؟

‫شبيه (مارلون براندو) الشاب!

‫كاد ذلك أن يجعله جديراً ‫بركوبك الدرّاجة الآليّة تلك المسافة كلّها

‫أيّ مسافة؟

‫(رونان)!

‫(رونان)، هذا صحيح!

‫- هل ذهبا في رحلة معاً أو شيء كهذا؟ ‫- أجل، يمكنك أن تقول ذلك

‫كان هو الشخص الذي هربت معه

‫صوب الشمال، إلى (دونيغال) على ما أظن

‫- ألم تذكر ذلك قطّ؟ ‫- لا، لا

‫لا أظنّها قد ذكرت ذلك قطّ ‫أليس كذلك يا (فرانك)؟

‫ربّما ذكرته في مرحلة ما، أحاول التذكّر

‫- هل كانت علاقتهما جدّية؟ ‫- لا، لا، لا...

‫لم يكن شيئاً كهذا

‫مرّت بمرحلة جموح فحسب

‫هيّا، لنعد إلى المشرب

‫آمل ألّا نكون قد قلنا ‫شيئاً مزعجاً يا (فرانك)

‫لا، على الإطلاق

‫إن كنت راغباً في معرفة المزيد ‫فقد جاءت (بريجيد) من (كينفارا)...

‫يمكنك دائماً أن تجرّب أن تسألها

‫(بريجيد)! لا...

‫لا، لا بأس

‫لا يهمّ ذلك حقاً

‫هذا صحيح تماماً!

‫"29"

‫(بريجيد)!

‫أجل

‫أنا (فرانك)... (فوغل)

‫أتسمحين بلحظة من وقتك؟

‫(رونان كوين)؟

‫قابلته حين كنّا في (غالواي)

‫لم نكن نعرفه جيّداً

‫لم يكن طالباً أو أيّ شيء

‫وحين طلب منها والداها ‫الامتناع عن رؤيته، حسن...

‫تعرف غاليتنا (آنا)

‫كان لديها فعلاً جانب يميل للمغامرة

‫أجل، بالفعل

‫كان بمثابة سرّها الصغير

‫لها وحدها

‫لم يكن ذلك شأن أحد غيرها

‫أين هو الآن؟

‫كانت أسرته تربّي الأحصنة في (كونيمارا)

‫لكن ليست لديّ فكرة ‫إن كان موجوداً هناك أم لا

‫وحين اعتادت على العودة إلى هنا للزيارة ‫هل أقدما يوماً على...

‫يمكنك أن تخبريني

‫(فرانك)...

‫متأكّدة من عدم حدوث ذلك

‫لمَ ما زلت مستيقظاً؟

‫أنا...

‫أصابني الإرهاق بعد السفر

‫اسمع...

‫ماذا؟

‫حين كنت صغيراً ‫ورافقت والدتك إلى هنا في تلك الزيارات

‫هل أنت واثق أنها لم تذكر يوماً بحيرة (آلان) ‫أو... أو أي شيء...

‫آخر؟

‫لا، لا، لم تفعل

‫لكنني متعب وأريد الخلود إلى النوم ‫هلا خلدنا إلى النوم، أرغب في النوم

‫حسن، حسن

‫قد تكون هذه اللقاءات لعلمك ممتعة أكثر ‫إن احتسيت كأساً بين الفينة والأخرى

‫ظننت أنك متعب

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫لقد عدت

‫ماذا؟

‫رأيتك

‫كنت واقفاً هناك

‫ابتسمت لك فابتسمت لي

‫- ربما ظننت ذلك ‫- أجل

‫ربّما ابتسمت

‫أدعى (شون) بالمناسبة

‫(جول)

‫(جول)؟

‫(جول)

‫يا له من اسم فاخر!

‫هل ستمكثين الليلة هنا إذاً؟ ‫هل ستمكثين في الفندق؟

‫هذا محتَمل

‫هل ستبتاع لي مشروباً؟

‫أجل

‫أجل، بالطبع

‫(جيمسن) من دون ثلج

‫اثنين من فضلك، 214

‫214

‫ما الذي جاء بك إلى هنا...

‫أقصد إلى (أيرلندا)

‫أنا متّجه من (آلاباما) إلى (كاليفورنيا)...

‫مروراً بشمال غرب (أيرلندا)

‫اخترت الطريق ذا المناظر ‫الطبيعيّة الخلّابة إذاً، أليس كذلك؟

‫إلا أنني جئت من أجل معاملة عقاريّة

‫عليّ إتمامها خلال وجودي هنا، شكراً لك

‫بصحّتك

‫بصحّتك

‫إذاً...

‫هل تقيمين هنا؟ ‫هل لديك منزل في (دوبلن)؟

‫كان لديّ منزل حتّى...

‫صباح هذا اليوم

‫وأنا اليوم أشقّ طريقي للهروب

‫حقاً؟ حسن إذاً، الهرب من ماذا؟

‫صديق سابق عنيف جداً

‫شخص لا يبدو أنه يعتقد ‫أن القوانين ضد العنف المنزليّ...

‫لا تنطبق عليه

‫هيّا إذاً...

‫أتبع كلامي بعبارة تودّد جيّدة

‫أحياناً...

‫يكون المرء الغالب، وأحياناً أخرى المغلوب

‫هذه هي الحياة

‫ربما يجدر بنا أن نحتسي كأساً آخر من هذا؟

‫أظنّ ذلك

‫هناك

‫من هذا الاتّجاه

‫- أحقّاً؟ ‫- أجل

‫عجباً! أقول لك إن هذا الرجل...

‫- يحبّ التوقّف كلّ ساعة لتعبئة الوقود أو التبوّل ‫- أجل، لقد أخبرتني بذلك

‫أقسم لو أنني كنت أقود ‫كنا سنصل في غضون 3 ساعات

‫- أجل، بالطبع ‫- أجل

‫لحظة...

‫- (شون)، هل أنت واثق أنّها سيارتك؟ ‫- أجل

‫- هيّا يا (شون) ‫- لا أريد إيقاظ المفاتيح لأخذ أبي

‫"الاستقبال"

‫انتهيت!

‫نحن مستعدّان

‫حسن

‫السيّدات أوّلاً

‫لم أقدم...

‫على فعل هذا منذ كان عمري 15

‫وكان ذلك في سيّارة من نوع (دايهاتسو)

‫ليس لديّ فكرة عن سيّارة (دايهاتسو)، لكن...

‫أقول لك، إن سيّارة (أودي) ‫ستكون جميلة حقاً

‫ما هذا؟

‫- ماذا؟ ‫- وشم سيّئ؟

‫لا، بل أشبه...

‫بجدّ سيّئ

‫اعتاد ذلك الرجل على التصرّف بقسوة ‫بعد احتساء بضع كؤوس

‫كان يحبّ تدخين سجائر (دتش ماسترز)

‫كان يحرقك؟

‫أجل

‫- هذا وحشيّ جداً ‫- ليس بالأمر الهام

‫أعتذر، أشعر بدوار بسيط

‫حسن

‫- أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء ‫- أجل

‫تباً!

‫أعتذر

‫أعتذر

‫هذا ليس أفضل موعد أوّل لي

‫ليس الأسوأ لي

‫لست مضطرة إلى البقاء ‫إن لم ترغبي في ذلك

‫كما تعلمين

‫أعلم

‫- هل ذلك هو؟ ‫- أجل

‫حسن، تعرفين ما عليك فعله؟

‫- هل بإمكانك فعل هذا؟ ‫- أجل، أظن أنني سأتدبّر أمري

‫حسن

‫مرحباً

‫- صباح الخير ‫- هذه هي (جول)، سنقلّها بطريقنا، اتفقنا؟

‫أعتذر، لا يمكننا أن نقلّ ‫المسافرين المتطفّلين

‫ليست مسافرة متطفّلة

‫ليست مسافرة متطفّلة ‫وإنّما قابلتها ليلة البارحة

‫إنها ذاهبة إلى ذلك...

‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- (لارن)

‫(لارن)... (لارن)، إنها قريبة من البحيرة

‫أعتذر يا آنسة

‫إنها هاربة من موقف صعب، اتفقنا؟

‫لا يمكننا فعل ذلك

‫أتعرف أمراً؟ لا بأس ‫لم أكن لأقلّ المسافرين المتطفّلين أيضاً

‫- انتظري، انتظري فحسب ‫- لا، لا بأس

‫لحظة فقط ‫أمهليني لحظة فقط، اتفقنا؟

‫لا تذهبي

‫"حدود السرعة 10 كم بالساعة"

‫اسمع...

‫المكان قريب من وجهتنا

‫ما هي مشكلتك؟

‫- لا يمكننا فعل ذلك ‫- أهذا ما تعتبره احتراماً للنساء إذاً؟

‫انتظري، انتظري، بحقّك!

‫هل أنت قادم أم لا؟

‫لا!

‫لا ترغب في رؤية منزلك؟ ‫لا بأس

‫حسن

‫أجل، دعني أحزر

‫- شغّلت المذياع طيلة الليل؟ ‫- لم أفعل شيئاً

‫اسمع...

‫عذراً، هل تودّ أن ترفع غطاء المحرّك؟ ‫- ماذا؟

‫غطاء المحرّك ‫إنّ والدي ميكانيكيّ

‫لا بأس يا آنسة، لديّ تأمين الإيجار

‫ارفع الغطاء اللعين فحسب!

‫هل تريد أن تجرّبها؟

‫كانت أسلاك البطاريّة متأكسدة قليلاً فحسب

‫فلتكن رحلتكما آمنة حقاً

‫واحرصا على التوقّف كل ساعة أو ساعتين

‫لأن ذلك يجعل الرحلة الطويلة تبدو أقصر

‫"كالمطر المنهمر على الأرض ‫إنها تهدئ بالي عندما تلمس يدي"

‫"إنه شعور جميل جداً"

‫"أجل، جميل جداً"

‫"منتجات ألبان مجمّدة"

‫"تلك الابتسامة البادية على وجهها ‫يمكنها تدفئة الغرفة وإضرام النار في المكان"

‫"أجل، تستطيع فعل هذا"

‫"تعرفون أنها تستطيع فعل هذا"

‫ربّما يمكنك إصلاحه؟

‫كنت تعرف أنه بهذه الحالة ‫طيلة الوقت، أليس كذلك؟

‫لم أكن أعرف أنّ لديها منزلاً هنا حتّى

‫من بين أشياء أخرى

‫لديّ 3 أيّام للوصول إلى (أوكلاند)

‫3 أيّام لعينة

‫موقعه جيّد كما ترى

‫إنه في نهاية هذا الطريق صوب (آثلون) ‫ومن ثم اتبع الإشارات وستأخذنا إلى هناك

‫هل سبق لك أن زرت تلك المنطقة ‫يا سيّد (فوغل)؟

‫لا يا آنسة، لم أفعل

‫لكن أمّي كانت هناك، أليس كذلك؟

‫ما هذا على أيّ حال إذاً؟

‫أنتما الاثنان ‫الأب وابنه في رحلة صيد

‫تخطّينا جميع الأمور ‫في البداية بين الأب وابنه نوعاً ما

‫إلّا دفع الكفالة

‫عذراً، هلّا كرّرت ذلك ‫لم أستطع سماعك

‫قلت، إلا إذا احتسبت دفع الكفالة

‫دفع الكفالة، حسن

‫كنت في الخامسة عشرة من عمري

‫أخذنا أنا وأصدقائي تلك السيّارة في جولة

‫فاتصل بالشرطة وبلّغ عن سرقتها

‫أمسكت الشرطة بنا في غضون دقيقتين

‫رمونا في السجن ‫وجاء آباء الجميع في الساعة ذاتها

‫أما هذا الرجل، أتى بعد 24 ساعة

‫كانت والدته في المستشفى مجدّداً

‫كنت أتعامل مع ذلك وأحاول التعامل معه

‫لذا كنت السبب في انهيار والدي العصبيّ

‫- آسفة، لم أكن... ‫- لم يكن انهياراً عصبيّاً

‫كنت أبذل قصارى جهدي ‫في وقت عصيب جداً

‫لكن ابني لم يتمكّن من فهم ذلك

‫كنت تريد والداً شبيهاً بـ(كلارك كنت)

‫كان لديّ (كلارك كنت) ‫لكنني أردت (سوبرمان)!

‫ولم نكن نريد سوى ولد مطيع

‫لكن عوضاً عن مشاهدته يلعب البيسبول ‫اضطررنا إلى زيارته في السجن

‫أعمال إجراميّة...

‫سرقة السيّارات وافتعال الحرائق...

‫- افتعال الحرائق؟ افتعال الحرائق! ‫- وحيازة...

‫أتريد التحدّث عن افتعال الحرائق؟

‫أتتذكرين حين أخبرتك كيف كان جدّي ‫يستعمل كتفيّ كمنفضة سجائر؟

‫كان ذلك الرجل يقف هناك ببساطة ‫ويشاهد الأمر يحدث

‫ذلك غير صحيح، لم تكن لديّ فكرة ‫لم يكن قد احتسى مشروباً لأعوام

‫في لحظة كتلك!

‫أيّ نوع من الآباء لا يفعل شيئاً أبداً؟

‫لم أتمكّن من رؤية شيء!

‫رأيتك، مررت بجوارنا فحسب

‫- وتظاهرت بأنك لم ترَ ‫- لم أتمكّن من رؤية شيء!

‫هراء!

‫لم أكن بكامل وعيي حينها...

‫- وكان باستطاعتك فعل شيء مع ذلك ‫- لم أستطع!

‫لا بأس يا (فرانك)

‫- كيف أصبحت معدتك؟ ‫- إنها متوعّكة

‫"(كيلتي كلوهير) ‫الطريق رقم 283"

‫إلى أين أنت ذاهب بحقّ السماء؟

‫لمَ تنعطف هنا؟

‫اترك المفاتيح، نريد الاستماع إلى المذياع

‫أو لا

‫هل ذلك...

‫هل هو أهمّ من (أوكلاند)؟

‫لمَ العجلة؟

‫لديّ عمل في مستودع للإلكترونيّات

‫جدّياً؟

‫جدّياً، عمل حقيقيّ براتب حقيقيّ

‫سيحصل غيري على الوظيفة ‫إن لم أصل إلى هناك بحلول يوم الاثنين

‫وماذا حينها؟

‫ألن يكون بمقدورك ‫العثور على وظيفة أخرى فحسب؟

‫ليس الأمر بهذه السهولة

‫أتعلمين ما هو السبب الأول ‫لعودة الناس إلى السجن؟

‫لأنهم يرتكبون المزيد من الجرائم؟

‫لأنهم لا يتمكّنون من العثور على عمل

‫لن أعود

‫أنت أوّل شخص...

‫منذ وقت طويل أحبّ...

‫أحبّ التحدّث إليه

‫يسعدني التحدّث إليك

‫عذراً، هل بإمكاني مساعدتك؟

‫مرحباً

‫أهلاً

‫طرقت على باب المنزل ‫لكن لم يجبني أحد

‫أجل

‫هل أنت (رونان)؟

‫المعذرة، من أنت؟

‫أنا (فرانك)

‫كانت (آنا) زوجتي

‫لا، كان (رونان) أخي

‫لقد...

‫مضت على وفاته 30 سنة الآن

‫أهذه هي زوجتك؟

‫أجل

‫تعال، دعني أرك شيئاً

‫(ترايمف ثندربيرد) موديل عام 1963

‫استغرقني العثور ‫على كامل قطعها وقتاً طويلاً جداً

‫بعد وفاة (رونان) ‫حاولت ان أعيد تجميعها من جديد

‫لا أعرف السبب حقاً

‫هل ذكر يوماً زوجتي لك؟

‫لا، لا، حسب ما أذكر، لكن...

‫لم نكن على تواصل حقاً حينها

‫حسن، يجدر بي أن أتركك تعود إلى أحصنتك ‫إن أمكنني فقط...

‫صحيح، أجل

‫أجل

‫- شكراً لك ‫- اعتن بنفسك

‫وأنت أيضاً

‫حسن

‫المعذرة، شيء واحد بعد

‫نعم؟

‫أين دفن أخوك؟

‫لم يدفَن، بل تمّ حرقه

‫كي ينثر رماده فوق بحيرة ما

‫في الشمال

‫اسمع يا (فرانك)!

‫(فرانك)؟

‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل، أنت تتبلّلين

‫أجل

‫كلانا نتبلّل

‫لنذهب

‫هل أنت متأكّد من كونك بخير؟

‫- ألستَ جائعاً؟ ‫- لا، شكراً لك

‫يجب أن نتمكّن من الوصول ‫إلى (دونيغال) الليلة

‫ما هذا؟

‫- زوجتك؟ ‫- أجل

‫إنها في غاية الجمال

‫أين التقطت؟

‫في مكان ما خلال شهر عسلهما

‫شهر عسل مع...

‫السيّد راكب الدرّاجة الآليّة؟

‫أجل، قبل أن يحالفه الحظّ ‫ويلقى حتفه في حادث درّاجة آليّة مأساوي

‫ربّاه! فلتنسَ الأمر يا رجل

‫أجل لكنها تزوّجت بك

‫لقد استقرّت معي...

‫لكنها لم تنسه قطّ...

‫رماده يطوف مسبقاً على سطح تلك البحيرة ‫وأنا مجرّد فتى التوصيل

‫مهمّتي هي إعادتهما معاً

‫هناك نحو 10 آلاف بحيرة في (أيرلندا) ‫هل أنت متأكّد من أنّها البحيرة ذاتها؟

‫لست أدري

‫أين التقيتما؟

‫على متن حافلة في (ديترويت)

‫سقط منها كتاب والتقطته أنا

‫لم أخبرها قطّ أنني...

‫استقللت تلك الحافلة في الاتّجاه الخاطئ ‫يومياً لثلاثة أسابيع

‫وأنا أنتظرها لتوقع شيئاً

‫كم كنت مغفّلاً!

‫اسمع، سأقول لك هذا...

‫قد نخوض تجربة مع المتمرّدين...

‫لكن أصحاب القلوب الطيّبة ‫هم من نمضي معهم حياتنا

‫"قابلت حبّي"

‫أحبّ هذه الأغنية

‫"بالقرب من حائط معمل الغاز"

‫"وحلمت حلماً"

‫"بالقرب من القناة القديمة"

‫"قبّلت حبّي"

‫"بالقرب من حائط المعمل"

‫"بلدة قديمة متسخة"

‫"بلدة قديمة متسخة"

‫هل تودّين الانضمام إلينا يا عزيزتي؟

‫- لا، لا، أنتما أفضل حالاً من دوني ‫- هيّا، لقد سئموا من صوتي القديم

‫- لا ‫- هيّا، لا تخجلي

‫"تمر الغيوم"

‫"مقابل القمر"

‫"والقطاط تتجوّل بحسب مرادها"

‫"الربيع عبارة عن فتاة"

‫"من الشوارع في الليل"

‫"بلدة قديمة متسخة"

‫"بلدة قديمة متسخة"

‫ماذا؟

‫"(بيرفكت بلاغ)"

‫"قابلت حبّي"

‫"بالقرب من حائط معمل الغاز"

‫"وحلمت حلماً"

‫"بالقرب من القناة القديمة"

‫"قبّلت حبّي"

‫"بالقرب من حائط المعمل"

‫"بلدة قديمة متسخة"

‫"بلدة قديمة متسخة"

‫الشكر لمغنّيتنا اللطيفة هناك

‫"جعة (غينيس)"

‫أهلاً

‫كان سماعك وأنت تغنّين...

‫شكراً لك

‫لديك صوت جميل

‫شكراً لك

‫"نزل (درامكروس)"

‫أنت رجل طيّب جداً يا (فرانك)

‫لهذا السبب أغرمَت بك

‫فأنت تجعل...

‫الفتاة تشعر بأنّها مكرّمة

‫شكراً لك

‫هل تمانع جلوسي في المقدّمة؟ ‫لأنني شعرت بدوار السيّارة في السابق

‫لا، على الإطلاق

‫لمسة سحريّة

‫لن أسرقه

‫أراك في السادسة والنصف

‫- الآن؟ ‫- حسن

‫شكراً لك

‫ليلة هنيئة

‫أما زالت تمطر في الخارج؟

‫ستشرق الشمس غداً ‫سيكون ذلك رائعاً

‫ربّاه...

‫أين هي أمّي؟

‫لقد...

‫ظننت أنّك ستحضرها معك

‫تباً!

‫أتعرف أمراً؟ ‫سنبدأ رحلتنا باكراً و...

‫إنها (أيرلندا) في الحقيقة

‫لذا أظنّها ستكون على ما يرام ‫أليس كذلك؟

‫كيف دفعت (جول) ثمن غرفتها؟

‫سترسل إليّ شيكاً

‫حسن، أريد غرفتي الخاصّة ‫وسأرسل لك شيكاً

‫لا، لن تفعل

‫وهي لن ترسل لك شيكاً

‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- لن ترسل لك شيكاً

‫هل أخبرتك بذلك؟

‫إنها مجرّد شخص آخر يستغلّك

‫إنها لا تستغلّني ‫وإنّما هذا هو خياري

‫مجرّد شخص آخر... ‫مجرّد شخص آخر يستغلّك، أليس كذلك؟

‫ضع ذلك من يدك فحسب ‫توقّف عمّا تفعله للحظة

‫ضع فرشاة أسنانك من يدك، هيا يا رجل

‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ارفع يديك، سأعلّمك كيف تقاتل

‫لا أريد هذا

‫- سأعلّمك كيف... ‫- لا، لا، الوقت متأخّر!

‫لا أريد سوى الخلود إلى النوم ‫فقد كان يوماً طويلاً

‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ها أنت ذا

‫- ارفع يديك ‫- ما الذي تفعله؟

‫- هذا جيّد، هيّا ‫- لا!

‫- هيّا، الأمر ممتع، أليس كذلك؟ ‫- ما هذا؟ لا

‫مهلاً، اسمع، اسمع، اسمع

‫- إن كان هذا بخصوص (جول)... ‫- ماذا تقصد بخصوص (جول)؟

‫ما الذي تتحدّث عنه؟ انهض

‫هيّا

‫- هيّا ‫- ماذا ستفعل؟

‫سأفعل ذلك، ماذا ستفعل؟

‫ماذا ستفعل؟

‫- ما الذي تفعله؟ ‫- هيّا، انهض

‫- أبعد يديك عنّي، يكفي ‫- اجلس، هيّا اضربني!

‫- ماذا؟ ‫- ماذا ستفعل؟ ألن تفعل شيئاً؟

‫- رأيتكما في الردهة، رأيتها تقبّلك ‫- ماذا؟ لست...

‫هل أحببت ذلك؟ ‫هل تريد أن تقيم علاقة معها؟

‫هل تريد الانتقام من أمّي لخيانتها لك؟

‫دعني وشأني!

‫ربّاه!

‫لقد سئمت من هذا

‫وسئمت منك أنت

‫لذلك سننتهي من هذا

‫في البحيرة التالية التي أراها...

‫سوف نبتعد عن بعضنا

‫"15"

‫"15"

‫مرحباً

‫(شون)؟

‫ماذا؟

‫أين... أين هي (جول)؟

‫لست أدري

‫لا، لا، لا

‫- بحقّك! ‫- تباً!

‫ماذا؟

‫لا

‫بحقّك!

‫المعذرة، وصلت خدمة (آفيس)

‫حسن

‫لا يا سيّدتي ‫تبدو تلك كسيّارة بناقل يدويّ

‫كان يفتَرض بهم ‫أن يرسلوا سيّارة أوتوماتيكيّة

‫لحظة واحدة

‫شكراً لك

‫سأحتاج إلى تذكرة الطيران تلك

‫- وأجرة حافلة العودة إلى (دوبلن) ‫- يمكنك أن ترافقني في السيّارة فحسب

‫عمّ تتحدّث بحق السماء؟ ‫أنت ستبقى

‫لا، التأمين يغطّي السيّارة المستأجَرة

‫من يبالي بالسيّارة المستأجرة؟ ‫ماذا عن أمّي؟

‫ماذا عنها؟

‫عليك أن تستعيدها

‫أن أستعيدها...

‫كيف سأستعيدها؟

‫جئت بها إلى (أيرلندا) ‫وهذا كاف

‫أظنّها تستحقّ احتراماً أكثر بقليل ‫من قولك "جئت بها إلى (أيرلندا)"

‫ظننت أن على المرء كسب ذلك الاحترام

‫اعتنت بك ثمانية وعشرين عاماً ‫أظنّها كسبت ذلك الاحترام

‫ربّما يجدر بك أن تستقلّ الحافلة

‫كيف ستدفع التكاليف الآن؟

‫أيّ تكاليف؟

‫تلك المكالمة الهاتفيّة من غرفتك

‫لا يا سيّدتي، لم نجر أيّ مكالمة

‫ذلك خطأ

‫هل تمانعين رؤيتي لذلك؟

‫أين مكان هذا الرقم؟

‫يبدو أنه يتبع لـ(أيرلندا الشماليّة)

‫شكراً لك

‫طاب يومك

‫وجدتها!

‫اتصلت بشاب ما ‫يصلح السيّارات في (بلفاست)

‫إذاً؟

‫لنذهب للعثور عليها

‫ظننت أن عليك الذهاب إلى (أوكلاند)

‫دعني أنا أقلق بهذا الشأن، اتفقنا؟

‫وماذا؟ ‫هل تظنّ أن هذا سوء تفاهم كبير، أنها...

‫لم تقصد الكذب عليك أو سرقة السيّارة ‫وأنها تحبّك في أعماقها

‫- وسوف تركب... ‫- حسن، توقّف، توقّف

‫انسَ ذلك الأمر برمّته، انسَه

‫ثمّة من سرق سيّارتك ‫التي تحتوي على رماد زوجتك

‫ألا يغضبك ذلك؟

‫هل ستأتي أم ماذا؟

‫لا أعرف كيفيّة القيادة بناقل حركة يدويّ

‫"(بلفاست) ‫مركز البلدة، المنطقة الصناعيّة"

‫"ورشة (بلفاست) لخدمة السيارات"

‫"إما بالانتخابات أو بالسلاح ‫سيأتي يومنا"

‫"(دابان) لقطع غيار السيارات"

‫هذا هو المكان

‫"فيروس"

‫"ستبقى (آلسر) بريطانية دوماً ‫لا استسلام"

‫قد تكون ورشة سيّارات مسروقة

‫ما الذي تفعله؟

‫هذا تعدّ على أملاك خاصّة

‫لندخل من الباب الأماميّ ونسألهم ‫إن اشتروا أيّ سيارة مسروقة اليوم، اتفقنا؟

‫ما رأيك في أن نفعل ذلك؟

‫هيّا بنا

‫(شون)!

‫- هيّا بنا ‫- إنه طريق مسدود

‫سأرفعك، هيّا بنا

‫- حسن ‫- انتظر

‫- هل تراها؟ ‫- أرى ألواح أرقام

‫ما من سيّارة

‫تباً!

‫كن هادئاً فحسب

‫حافظ على هدوئك فحسب

‫ابقَ هادئاً

‫نحن بخير

‫اهرب! اهرب!

‫اهرب!

‫هيّا! هيّا!

‫أنا عالق!

‫أمسكت بك! هيّا!

‫لنذهب!

‫أحاول عادةً تفكيك السيّارة المسروقة ‫بأسرع ما يمكن

‫إلا في حال كنت أريد الذهاب ‫إلى مكان ما

‫(لارن)، لقد ذكرت (لارن)

‫سنبحث عنها في خريطة

‫- ونكتشف مساراً جيّداً معاً ‫- أجل، أظنّها كانت تكذب

‫- لا، ليس بخصوص ذلك بأيّ حال ‫- ذلك هو الجزء الصعب

‫محاولة اكتشاف إن كان كل شيء ‫مجرّد كذبة أم معظمه فقط

‫ما الذي تفعله؟

‫سأحضر لك شيئاً من أجل ساقك ‫هل لديك بعض المال؟

‫- إنها بخير ‫- أعطني بعض المال فحسب، هيّا

‫"(تروبيكا)"

‫"صيدلية"

‫"(فارما)"

‫لا تكن ضعيفاً هكذا، اتفقنا؟

‫هل وجدت (لارن)؟

‫في الشمال

‫"(هاي تيك) ‫لخدمات الهواتف النقالة والحواسيب"

‫أجل، هذه هي

‫سأجد مكاناً لأوقف السيارة فيه

‫حسن، لنفترق

‫سأذهب من ذلك الاتجاه، اتفقنا؟ ‫سنغطّي هكذا مساحة كبرى

‫"نحن نثق بحانة (هاربر)"

‫"حانة (هاربر)"

‫شكراً يا رجل ‫أنا جائع جداً

‫ها هي ذي

‫"حانة (هاربر)، مقصورة الميناء ‫للأخوين (أوتول)، تأسست عام 1831"

‫هل رأى أحدكم فتاة في الأرجاء ‫تقود سيّارة (أودي إيه4)؟

‫لا؟

‫ألم يرَ أحدكم شيئاً؟

‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- لا

‫- وأنت؟ ‫- لا

‫هذا ما كنا سنستقلّه أنا ووالدتك ‫من أجل رحلة طريق

‫نقيض الدرّاجة الآليّة

‫ما سبب ذلك الازدحام؟

‫أجل

‫عبّارة على الأرجح

‫سأتفقّد الأمر

‫إن لم...

‫أعد قريباً، تعال وأحضرني، اتفقنا؟

‫"(هايمر)"

‫"توقف"

‫"نقطة تفتيش الجمارك" ‫"توقف"

‫التذكرة رجاء

‫"نقطة تفتيش الجمارك" ‫"(سوبربريغ)"

‫"(كارنا) للشحن"

‫مهلاً!

‫المذياع 1، إلى المكتب الرئيسيّ

‫- "ميناء (لارنه)" ‫- رجل خرج من السيّارة

‫"(تشارنجر)"

‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟ ‫لا، لا، لا

‫أتعرفين أن والدتي ‫لا تزال في الخلف، أليس كذلك؟

‫متأسّفة جداً

‫بحلول رؤيتي لها كان قد فات الأوان

‫كنت سأرسلها لكما

‫أحلف لك بذلك

‫هل هذا ما تريدينه؟

‫كنت تريدين سيّارة سخيفة منذ البداية؟

‫طيلة الوقت؟

‫هل كان أيّ من ذلك...

‫صادقاً؟ هل كان أيّ من ذلك حقيقيّاً؟

‫ماذا تريدني أن أقول؟

‫ندخل السجن من أجل سرقات تافهة

‫وأنا لست (الأم تيريزا)

‫كان عليّ الخروج من هنا

‫ومن ثمّ قدّمت لي الفرصة نفسها

‫كان الأمر بتلك البساطة

‫لم يكن شيء شخصيّاً

‫قدّمت الفرصة نفسها

‫أخبرني عن سبب وجودك هنا

‫سبب وجودي هنا؟

‫لقد سرقت سيّارتي اللعينة ‫هذا سبب وجودي هنا

‫لتعش اللحظة فحسب

‫تعال معي

‫يمكننا التظاهر بأن هذا لم يحدث قطّ ‫يمكننا أن...

‫يمكننا أن نكون معاً ‫على متن قارب لبضعة أيّام

‫ومن ثمّ سنرى إلى أين سيقودنا ذلك

‫ومن ثمّ ماذا؟

‫تصبح رجلاً طليقاً

‫اعتبرها فحسب...

‫كفرصة

‫اعتني بنفسك، اتفقنا؟

‫"شرطة"

‫مهلاً!

‫"شركة (برينترانس) للنقليات"

‫عد إلى هنا الآن يا بنيّ!

‫"السطح رقم 4" ‫"مخرج"

‫توقّف مكانك في الحال!

‫"الشرطة"

‫"السطح رقم 3" ‫"الشرطة"

‫مهلاً! عد إلى هنا الآن!

‫"تحذير: احذروا من الإصابات ‫في سطح العربات"

‫"السطح رقم 6"

‫"شركة (برينترانس) للنقليات"

‫إنه على السطح ‫إنه على السطح

‫مهلاً، توقّف!

‫(شون)!

‫- التقطها! ‫- لا! لا!

‫توقّف مكانك!

‫توقّف!

‫مهلاً! الشرطة! مهلاً!

‫لقد أمسكت به الآن

‫ذلك هو ابني!

‫هيّا، هيّا بنا!

‫ضع ذلك الشيء من يدك أيّاً يكن!

‫مهلاً! عودا!

‫سنبحث عنكما في جميع أنحاء البلاد!

‫- لنذهب! ‫- ماذا عليّ أن أفعل؟

‫المعشّق!

‫المعشّق!

‫"تمهّل ‫مطبات على الطريق"

‫"55044 إل"

‫أما زلنا بأمان؟

‫كل شيء على ما يرام

‫"مربّى (هيلسايد) بالعنبية"

‫استعدنا بعضاً منها على الأقلّ

‫- ما هذه؟ ‫- إنها تذكرتك

‫أنت جاهز، ستتمكن من الوصول ‫إلى (أوكلاند) في الوقت المناسب

‫ماذا عن أمّي؟

‫دعني أقلق بشأن ذلك

‫لا علاقة لذلك الرجل ‫بالأمر على الأرجح

‫ربما ليست البحيرة ذاتها

‫كيف حال يدك؟

‫تؤلمني بشدّة

‫أجل، ستؤلمك في الأيام القليلة المقبلة ‫كانت ضربة قويّة

‫شكراً

‫أعني بحقّك، أنت...

‫إقدامك أنت على استعادة أمي، ذلك...

‫كنت فخوراً بك

‫"سيارات أجرة (فاليو كابس)"

‫اذهب إلى المطار

‫مرحباً

‫"صباح الخير يا سيّد (فوغل) ‫هذه هي مكالمة إيقاظك"

‫هل انتهيت؟

‫أجل، انتهيت

‫هل ألغيت رحلتك؟

‫لا

‫هل سننهي هذا إذاً أم ماذا؟

‫لحظة واحدة

‫ما الخطب؟ البطّارية؟

‫لا، نفد لديّ الوقود

‫حسن، هيّا بنا نذهب!

‫لن تكون بعيدة

‫- هل تسمع ذلك؟ ‫- أجل

‫إنه جميل

‫ما زال لا يعمل جيّداً على ما أظن

‫بإمكاني سماع الاهتزاز

‫أهلاً

‫"الرب محبة"

‫- هل بإمكاني المساعدة؟ ‫- أجل، نعتذر على المقاطعة

‫نحن نبحث عن بحيرة (آلان)

‫هل لديك فكرة إن كنا في الحيّ الصحيح؟

‫أجل، لكنني أخشى أنكما في ملكيّة خاصّة

‫حسن، والدته... ‫وزوجتي، (آنا فوغل) توفّيت و...

‫وطلبت أن ننثر رمادها هناك

‫- (آنا فوغل)؟ ‫- أجل، هذه هي

‫أجل

‫(آنا)؟

‫متأسّف جداً على وفاتها

‫هل كنت تعرفها؟

‫من المعتكف فقط

‫نقيم معتكفاً روحانياً هنا

‫ونؤجّر الغرف من الدير

‫مكثت بضع مرّات عبر السنين

‫ألم تخبرك بذلك قطّ؟

‫لا

‫ربما كان ذلك موضوعاً شخصياً ‫بالنسبة إليها إذاً

‫واحتها الصغيرة الخاصّة ‫هذا ليس بالأمر النادر

‫كانت امرأة لطيفة

‫كانت كذلك بالفعل

‫متى جاءت إلى هنا ‫كانت تمضي يوماً في المطبخ

‫كانت تلك طريقتها في المساهمة

‫كنا نجلس جميعاً في تلك الليلة ‫ونستمتع بوجبة شهيّة معاً

‫- متأسّف على خسارتك ‫- شكراً لك

‫الرجل الذي كانت معه

‫هل من طريقة لمعرفة ‫ما إذا كان رماده هنا في مكان ما؟

‫أخشى أن ليست هناك طريقة ‫فهناك المئات من البحيرات هنا

‫لمَ تودّ معرفة ذلك؟

‫في الواقع...

‫بحيرة (آلان) هي البحيرة ‫التي كان يحبّ الغزال أن يعبرها

‫ومناظرها الطبيعيّة خلّابة جداً

‫المشكلة هي عندما يملأ الضباب المكان

‫لا يمكن للغزال أن يرى الجانب الآخر

‫ويصاب بالارتباك

‫ويستمرّ بتغيير الاتجاه مرة تلو الأخرى

‫إلى أن يغرق في نهاية المطاف

‫أنت قريب جداً ‫إنها هناك بعد التلّة وحول المنعطف

‫كن حذراً من الضباب

‫"ملكية خاصة"

‫"قالت أمي لي ارفعي رأسك ‫من غربال يديك"

‫"قالت أمي لي إن هذا الألم ‫سيزول في النهاية"

‫حاذر خطاك هناك

‫"لكن موجات الصدمة ‫على عظامي ستبقى"

‫"مثل شبحك هنا على سريري"

‫"عندما ضعت رأيت أنني لقيا جميلة"

‫"أحياناً أفكر فيك وأن نائمة ‫لذا نامي لبرهة"

‫"أحياناً أسأل نفسي من يفعل هذا بالحب"

‫"ولسفوح الجبال البيضاء المتجهة للأعلى"

‫"لقد وضعتني يا إلهي على جانب هذ الدرب"

‫"المكان بارد هنا ‫وأنا لا أريد أن أسير وحدي عليه"

‫"أحمل في داخلي زجاجة من دمك"

‫"ودعاء متسول على طرف لساني"

‫"مربّى (هيلسايد) بالعنبية"

‫هل تريد أن تودّعها؟

‫وداعاً

‫"قالت أمي لي ارفعي رأسك ‫من غربال يديك"

‫"قالت أمي لي إن هذا الألم ‫سيزول في النهاية"

‫يا حبيبتي...

‫لقد وصلنا

‫نحن هنا

‫تلقّي الحبّ منك...

‫كان أعظم...

‫هديّة...

‫وأعظم امتياز...

‫في حياتي

‫ذلك بالإضافة إلى كوني أباً...

‫تباً!

‫لا شيء آخر يهمّ

‫لا شيء آخر يهمّ

‫ما الذي تفعله؟

‫سأذهب للسباحة مع والدتك

‫هل ستأتي أم ماذا؟

‫مستحيل، المياه باردة جداً يا رجل

‫إنها كذلك

‫تباً لذلك!

‫تباً!

‫ماذا ستفعل الآن إذاً؟

‫لا أدري، ربّما سأبقى هنا لبعض الوقت

‫أسافر متطفّلاً

‫لأرى إلى أين سيأخذني الطريق

‫تلك المسافة المفتوحة كلّها جيّدة الآن

‫لقد عدت لعلمك

‫عدت لمواجهة جدّك بعد حرقه لك

‫عرفت تماماً ما كنت سأقوله

‫كنت في منتصف الأمر، هاجمته بقوّة

‫ثمّ بدأ يضحك عليّ فحسب

‫لم أعرف ما عليّ فعله

‫لذا خرجت...

‫وقدت السيّارة مبتعداً...

‫ولم أره بعد ذلك قطّ

‫كما لم تره أنت أيضاً

‫هذا ما أرادت أمّي أن نراه إذاً؟

‫إن المكان جميل حقاً هنا

‫إنه كذلك بالفعل

‫"التلال رمادية ‫في عتم منتصف الليل الأخضر"

‫"فيما الشمس تطل على قمم الجبال الليلة"

‫"أكاد أن ألمسها"

‫"تنطق الطيور بكلمات كما قلت"

‫"وتنام الأغاني في قاع النهر الليلة"

‫- "أكاد..." ‫- "نهاية الحكم"

‫"أن أسمعها"

‫"أتمنى أحياناً لو كنت مكانك"

‫"أطوف في بحيرتك السرية وأنا أذوب"

‫"وأهيم برفقتك"

‫"وأتساءل ما إذا كنت تفكر في"

‫"أو إن كنت تعرف مقدار الثقل ‫الذي أشعر به الليلة"

‫"أكاد أن أسمعك"

‫"كل المال الذي كنت أمتلكه"

‫"أنفقته في صحبة طيبة"

‫"وكل الأذى الذي سببته"

‫"للأسف لم يكن لأحد إلا لي"

‫"وكل ما فعلته بسبب حمقي"

‫"من أجل ذكرى لا أستطيع تذكرها الآن"

‫"لذا اسكب لي كأس الفراق"

‫"أتمنى ليلة هانئة وسعادة لكم جميعاً"

‫"كل الرفاق الذين رافقتهم"

‫"يأسفون على رحيلي"

‫"وكل الحبيبات اللواتي أحببتهن"

‫"يتمنين أن أبقى يوماً آخر"

‫"لكن بما أن هذا كان نصيبي"

‫"أنني يجب أن أنهض ‫وأنتم لا"

‫"لذا سأنهض بلطف وأنادي برقة"

‫"أتمنى ليلة هانئة وسعادة لكم جميعاً"