Original subtitles

Da jeg var lille, kunne jeg trylle.

Jeg kunne gøre underværker.

Der var ingenting, jeg ikke kunne gøre.

Så er der fem minutter, til forestillingen starter.

Kan I se mig nu?

Kan I se mig nu?

Sävbyholm, Paradis på Jorden.

Der skulle vi vokse op, beskyttet mod alt ondt.

Halli, hallo, lad bolden gå, op i det blå!

Stop.

- Børn, det er sengetid! - Ikke endnu, mor!

- Måske skal jeg også gå hjem. - Ikke endnu.

- Kom nu, bare lidt mere. - Vi ses i morgen. Og i overmorgen.

Og alle andre dage.

Det var Thomas, Jenny og mig.

- Hej. - Hej, Jenny.

I en barndom, hvor jeg stadig kunne trylle.

Fandens også! Anna mun kaikki kestää!

Satans perkele . Hvorfor ligger du der, din skide unge?

- God morgen. - Det er en lortemorgen som altid.

- Jeg kan godt lide morgener. - "Jeg kan godt lide morgener."

Jeg har et barn, der godt kan lide morgener. Hvad har jeg gjort galt?

- Hej, Jenny. - Hej, Juha.

- Vi ses senere. - Ja.

God morgen.

Jeg beder ikke om meget. Jeg drømmer ikke om fred på jorden eller sultens ophør.

Men jeg drømmer om én morgen uden behåret pung til morgenmad.

- Må jeg få en mad mere? - Selvfølgelig.

- Hun har fandme ikke spist den, hun har. - Band for helvede ikke foran børnene.

Er det dagens avis? Sidder du og klipper i dagens avis? Jeg har jo ikke læst den.

- Han klipper biografannoncerne ud. - Jeg samler på dem.

- En skønne dag går jeg bare min vej. - Gør, som du vil.

Bare du stopper din ækle pung ind i underbukserne, tak.

Du skulle høre dig selv.

Juha er ikke klar, men kom indenfor.

- Hej. - Hej.

- Du må hente Marianne i SFO'en. - Hvorfor kan du ikke gøre det?

Der er møde i skole-hjem-foreningen.

Det er vel ikke mit problem.

Skal vi skændes videre, når Juha har venner på besøg?

Hvad gør ungen her så tidligt om morgenen?

Anna mun kaikki kestää!

Du ved jo, at hun kommer hver morgen, og at de følges til skolen.

- Hun kan vel vente udenfor. - Må børnenes venner nu ikke være her?

Du skal ikke høre på ham. Vil du have en mad?

Jeg har intet liv, men jeg har en plads i skole-hjem-bestyrelsen.

Og den vil jeg holde fast på.

Hvad betyder det der, din mor siger hele tiden?

Anna mun kaikki kestää. "Giv mig kraft til at holde ud."

Når hun vågner om søndagen med tømmermænd, siger hun:

Mina odatan kuoleman vapauttajaa. "Jeg venter på døden, befrieren."

Jeg venter på døden, befrieren.

Hej, Jenny, vi ses.

Hej, Lennart. Hej, Pia.

- Hej, Eva-Lena. Hej, Li. - Hej, Juha.

Hvem kan I bedst lide: Sweet, Slade eller Sparks?

- Slade. - Der var ingen, der spurgte dig.

- Undskyld. - Hej.

Sweet, absolut.

De er gode."Ballroom Blitz", "Poppa Joe", "Little Willy".

- Ved du, det betyder "lille diller"? - Bare fordi du har en.

Han blander sig altid.

Hvad gør man ikke for at blive elsket?

Jeg kunne dagdrømme om, at jeg døde, og alle sørgede over mig.

I fantasien brænder huset, og jeg tager Marianne på ryggen, hopper ud og dør.

- Det kan ikke være sandt! Ikke Juha! - Han var den bedste.

Hvorfor var jeg så led?

Alle, alle sørger over mig.

Mit barn!

Så ville der blive stille derhjemme.

- Og lærerinden. -Kære, lille Juha.

Vi tænker nu på dig, som vi har mistet. Som ligger der og er død.

Hvem skal nu fortælle vittigheder og finde på eventyr? Hvem?

Så lukker vi bøgerne for denne uge og afslutter med hyggetime. Har nogen...

- Mig! - Ja?

- Jeg vil fortælle vittigheder. - Ser man det.

"Mor, lillebror er rød i ansigtet!" "Ti stille, og luk ovnen."

- Li, du skal ikke opmuntre ham. - Men det var jo sjovt.

"Mor, jeg kan ikke lide lillebror." "Ti stille, og spis op."

Der er ikke noget. Bare fortsæt. Jeg vil bare... ja.

"Mor, far tager mig på fissen." "Ti stille, og slik videre."

Hold nu op. Hvor klamt.

"Hvor stort er Atlanterhavet?" "Ti stille, og svøm videre."

- Nu holder du op. - "Hvorfor løber far i zig-zag?"

- Hold så kæft, finnesvin! - "Ti stille, og genlad pistolen."

Du burde blive skuespiller. Du er virkeligt god.

- Jeg skal være opfinder. - Hvad har du opfundet?

Bare den her.

Den er fin, men hvad skal man med den?

Ingenting. Men den siger "klik", når man gør sådan her.

Hvordan opfandt du den?

Egentlig opfandt jeg den ikke. Jeg fandt den på gaden.

- Her, du får den. - Tak. Men det kan jeg ikke tage imod.

Men jeg kan tage den lidt, så får du den tilbage senere. Vi ses.

Kartoffelkager. Det hader jeg.

Der er tyttebærsyltetøj.

- Er der ledigt her? - Det ved jeg ikke.

- Må jeg sidde her? - Ja.

- Men jeg spurgte først. - Men nu sidder Roy der. Okay?

Vi laver bare sjov. Tag en stol, så gør vi plads.

- Thomas? Er den stol ledig? - Absolut.

Dræbe, dræbe, bare dræbe Dræbe på min fødselsdag

Og når jeg ser alt det røde sprøjte ud, så ler jeg

- Lærer, nu synger Juha sangen igjen. - Juha, hold så op.

- Stefan, Lennart... - Erik!

Hvis man stopper blyanter op i næsen, så er man desperat.

- 7482348. - Hej, det er Juha.

- Er Stefan der? - Stefan! Det er til dig. Det er Juha.

- Okay, vær stille. Hej! - Hej, det er Juha.

- Er der nogen hos dig? - Nej.

- Skal jeg komme forbi? - Nej. Mor siger, jeg skal lave lektier.

Jeg må lægge på nu.

- Skulle du ikke hjem til nogen? - Nej, jeg har ikke lyst.

- Mor! - Anna mun kaikki kestää.

Nu må du hjælpe lidt til. Her, sorter mors porcelæn.

Smides ud? Jeg vil ikke have dem.

Det vil jeg heller ikke.

- Det her er jo dine ting. - Har hun også gemt det?

Det her kan du ikke smide ud.

- Det kan jeg vel godt. - Nogle gange er du bare så dum.

- Se. - Fjernkontrollen til tv'et.

- Hvorfor gemte hun den? - Hun gemte jo alt.

Jeg har lige smidt fars gamle selvangivelser ud.

Den var jo ødelagt, allerede da vi fik den.

Hun troede, den var kræftfremkaldende.

Jeg vidste det! Der er ingen batterier i. Se.

Satte de aldrig batterier i fjernkontrollen?

Mor. Anna mun kaikki kestää.

Det er jo dig. Juha Lindström. Du er Juha Lindström.

- Det er mig. - Vildt.

Jeg så dig med pigen. Hun kan godt lide dig.

Tak.

Jeg må sende et billede til hende. Sig: "Hej, Linda!"

- Det er fint. - Din hånd var i vejen.

Du sagde noget: "Sävbyholm, Paradis på Jorden."

- Det er sarkastisk ment. - Præcis. Vi drømmer om at flytte derhen.

Hvis børnene kunne vokse op der... Det er jo Paradis på Jorden. Virkelig.

- Jeg har ikke været der, siden jeg rejste. - Ikke én eneste gang?

40 år siden.

- Hvad laver du? - Gå, jeg skider.

Du er ikke den eneste, der skal bruge badeværelset. Kom så ud.

Mor, er det okay, at Juha kommer lidt?

Tak.

- Mor, jeg går over til Jenny. - Du går ingen vegne. Der er mad.

Mad? Det er mere en slags forbrydelse mod menneskeheden.

- Hej. - Hej, lille ven.

- Mor, Juha er kommet. - Hej.

Kom, vi går ind på mit værelse.

- Skal vi læse tegneserier? - Ja.

Ved du godt, at jeg lå under mine forældres seng, mens de knaldede?

Nej, du gjorde ej. Hvordan lød det?

Sådan her:

"Åh! Åh! Det er så skønt!"

"Det brænder! Det brænder!"

- Hvad var det, der brændte? - Aner det ikke. Helle for "Knasen".

Er du forelsket i nogen?

- I hvem? - Hold op. Det ved du godt.

Har du sminket dig? Jeg har aldrig set dig med øjenskygge på.

- Er det grimt? Skal jeg vaske det af? - Nej, det er bare så anderledes.

- Men det er vældigt fint. - Synes du det?

- Er du forelsket i nogen? - Li, selvfølgelig.

- Ja, hun er jo smuk. - Ja.

- Og så fint hår. - Ja.

Jeg er så forelsket i Li, at jeg tror, jeg dør. Men sig det ikke til nogen.

- Det lover jeg. - Jeg stoler kun på dig.

- Det ved du godt, ikke? - Jo. Så fint.

- Jenny, spiser Juha middag her? - Han er gået hjem.

Er der noget galt?

Gå din vej.

- Hvad har du gjort med ansigtet? - Jenny.

- Ja, mor? - Vil du komme lidt herind?

Er du begyndt at sminke dig og gøre dig til? Hvad?

Jeg er så skuffet over dig.

Men det er måske det, du vil.

- Godt arbejde i dag. - Ja, det...

Især andet akt. Det var fantastisk.

Okay.

Så den første var elendig, eller hvad?

Nej. Den var god.

- Men...? - Nej, den var god.

- Men... Ja. - Godt arbejde.

- Hvornår er der middag? - Nu.

Tak for matinéen.

- Hvad er klokken nu? - Kvart over seks.

Fem kvarter til næste.

Det er ikke lige mig. Der var masser af mennesker.

- Hvordan var det? - Jeg ved ikke, hvordan vi kom hjem.

- Var du der også? - Ja.

Jordi. Du fadede lidt for sent til sidst. Igen.

- Det skal jeg tænke på. - Fedt.

- Hvor var det? - Lige derovre.

- Tak for i dag. - Selv tak.

Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg har set alle dine shows.

- Må vi tage en selfie? - Du er mors store idol.

- Absolut. Det er fint. - Undskyld, vil du tage et billede?

- Ja, selvfølgelig. - Tak.

Det, du siger om, at man skal gå og aldrig se sig tilbage, har betydet meget for mig.

- Smukt. - Mange tak.

- Lidt hårdt med dobbeltforestillinger. - Det forstår jeg godt.

De har ringet igen fra indkøbscentret i Sävbyholm.

- Kan jeg ikke få dig til at overveje det? -Nej. Virkelig ikke.

Er du sikker? En kvart million for 45 minutter.

Sävbyholm Sentrum 30 år. Du er byens søn. De vil have dig med.

- Er du dum i hovedet? Nej, siger jeg. - Det er lettjente penge.

Nej.

Ikke i Helvede, om jeg skal tilbage til det røvhul.

Ikke for nogen penge i verden.

- Nu er jeg hjemme og vil slappe af. - Vi må snakkes ved senere.

"Byens søn."

- Juha, har du knaldet? - Selvfølgelig.

- Jaså? - Man er vel ikke et svenskerfjols.

- Roy? - Hvad tror du?

Thomas?

- Thomas har ikke knaldet. - Thomas har ikke knaldet.

Thomas har ikke knaldet.

Hvorfor har du sådan en grim, ternet jakke? Har din mor syet den?

Svar.

Hvem har syet din grimme jakke?

Efter skole i dag, når du går hjem, så venter vi på dig, Thomas.

Og så slår vi dig, Thomas. Vi slår dig som ind i helvede.

Forstår du det?

Man svarer, når man har fået et spørgsmål.

- Forstår du det? - Ja.

- Ved du, hvorfor vi vil slå dig? - Nej.

Fordi du ikke har knaldet.

Og fordi du har sådan en grim, ternet jakke.

Han skal jo vide det, ikke sandt?

Har I klædt om? I har jo overhovedet ikke klædt om.

Kom så! Opstilling om fem minutter. Også dig, Thomas.

Hvorfor sidder du der og bøjer ryggen?

Vi begynder med at rulle rundt på det kolde gulv.

Så skraber vi knæene mod det hårde gulv.

Så tager vi 1000 opfriskende armbøjninger.

Så ler vi af tykke Gutte, som ikke kan komme over bukken.

Så undersøger vi, om nogen af drengene nærmer sig puberteten.

Sådan. Det er ikke sært. Af med underbukserne.

Også dig, Juha, af med underbukserne.

Tror du ikke, jeg har set nøgne smådrenge, hårløse dillere, spæde småskinker?

Af med underbukserne. Alle skal i bruseren.

Var det ikke det, jeg tænkte? Din gynter ser ud som alle andre gyntere.

Gyntere... Dillere.

Stefan og Lennart. Hvis I har noget at sige, så sig det højt.

Så lægger vi matematikbøgerne væk.

Og så skal vi som altid slutte af med hyggetime.

Har nogen forberedt noget? Ja, Thomas.

Ondt i maven? Du har vel ikke så ondt i maven, at du ikke kan blive-

- den sidste time, når det er hyggetime? Sæt dig, så bliver det sikkert bedre.

Hyggetime, altså. Har nogen forberedt noget?

En sketch? En quiz?

- Nogen? - Mig!

Nogen andre?

- Hvad vil du byde på i denne uge? - En sketch, hvor jeg spiller alle roller.

Ja. Det tænkte jeg nok. Er der virkelig ingen andre, som har noget?

Nej... Så værsgo, Juha.

Den handler om en bekendt, der er meget dum.

Han får job hos en rig fyr.

"Undskyld, må jeg arbejde her?"

"Ja. Men Gud nåde dig, hvis du begår fejl."

"Det gør jeg ikke." "Start med at pudse vinduer."

"Så gerne."

"Hvad laver du?" "Jeg skulle jo pusse vinduerne."

- Så takker vi Juha for... - Jeg er ikke færdig.

"Jeg sagde, du skulle pudse vinduerne, ikke pusse dem. Du får en chance til."

"Gå til bageren og hent boller. Med smør på."

"Så gerne."

Gud, hvor klamt.

"Her har du bollerne."

"Men hvad er det her?" "Herren ville jo have boller med snot på."

Forstod i den? Smør på, snot på.

Nej, bare fortsæt. Det er så hyggeligt.

Jeg har bare et lille ærinde. Jeg er straks tilbage.

"Åh, din idiot, nu får du sparket." "Tak, gode herre."

"Jeg kunne ikke finde en sparkstøtting, så jeg tager kælken."

- Er du færdig? - Nu er den slut.

Hvor dejligt. Så takker vi Juha for den fine sketch.

Hvis ikke andre har noget, synes jeg, vi skal afslutte...

- Jeg har en til. - Nej!

Ser man det. Så kom da med den!

Sjov sketch, ikke, Simon? Vi ses på mandag.

Dræbe, dræbe, bare dræbe Dræbe på min fødselsdag

- Hej, Pia. - Hvordan kan folk lide dem?

Er du her endnu? Havde du ikke ondt i maven?

- Jo. - Så er der vel ingen grund til at stå her.

Gå nu hjem.

Hvordan går det? Det var helt vildt ledt, det til gymnastik.

Stefan og Lennart kan være helt vildt lede nogle gange.

- Kan du ikke følge mig hjem? - Hvad? Det passer ikke så godt.

Jeg havde tænkt mig at gå med Jenny. Og mor sagde, jeg skulle gå lige hjem.

Vil du ikke nok?

Stefan er så dum. Det eneste, han er god til, er gymnastik.

Jeg er ikke god til noget. Jeg er dårligst til alt.

- Jeg er dårligst til at kaste. - Fordi du kaster pigekast.

Jeg kaster længere med pigekast end med drengekast.

Bare nogle meter fra mor. Tænk, så tæt på at være hjemme.

- Vi tænkte, at hvis vi ventede her... -...så kunne du ikke slippe forbi.

- Lad ham være! - Hvad er der nu med dig?

Du var jo med på det. Smart at lade, som om du ville gå med Thomas hjem.

- Du lyver. Thomas, det passer ikke. - Hvad? Jeg troede, du var vores ven.

- Selvfølgelig er jeg det. - Så bevis det.

- Vi holder ham. Du skal ikke være bange. - Kom nu! Se ikke så bange ud.

- Det er jo bare at slå ham. - Nej, det vil jeg ikke.

Enten det, eller også skider vi på Thomas og slår dig i stedet.

Til du kaster op. Finnesvin.

- Er du vores ven eller hans? - Jeres. Jeg vil skide på Thomas.

Bevis det. Gør det så.

Kom nu. Rigtigt. Det er dig eller ham. Er du fej?

- Kom så. - Kom nu.

Nej, nej, nej... Har de slået dig igen?

Kom ind, så skal I få saft og kage.

- Jeg ved ikke... Jeg må hellere gå hjem. - Men vi må jo byde dig på noget.

- Må vi ikke det, Thomas? - Jo.

De har sendt kagen helt fra Tyskland. Den er fuld af rosiner og frugt. Sådan.

Så. Du er altså Juha. Er det et svensk navn?

- Finsk. - Finland er så schön.

Og Sibelius. De fleste komponister er jo tyske.

Den kender du, ikke?

Hvis bare jeg forstod, hvorfor de er så onde mod Thomas.

Warum sind sie so böse, Kind?

Sådan må man ikke gøre længere. Han er blevet stor.

Bliver du også sådan, når din mor vil kærtegne dig, Juha?

Men vi må gøre noget ved de slemme drenge, ikke?

Natürlich. En fest! Vi holder en stor fest og inviterer hele klassen.

Med lege, gaver, god mad og måske også dans.

Så bliver du populær.

Juha, tror du ikke, at en fest ville gøre... hvad hedder det... tricket?

Måske. Jeg er ikke helt sikker.

Så siger vi det. Sikke en morsom og god ide.

Tak, kære Juha, for hjælpen.

Jeg er så glad for, at Thomas har fået en rigtig ven.

Vil du have en skilling at købe slik for, eller måske en tegneserie?

Nu forstår jeg. I vil gerne være i fred.

I tænker: "Har hun ikke snart snakket færdig?"

Jeg går augenblicklich .

Her. Tag den her med. Du kan smide den ud på vejen.

Okay.

Forresten, du må fortælle din mor, at man ikke holder barnefest i sjette.

Det er latterligt.

Da jeg var lille, kunne jeg trylle.

Det var før, de lærte mig, at jeg ikke kunne.

Tak.

Tak.

Fed aften.

Forresten, vagtmesteren sagde, at en, der kendte dig, gerne ville møde dig.

Nej, jeg orker det ikke. Jeg vil hjem. Hvordan kendte?

Din bedste ven fra klassen.

- Hvad... Jenny? - Jeg ved det ikke. Det var vagtmesteren.

- Din bedste ven fra skoletiden. - Det må være Jenny.

- Hvor er Jenny? - Jeg ved det ikke.

Ja, men... Sig, at hun kan komme til garderoben.

- Der er åbent. - Dit besøg er her.

- Hej, Juha! Det var ikke i går. - Hej.

- Du genkender mig ikke. - Nej.

Så fin er du vel ikke blevet, at du ikke genkender en gammel klassekammerat?

- Det er Stefan? - Ja.

- Stefan Larsson? - Ja, hvad troede du? Ja, du...

Sådan ser jeg ud nu. Det er træls, men hvad skal man gøre?

Ja, ja. Jeg troede, at det var...

Ja, ja.

Vi er nogle stykker, der sidder og tømmer baren.

Tænk, at du skulle blive berømt. Det troede man jo ikke.

Jeg har jo fulgt dig på tv, læst aviserne og...

Så du kan læse?

Du er fandme sjov. Klassisk Juha.

Du har ikke forandret dig overhovedet. Du er helt den samme.

Det er jeg ikke enig i.

Hvad med dig? Hvad er der blevet af dig?

Jeg er ikke blevet kendis, hvis du tror det.

Oprigtigt ment, Stefan. Hvad er der blevet af dig?

Nej, for fanden. Man savner den gode, gamle tid, ikke?

Mand, hvor havde vi det sjovt.

Kan du huske gymnastiklærerinden?

"Ind under bruseren! Alle skal vaskes!"

Jeg laver noget om hende i forestillingen.

Så spionerede vi på pigerne gennem nøglehullet.

Kan du huske hende Charlotte?

Sikke nogle patter hun havde, da hun var 12.

- Ved du, hvad hun laver nu? - Ingen anelse.

- Hvad med Lennart? - Jeg ved det ikke.

Okay. Hvem var det, du hang sammen med?

- Jenny? - Jeg har ikke set nogen, siden jeg gik ud.

Det er klart. Dig er det jo gået godt for.

Du fjoller rundt på scenen.

Jeg laver sjov med dig.

- Rig er du vel også blevet. - Jeg klarer mig.

Og du får sex.

Ja, det hænder en gang imellem.

Ja, nogen går det godt for.

Ved du godt, at jeg fingerpulede Jenny?

Vidste du ikke det? I niende.

Hun var fuld som en allike. Næsten bevidstløs.

Så vi... trak bukserne af hende og pulede hende, hele banden.

Hun mærkede ingenting.

Man kunne have kørt hvad som helst op i hende.

- Undskyld mig, jeg skal hjem. - Hvad fanden, vær nu ikke så træls.

Kammeraterne sidder derude. Tag en øl med os, og snak om gamle dage.

Det må blive en anden gang. Vi kan holde genforening med klassen.

For fanden, hvor er du ubehagelig.

- Kan du flytte dig? - Jeg advarer dig.

Vi tager en selfie. Vi går ud til dine venner og tager en selfie. Så går jeg.

- Drenge, må jeg præsentere Juha Lindström. - Det troede jeg ikke.

- Jeg sagde det jo, for fanden. - Må jeg tage en selfie?

- Jeg håber, I kunne lide showet. - Vi har ikke set det.

- Men hvis du inviterer... - Det er helt udsolgt.

I skulle have set Juha i hyggetimen.

Hvad hed den der dræbe-sang? Hvordan var den?

- Det kan jeg ikke huske. - Selvfølgelig kan du det.

Dræbe, dræbe, bare dræbe... Hvordan var den?

Jeg ved det faktisk ikke. Jeg må hjem.

Du, min ven. Syng nu bare dræbe-sangen en gang for mine venner.

- Jeg kan ikke huske den. - Du er jo artist. Syng, for helvede!

Dræbe, bare dræbe Dræbe på min fødselsdag

Og når jeg ser alt det røde Komme frem, så ler jeg

Der kan du se, du husker den jo.

Du er helt den samme. Du har overhovedet ikke forandret dig.

Han... Han... Det værste var, at jeg ikke kunne forsvare mig.

Det var næsten det mest ubehagelige, at jeg bare...

Det var, som om ingenting spillede nogen rolle.

Alt det, jeg har bygget op eller har forsøgt at ændre på...

Det var ligesom... Det var som en tidsrejse. Ingenting.

Det var bare... Og så var der også noget andet.

- Noget om Jenny. - Vores Jenny? Jenny Karlsson?

Jenny-Jenny. De var sprunget på hende i niende, mens hun var skidefuld.

Hun drak jo ikke. Ikke med hendes religiøse forældre.

Jeg ved det, hun drak ikke. Jeg ved det ikke. Det lød usandsynligt.

Skal du ikke prøve at finde ud af det? Undersøge det?

- Hvordan skal jeg undersøge... - Jeg ved det ikke. Ring til hende.

Jeg kan ikke ringe. Vi har ikke talt sammen i 40 år.

Jeg ved det."Aldrig se sig tilbage. Aldrig vende sig om."

"Aldrig tage ansvar, uanset hvad der sker."

Jeg tager ansvar. Folk mailer mig og skriver håndskrevne breve.

Folk kommer og takker mig på gaden, fordi jeg har reddet dem.

- Jeg er en helt. - Ja. Men så har du jo gjort dit.

Jeg er ikke kommet nogen vegne.

Jeg er ikke kommet nogen vegne.

Kom ind.

Behold skoene på. Vi er i stuen. Vi har fået farve-tv.

- I er de sidste i byen med farve-tv. - Men det her har fjernkontrol.

Pas på! Far skal prøve fjernkontrollen. Pas på, pas på.

Man må aldrig gå i vejen, når far bruger fjernkontrollen.

Man ved ikke hvad for bølger, der strømmer ud af den dims. Tryk.

- Tænd nu. - Det er jo det, jeg gør.

Er der noget galt med tv'et?

- Prøv at skifte kanal. - Jeg prøver, ser du vel.

- Du gør noget forkert. - Nej!

Okay, alle sammen. Nu skruer jeg op for lyden.

Okay. Nu skruer jeg op for lyden.

Nu skifter jeg kanal.

- Satans vittu! Helvedes... - Lad mig prøve.

Nej, nej, nej! Du får kræft.

Den er i stykker. Gud ved, hvad for djævelskab der lækker ud af den.

Nu låser jeg den ind i det fine skab.

- Det var et fint tv. - Tag skoene af, for Satan!

Går du rundt derhjemme med sko på indenfor? For helvede.

Kom, så går vi.

- Er I forelskede i hinanden? - Hold din kæft, møgunge.

Kom og sæt dig.

Åh, Gud.

- Det er da et flot billede. - Ja. Farve.

Jeg tænkte på noget, apropos det, du sagde om Li.

- Hvad? - At du var forelsket i hende.

- Har du spurgt hende? - Selvfølgelig har jeg ikke det.

Jeg tænkte, at vi kunne... Eller du kunne holde en fest og også invitere Li.

Så kan du spørge hende.

Skulle vi holde fest? Det får jeg aldrig lov til af far.

- For vi kan jo ikke være hos dig. - Det var bare et forslag.

- Vi kan være hos mig. - Er du dum, eller?

Hvis vi to holder fest sammen, kan vi være hos mig.

- Skulle jeg holde fest med dig? - Ja.

Eneste bagdel ved at holde fest med Juha er, at han også skal med.

Præcis.

Say: No thank you, I don't like corn flakes.

No thank you, I don't like corn flakes.

Again: No thank you, I don't like corn flakes.

No thank you, I don't like corn flakes.

- Good. And porridge. -Porridge.

- No thank you, I don't like porridge. -No thank you, I don't like porridge.

Good. Nu går det hurtigt...

- Mor? - Shh!

-...alle retter, I bliver tilbudt... -Må jeg holde fest?

- Spørg far. - Jeg kan holde den sammen med Stefan.

- Det bliver billigere. - Corn flakes?

- I don't like corn flakes. - Han må gerne.

- Nu går jeg glip af det. - Porridge?

- Mor, sig at jeg må. - I don't like porridge.

- Mor, mor, mor... - For Satan! Du må gerne holde fest!

- Porridge. I don't like porridge. - Bacon and eggs?

Én, to, tre!

Hop nu, Thomas!

Kom nu! Hop!

Det er ikke farligt. Hop nu.

- Kom nu! Hop, Thomas. - Ja. Jeg gør det.

Kom nu, Thomas. Bare hop. - Ja, det gør jeg.

- Hej. Leger I i sandkassen? - Hej, Stefan. Fandme nej.

Hold nu op med at gynge, Thomas. Er du dum, eller?

For resten skal jeg lege med Stefan nu.

- Han vil spørge Li om at blive kærester. - Vil han? Hun er så smuk.

- Det ville jeg aldrig turde. - Ved du godt, at du er en idiot?

- Hvor mange skal vi invitere? - Ti eller tolv, ikke mere.

Og lige mange af hver, så alle har nogen at danse klister med.

Vi begynder med mig og dig.

- Og så vil jeg invitere Li. - Du er forelsket i Li, hvad?

- Og Lennart og Pia, selvfølgelig. - Li er smuk.

Og inviterer man Pia, må man også invitere Eva-Lena. Ellers kommer Pia ikke.

Eva-Lena er Guds straf på Jorden. Vi mangler en pige.

- Burde du ikke invitere Jenny? - Jo, det burde jeg vel.

Men hun er skidegrim. Det er ikke nogen god ide at have hende med.

Du kan bare ikke invitere hende. Det må hun forstå.

Ja, netop. Jeg vil heller ikke invitere Erik med smilet.

- Kalder du ham Erik med smilet? - Har du ikke set hans smil?

Stikke blyanter i næsen og tro, man er sjov. Pinligt.

Hvem mere?

- Kan du tænke dig Thomas Karsk til fest? - Nja.

Hvem helvede tror du og din mor, at I er?

Hvem tror du vil komme hjem til dig? Hvad?

Hvad laver I her? Hvad står I her og hvisker om?

Jeg skulle bare hente et kort. Der bliver hvisket meget i klassen.

Prøv at hviske, når I kommer i udskolingen. Så skal I bare se.

Så bliver det anderledes.

- Jeg tror, det bliver sjovt. - Sjovt? Til Thomas' fest?

- Kun fordi du aldrig bliver inviteret. - Det er jo klart.

- Hvad mener I? - Spørg Juha.

Hvad taler I om?

Jeg tænkte på... Skal du noget særligt i aften?

Nej, hvad skulle det være?

Pia og Eva-Lena tager i hvert fald lange kjoler på.

- Hvad taler du om? - Til din og Stefans fest.

- Det sagde de til gymnastik. - Så lyver de. Jeg skal ikke holde fest.

Det forstår du vel. Så ville jeg have inviteret dig.

- Jeg er ikke vred. - Jeg må gå nu.

Vi ses vel på mandag, så.

Jenny, vent. Bliv der, jeg kommer tilbage.

Kommer der gæster klokken 18? Hvad?

Nu må du blive her og hjælpe til med at gøre klar.

Anna mun kaikki kestäa.

Der er kun en ting, jeg fortryder i livet. Jeg skulle have taget P-piller!

- Her. - Hvad er det?

- Min samling af biografannoncer. - Det var en fin samling.

- Du må få den. - Hvorfor det? Hvorfor får jeg den?

Jeg må gå indenfor. Vi ses på mandag. Hej, Jenny.

Hej! Jeg kom tidligt, så vi kunne vælge noget musik.

Jenny, jeg ringer. Det lover jeg.

Jenny? Ja, et øjeblik.

- Er det Juha? - Nej, det er Thomas.

- Et øjeblik, Thomas. - Hvad?

Som du dog har majet dig ud. Du ved jo, at mor bliver ked af det.

Du skal ikke tro, du bliver kønnere af at smøre en masse maling på!

- Har du ikke noget andet musik? - Er det ikke godt?

- Har du "I Feel Love" med Donna Summer? - Eller "School's Out" med Alice Cooper?

Jeg har "Love to Love You Baby" med Donna Summer. Men det er min mors.

Hun er meget bekymret for den. Jeg ved ikke, om vi må spille den.

- Tag dig sammen. - Okay.

Nu sætter han en anden sang på.

- Skal vi danse en gang til? - Nej, nu vil jeg hvile mig lidt.

- Kom, så danser vi. - Okay.

- Ja? - Er Jenny hjemme?

Jeg skulle hilse og sige, at hun ikke vil se nogen. Hun bad mig give dig den her.

Hun sagde, det var din. Hun vil sikkert sige tak for lånet.

- Hej, Stefan. Hej, Lennart. - Tak for sidst.

- Det bør man vel sige. - Tak. Jeg håber, I morede jer.

For resten, jeg spurgte Li, om hun ville være kærester.

- Hvad sagde hun? - Hvad tror du? Ja, selvfølgelig.

Hej, det er Jenny. Jeg kan ikke tale lige nu. Læg en besked.

Så er publikum på plads. Er du ikke klar endnu?

Jeg ved ikke...

Jeg er bare... Jeg vil ikke spille.

Det virker som et rigtigt fint publikum. Kom nu.

Sikkert, men jeg har det ikke så godt.

Sådan. Hæng på. Yes. Så kører vi.

Kan I se mig nu?

So, mein liebling , så er alting klar.

Det var ikke billigt, men nu tænker vi ikke på det.

Nu skal vi bare rigtigt more os.

De første gæster. Er det ikke spændende?

Og det her må så være... Lad mig se. Det her må være Pia?

Og det her, er det Eva-Lena?

- Den her er til Thomas. - Tak. Han bliver så glad.

Thomas, se, hvor fine gaver de søde piger har med til dig.

Tak nu Eva-Lena og Pia sødt.

Og dette må være Lennart. Kom ind.

- God dag, frue. - Sikke en høflig, ung mand.

Thomas, sådan burde du også være.

Du burde komme lidt oftere og lære Thomas lidt manerer.

Du får så mange tæv for det her.

Hej, Juha. Skal jeg hjælpe? Hej!

Åh, hvor er du stærk, Stefan.

Har du set, Thomas?

Den satte Thomas' far op engang for at styrketræne.

Du kan vel lære Thomas, hvordan man gør.

Nu sætter vi os til bords og spiser og drikker og er glade.

Hvor ser I sjove ud alle sammen!

Ved hver tallerken er der også en... Hvad hedder det?

Sådan en her, man puster i. Kom så, alle sammen.

Åh, hvor sjovt! Hvor er det sjovt.

Nu kan I snakke og slappe af, mens jeg henter al maden.

Jenny, vil du være sød at hjælpe mig?

Alt er grønt. Er det ikke... festligt?

- Er det Thomas, som har snottet? - Erik med smilet.

Hvad mener du? Det var jo sjovt.

Nu synger vi alle for Thomas.

Ja, må han leve Ja, må han leve

Ja, må han leve i hundrede år

Javist skal han leve Javist skal han leve

Javist skal han leve i hundrede år.

Et firfoldigt hurra for Thomas:

Han længe leve: Hurra, hurra, hurra, hurra!

Så spiser vi. Værsgo at tage, alle sammen.

- Tror hun, vi vil spise det lort? - Måske skal jeg dele ud?

- Jeg er ikke så sulten. - Nej?

Hør så, børn, nu skal vi danse.

Her har vi en grammofon og en plade.

Og det er rigtig popmusik, som svinger.

Jeg vidste ikke, hvad I kunne lide, så jeg købte en, de sagde var populær.

Er det den forkerte sang?

Jeg vil ikke.

Hvad er der galt? Hvorfor danser I ikke?

Hvorfor danser I ikke?

Hvorfor danser I ikke?

Tak.

Tak for, at I kom, alle sammen, og ville fejre Thomas.

Nu kan de, som vil, blive og se film, og de, som vil, kan gå hjem.

Tak.

Tak.

Så bliver der vel ingen filmvisning.

Juha og Jenny, det var sødt, at I ville blive.

Men I kan også gå nu.

Tak, fordi I var så søde. Tak.

Tak. Hej.

Mor...

Du skal ikke græde.

Mor...

- Ja, hallo? -Hallo, er det Eva-Lena?

- Ja, hvem er det? -Juha Lindström fra din gamle klasse.

- Det var længe siden. Hvad vil du? -Ja, det var længe siden. Hej.

Hvordan fik du mit nummer? Hvad vil du mig? Hallo?

Dette føles næsten lidt ubehageligt. Hvad vil du rode op i nu?

- Livet går jo videre også for mig. - Sikkert, men hvorfor skal vi snakke?

Jeg ringer, fordi jeg vil undersøge noget, der skete.

Jeg fik besøg i garderoben af Stefan fra klassen, og...

Du, jeg har lidt travlt lige nu, så jeg har ikke tid til at tale med dig.

Kan jeg ringe senere?

Jeg ved ikke, hvorfor du tror, du bare kan ringe efter 40 år. Det er ikke en god ide.

- Ja, ja. Men jeg havde... - Vi var børn, forstår du det?

- Så siger vi det. Hej! -Hej.

Satans møgsæk.

- Den der grønne kartoffelmos... - Troede hun, vi er små børn?

Hvad havde han tænkt sig? Og hans mor er skide mærkelig.

- Stefan. Vil du lege efter skole? - Hvorfor det?

- Vær nu stille! - Hold selv kæft.

Lærerinden sagde faktisk, vi skulle være stille.

- Dræbe, dræbe, bare dræbe... - Drop nu den sang for en gangs skyld.

- Se, alle sammen! - Tror du, du er morsom?

- Hvor er du barnlig. - Og klam.

Hvad er nu det her for en ballade? Så snart, man vender ryggen til...

Man kan overhovedet ikke stole på jer. Ja, Eva-Lena?

Juha stoppede blyanter op i næsen.

Det var da usædvanligt ulækkert. Selv for ham.

Se dig for!

- Må jeg være med? - Hvor har du Thomas?

- Hvordan skulle jeg vide det? - Leg med ham i stedet for.

- Hej. - Forsvind, klamme unge. Jeg hader dig.

Hørte du det? Jeg hader dig!

Hvad laver du? Hold op!

Også dig, din møgfisse!

- Møgfisse! - Sådan et fejt svin, der kaster med sten.

Jeg hader jer!

Kan I se mig nu? Hvad?

Dræbe, dræbe, bare dræbe Dræbe på min fødselsdag

Kan I se mig nu?

Så har vi lukket dørene. Juha?

Juha?

Skal jeg gøre noget?

Vi kører.

Jeg er så skidetræt. Så frygteligt skidetræt.

Er du okay?

Så slukker vi i salen. Gå på plads på scenen.

Kan I se mig nu?

Ja...

Det er en tingest. Det var min vens.

Det er Thomas' tingest. Det er det.

Jeg har haft den, siden jeg var lille. Han gav den til mig.

Da jeg var lille, kunne jeg trylle. Jeg kunne gøre underværker.

Hej, Stefan. Hej, Roy.

Der var ingenting, jeg ikke kunne gøre.

Det tog de fra mig, og det må jeg hade dem for.

For det, de gjorde ved mig. For det, de gjorde ved os.

De gjorde os til halve mennesker.

Jenny er her ikke i dag. I ved jo alle hvorfor.

Sävbyholm var aldrig smukkere end dengang i barndommen, hvor vi lærte at være bange.

Finnesvin.

Thomas, skat, jeg går ud og handler.

- Det var Thomas, Jenny og mig. -Hej!

Som Askepots stedsøstre var vi parate til at skære tæerne og hælene af-

- for at presse vores blodige fødder ned i den skide glassko.

For at den skide prins skulle godkende os.

Men vi blev ikke godkendt alligevel.

De ville bare se, om vi var parate til at lemlæste os.

Hej. Hvordan har du det?

Jeg tog nogle "Fantomet" med.

Ja, så er det slut.

Næste år må I køre med bus til skolen.

Og jeg vil indskærpe, at i udskolingen går det ikke an-

- at lave den slags ballade, som nogle af jer har gjort her.

Jeg vil ikke nævne navne på en så højtidelig dag-

- men jeg kan sige, at både Lennart og Juha må passe på.

Så fik jeg sagt det.

Undskyld. Jeg ved ikke, hvad der er med mig i dag.

Fru Karsk.

Først vil jeg naturligvis gratulere jer med eksamen-

- eftersom jeg ved, hvor meget I alle betød for Thomas-

-og hvor meget Thomas holdt af jer.

Jeg vil ikke kaste skygger på denne store dag.

Men jeg tænkte, at I...

...måske ville vide, at Thomas...

...at Thomas...

Hop nu bare! Kom nu, hop.

- Kom nu, Thomas, det er ikke farligt. - Hop!

I havde ikke engang bemærket, at han var borte.

Jeg er komiker. Jeg er komiker.

I aften vil jeg fortælle jer om min opvækst.

I aften vil jeg fortælle jer om min opvækst. Om pigerne og drengene.

Om de søde og de onde. Og dem, der bare prøvede at overleve.

Og dem, der ikke overlevede. Jeg vil fortælle det præcis, som det var.

Eller måske var det ikke helt sådan. Men det er sådan, jeg husker det.

Det, som er sandt, er, at jeg rejste mig op og gik.

Jeg lagde min barndom bag mig.

Men måske tog jeg fejl.

Måske må man alligevel til sidst vende sig om og se, hvem man efterlod.

Hej. Det er Juha. Juha Lindström.

Jeg...

Jeg var en af dem, der gjorde din søn så frygteligt ondt.

Halli, hallo, lad bolden gå, op i det blå!

Stop!

- Børn, det er sengetid! - Vi ses i morgen.

- Og i overmorgen. - Og alle andre dage.

- Hej, Thomas. - Hej.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org

Tekster: Eske Troelstrup sdimedia