Original subtitles

[theme song playing]

In a kingdom old and grand

Elena

A princess bravely rules the land

Elena

With her family by her side

Elena

It's a wild and daring ride

Elena

Elena of Avalor

Myth and mystery everywhere

Myth and mystery everywhere

Loyal friends are always there

Loyal friends always there

Magic shines from deep within

Magic shines from within

Let her royal reign begin

Elena, Elena

Elena of Avalor

[Naomi] Previously, on Elena of Avalor...

Chatana. I am Ash,

the greatest malvago who ever lived!

And I am Esteban, her--

Trainee.

She means "partner."

No, I don't. I freed you, because I assembling

the most powerful force of dark wizards

the world has ever seen.

[Naomi] When I was a kid,

I wanted to sail the seventeen seas.

I still want all that.

Well, then, this isn't goodbye, amiga.

[Elena] Just... so long for now.

[Naomi] "Giant Steps."

Land ho!

G'day, luv. What can I getcha?

I'm expecting a letter. For Naomi Turner?

Hmm... Let's see.

Ooh! From the Princess of Avalor!

[Elena] Dear Naomi...

I really miss... Ugh.

Um...

Dear Naomi...

There's not much to tell Everyone's doin' so great

The palace is lookin' swell And the garden is first-rate

We fixed up the leak in the fountain

Repaired the old bell

Abuela says hola And hopes that you're well

[Naomi] Dear Elena...

I'm visiting places

That I've never been to before

- It's all so exotic -[parrot squawking]

Especially when I go on shore

I'm so glad I'm out here

At one with the wonderful sea

Just weather and water and wind

And little old me

- Everything's fine - I'm doing well

- Running the kingdom - And catching a swell

So happy that you're having such a fascinating trip

Master of my fate

And captain of your ship

I miss reading stories

And having a good cry together

Or doing nothing at all

Simply watching the weather

Acting like two little girls

On the summertime lawn

I haven't stopped thinking about you

Since you've been gone

I wish you were here with me now

On this great expedition

Having a laugh on the bow

As we plan our next mission

I feel so alone every moment

That I think of you

But I can't give up now I have to see this through

Everything's fine Hope you're doing well

Running the kingdom

And catching a swell

So happy that you're having

Such a fascinating trip

Master of your fate

And captain of my ship

Master of my fate

And captain of your ship

Oi! You're gonna need two more of those.

Ugh, it's all I have.

Ya got that right.

[groans]

If you need money for supplies,

you could always try catching Tziloco.

Who-what-co?

An enchanted crystal winged bat

that's been terrorizing sailors for years.

There's a big reward for his capture.

Heaps o' gold.

My reward-chasing days are behind me.

But I reckon a youngster like you could manage.

Not that it'll be easy with those strange new mates

he's been palling around with.

[gasps] Ash and Esteban!

[gasps] They're gathering forces!

Lucky for you, I've got just the thing

to bag that bat. It's called a "bolagro."

Doesn't matter how big the thing is

you're trying to catch, the bolagro

will magically expand to trap it inside.

Oh, that's great, but if I couldn't

afford the crackers, how can I buy that?

Mm. I'll trade it for your necklace.

[Naomi] Somebody needs to warn Elena

what Esteban is up to.

What happened? Where are we?

-Watch it! -[Esteban groans]

I teleported us to the Gateway to Vallestrella.

Ah. Oh! Oh! Oh!

Hey, that was my face!

I don't see why we went to all this trouble

for a sparkly bat!

Normally, you would need a jaquin's paw

to open the gateway. But we have Tziloco.

One jaquin paw, coming up.

-Whoa! -[yelps] Do you mind?!

Not at all.

Quiet! We do not want to draw attention.

Too late.

We should go after them before they warn the king.

Ah, let them go.

It won't matter once we release

my most powerful creature:

the mighty giant, Kizin.

Are you using Farsight to check on Naomi?

No! No. No-no-no-no-no.

Maybe?

So, what's she up to?

Farsight.

Elena?

Wow, she sounds so life-like.

That's because she's standing right in front of you.

[gasps] Naomi?!

Whoa! Uh--! Ah--!

[laughs] I didn't expect you back so soon!

Yeah, well, me, neither.

Oh, sorry. That didn't come out right.

No, no, I know what you mean!

So, how's it going?

Do you love being captain of your own ship?

Oh, yeah, it's great!

It's really, really great.

Come on, tell us everything!

Are you having amazing adventures?

Meeting all kinds of new people?

Actually, that's what I came to talk to you about.

I just found out Ash and Esteban

have teamed up with a sorceress

and this weird magic bat.

I think that's... Chatana.

-Who? -An ancient sorceress.

Well, at least, I thought she was ancient.

I saw an etching of her once in Vallestrella.

Princess Elena!

Luna? What's the matter?

Ash and Esteban were spotted in Vallestrella!

Were they with another sorceress?

And a crystal bat?

Yeah! How'd you know?

Mateo, go to your library and find out

everything you can about Chatana

and that crystal bat. I'll have Gabe meet us

on the terrace so we can fly back

with the jaquins. Thanks for telling us.

Wait! I want to go with you.

You do?

I can't let you have all the fun.

[laughs] The old team back together!

[clears throat] For now.

Farsight.

Unh! [sighs] Why are you stopping?

Well, you see these wings glowing?

That means someone's using magic to locate us.

[gasps]

Hm... It must be Elena.

Well, what are you waiting for, Ash?

Do your... [stammering] magic-blocking spell.

[sighs] Ayamín!

What's happening?

It must be some kind of cloaking spell.

They're on to us.

Well, that takes care of that.

For the moment, but it's only a matter of time

before they find us... unless I create a diversion.

Ooh! Yeah! A diversion!

What's a diversion?

Legs of a spider Black as the night

Wings of an eagle A web woven tight

Fast as the wind Sharp as a bite

Conjure a creature To give them a fright!

[spider-eagles chirping]

Ugh. What are those?

Arañaguilitas. Baby spider-eagles.

[sighs] You could not have made adult spider-eagles?

Huh. Trust me, pal. They'll get the job done.

They better.

Now, take us to Kizin.

[Gabe] I say we start at the west end of the valley,

space ourselves out, and sweep eastward.

[gasps] Look out!

-Whoa! -[Elena screams]

What are those things?!

They're shooting us with... spiderwebs?

[grunts] My wings!

[Luna grunting] I can't fly!

[both screaming]

[Elena] Oh! My scepter!

[both gasp]

[grunts] Got it!

[Elena screams]

-[Elena screaming] -Elena, catch! [grunts]

Glow!

[Luna] Hang on! It's gonna be a hard landing!

Quicana!

Thanks, Mateo.

-[Gabe] Incoming! -[gasps] Quincana!

[grunts]

[sighs]

Hey, thanks for catching my scepter.

Never underestimate the power of the lasso. [chuckles]

Ooh, wait till you get a load of Kizin.

He's the fiercest creature Chatana ever created.

After me, that is.

Do you see that mound?

My poor little one is imprisoned underneath.

We will see about that.

Nahua Cencama Momaqua!

[grunting]

[yawning]

Mama?

Hello, Kizin.

[chuckles] This is the most dangerous creature

of the ancient world?

[Elena] Any idea why Chatana

might have come back to Vallestrella?

All her creatures are locked up here.

Maybe she's gonna set one of them free.

Or all of 'em.

[Kizin roaring]

Aw! What's the matter, little one?

Kizin mad!

Ugh. I forgot about the baby talk.

Kizin mad at Mama. Mama left Kizin. [crying]

Why you not come for Kizin? [sniffling]

I was captured, darling. I couldn't.

Eh... Mighty Kizin!

Great and powerful giant of the ancient world.

Kizin like tall funny-looking man.

Ah, and we like Kizin!

[chuckles] Don't we, everyone?

-Absolutely. -Indeed!

Meh.

We need your help, oh great one.

We want to punish the people who, eh--

who did this to you.

Will you help our friends?

-No! -No?

No. Kizin friends trapped by Quita Moz.

Kizin go save Kizin friends now.

You left Kizin! Now, Kizin leave you!

-I'm outta here! -Use your staff!

Oh!

(muffled) Ouch.

There!

[Gabe] I don't see Ash or Esteban.

Whoa. What is that thing?

One of Chatana's creatures. A giant called Kizin.

Fly back to your palace and bring more guards.

We're on it, Princesa!

Should we wait for reinforcements?

The longer we wait, the more damage he can do.

It says that Kizin's thick skin deflects all forms of magic.

But he does have a weak spot.

An unprotected patch on the bottom of his left foot.

That's all I need. Let's go.

Naomi, go run your lasso across the far end

of the ravine. We'll get him to chase us past you.

After we run by, pull the rope tight,

and he'll trip over it.

You got it!

So when he trips on the rope,

he'll expose the bottom of his feet.

Exactly. Then we blast that soft spot

with everything we've got. Now, let's move.

[grunts]

That'll work.

Ah, can't keep a good bat down.

-Am I right, or am I right? -[gasps]

Oh, hey, where'd everybody go?

The crystal bat!

Uh...

Uhh... I've got time.

[grunting]

-Yes! I did it! -[Kizin] Come back here!

-Huh? -Kizin stomp you!

-[Kizin grunting] -Naomi! Now!

[gasps]

[gasps]

Naomi, where are you?!

[grunting]

Blaze!

Unh! Ouchy!

[yelps] Ow! My arm!

-Elena! -Don't worry about me.

-Just get him. -[roaring]

Llevaluq!

Ooh! Magic!

Kizin needs magic.

-Huh? Whoa! -[gasps] Mateo!

[grunting]

-Oh! You can come, too! -Whoa!

-[Mateo] Aah! Put me down! -[Gabe struggling]

-[Gabe] Let go of me! -Gabe! Mateo!

[Gabe and Mateo struggling]

You tickle Kizin! Stop tickling Kizin!

Stop tickling Kizin!

-OK. -Sure. Sure thing.

-Elena! -Ah! My arm!

Here. I'll make a sling.

[grunts]

[panting] Where did you go?

I saw the crystal bat trying to get away.

I thought I could catch him and be right back.

That wasn't the plan! Why would you go after

the crystal bat when we had to stop Kizin?

[sighs] For the reward.

Look, I wasn't trying to find him,

but there he was, and I just...

I need the money.

Why didn't you just tell me?

You could've asked me for that.

I was too embarrassed! You already gave me my boat.

If I'm gonna be captain of my own ship,

I need to pay my own way.

I get that, but there's

more at stake here than what you need.

This is about protecting everyone in Avalor.

And when they needed you, you weren't there.

You're right. I wasn't.

I'm sorry.

[Migs] Princess Elena,

Luna is gathering the Kings' Guard.

There's no time to wait. Kizin's got Gabe and Mateo.

-[both gasp] -Then hop on

and tell me which way they went!

Naomi? You coming?

-Look out! -Ah!

[all scream]

-[both grunt] -Open!

Uh... OK. I'll try.

Solaza!

[yelps] Hey!

Oh! Sorry.

It's magically sealed.

Quita Moz protected it with a powerful--

-You open! -I don't know magic.

Ugh! Kizin open.

[grunting]

No Quita?

-[jars rattling] -Huh?

Hello, friends.

[heavy rumbling]

-Uh-oh. -[Naomi] Duck!

[grunts] Ow.

-You! -Uh...

Kizin no like you!

[Naomi grunting]

[exclaiming]

Gabe! The scepter!

[grunting]

[grunting]

Elena! Blast his foot!

Left handed? I'll try.

Blaze! Whoa!

-[grunts] -Aah! Unh.

[growling]

Whoo-hoo! I'm free!

Oh! Oh! Ow! Ow!

Still free! Still free!

[laughing]

[grunts]

Ee-yah!

-[gasps] Naomi! -Huh?

-[grunts] -Aah!

Ha! We got him!

-Yes! Way to go, Naomi! -You did it!

What about the bat?

Doesn't matter. This was more important.

Way more important.

So, what do we do with him now?

I'm sure Quita Moz has an extra jar lying around.

Well, he did want to be with his friends.

[grunts] Where is that ridiculous bat

-when you need him? -Wait for me!

-[both grunt] -[sighs] Of course.

I had to ask!

Oh, hey, guys.

You weren't leaving without me, were ya?

[sighs] We can't.

Remember?

Oh, yeah, that's right.

We're leaving without my little Kizin?

Eh, I never liked that guy anyway.

Such a baby.

We will find our next allies -

who are far more powerful -

on the other side of the Kingdom.

[door opens]

Hey.

Whatcha doin' here all alone?

Oh, you know, just looking at all the letters

I never sent about how much I missed you.

[chuckles] Sounds familiar.

I didn't want to spoil your adventure.

It wasn't much of an adventure without you.

-Really? -I mean, I loved

being captain of my own ship.

But I didn't realize how much I missed

being part of a team, part of a cause

that's so much bigger than me.

So, I guess what I'm trying to say is...

This is where I belong.

So you're staying?

I'm staying.

If only to see Doña Paloma's face

when I show up at the next Grand Council meeting.

Oh, yeah, um...about that.

I didn't know when you were coming back,

so I put Julio on the Grand Council. Sorry.

Oh.

Then, I'll just have to find another way to serve.

Good. Because with everything going on,

we need you more than ever.

Can I get that in writing? [chuckles]

[chuckles]