Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,016 --> 00:00:18,977
[theme song playing]
2
00:00:19,561 --> 00:00:21,563
♪ Everybody needs a hero ♪
3
00:00:21,646 --> 00:00:23,648
♪ Someone to save the day ♪
4
00:00:23,732 --> 00:00:28,111
♪ We've got a wing to ride on
We are the bold and brave ♪
5
00:00:28,319 --> 00:00:31,239
♪ Look to the sky and you will find us ♪
6
00:00:31,322 --> 00:00:33,074
♪ High above the world ♪
7
00:00:33,450 --> 00:00:35,285
♪ Racing through the sky ♪
8
00:00:35,577 --> 00:00:37,370
♪ High above the world ♪
9
00:00:37,537 --> 00:00:39,497
♪ We rescue and we ride ♪
10
00:00:39,789 --> 00:00:42,000
♪ There's nothing we can't do ♪
11
00:00:42,083 --> 00:00:43,793
♪ Together we can't lose ♪
12
00:00:43,960 --> 00:00:46,880
♪ We're high above the world ♪
13
00:00:49,549 --> 00:00:50,592
[Summer] Okay, Burp.
14
00:00:50,675 --> 00:00:51,926
Little left.
15
00:00:52,051 --> 00:00:53,052
Little left.
16
00:00:53,136 --> 00:00:54,637
[groans]
17
00:00:55,096 --> 00:00:56,097
Little right.
18
00:00:56,389 --> 00:00:57,432
Little right.
19
00:00:58,141 --> 00:01:01,686
- Is it left or right?
- My left. Cutter's right.
20
00:01:01,770 --> 00:01:03,688
Oh, right.
21
00:01:03,855 --> 00:01:04,898
And left.
22
00:01:07,025 --> 00:01:08,025
Nailed it.
23
00:01:08,985 --> 00:01:10,320
Nice drop, Burps.
24
00:01:10,403 --> 00:01:13,406
Don't forget about
my incredible spiking skills.
25
00:01:13,823 --> 00:01:15,700
[grunts and groans]
26
00:01:16,326 --> 00:01:18,578
Okay. Let's test the patch.
27
00:01:21,331 --> 00:01:24,334
Awesome! No more rain getting in here.
28
00:01:27,003 --> 00:01:28,797
Third hut we fixed this month.
29
00:01:28,880 --> 00:01:32,509
We keep this up, they'll start calling us
the Rescue Roofers.
30
00:01:32,592 --> 00:01:36,971
- [woman] Help! Somebody help me!
- That sounds like Mrs. Borgomon.
31
00:01:37,305 --> 00:01:38,723
[all] Finngard.
32
00:01:38,807 --> 00:01:40,475
[laughing]
33
00:01:40,558 --> 00:01:42,560
Finngard Braun Borgomon.
34
00:01:42,644 --> 00:01:47,565
- Climb down from there!
- I can't. I only know how to climb up!
35
00:01:47,649 --> 00:01:49,984
[Leyla] Don't worry, we'll save him.
36
00:01:50,068 --> 00:01:53,530
Thank Valhalla you're here.
Don't know how he got up there.
37
00:01:53,613 --> 00:01:56,157
Save me! Save me!
38
00:01:56,241 --> 00:01:57,534
I got him.
39
00:01:57,617 --> 00:01:59,452
[giggling]
40
00:02:03,540 --> 00:02:06,000
Do a trick. Flip or spin or shoot fire.
41
00:02:06,084 --> 00:02:09,671
- Is this kid for real?
- What do you say?
42
00:02:09,754 --> 00:02:12,423
Thank you. I won't do it again.
43
00:02:12,799 --> 00:02:13,842
Today.
44
00:02:13,925 --> 00:02:18,972
You know, one of your stunts
could get you into real trouble.
45
00:02:19,222 --> 00:02:20,515
Bye, Aggro.
46
00:02:20,598 --> 00:02:25,937
- Finngard sure does like adventure.
- Yeah. Reminds me of a young... oh, me.
47
00:02:26,020 --> 00:02:29,107
All right,
let's wing it back to the Roost.
48
00:02:36,197 --> 00:02:37,490
[explosion]
49
00:02:38,825 --> 00:02:40,493
Did anyone else see that?
50
00:02:40,577 --> 00:02:43,496
All I can see is my bed.
And it's calling to me.
51
00:02:43,705 --> 00:02:50,628
"Burple, Burple, come sleep on me,
but have a snack first."
52
00:02:51,421 --> 00:02:54,215
Wait, that last part was my stomach.
53
00:02:54,299 --> 00:02:59,679
You guys go on, I'll catch up.
I know I saw something out here.
54
00:03:00,430 --> 00:03:02,390
Whoa!
55
00:03:02,807 --> 00:03:04,517
[whooping]
56
00:03:08,646 --> 00:03:09,981
Firefuries!
57
00:03:10,064 --> 00:03:11,064
I knew it!
58
00:03:12,108 --> 00:03:13,902
Sorry. Didn't see you there.
59
00:03:13,985 --> 00:03:16,404
We were too busy being awesome.
60
00:03:16,487 --> 00:03:17,614
Heh. Woo-hoo!
61
00:03:17,697 --> 00:03:19,532
- You okay?
- I'm fine.
62
00:03:19,616 --> 00:03:20,742
I'm Aggro.
63
00:03:20,825 --> 00:03:24,871
- Nice to meet you. I'm Laburn.
- I'm Cindarnanopusflickerstaff.
64
00:03:24,954 --> 00:03:26,956
- Huh?
- Cinda for short.
65
00:03:27,040 --> 00:03:29,208
Where's your flock? You lost?
66
00:03:29,292 --> 00:03:31,002
No. I live here.
67
00:03:31,085 --> 00:03:35,965
You live in one place? We live everywhere.
We never sleep in the same cave twice.
68
00:03:36,049 --> 00:03:39,260
We're on an endless quest.
An adventure that'll take us
69
00:03:39,344 --> 00:03:42,722
from the snowiest of mountains
to the sandiest of beaches.
70
00:03:42,847 --> 00:03:45,266
- What are you searching for?
- What else?
71
00:03:45,683 --> 00:03:47,268
- Fun!
- Fun! Whoo!
72
00:03:47,352 --> 00:03:50,980
- See you around.
- Do you have to go so soon?
73
00:03:51,064 --> 00:03:53,900
Sorry, the fun doesn't wait for anything.
74
00:03:53,983 --> 00:03:57,028
- So, neither do we.
- Can't you have fun around here?
75
00:03:57,111 --> 00:03:59,864
I haven't seen another Firefury
in a long time.
76
00:03:59,948 --> 00:04:03,201
- Should we show her?
- I don't know. She's still young.
77
00:04:03,284 --> 00:04:04,869
What? Show me what?
78
00:04:04,953 --> 00:04:09,958
All right, Aggro. You wanna have some fun?
Let's have some fun.
79
00:04:10,041 --> 00:04:13,920
When I say go,
shoot the biggest fireball you can.
80
00:04:14,003 --> 00:04:18,216
You've seen what two Firefuries can do.
Wait till you see three.
81
00:04:18,299 --> 00:04:19,759
Ready...
82
00:04:19,842 --> 00:04:21,552
set...
83
00:04:21,636 --> 00:04:23,221
go!
84
00:04:25,807 --> 00:04:27,225
[Aggro] Whoa!
85
00:04:27,767 --> 00:04:30,144
- Firefuries forever!
- Firefuries forever!
86
00:04:30,228 --> 00:04:34,732
That was amazing! You gotta come
back to the Roost, meet my friends.
87
00:04:34,816 --> 00:04:38,486
- Got any fish there?
- Yeah. All kinds.
88
00:04:38,736 --> 00:04:39,988
Buckets full.
89
00:04:41,823 --> 00:04:46,035
- Huttsgalorian sea bass is my favorite.
- I thought yellowtail pike
90
00:04:46,119 --> 00:04:49,372
- was your favorite.
- It is. I have a lot of favorites.
91
00:04:50,206 --> 00:04:54,669
- Wonder where Aggro is.
- Yeah, she's been gone a while.
92
00:04:54,752 --> 00:04:58,589
She's just out joy-flying.
We did a lot of work.
93
00:04:58,756 --> 00:04:59,757
[grunts]
94
00:05:00,925 --> 00:05:03,052
I think I hear her coming now.
95
00:05:05,388 --> 00:05:06,556
Mrs. Borgomon?
96
00:05:06,639 --> 00:05:10,101
I'm so sorry to bother you, Dak and Leyla,
97
00:05:10,268 --> 00:05:14,731
but I've figured out why Finngard
is always getting himself into trouble.
98
00:05:14,814 --> 00:05:19,193
- This is when I get blamed.
- It's because of dragons.
99
00:05:19,277 --> 00:05:23,573
- Winner, winner, fishy dinner.
- Because of the dragons?
100
00:05:23,656 --> 00:05:27,452
I don't mean it in a bad way.
Here, look at this.
101
00:05:27,702 --> 00:05:31,372
I found it under Finny's bed.
All about dragons.
102
00:05:31,456 --> 00:05:34,208
He's got notes
about every time we rescued him.
103
00:05:34,292 --> 00:05:39,005
Oh, that is sweet. He's made
a sort of dragon diary like mine.
104
00:05:39,088 --> 00:05:42,550
He keeps getting himself
in dangerous spots on purpose?
105
00:05:42,675 --> 00:05:46,220
- For that book?
- Yes. I don't know what to do.
106
00:05:46,471 --> 00:05:51,809
Hmm. I have an idea. Have a dragon day
with Finngard tomorrow.
107
00:05:51,893 --> 00:05:54,687
We can show him our moves, safely.
108
00:05:54,771 --> 00:06:00,777
Oh, that'd be wonderful. He's gonna be
so excited, I doubt he'll sleep a wink.
109
00:06:00,860 --> 00:06:02,195
See you tomorrow.
110
00:06:03,112 --> 00:06:06,491
- Sounds like a big day ahead of us.
- Better fill our stomachs.
111
00:06:06,574 --> 00:06:07,574
- [burps]
- Huh?
112
00:06:10,078 --> 00:06:13,122
- Where'd you two come from?
- It's okay.
113
00:06:13,206 --> 00:06:16,459
These are my new friends.
Laburn and Cinda.
114
00:06:16,542 --> 00:06:18,461
They're Firefuries.
115
00:06:18,544 --> 00:06:21,714
Yup. Just like me.
I invited them to dinner.
116
00:06:22,840 --> 00:06:25,259
Yeah, that was pretty obvious.
117
00:06:25,343 --> 00:06:29,889
- Boney, but delicious.
- Sorry, we haven't eaten in days.
118
00:06:29,972 --> 00:06:33,184
- Hard time fishing?
- No. We just forgot.
119
00:06:33,267 --> 00:06:35,269
[laughing]
120
00:06:35,353 --> 00:06:38,648
We spent the last week
trying to set a new speed record.
121
00:06:38,731 --> 00:06:42,610
We crossed five island chains to get here.
Nonstop.
122
00:06:42,902 --> 00:06:45,738
[whooping]
123
00:06:46,280 --> 00:06:49,200
- Yeah!
- Winger, we gotta try that.
124
00:06:49,575 --> 00:06:52,829
- [grunts]
- [laughs]
125
00:06:52,912 --> 00:06:57,041
Aggro said she was friends with humans,
but we didn't believe her.
126
00:06:57,125 --> 00:06:58,668
We're Rescue Riders.
127
00:06:58,751 --> 00:07:02,088
If we're not saving dragons,
we're helping people.
128
00:07:02,171 --> 00:07:03,923
Sounds like a lot of work.
129
00:07:04,006 --> 00:07:08,261
- When do you have any fun?
- Saving dragons and helping people is fun.
130
00:07:08,344 --> 00:07:11,055
- Doesn't sound like it.
- Nope.
131
00:07:11,139 --> 00:07:14,183
Welcome.
Any friend of Aggro's is a friend of ours.
132
00:07:14,267 --> 00:07:17,353
Feel free to stay the night.
We have plenty of space.
133
00:07:17,437 --> 00:07:21,774
- Oh, we don't wanna intrude.
- There's plenty more fish.
134
00:07:22,316 --> 00:07:23,943
But if you insist...
135
00:07:24,902 --> 00:07:29,115
Come on, we'll show you
how Firefuries light the night.
136
00:07:31,826 --> 00:07:34,871
- Ready?
- To do what? Crash into trees?
137
00:07:34,954 --> 00:07:38,249
I can't see a thing. Whoa!
138
00:07:43,671 --> 00:07:44,964
[grunts]
139
00:07:45,381 --> 00:07:47,133
[gasps, then chuckles]
140
00:07:49,635 --> 00:07:50,803
[Cinda] Yeah!
141
00:07:51,262 --> 00:07:53,181
[all giggling and whooping]
142
00:07:55,266 --> 00:07:57,310
- [Winger] Oh, wow!
- This is great!
143
00:08:05,276 --> 00:08:09,739
- Aggro, I did not know you could do this.
- Neither did I.
144
00:08:13,659 --> 00:08:14,827
[Dak] Oh, yeah!
145
00:08:15,119 --> 00:08:16,454
This is awesome!
146
00:08:17,246 --> 00:08:19,248
Firefuries forever!
147
00:08:23,085 --> 00:08:25,838
Yippee! This is awesome!
148
00:08:25,922 --> 00:08:26,797
[yawns]
149
00:08:26,881 --> 00:08:30,676
Awesome and exhausting.
I need my beauty sleep.
150
00:08:30,760 --> 00:08:34,847
Aggro. We're giving Finngard
a dragon day to show him our powers.
151
00:08:34,931 --> 00:08:38,184
- I'll be there.
- Yeah, I better get some sleep, too,
152
00:08:38,267 --> 00:08:41,062
or my only power tomorrow
will be super snoring.
153
00:08:41,145 --> 00:08:45,107
- You guys coming?
- No. We're just getting started.
154
00:08:45,191 --> 00:08:50,404
- Yeah, there's plenty of time to sleep.
- [Laburn] Stay up and have more fun.
155
00:08:50,947 --> 00:08:53,032
Firefuries forever, right?
156
00:08:54,116 --> 00:08:56,536
[laughing and explosions in distance]
157
00:08:56,869 --> 00:08:59,914
- Yeah.
- How long are they gonna keep this up?
158
00:08:59,997 --> 00:09:06,045
- It is loud when we're trying to sleep.
- [Firefuries] Firefuries forever!
159
00:09:06,254 --> 00:09:10,758
- [yawns] Can we sleep here?
- It's too noisy in the lighthouse.
160
00:09:10,841 --> 00:09:13,052
Not much better in here. [gasps]
161
00:09:13,135 --> 00:09:15,763
[laughter and explosions continue]
162
00:09:16,430 --> 00:09:19,392
Might as well lie awake in my own bed.
163
00:09:19,725 --> 00:09:22,436
None of us are gonna get any sleep.
164
00:09:22,520 --> 00:09:24,146
[snoring]
165
00:09:24,230 --> 00:09:26,524
Well, most of us won't.
166
00:09:29,318 --> 00:09:30,820
[all groan]
167
00:09:30,903 --> 00:09:32,488
[rooster crows]
168
00:09:32,947 --> 00:09:34,448
[groans, then gasps]
169
00:09:38,035 --> 00:09:40,663
Whoa, what happened here?
170
00:09:41,956 --> 00:09:43,374
Haggis, too?
171
00:09:43,457 --> 00:09:45,334
[all snoring]
172
00:09:49,338 --> 00:09:51,424
What a beautiful morning. Oh.
173
00:09:54,468 --> 00:09:55,886
- Oh, no.
- Wha...
174
00:09:56,345 --> 00:09:57,513
The zip line.
175
00:09:57,597 --> 00:09:58,723
Coming down!
176
00:09:58,806 --> 00:10:00,057
No, Dak! Don't!
177
00:10:00,141 --> 00:10:02,059
[whooping]
178
00:10:02,143 --> 00:10:03,561
Yeah!
179
00:10:03,644 --> 00:10:05,521
Whoa!
180
00:10:09,400 --> 00:10:13,487
Sorry. We had a problem with the zip line
last night.
181
00:10:13,571 --> 00:10:16,073
That's okay. It was kind of fun.
182
00:10:16,741 --> 00:10:20,161
- Dangerous, but fun.
- Sorry about the mess.
183
00:10:20,244 --> 00:10:24,457
- Guess we had a little too much fun.
- Yeah, we heard.
184
00:10:24,540 --> 00:10:30,338
- I'll clean up and fix the zip line.
- Today's dragon day with Finngard.
185
00:10:30,421 --> 00:10:33,966
He's gonna wanna learn
about Firefuries, too.
186
00:10:34,050 --> 00:10:39,263
I can't wait. I'll clean up fast.
And I'm sure my new friends will help.
187
00:10:39,347 --> 00:10:40,890
[snoring]
188
00:10:46,354 --> 00:10:48,856
Okay. See you down there.
189
00:10:52,068 --> 00:10:56,238
Hey, guys. Wake up!
I could use a little help cleaning.
190
00:10:56,572 --> 00:11:00,451
- [yawns] Cleaning?
- What's that? Does it involve breakfast?
191
00:11:00,534 --> 00:11:03,579
No. It's what you do
after you make a mess.
192
00:11:03,954 --> 00:11:08,209
- That doesn't sound like fun.
- It sounds like work.
193
00:11:09,168 --> 00:11:12,922
The faster we go,
the faster we'll be done.
194
00:11:16,175 --> 00:11:17,093
[Haggis brays]
195
00:11:17,176 --> 00:11:20,513
- There. That's clean.
- Looks good to me.
196
00:11:20,596 --> 00:11:22,223
Hey, Aggro, let's go.
197
00:11:22,348 --> 00:11:24,183
- Adventure awaits.
- Wow!
198
00:11:24,266 --> 00:11:28,562
You clean fast.
Wait, I still have to fix the zip line.
199
00:11:28,646 --> 00:11:31,732
But that's gonna take all morning.
200
00:11:31,816 --> 00:11:33,609
Unless, we help her.
201
00:11:33,692 --> 00:11:34,777
The torch?
202
00:11:34,860 --> 00:11:35,860
You know it.
203
00:11:40,241 --> 00:11:42,618
[Aggro] Another thing
I didn't know we could do.
204
00:11:42,701 --> 00:11:45,204
We know tons of cool stuff like that.
205
00:11:48,040 --> 00:11:50,209
[grunting]
206
00:11:51,961 --> 00:11:53,754
- Can you teach me?
- Totally.
207
00:11:53,838 --> 00:11:58,092
But first, we cleaned your Roost,
it's time to have fun.
208
00:11:58,634 --> 00:12:04,265
But I'm supposed to... I guess
I have time for a little fun first.
209
00:12:04,348 --> 00:12:06,559
[whooping and laughing]
210
00:12:18,446 --> 00:12:21,031
[Aggro] Firefuries forever!
211
00:12:21,115 --> 00:12:23,951
You think that's fun? Watch this.
212
00:12:26,579 --> 00:12:28,747
[laughing]
213
00:12:30,166 --> 00:12:31,166
Yeah!
214
00:12:33,335 --> 00:12:37,047
This is more fun
than last time I was on the ice.
215
00:12:37,214 --> 00:12:39,800
Stick with us, 'cause we're cool.
216
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
Make that really cool.
217
00:12:44,096 --> 00:12:45,306
[all laughing]
218
00:12:46,432 --> 00:12:47,766
Very funny.
219
00:12:48,434 --> 00:12:50,728
- Wanna go again?
- You know it.
220
00:12:54,773 --> 00:12:55,941
[grunts]
221
00:12:59,820 --> 00:13:00,820
Strike!
222
00:13:00,863 --> 00:13:02,239
Whoa.
223
00:13:02,323 --> 00:13:04,366
- Wow! [giggles]
- Nice shot, Burps.
224
00:13:04,533 --> 00:13:05,533
My turn!
225
00:13:14,168 --> 00:13:16,337
Sharpest tail in Huttsgalor.
226
00:13:16,837 --> 00:13:18,506
That was amazing!
227
00:13:18,881 --> 00:13:21,050
- Having fun, Finngard?
- Yeah!
228
00:13:21,509 --> 00:13:25,095
Where's Aggro?
I don't have anything for Firefuries yet.
229
00:13:25,179 --> 00:13:29,892
Aggro had work to finish up.
She'll be along any minute now.
230
00:13:30,559 --> 00:13:33,312
- I hope.
- You don't think she likes her new friends
231
00:13:33,395 --> 00:13:37,316
- better than us, do you?
- Better than me? No way.
232
00:13:37,691 --> 00:13:38,691
[gasps]
233
00:13:39,902 --> 00:13:40,903
[whistles]
234
00:13:40,986 --> 00:13:43,489
She's a Rescue Rider, one of us.
235
00:13:43,572 --> 00:13:46,951
It's taking her a long time to clean up.
236
00:13:47,034 --> 00:13:50,746
Don't worry.
I'm sure she's headed down here now.
237
00:13:52,665 --> 00:13:53,749
[laughing]
238
00:13:53,832 --> 00:13:57,419
Oh, how I love a fish feast
after ice-sliding.
239
00:13:57,503 --> 00:13:58,921
These are so good.
240
00:13:59,713 --> 00:14:03,509
- Told you this was a great spot.
- The best. I could eat them all.
241
00:14:03,592 --> 00:14:05,594
In fact, I think I will.
242
00:14:08,347 --> 00:14:09,932
[Aggro grunting]
243
00:14:10,015 --> 00:14:13,644
- Still trying the torch?
- It's such a cool move.
244
00:14:13,811 --> 00:14:16,146
Nothing to it. Like whistling.
245
00:14:16,230 --> 00:14:18,357
Use your mouth to focus the blast.
246
00:14:25,155 --> 00:14:26,365
[laughing]
247
00:14:26,448 --> 00:14:28,868
Keep practicing. You'll get it.
248
00:14:28,951 --> 00:14:33,581
Whoa, it's late.
I gotta get to Huttsgalor for dragon day.
249
00:14:33,664 --> 00:14:37,001
You guys coming?
Come on, it'll be fun, too.
250
00:14:38,711 --> 00:14:42,882
Thanks, you guys.
Finngard will be so happy to see us.
251
00:14:43,299 --> 00:14:44,300
What's that?
252
00:14:45,092 --> 00:14:46,635
It looks awesome.
253
00:14:46,969 --> 00:14:51,682
That's Boiling Springs Valley.
We never go there. It's pretty dangerous.
254
00:14:51,765 --> 00:14:56,312
You said pretty dangerous,
but what I heard was pretty awesome.
255
00:14:56,395 --> 00:14:59,732
- Let's go!
- But wait, what about dragon day?
256
00:14:59,815 --> 00:15:01,859
Laburn? Cinda?
257
00:15:06,488 --> 00:15:07,364
Wow!
258
00:15:07,448 --> 00:15:09,033
[Dak] Here we go, Winger!
259
00:15:09,116 --> 00:15:10,409
[whooping]
260
00:15:10,492 --> 00:15:12,328
- Yeah!
- Yeah!
261
00:15:13,829 --> 00:15:16,874
Let's show Finngard
what a Swiftwing can really do.
262
00:15:17,082 --> 00:15:21,170
- Right with you, Dak.
- Prepare for a triple blast!
263
00:15:31,764 --> 00:15:33,724
Wow, that was sweet!
264
00:15:34,308 --> 00:15:36,185
It wasn't that great.
265
00:15:37,561 --> 00:15:41,190
- Okay. It was pretty great.
- That was so cool!
266
00:15:41,273 --> 00:15:42,107
[growls]
267
00:15:42,191 --> 00:15:45,736
Winger only has three power blasts
until he has to recharge,
268
00:15:45,819 --> 00:15:48,322
so it's important to never miss.
269
00:15:48,948 --> 00:15:52,910
That wraps it up.
I hope you had a fun dragon day.
270
00:15:53,369 --> 00:15:54,995
Yeah. I guess so.
271
00:15:55,079 --> 00:15:58,958
- Sorry Aggro didn't make it.
- Yeah. Something must have come up.
272
00:15:59,750 --> 00:16:02,419
- That's okay.
- She'll come tomorrow
273
00:16:02,503 --> 00:16:05,631
so you can finish that chapter
of your diary.
274
00:16:05,965 --> 00:16:08,717
Okay, thanks for everything.
I better get home.
275
00:16:11,971 --> 00:16:16,392
- I can't believe Aggro didn't make it.
- Finngard was really disappointed.
276
00:16:16,475 --> 00:16:19,979
She's excited
to have other Firefuries around.
277
00:16:20,062 --> 00:16:24,900
I hope she's okay.
Laburn and Cinda do seem a little wild.
278
00:16:24,984 --> 00:16:27,987
Try to get a blast all the way through.
279
00:16:29,989 --> 00:16:31,073
[whoops]
280
00:16:32,491 --> 00:16:34,451
- My turn.
- Be careful.
281
00:16:34,618 --> 00:16:37,871
- Those geysers can pop up anywhere.
- Relax.
282
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
We're experts.
283
00:16:39,164 --> 00:16:43,085
- At having fun!
- That one was a little too close.
284
00:16:43,168 --> 00:16:46,338
- But still fun!
- I don't know about this.
285
00:16:46,422 --> 00:16:48,799
- Firefuries forever!
- Firefuries forever!
286
00:16:50,718 --> 00:16:51,885
[explosion]
287
00:16:52,678 --> 00:16:54,680
[gasps] Firefuries!
288
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
Finally! Yes! Made it!
289
00:17:04,857 --> 00:17:08,193
- That was fun.
- You know what'd be more fun?
290
00:17:08,277 --> 00:17:11,363
- Flying through ourselves.
- Flying through ourselves.
291
00:17:11,447 --> 00:17:13,240
Or just heading home.
292
00:17:13,532 --> 00:17:15,075
[Laburn & Cinda laugh]
293
00:17:15,951 --> 00:17:17,453
Oh, you're serious?
294
00:17:17,536 --> 00:17:22,958
- Come on. Those geysers are super hot.
- Yeah? And so are we.
295
00:17:23,083 --> 00:17:24,501
[whooping]
296
00:17:24,585 --> 00:17:25,627
Yeah!
297
00:17:28,338 --> 00:17:30,841
- Help!
- Hang on!
298
00:17:34,803 --> 00:17:36,096
[laughing]
299
00:17:36,263 --> 00:17:40,059
- Epic moves, Aggro.
- Thanks for the rescue, rider.
300
00:17:40,225 --> 00:17:42,019
Firefuries forever.
301
00:17:42,102 --> 00:17:44,521
Forever or until we get boiled.
302
00:17:44,897 --> 00:17:48,984
You guys can stay here if you want, but...
Finngard?
303
00:17:49,109 --> 00:17:50,778
What's he doing here?
304
00:17:52,362 --> 00:17:55,032
Finngard! No! Go back! It...
305
00:17:55,115 --> 00:17:57,910
- [growling]
- Aggro! I found you! [screams]
306
00:18:02,206 --> 00:18:03,624
Aggro! Help!
307
00:18:16,386 --> 00:18:18,055
Oh, thanks, Aggro.
308
00:18:21,725 --> 00:18:24,478
Oh, no. Not good.
309
00:18:24,561 --> 00:18:27,231
- We've gotta do something.
- What?
310
00:18:27,314 --> 00:18:31,068
We're not rescuers.
We're totally irresponsible!
311
00:18:32,736 --> 00:18:34,530
This is gonna be close!
312
00:18:34,613 --> 00:18:38,200
She came after me.
We have to go after her.
313
00:18:38,283 --> 00:18:39,952
[groans]
314
00:18:40,452 --> 00:18:42,371
Firefuries forever!
315
00:18:45,791 --> 00:18:49,419
I'm starting to think
this wasn't the best idea.
316
00:18:49,503 --> 00:18:53,632
- Don't worry. We'll get you out.
- No! Don't land or...
317
00:18:54,800 --> 00:18:56,468
you'll get stuck.
318
00:18:57,302 --> 00:19:01,098
Ugh. This stuff is stickier than it looks.
319
00:19:01,181 --> 00:19:02,474
[grunting]
320
00:19:02,558 --> 00:19:05,894
- I'm out of ideas.
- What about your friends?
321
00:19:05,978 --> 00:19:09,273
- The Rescue Riders.
- They don't even know we're here.
322
00:19:09,439 --> 00:19:12,860
But maybe there's a way
we could signal them.
323
00:19:14,111 --> 00:19:16,363
- Aggro!
- Aggro!
324
00:19:16,446 --> 00:19:19,074
- She's not here.
- Not here either.
325
00:19:19,158 --> 00:19:22,202
- She did fix the zip line.
- I wonder where she is.
326
00:19:22,286 --> 00:19:23,579
[braying]
327
00:19:29,835 --> 00:19:30,878
Haggis?
328
00:19:32,045 --> 00:19:36,300
- [Dak] Yikes. Not the best cleaning job.
- You always just sweep the trash
329
00:19:36,383 --> 00:19:37,718
behind the Roost, too.
330
00:19:37,801 --> 00:19:41,388
- I'm not the best cleaner.
- Looks like Aggro and her new pals
331
00:19:41,471 --> 00:19:44,391
- were in a hurry to get done.
- If they didn't come
332
00:19:44,474 --> 00:19:47,352
to Finngard's dragon day,
where did they go?
333
00:19:47,436 --> 00:19:48,729
[explosions]
334
00:19:49,521 --> 00:19:52,024
I think that mystery is solved.
335
00:19:52,524 --> 00:19:55,986
Yep. We know where Aggro
and her friends are.
336
00:19:57,446 --> 00:20:00,908
Three blasts, all from the same spot.
337
00:20:00,991 --> 00:20:04,453
- It almost seems like...
- A signal of some sort.
338
00:20:04,536 --> 00:20:10,334
- Could be a call for help.
- Isn't that over Boiling Springs Valley?
339
00:20:10,792 --> 00:20:12,044
[grunting]
340
00:20:12,127 --> 00:20:16,965
I like a hot bath as much
as the next dragon, but not this hot.
341
00:20:19,218 --> 00:20:20,761
They're coming back!
342
00:20:23,805 --> 00:20:24,973
This is it.
343
00:20:27,726 --> 00:20:28,769
What...
344
00:20:30,687 --> 00:20:35,025
- Go, Rescue Riders!
- Hang on, we'll get you out of there!
345
00:20:36,109 --> 00:20:37,109
Wow!
346
00:20:38,570 --> 00:20:40,489
[Cutter] Timber!
347
00:20:40,572 --> 00:20:43,242
That's how you do it, Cutter-style.
348
00:20:44,076 --> 00:20:45,244
[cheering]
349
00:20:46,662 --> 00:20:48,080
It's gonna blow!
350
00:20:50,290 --> 00:20:51,541
Look out!
351
00:20:53,919 --> 00:20:55,629
Nice move, Winger!
352
00:20:56,129 --> 00:21:00,175
These rocks aren't gonna hold
for much longer. Get us out of the mud!
353
00:21:00,259 --> 00:21:01,885
Did she say mud?
354
00:21:11,645 --> 00:21:13,522
Wow, that's so coo...
355
00:21:14,356 --> 00:21:15,941
[Finngard giggles]
356
00:21:18,151 --> 00:21:21,113
- That was awesome!
- That was close.
357
00:21:21,196 --> 00:21:25,284
Never thought I'd say this,
but maybe I've had enough fun for one day.
358
00:21:25,367 --> 00:21:27,119
That makes two of us.
359
00:21:27,202 --> 00:21:28,078
[gasps]
360
00:21:28,161 --> 00:21:33,250
Well, we should probably be moving on.
We are Firefuries after all.
361
00:21:36,920 --> 00:21:41,258
- Wanna come with us, Aggro?
- Firefuries forever, right?
362
00:21:41,341 --> 00:21:42,509
I'm a Firefury,
363
00:21:42,592 --> 00:21:47,264
- but I'm also a Rescue Rider.
- No worries. We'll catch you
364
00:21:47,347 --> 00:21:52,311
- next time we're passing through.
- Save me some fish. No, all the fish.
365
00:21:52,394 --> 00:21:54,438
See you around. Whoo-hoo!
366
00:21:54,521 --> 00:21:56,106
[Laburn] Thanks, guys!
367
00:21:56,189 --> 00:21:58,191
This isn't the last of us!
368
00:22:00,819 --> 00:22:04,698
- Show me another move!
- I'll show something cooler.
369
00:22:04,781 --> 00:22:07,034
And by cooler, I mean hotter.
370
00:22:12,706 --> 00:22:14,249
Oh? Ah!
371
00:22:16,960 --> 00:22:18,462
Yeah! Wow!
372
00:22:18,545 --> 00:22:20,964
- My gosh!
- How did you do that?
373
00:22:21,048 --> 00:22:23,925
Nothing to it. Just like whistling.
374
00:22:24,843 --> 00:22:25,886
[blows raspberry]
375
00:22:26,720 --> 00:22:28,138
[laughing]
376
00:22:28,221 --> 00:22:32,976
- Yeah. Now add the fire and you got it.
- Hey, let me try.
377
00:22:34,352 --> 00:22:35,604
[spits]
378
00:22:39,357 --> 00:22:42,277
Yeah, I can't really whistle either.
27992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
