Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,394 --> 00:00:21,479
♪ Everybody needs a hero ♪
2
00:00:21,563 --> 00:00:23,523
♪ Someone to save the day ♪
3
00:00:23,732 --> 00:00:25,859
♪ We've got a wing to ride on ♪
4
00:00:25,984 --> 00:00:27,986
♪ We are the bold and brave ♪
5
00:00:28,319 --> 00:00:31,197
♪ Look to the sky and you will find us ♪
6
00:00:31,281 --> 00:00:33,074
♪ High above the world ♪
7
00:00:33,408 --> 00:00:35,285
♪ Racing through the sky ♪
8
00:00:35,618 --> 00:00:37,328
♪ High above the world ♪
9
00:00:37,412 --> 00:00:39,581
♪ We rescue and we ride ♪
10
00:00:39,664 --> 00:00:42,042
♪ There's nothing we can't do ♪
11
00:00:42,125 --> 00:00:43,877
♪ Together we can't lose ♪
12
00:00:43,960 --> 00:00:46,880
♪ We're high above the world ♪
13
00:00:50,008 --> 00:00:52,510
[Burple spitting]
14
00:00:54,763 --> 00:00:55,972
Got it!
15
00:00:56,514 --> 00:00:59,726
Whoa! Double got it! [sniffs]
16
00:01:00,560 --> 00:01:04,898
Huttsgalorian sea bass?
Elbone must be back from fishing.
17
00:01:05,565 --> 00:01:08,985
And they're all inside. This is my chance.
18
00:01:11,613 --> 00:01:14,824
- I'm getting the first pick this time.
- [Aggro] Out of the way!
19
00:01:14,908 --> 00:01:16,618
- [Winger] Yeah!
- [Cutter] Sea bass!
20
00:01:17,410 --> 00:01:18,620
Aw, really?
21
00:01:20,538 --> 00:01:23,541
[sighs] If only I could fly like Winger.
22
00:01:23,625 --> 00:01:29,005
I wouldn't be last for dinner
or lunch or... everything.
23
00:01:32,383 --> 00:01:34,928
Made it. Is there any sea bass...
24
00:01:35,011 --> 00:01:36,011
left?
25
00:01:37,555 --> 00:01:42,060
- I thought you were gonna save him one.
- I thought Cutter was saving him one.
26
00:01:42,143 --> 00:01:45,313
- I never save any for anybody.
- There's one left.
27
00:01:47,065 --> 00:01:48,733
[sighs]
28
00:01:48,817 --> 00:01:54,531
Sorry, it's the best I could do.
Some dragons ate more than the rest of us.
29
00:01:54,614 --> 00:01:57,534
Hey! [gulps] I'm on a very strict diet.
30
00:01:57,700 --> 00:02:01,871
- I only eat things that are delicious.
- Thanks, Summer.
31
00:02:06,126 --> 00:02:07,794
- [thunder crashes]
- [gasps]
32
00:02:09,087 --> 00:02:11,631
Uh, guys. Storm's rolling in.
33
00:02:12,590 --> 00:02:16,052
- Fast.
- Gang. Let's get back to the Roost.
34
00:02:16,136 --> 00:02:19,848
- Please don't say quickly. Not quickly.
- [Winger] Quickly!
35
00:02:19,931 --> 00:02:21,057
[groans]
36
00:02:28,523 --> 00:02:29,983
[groans] Oh, no.
37
00:02:32,902 --> 00:02:38,783
- And they're back. How was the sea bass?
- Delicious, heavenly, life-changing.
38
00:02:38,867 --> 00:02:42,871
- I have no words.
- We just beat the rain flying back.
39
00:02:44,205 --> 00:02:45,748
[banging on door]
40
00:02:46,541 --> 00:02:48,376
Well, most of us.
41
00:02:48,459 --> 00:02:52,338
Oh, Burps. Come here.
Don't want you getting
42
00:02:52,422 --> 00:02:55,300
- the dragon flu again.
- Thanks, Leyla.
43
00:02:55,592 --> 00:03:00,138
Hey, Winger. I was wondering
if you had any tips for, uh, flying.
44
00:03:00,221 --> 00:03:04,726
- You're a great flier.
- I mean for flying faster. Like you.
45
00:03:04,809 --> 00:03:07,937
Well, I'm a Swiftwing.
This is just how I am.
46
00:03:08,021 --> 00:03:12,817
- Oh. Have any tips to be more like you?
- Wish I did.
47
00:03:12,901 --> 00:03:15,778
But dragons can't learn
to be like other dragons.
48
00:03:15,862 --> 00:03:18,740
That'd be like Aggro
trying to have a water blast
49
00:03:18,823 --> 00:03:23,161
- or Summer trying to grow metal spikes.
- Or me trying to be less awesome.
50
00:03:23,870 --> 00:03:25,455
[grunting]
51
00:03:25,705 --> 00:03:28,207
That one's a work in progress.
52
00:03:29,334 --> 00:03:31,461
- [crash]
- [Cutter] Meant to do that!
53
00:03:31,544 --> 00:03:34,130
- You get what I'm saying?
- Yeah, I guess so.
54
00:03:34,213 --> 00:03:35,632
Sorry, Burps. I...
55
00:03:35,715 --> 00:03:37,592
[thunder rumbling]
56
00:03:37,675 --> 00:03:40,303
My dragon hatchery slash research lab!
57
00:03:40,386 --> 00:03:44,015
- Huh?
- I know. I'm working on a better name.
58
00:03:44,599 --> 00:03:47,727
[grunting]
59
00:03:52,523 --> 00:03:53,566
No one move.
60
00:03:53,983 --> 00:03:55,735
[gasping]
61
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
No. I'm kidding. I don't have to sneeze.
62
00:04:01,908 --> 00:04:03,409
[exhales]
63
00:04:04,327 --> 00:04:05,411
Whoa.
64
00:04:05,912 --> 00:04:09,832
Close call. Slinkwing goo.
Would've made some mess.
65
00:04:09,916 --> 00:04:14,295
We have to find a safe dry place
for this stuff until the storm passes.
66
00:04:15,880 --> 00:04:17,799
- The sleep cave.
- The sleep cave.
67
00:04:21,094 --> 00:04:23,346
Yeah. This should work.
68
00:04:23,513 --> 00:04:25,848
[babbling]
69
00:04:28,351 --> 00:04:29,560
You sure, sis?
70
00:04:29,644 --> 00:04:32,313
[yawns] It'll be fine until tomorrow.
71
00:04:34,816 --> 00:04:39,988
- [yawns] Even awesome has a bedtime.
- There you go. Sleep tight.
72
00:04:40,071 --> 00:04:43,366
- Good night, everyone.
- [Burple] Almost everyone.
73
00:04:44,200 --> 00:04:47,745
[sighs] Being last to bed
isn't so bad, I guess.
74
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
[yawns]
75
00:04:53,376 --> 00:04:55,295
[squealing]
76
00:05:02,552 --> 00:05:03,886
[yawns]
77
00:05:04,595 --> 00:05:05,930
[glass shatters]
78
00:05:13,771 --> 00:05:17,025
[sighs] What do you know,
a perfect morning for...
79
00:05:17,942 --> 00:05:19,819
- Joy flying!
- Joy flying!
80
00:05:19,902 --> 00:05:21,279
[laughing]
81
00:05:22,864 --> 00:05:23,698
[Dak] Yeah!
82
00:05:23,823 --> 00:05:25,575
I can't feel my face!
83
00:05:26,868 --> 00:05:30,663
- I wish I couldn't feel my face.
- Morning, Burple.
84
00:05:30,747 --> 00:05:33,458
- Is all my stuff okay in there?
- I don't know.
85
00:05:33,541 --> 00:05:36,336
Are you still bummed
about missing the sea bass?
86
00:05:36,419 --> 00:05:40,673
Bummed about missing everything.
I just wanna be able to fly like that.
87
00:05:40,757 --> 00:05:44,135
But I'm not a Swiftwing,
so I guess I'll never be able to.
88
00:05:44,218 --> 00:05:46,262
Winger's right. He is a Swiftwing.
89
00:05:46,429 --> 00:05:49,015
You're a Rockspitter.
You can't change that.
90
00:05:49,140 --> 00:05:51,768
That doesn't mean
you can't learn new things.
91
00:05:51,851 --> 00:05:57,356
Really? Guess I learned copper ore
doesn't agree with my third stomach.
92
00:05:57,440 --> 00:06:00,985
Exactly. Maybe there are some
new flying moves you can learn
93
00:06:01,069 --> 00:06:03,446
that'll make you the fastest Rockspitter
94
00:06:03,529 --> 00:06:05,740
- you can be.
- Thanks, Leyla.
95
00:06:10,787 --> 00:06:12,830
Dragons! Rise and shine!
96
00:06:13,039 --> 00:06:15,750
- Herring for breakfast.
- Yeah.
97
00:06:15,833 --> 00:06:17,376
[yawns]
98
00:06:18,086 --> 00:06:21,380
[grunting]
99
00:06:23,132 --> 00:06:26,177
Uh, I can shine, but rise?
100
00:06:26,469 --> 00:06:27,553
Not so much.
101
00:06:28,721 --> 00:06:30,056
What do you mean?
102
00:06:30,890 --> 00:06:32,725
[grunts] I'm stuck!
103
00:06:33,684 --> 00:06:36,854
- In Slinkwing goo!
- How could that happen?
104
00:06:36,938 --> 00:06:39,857
I put it down here to keep it safe.
105
00:06:41,359 --> 00:06:42,359
Sizzle!
106
00:06:43,277 --> 00:06:45,446
[grunting]
107
00:06:47,990 --> 00:06:49,117
Uh-oh.
108
00:06:50,326 --> 00:06:54,038
- [whooping] Yeah!
- Oh, wow! [laughing]
109
00:07:06,926 --> 00:07:10,012
Yeah! Guess who wants to do that again.
110
00:07:10,221 --> 00:07:11,221
Burple?
111
00:07:11,389 --> 00:07:13,724
Uh, no. This guy right here.
112
00:07:13,850 --> 00:07:14,850
No, look!
113
00:07:18,646 --> 00:07:21,816
- Is he really trying to do your moves?
- Looks like it.
114
00:07:21,899 --> 00:07:24,110
Let's give him one he'll really like.
115
00:07:29,699 --> 00:07:31,075
Awesome!
116
00:07:32,034 --> 00:07:33,744
[groans]
117
00:07:38,499 --> 00:07:39,750
Huh?
118
00:07:41,544 --> 00:07:42,753
Ha, ha!
119
00:07:49,010 --> 00:07:49,844
Yeah!
120
00:07:49,927 --> 00:07:54,265
- Nailed it, Burple style.
- Not bad.
121
00:07:54,348 --> 00:08:00,771
Let's give him another one to try.
Here's one I call Swiftwing spin spiral!
122
00:08:00,855 --> 00:08:02,231
Whoa! [chuckles]
123
00:08:04,859 --> 00:08:07,361
Uh, Winger?
124
00:08:08,613 --> 00:08:10,573
How about that, huh, Dak?
125
00:08:11,115 --> 00:08:12,115
Dak?
126
00:08:12,158 --> 00:08:12,992
Dak?
127
00:08:13,117 --> 00:08:15,369
That was awesome!
128
00:08:20,041 --> 00:08:22,376
- Where's Burple?
- [screams]
129
00:08:22,460 --> 00:08:27,256
- Look at him go! He's actually going fast.
- Maybe too fast.
130
00:08:27,340 --> 00:08:31,594
- Is he gonna be able to pull up?
- Burple, no!
131
00:08:32,261 --> 00:08:35,598
Whoa!
132
00:08:38,392 --> 00:08:40,353
[grunts, then exhales]
133
00:08:40,561 --> 00:08:44,440
- That wasn't so bad. I'm safe.
- [snapping]
134
00:08:44,690 --> 00:08:45,690
Or...
135
00:08:46,984 --> 00:08:47,984
not.
136
00:08:50,488 --> 00:08:54,534
Whew. Okay, now I'm safe. Aah!
137
00:08:55,368 --> 00:08:58,621
But stuck. Ouch. [groans]
138
00:08:59,664 --> 00:09:01,082
[grunting]
139
00:09:01,165 --> 00:09:02,458
Come on!
140
00:09:04,710 --> 00:09:07,755
The Slinkwing goo
seems to have hardened overnight.
141
00:09:09,173 --> 00:09:11,509
Well, he's definitely stuck.
142
00:09:13,094 --> 00:09:15,805
Maybe I shouldn't have put that goo
down here.
143
00:09:15,888 --> 00:09:21,102
You didn't know it would spill.
But now I'm stuck here. Forever!
144
00:09:21,352 --> 00:09:24,981
The outside world,
already a fading memory.
145
00:09:25,064 --> 00:09:27,608
Oh, we'll get you out. I promise.
146
00:09:28,401 --> 00:09:29,819
I have some ideas.
147
00:09:31,696 --> 00:09:33,864
Pfft! Not working.
148
00:09:44,709 --> 00:09:46,460
[grunting]
149
00:09:49,213 --> 00:09:50,673
Still not working.
150
00:09:52,258 --> 00:09:56,512
None of those ideas worked.
I wish I knew what to do.
151
00:09:56,596 --> 00:10:00,099
And I wish I wasn't stuck
and wet and thirsty.
152
00:10:00,182 --> 00:10:02,143
- I can get water for you.
- Really?
153
00:10:02,268 --> 00:10:04,437
- Thanks.
- And are you hungry?
154
00:10:04,520 --> 00:10:09,150
- I can see if there's any herring left.
- That would be great.
155
00:10:09,734 --> 00:10:13,738
And, you know,
my neck is starting to cramp a little.
156
00:10:15,740 --> 00:10:16,949
What?
157
00:10:17,033 --> 00:10:20,411
- Ow!
- Okay, okay, take my extra hay.
158
00:10:20,494 --> 00:10:22,997
Just don't, you know, cut it up.
159
00:10:27,335 --> 00:10:30,296
[sighs] This is the life.
160
00:10:30,379 --> 00:10:33,924
Maybe being stuck isn't so bad after all.
161
00:10:34,759 --> 00:10:37,845
- [Winger] Burple!
- Where is he?
162
00:10:37,928 --> 00:10:41,223
- I thought he went down right around here.
- Look!
163
00:10:43,893 --> 00:10:49,565
- Burple definitely went that way.
- Sure did, but he wasn't the only one.
164
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
Okay, easy does it.
165
00:10:51,942 --> 00:10:56,197
[grunts] Slow and steady gets it done. Hm?
166
00:10:58,157 --> 00:11:00,284
[growling and barking]
167
00:11:00,868 --> 00:11:03,621
On the other hand,
fast and frantic works, too.
168
00:11:11,712 --> 00:11:14,215
[wolves whimper and howl]
169
00:11:14,757 --> 00:11:18,094
That's right,
find someone else to growl at.
170
00:11:18,177 --> 00:11:22,348
[chuckles] Look at me,
laughing in the face of danger.
171
00:11:22,431 --> 00:11:23,641
[growls]
172
00:11:25,226 --> 00:11:26,644
- [crack]
- My wing!
173
00:11:27,436 --> 00:11:29,188
[grunting]
174
00:11:32,066 --> 00:11:33,901
[barking]
175
00:11:38,239 --> 00:11:41,992
Just to be clear,
I was laughing at danger.
176
00:11:42,284 --> 00:11:43,786
Not you guys.
177
00:11:44,578 --> 00:11:48,165
Come on, I know you're small,
but you're better than this.
178
00:11:49,291 --> 00:11:50,501
[spits]
179
00:11:50,584 --> 00:11:53,796
That's right,
there's plenty more where that came from.
180
00:11:53,879 --> 00:11:55,381
Four stomachs more!
181
00:11:56,048 --> 00:11:58,884
Oh. You have more, too.
182
00:12:00,052 --> 00:12:01,052
[Winger] Stop!
183
00:12:02,972 --> 00:12:04,849
Or run, that works, too.
184
00:12:04,932 --> 00:12:09,103
- Dak! Winger! How'd you find me?
- We saw you go down.
185
00:12:09,186 --> 00:12:13,065
I'm real sorry, Burps. I saw you
back there trying to fly like me.
186
00:12:13,149 --> 00:12:15,776
I didn't mean to pull
a crazy move like that.
187
00:12:15,860 --> 00:12:19,113
- At least you didn't get hurt.
- Well...
188
00:12:19,196 --> 00:12:23,367
- Oh, no. Now I feel even worse.
- I don't think I'm able
189
00:12:23,451 --> 00:12:24,577
to fly out of here.
190
00:12:24,660 --> 00:12:28,289
- I can barely fly with both wings.
- Don't worry,
191
00:12:28,372 --> 00:12:32,751
I should be able to fly us both home.
We just need to make a towline. Dak?
192
00:12:33,627 --> 00:12:35,546
- Dak?
- Already on it.
193
00:12:35,713 --> 00:12:37,465
[grunts and groans]
194
00:12:37,548 --> 00:12:40,634
- [Cutter] Can I get a refill on water?
- Of course.
195
00:12:40,718 --> 00:12:44,889
Just let me finish your sponge bath.
Wouldn't want you to overheat.
196
00:12:45,806 --> 00:12:48,517
I was thinking, to get Cutter free,
197
00:12:48,601 --> 00:12:51,979
- maybe we could try...
- Summer, could you open the door
198
00:12:52,062 --> 00:12:56,817
- to get some fresh air in here?
- Whatever you need, Cutter. You name it.
199
00:13:04,617 --> 00:13:08,621
Okay, I have pickerel and trout,
and mackerel.
200
00:13:10,331 --> 00:13:13,751
Just like you requested.
[clears throat] Twice.
201
00:13:14,043 --> 00:13:18,047
Hopefully my delicate stomach
can handle one of them.
202
00:13:21,300 --> 00:13:22,843
Or all of them.
203
00:13:32,269 --> 00:13:33,479
[groaning]
204
00:13:41,237 --> 00:13:42,488
Hey, I'm free.
205
00:13:42,863 --> 00:13:45,407
- Finally.
- [Leyla] Cutter, how do you feel
206
00:13:45,491 --> 00:13:50,037
- about northern lobster for second lunch?
- Northern lobster?
207
00:13:50,371 --> 00:13:51,455
My favorite.
208
00:13:51,830 --> 00:13:53,707
And so hard to catch.
209
00:13:53,916 --> 00:14:00,339
On second thought, freedom is overrated.
Uh, Northern lobster sounds great, Leyla.
210
00:14:02,299 --> 00:14:05,386
Poor guy. I feel like this was my fault.
211
00:14:05,553 --> 00:14:06,637
Mm-hm.
212
00:14:07,263 --> 00:14:12,351
Yeah, it looks like I could be here
for a really long time and...
213
00:14:12,434 --> 00:14:17,147
Oh! Uh... I have this itch
on my left wing. Would you mind...?
214
00:14:17,231 --> 00:14:18,983
Anything, Cutter.
215
00:14:22,319 --> 00:14:25,948
That should do it.
Just need to double-check Winger's end,
216
00:14:26,031 --> 00:14:29,743
- then we're ready to go.
- Maybe we should go now.
217
00:14:29,827 --> 00:14:32,204
- They're back.
- [Burple] With friends.
218
00:14:32,663 --> 00:14:35,791
Here goes... nothing!
219
00:14:37,042 --> 00:14:38,752
Excuse me. Pardon me.
220
00:14:38,836 --> 00:14:40,671
Coming through. Sorry.
221
00:14:40,754 --> 00:14:42,464
Oh, that must've hurt.
222
00:14:45,259 --> 00:14:48,762
- Yes!
- Can't match us, and you can't catch us!
223
00:15:00,649 --> 00:15:05,279
Hold on, we can ride
this wind current home. It'll be faster.
224
00:15:06,572 --> 00:15:08,407
Faster is amazing!
225
00:15:14,246 --> 00:15:16,540
[groaning]
226
00:15:18,292 --> 00:15:20,920
Maybe a little too amazing.
227
00:15:21,003 --> 00:15:23,047
Can we slow down a bit?
228
00:15:24,506 --> 00:15:27,843
- Winger!
- You have to fly steady, Burple!
229
00:15:27,927 --> 00:15:29,428
I'm trying!
230
00:15:31,639 --> 00:15:33,057
Winger! Go!
231
00:15:33,140 --> 00:15:35,434
Whoa!
232
00:15:39,438 --> 00:15:40,898
[grunts]
233
00:15:40,981 --> 00:15:43,275
Burple, flap your good wing!
234
00:15:43,359 --> 00:15:44,985
Come on, lefty!
235
00:15:46,070 --> 00:15:50,449
Going down!
Winger, can you get us to that sea stack?
236
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
I can try!
237
00:15:58,248 --> 00:15:59,124
Didn't hurt
238
00:15:59,208 --> 00:16:02,002
- as much as I thought it would.
- [Winger] You're welcome.
239
00:16:02,086 --> 00:16:05,714
Oops. [chuckles]
Going that fast was so much fun.
240
00:16:06,006 --> 00:16:08,509
Until we, you know, crashed.
241
00:16:08,717 --> 00:16:13,097
Towing you is out.
Only way to fix this is leave you here
242
00:16:13,180 --> 00:16:16,976
- and fly home to get help.
- Don't worry, Burps. We won't be long.
243
00:16:17,059 --> 00:16:20,938
I don't mind.
I'm great at not going anywhere.
244
00:16:21,772 --> 00:16:23,107
- [snap]
- Ow!
245
00:16:23,190 --> 00:16:28,362
- Wait, now you have a bad wing?
- It's just a sprain. I'll be okay.
246
00:16:28,445 --> 00:16:30,322
[grunting]
247
00:16:34,743 --> 00:16:39,331
- [sighs] Looks like I'm grounded, too.
- Welcome to the club.
248
00:16:39,415 --> 00:16:41,583
And the timing couldn't be worse.
249
00:16:42,793 --> 00:16:44,795
First wolves, now eels?
250
00:16:44,878 --> 00:16:45,878
Look out!
251
00:16:47,172 --> 00:16:49,758
They can't get to us
from down there, right?
252
00:16:49,842 --> 00:16:55,139
The tide is rising, which means
they won't be down there for long.
253
00:16:55,222 --> 00:16:57,391
We've gotta get off this sea stack.
254
00:16:57,474 --> 00:17:00,269
How?
Neither of us can fly with only one wing.
255
00:17:00,352 --> 00:17:05,774
- There's gotta be something we can do.
- Wait. What if one wing is enough?
256
00:17:05,858 --> 00:17:10,029
Uh, it's pretty clear
that I need two wings to fly.
257
00:17:10,112 --> 00:17:14,366
- Me, too.
- Exactly. A dragon needs two wings to fly.
258
00:17:14,450 --> 00:17:19,329
What if we hooked your saddles
together right next to each other
259
00:17:19,496 --> 00:17:23,709
and then you both flew
as one dragon with two wings?
260
00:17:24,918 --> 00:17:27,921
Whoa. That kind of blew my mind.
261
00:17:28,005 --> 00:17:31,300
- [hissing]
- [whimpering]
262
00:17:31,383 --> 00:17:34,887
I don't know, Dak.
Will we be able to fly at the same speed?
263
00:17:34,970 --> 00:17:38,724
I'll try my best. Leyla said
I could learn to be a better flier.
264
00:17:38,807 --> 00:17:41,393
I did learn a lot when I was watching you.
265
00:17:41,477 --> 00:17:42,853
- You did?
- Yeah.
266
00:17:42,936 --> 00:17:47,441
Keeping the wind behind for loops,
riding the air currents.
267
00:17:47,524 --> 00:17:50,903
When you're crashing from the sky
at a terrifying speed,
268
00:17:50,986 --> 00:17:54,323
- close your eyes.
- I don't do that last one.
269
00:17:54,406 --> 00:17:55,741
- You do.
- You do.
270
00:17:56,283 --> 00:17:57,910
[hissing]
271
00:17:58,202 --> 00:18:00,162
Might be our only hope.
272
00:18:03,207 --> 00:18:05,375
[sighs] This is the life.
273
00:18:08,378 --> 00:18:09,963
[panting]
274
00:18:10,047 --> 00:18:14,093
Here's that spring water you like,
from the other side of the island.
275
00:18:14,176 --> 00:18:20,516
Perfect. Little softer on the nail bed.
Ooh. Little harder on the shoulders.
276
00:18:20,599 --> 00:18:23,727
- Seriously?
- We need to take a break.
277
00:18:23,811 --> 00:18:29,650
Yes, yes, of course.
I'll just be here with my legs cramping,
278
00:18:29,733 --> 00:18:34,238
my neck aching,
and my fish basket being totally empty.
279
00:18:36,115 --> 00:18:38,450
Happy to bring you more fish.
280
00:18:41,411 --> 00:18:43,956
Wait, did you feed him any fish?
281
00:18:44,039 --> 00:18:45,499
- Mm-mm.
- You?
282
00:18:45,582 --> 00:18:47,292
- Mm-mm.
- Neither did I.
283
00:18:47,543 --> 00:18:52,172
If he can't move, how did he get the fish
out of this basket?
284
00:18:52,923 --> 00:18:54,716
[yawns]
285
00:18:56,385 --> 00:18:58,011
I can't believe it.
286
00:18:58,137 --> 00:18:59,555
He's been faking?
287
00:18:59,763 --> 00:19:03,225
Well, two can play at that game.
288
00:19:05,102 --> 00:19:08,981
- All right. How's that feel?
- Like it's time to go.
289
00:19:09,064 --> 00:19:10,566
Ready when you are.
290
00:19:10,649 --> 00:19:13,193
Here goes something new.
291
00:19:16,655 --> 00:19:18,740
[groaning]
292
00:19:20,784 --> 00:19:26,248
I knew it wouldn't work.
Sorry, but you just can't fly fast enough.
293
00:19:26,331 --> 00:19:30,043
Wait.
Maybe Burple doesn't need to fly faster.
294
00:19:30,127 --> 00:19:33,005
- Maybe you need to slow down.
- Huh?
295
00:19:33,088 --> 00:19:36,717
- Fly more like Burple.
- That doesn't make sense.
296
00:19:36,800 --> 00:19:38,969
I'm a Swiftwing, I can't fly slower.
297
00:19:39,052 --> 00:19:42,973
If I can try to fly faster,
maybe you can try something new, too.
298
00:19:44,141 --> 00:19:48,478
- You know, maybe you're right.
- He better be right. Look!
299
00:19:49,980 --> 00:19:51,523
We gotta go now!
300
00:19:54,443 --> 00:19:57,404
- Flap harder!
- You have to flap softer!
301
00:19:58,155 --> 00:20:01,450
Flap harder. Flap softer.
Flap harder. Flap softer.
302
00:20:01,533 --> 00:20:05,537
- Flap harder! Flap softer!
- That's better, I think.
303
00:20:07,080 --> 00:20:12,085
I flew more like a Rockspitter,
you fly more like a Swiftwing.
304
00:20:12,169 --> 00:20:15,047
- I don't know how.
- Try straightening your tail
305
00:20:15,130 --> 00:20:17,966
- so the wind doesn't catch it.
- Like this?
306
00:20:18,050 --> 00:20:20,302
And keep your head low. See?
307
00:20:20,510 --> 00:20:24,598
- Ooh. Swiftwingy!
- We still gotta go higher!
308
00:20:24,681 --> 00:20:27,392
I'm trying, but for some reason...
309
00:20:29,228 --> 00:20:32,981
Wait a second. [spits]
Almost forgot about those.
310
00:20:33,065 --> 00:20:35,525
- We're getting lighter!
- And higher!
311
00:20:40,530 --> 00:20:41,990
Wait. One more.
312
00:20:46,286 --> 00:20:50,165
- Burps, you were pretty great back there.
- I know.
313
00:20:50,457 --> 00:20:52,209
I mean, you, too.
314
00:20:52,292 --> 00:20:56,088
You proved me wrong.
Dragons can learn new things.
315
00:20:56,171 --> 00:20:59,883
Well, thanks to your tips,
I don't feel like the slowest dragon
316
00:20:59,967 --> 00:21:03,262
- on the planet anymore.
- I learned a new trick, too.
317
00:21:03,345 --> 00:21:05,931
How to ride two dragons at once.
318
00:21:06,223 --> 00:21:07,849
[whooping]
319
00:21:09,142 --> 00:21:11,603
Hey, how's that northern lobster coming?
320
00:21:11,687 --> 00:21:14,856
I'll take a southern clam, too,
if you got one.
321
00:21:14,940 --> 00:21:19,361
Cutter, I think we finally
figured out a way to get you unstuck.
322
00:21:19,444 --> 00:21:21,196
Uh, you did?
323
00:21:21,947 --> 00:21:26,660
The Slobber Smelters can burn you out
with their acidic drool.
324
00:21:30,664 --> 00:21:35,460
I mean, you might lose a spike or three.
But you'll be free.
325
00:21:35,752 --> 00:21:38,630
And that's the most important thing,
right?
326
00:21:38,714 --> 00:21:40,507
[squealing]
327
00:21:42,342 --> 00:21:44,219
[screams]
328
00:21:47,389 --> 00:21:51,518
It's a miracle!
Must be all that food you fed me.
329
00:21:51,643 --> 00:21:54,396
- Gave me the strength to break...
- Don't bother.
330
00:21:54,479 --> 00:21:55,731
We're onto you.
331
00:21:56,606 --> 00:21:58,483
Wait, you knew?
332
00:21:58,567 --> 00:21:59,901
Spike massages?
333
00:22:00,110 --> 00:22:01,278
Really, Cutter?
334
00:22:01,361 --> 00:22:05,907
I'm sorry. You guys did such a good job
taking care of me,
335
00:22:05,991 --> 00:22:11,079
I didn't want it to end.
I'll make it up to you someday, I promise.
336
00:22:12,331 --> 00:22:16,460
Uh-huh. And that day is today.
I'll take some water.
337
00:22:16,543 --> 00:22:20,630
Three buckets full.
From the other side of the island?
338
00:22:20,797 --> 00:22:24,051
I could go for that lobster.
And a wing massage.
339
00:22:24,134 --> 00:22:28,722
Ooh! I wanna try that fish.
What's it called? Huttsga...
340
00:22:28,805 --> 00:22:32,309
Huttsgalorian sea bass?
Did Elbone catch more?
341
00:22:32,392 --> 00:22:35,103
Winger and I will race you to town.
342
00:22:35,562 --> 00:22:38,857
Yeesh. And I thought we had the crazy day.
343
00:22:38,940 --> 00:22:41,276
I can't feel my face!
25971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
