All language subtitles for Dragons.Rescue.Riders.S01E06.1080p.WEB.X264-STARZ-HI

♪ Everybody needs a hero ♪

♪ Someone to save the day ♪

♪ We've got a wing to ride on ♪

♪ We are the bold and brave ♪

♪ Look to the sky and you will find us ♪

♪ High above the world ♪

♪ Racing through the sky ♪

♪ High above the world ♪

♪ We rescue and we ride ♪

♪ There's nothing we can't do ♪

♪ Together we can't lose ♪

♪ We're high above the world ♪

[panting]

[howling and barking]

Nice wolves. Nice wolves!

Whoa! Not nice wolves. Not nice wolves.

- [Dak] Have no fear, chief.
- The Rescue Riders are here.

Ah. No sweeter words
have ever been spoken. [yelps]

I got this. I'll blast some fire
to scare the wolves and...

[yells]

- Whew.
- That's what I was gonna do.

Thank you. I don't know why those wolves
started chasing me.

[sniffing]

Uh... Oh. [chuckling]
Maybe it was for my lunch.

- [bleating nearby]
- Ah.

Is that...?

Haggis?

No rest for the Rescue Riders today.

Come on, gang. Time to wing it, again.

Good luck, Rescue Riders.

Now, where was I?

Ah, yes.

Always carry a spare.

[bleating continues]

It is Haggis.
How'd he get himself into that mess?

I have an idea. I can...

Huh?

- Aw.
- Nice blast, Summer.

Yeah. Nice blast.
But mine would've been nice, too.

[Winger] Some morning. Rescues
are my favorite way to start the day.

[yawns]

Wanna know what would
hit the spot after that action?

Let me guess.
A hearty lunch of fresh fish?

Oh. I was gonna say a nice, long
dragon nap, but fresh fish sounds better.

You eat it raw, I'm having a fish fry.
Help getting this fire started?

Fire?

- Finally, you need my help.
- Hey, guys, check this out.

[gasps]

- Just a trick I've been working on.
- [growls]

- [Dak] Whoa!
- [Summer] Awesome, Burple.

- [Leyla] Amazing.
- How'd you do that?

You know,
I think I'm gonna skip lunch today.

Start a fire with rocks. Don't do anything
easy, like ask the fire dragon to do it.

- You okay, Aggro?
- Me?

Oh, uh... Heh. Yeah, fine.

Why do you ask?

- You just seem a little upset.
- Oh, no, no, no.

- I'm not upset at all.
- Really?

You're about to set fire to the trap door.

Okay, so, maybe I'm a little upset.

It's just I could help, too.

- I know. We all do.
- Then why doesn't anyone ever let me?

Okay, now you've lost me.

[sighs] What I'm trying to say
is ever since I've joined the team,

- I don't feel like I'm on the team.
- Really?

Yeah. All the rescuing and stuff,
I never get to do anything important.

I'm sorry. Next mission, we'll find
something big you can help with. Promise.

Ouch!

Sorry. I'll try to cool down.

Aggro. I've got a super important job
I need your help with.

- It's happening already.
- What is it, Dak? I'm ready for anything.

Great. We gotta go catch more fish.

We need you to stay
and make sure Burple's fire stays lit.

Keep Burple's fire going?

- Really?
- You got it. Thanks, Aggro. Big help.

Ooh, such a challenge. I hope I can
handle something as important as this.

Rescue Riders?
Rescue Riders, are you home?

[sighs] Aggro, is it?

Not the dragon you're looking for, right?

Let's see, all I got was roar, roar-roar
and another long roar at the end.

[grumbles]

Listen, I don't know
if you can understand me,

but I saw something.

[roars]

I assume that roar meant
you're following fine.

Great. That was getting exhausting. I was
up on the icy northern tip of the island

for a new business idea
I've been working on. Yeah.

[laughs] I'll tell you all about it.
Gorgeous custom-made ice sculptures. See?

This is a sculpture of Dak. This is Leyla,
making a new entry in her Dragon Diary.

And this is a self-portrait. Of me.

I have a feeling
these are gonna be a big hit.

Anyway, I was up north
and I saw a dragon egg frozen in the ice.

Aha!

You understand me. My first thought:
"This is a job for the Rescue Riders."

Well, first was, "That chunk
of ice looks a lot like a dragon egg."

Second thought
was the Rescue Riders thing.

So, um... do you think
the others will be back soon?

Burple could break the ice or Cutter...
Uh, why you looking at me like that?

[screams]

I'd be happy to give you directions,
draw a map...

I'm not really the flying type!

This is way colder
up here than down there.

That did it. Thanks.

Now make a left at that glacier.
I think that's a left.

All this giant ice looks alike. Lot of
good raw materials for my ice sculptures.

Remind me to grab some before
we get back. There it is!

Huh?

Ground sweet ground.

No offense.

That might've been a mistake.
Little help here.

Thanks.

Hmm. I wonder what kind of egg's in there.

It's really in there deep, huh?

You did it!

Of course I did. All by myse...

[shouting]

Aggro?

Aggro. [grunts]
That wasn't supposed to happen, was it?

Never thought I'd say this, but let's fly.

[growls]

Frozen wings? You're a fire dragon,
can't you just warm them up?

[grunting]

Icy water puts out dragon fire.

At least we saved the egg.

[Winger] Good fishing trip, everybody.
Time to eat.

[Cutter] Wait up, wait up.

- Great haul today. Top-notch flying.
- When did you get so good at fishing?

What can I say?
Fish are attracted to shiny objects.

It was Burple with the awesome move.

Nice work belly-flopping into the water,
scaring all those fish over to me.

Yeah. I meant to do that.
I didn't fall into the water by accident.

Let's fry up these fish and...

- Fire's out. And where's Aggro?
- I'm sure she's just inside.

She's definitely not inside.

- Where is she? And who is she with?
- What do you see, Summer?

[Summer] Boot prints.

- Someone was here.
- Recently.

And look.

- Is that ice?
- Is it just me or do those two

- sort of look like Dak and Leyla?
- It's just you, Burps.

- Where did it come from?
- From somewhere icy.

Oh, right, I bet you knew that.

- I don't get it. What does this mean?
- I'm not sure.

But wherever Aggro is,
I sure hope she's okay.

Getting even colder out here.

What are we gonna do? If you
can't fly until you warm your wings,

can't warm your wings
without restarting your fire,

then we're stuck here, aren't we?

We're never getting off this ice.

We can use one of those trees
to pull ourselves to shore.

We can use one of those trees
to pull ourselves to shore.

Oh, that's what that roar meant, isn't it?

[chuckles]

So far.
We need something to grab the branches.

Nothing on this chunk of ice but ice.

[roars]

Why point at me? Something on my shirt?
You're trying to tell me something?

Uh-huh.

This'll be fun. Okay, start again,
I really wanna get this.

You need something from my backpack?

Oh, you want me to carve something
out of ice. A sculpture of you?

I appreciate the business, but that's
not gonna help us get to those trees.

Oh, you want me to carve a fishing pole.

To use to catch a fish, and then the fish
can pull us closer to the trees.

[groans]

Come to think of it, wouldn't it be easier
if I use the pole to catch onto the trees?

[growling]

Thanks. It is a good idea.
Here you go. One custom ice fishing pole.

[roars]

Okay. Roar me luck.

You did it.

I did it.

[grunting]

It's working. It's really... Whoa!

Whew!

Guess that's why they don't make
fishing poles out of ice.

[Duggard] Aggro? No, I'm afraid
I haven't seen her.

I've seen her, yay big, red, fiery
disposition. I haven't seen her today.

Except in my mind's eye.
Because we're talking about her.

- What were you asking me?
- You've answered it.

- Oh. Uh, you're welcome.
- Let's try Elbone.

- Maybe he knows where Aggro is.
- Elbone?

You won't find him either.

- Why not?
- He's been traveling up north

for a new business.
Something to do with ice, perhaps.

- What?
- Elbone has an ice business?

Oh, so you've heard
about his custom-made "ice sculptures."

Daft, if you ask me.
Does this look anything like me?

It didn't look anything like me
before it melted.

- How could you know?
- Elbone's always looking

for a new business idea. Boot prints
and ice chips at the Roost tell a story.

The story of where Aggro is.

They do?

I have no idea what she's roaring about,
but it's exciting to watch.

Elbone must have come looking for help,

- only Aggro was there.
- She was feeling a little left out.

Maybe Aggro took Elbone up north
to help him.

North side of the island gets cold, but a
fire dragon should be able to handle that.

I'm not sure.
According to my Dragon Diary,

young Firefuries' pyroglands
aren't fully formed,

making them sensitive to cold.

It sounds like we may have a rescue
on our hands. Let's fly.

Good luck, Rescue Riders.

Ha. Maybe it does look like me after all.

[chuckles]

Whoops. Nope, that's just my reflection.

- So, where do you think the river leads?
- [growls]

Hey. Maybe it'll flow right back
into Huttsgalor.

By then we'll be two ice cubes and
a frozen egg. But at least we'll be home.

[shrieks]

- What was that?
- What was it?

More bad news.

[yells]

[Elbone] The egg! The me. Whoa!

The all of us!

[whimpers]

[Elbone screaming]

Wow. Cool move.

Cool is an understatement.

Hope Aggro is all right. Cold weather's
bad, but look at that icy water.

[Leyla] She goes in that and her fire
could go out, she wouldn't fly.

If she is there with Elbone,
how are we gonna find them?

Keep those eyes peeled for something red.
Sun's almost down.

- Gonna be too dark to see anything soon.
- It will get even colder.

It sounds like we gotta fly faster.
Come on, Wing.

Frozen cliffs.

Too high to reach. Oh. And an endless
river of freezing water ahead.

- [Elbone humming]
- [grumbles]

Elbone, I know you can't understand me,
but I'm sorry.

I never should have
flown you up here all alone.

I wanted to prove myself,
do something big for the team.

[cracking]

- Uh, Aggro?
- I need to get this off my chest.

It's hard being the new dragon.

- Um, Aggro?
- Let me finish.

I thought if I could save the egg
by myself,

- everyone would be really impressed.
- Aggro!

- [roars]
- Look.

[chattering]

Aw. Hi, little guy.
Welcome to the world.

Aw, he's cute.
We should name him Elbone Junior.

Okay, okay. Aggro Junior?

Or what about Elggro? Or Agbone.

Or, uh... Don't tell me.
You see where the river leads.

It's not Huttsgalor, is it?

[gasps]

Any other cool moves?
We could really use some now.

[growling]

I'll take it.

Sorry. I don't see them. It's too dark.

- They're here.
- We leave no Rescue Rider behind.

But I think my wings
are starting to freeze.

- Thanks.
- Me, too. Hit me with your best shot.

- And your warmest.
- Coming up.

Ah!

My next business should be indoors.

Viking dance lessons or door-to-door
butter-churning service...

[yells]

Whoa!

- Oops. Who knew ice was so icy?
- No more ice coming down.

- Nowhere else to jump to.
- How could we run out of ice up here?

[growling]

[gasps]

Is that a fire dragon?

Hey, little guy.
Could you send some of that fire my way?

- That's it.
- Great idea.

But you might wanna do it faster.

Now, one more, right here.

Ah.

Now, that's more like it.
Time to fly out of here.

[grunting]

Your wings,
they're not heating up fast enough.

You and the baby can make it.
Go. I'll be okay.

Until I go over the high waterfall.

- No. I can't leave either of you.
- Huh?

- There has to be a way.
- The other Rescue Riders.

Rescue Riders! Rescue Riders!

Leyla! Dak!

Winger! Summer! Burple!

- Somebody!
- [Elbone] Rescue Riders!

- Over here! Hey!
- We're down here!

It's no use. They don't see us.
Unless we get their attention...

Need I say more?

I hope you have enough fire in you.
Flame on.

I got an idea.
This worked when I was a kid.

[burps]

It's getting pretty cold.

I know. Whoa!

There's Aggro.

- [Dak] They are here.
- Not for long

- if we don't do something fast. Follow me.
- It worked. They saw us.

- Need a lift?
- [yelling]

Oh, no. Too cold.

Whoa!

[Cutter] I'm not gonna reach her.

Whoa! Huh? Yeah.

- [Winger] Whoo!
- Whoo-hoo!

- All right.
- Hot enough for you?

Could've been hotter,
but not bad for a Razorwing.

- What?
- Just kidding. Heh.

Thanks, Cutter.

[growling]

Ah. I can feel my toes again.
Only eight of them so far.

Other three will follow soon.

I appreciate you for coming to find me.
Sorry for the trouble.

- We're sorry, too, Aggro.
- Yeah, we all are.

You are? For what?

You're part of the team.
Sorry if we made you feel you weren't.

We've been flying together for a while,
not used to working with a new dragon.

- But we'll keep trying if you will.
- Thanks.

Now I'm really feeling warmed up.

[baby babbles, then fire blasts]

If you didn't fly up there, you might've
never saved this Hideous Heatwing.

- Rude, calling him names.
- No, that's the type of dragon he is.

See? Hideous Heatwing.

Oh!

Can we call him Heatey?
It sounds friendlier.

I like that even more than Agbone.

[groans, then snores]

- Can we take care of him here?
- You kidding?

I wouldn't miss this chance.
Heatey will be hungry when he wakes up.

We should start
by catching him fresh fish.

- Why don't you lead the way, Aggro?
- Really?

Thanks. I'd love to.

- Elbone, we'll drop you off at home.
- [Elbone] Thanks,

but do we really have to fly there?
I'm still not really the flying type!

[closing theme playing]