Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,519 --> 00:00:21,438
♪ Everybody needs a hero ♪
2
00:00:21,521 --> 00:00:23,648
♪ Someone to save the day ♪
3
00:00:23,732 --> 00:00:25,984
♪ We've got a wing to ride on ♪
4
00:00:26,067 --> 00:00:28,069
♪ We are the bold and brave ♪
5
00:00:28,194 --> 00:00:31,114
♪ Look to the sky and you will find us ♪
6
00:00:31,197 --> 00:00:33,033
♪ High above the world ♪
7
00:00:33,324 --> 00:00:35,326
♪ Racing through the sky ♪
8
00:00:35,493 --> 00:00:37,370
♪ High above the world ♪
9
00:00:37,454 --> 00:00:39,581
♪ We rescue and we ride ♪
10
00:00:39,664 --> 00:00:41,875
♪ There's nothing we can't do ♪
11
00:00:41,958 --> 00:00:43,835
♪ Together we can't lose ♪
12
00:00:43,960 --> 00:00:46,963
♪ We're high above the world ♪
13
00:00:54,095 --> 00:00:55,805
[Winger] This is Huttsgalor.
14
00:00:55,972 --> 00:00:59,768
A little village
on the edge of the Viking empire.
15
00:01:00,351 --> 00:01:03,938
Not much ever happened here
until we showed up.
16
00:01:05,982 --> 00:01:07,609
We're the Rescue Riders.
17
00:01:07,692 --> 00:01:11,112
And how we ended up here,
now that's a story.
18
00:01:13,198 --> 00:01:17,243
It all started about six months ago
during the worst storm we'd seen.
19
00:01:17,327 --> 00:01:20,663
We were trying to get a Wave Glider egg
back to its nest.
20
00:01:22,624 --> 00:01:25,585
Why would a dragon put a nest out here?
21
00:01:25,668 --> 00:01:30,757
Wave Gliders put nests on sea stacks
so they can see an enemy coming.
22
00:01:30,840 --> 00:01:35,804
Didn't count on a storm
blowing one of their eggs into the sea.
23
00:01:35,887 --> 00:01:39,682
- Good thing I spotted it.
- If we could just find the sea stack.
24
00:01:39,766 --> 00:01:41,392
I'll go take a look.
25
00:01:41,476 --> 00:01:44,813
Wait, Cutter, no!
Stay down out of the wind.
26
00:01:45,897 --> 00:01:47,273
Oh, no!
27
00:01:47,440 --> 00:01:48,440
We got it.
28
00:01:49,651 --> 00:01:50,819
[grunts]
29
00:01:50,902 --> 00:01:52,195
[Dak] We don't got it.
30
00:01:52,278 --> 00:01:53,446
Summer, go!
31
00:01:53,571 --> 00:01:55,156
H2 on it.
32
00:01:56,616 --> 00:01:58,368
[grunts]
33
00:02:02,580 --> 00:02:03,790
Whoa!
34
00:02:04,082 --> 00:02:04,916
Got it.
35
00:02:05,083 --> 00:02:06,543
Way to go, Summer.
36
00:02:06,626 --> 00:02:09,337
I'm a water dragon. It's what I do.
37
00:02:09,420 --> 00:02:13,341
While I was being tossed around
I spotted the nest.
38
00:02:13,424 --> 00:02:15,260
It's on that sea stack.
39
00:02:15,343 --> 00:02:19,180
But how do we get it up there
without dropping it?
40
00:02:20,849 --> 00:02:22,016
I have an idea.
41
00:02:24,435 --> 00:02:26,521
[groaning]
42
00:02:37,532 --> 00:02:39,409
Safe and s... Aah!
43
00:02:40,618 --> 00:02:42,495
[grunts and groans]
44
00:02:44,038 --> 00:02:45,331
Thanks, guys.
45
00:02:45,748 --> 00:02:46,958
[Cutter] No problem.
46
00:02:51,254 --> 00:02:55,675
The momma Wave Glider will be so happy
when she gets back.
47
00:02:58,553 --> 00:02:59,804
What is it, sis?
48
00:02:59,971 --> 00:03:04,142
- I don't know, I was thinking...
- You miss our old nest?
49
00:03:07,103 --> 00:03:08,938
Yeah, we do, too.
50
00:03:11,232 --> 00:03:14,861
I was thinking,
let's get out of this rain.
51
00:03:14,944 --> 00:03:18,656
Great idea. Head back
to the cave Cutter spotted.
52
00:03:24,037 --> 00:03:26,164
Hold up. I see something.
53
00:03:31,586 --> 00:03:34,005
That Viking is in trouble.
54
00:03:34,088 --> 00:03:36,966
We've never rescued a human before.
55
00:03:37,050 --> 00:03:40,303
Human or dragon,
we're not gonna leave him.
56
00:03:41,429 --> 00:03:43,306
All for Valhalla.
57
00:03:44,182 --> 00:03:45,225
[groans]
58
00:03:56,194 --> 00:03:59,656
I don't mean to alarm you,
but we're surrounded by dragons.
59
00:04:00,657 --> 00:04:03,534
- We know.
- So, they captured you, too?
60
00:04:03,618 --> 00:04:05,078
Not exactly.
61
00:04:05,578 --> 00:04:09,082
I'll distract them.
You hide. Or run for it.
62
00:04:09,165 --> 00:04:11,668
Or one hides,
the other makes a run for it.
63
00:04:11,751 --> 00:04:15,546
Whatever,
just tell my kin I went out fighting.
64
00:04:15,964 --> 00:04:17,507
All right, beasties,
65
00:04:17,590 --> 00:04:23,471
why don't you come over here
and meet Thor and, eh... Other Thor?
66
00:04:25,348 --> 00:04:26,766
- [laughs]
- Huh?
67
00:04:27,225 --> 00:04:28,476
You don't understand.
68
00:04:28,559 --> 00:04:31,312
We're not their prisoners.
We're their friends.
69
00:04:32,063 --> 00:04:33,856
- What's that?
- I'm Dak.
70
00:04:33,940 --> 00:04:36,067
- My twin sister.
- Leyla.
71
00:04:36,150 --> 00:04:39,779
That's Summer, Winger, Cutter and Burple.
72
00:04:40,613 --> 00:04:42,740
Um, my name is Duggard.
73
00:04:42,991 --> 00:04:46,244
Duggard the Decisive, chief of Huttsgalor.
74
00:04:46,327 --> 00:04:48,579
I suppose you've heard of it?
75
00:04:51,124 --> 00:04:55,461
No matter. I take it
you and your "friends" rescued me?
76
00:04:55,545 --> 00:04:58,756
That's right. Winger and I grabbed you.
77
00:04:58,840 --> 00:05:00,508
[growling]
78
00:05:01,426 --> 00:05:05,305
It's okay. He's bragging about
being the one who spotted you.
79
00:05:05,388 --> 00:05:07,390
Cutter's a Relentless Razorwing.
80
00:05:07,724 --> 00:05:10,393
Best eyesight in the dragon world.
81
00:05:11,144 --> 00:05:12,270
Oh, right.
82
00:05:12,353 --> 00:05:17,358
Might sound crazy, but Dak and I
can understand what dragons say.
83
00:05:17,775 --> 00:05:18,943
Sure you can.
84
00:05:19,027 --> 00:05:22,196
When we were little,
we were rescued from a shipwreck.
85
00:05:22,280 --> 00:05:27,327
But by a mother dragon
who raised us beside her own son, Winger.
86
00:05:27,410 --> 00:05:30,913
- That's how we learned to speak dragon.
- Talking to dragons?
87
00:05:30,997 --> 00:05:33,333
A wee bit hard to swallow.
88
00:05:33,916 --> 00:05:38,338
I'll close my eyes.
Hold up as many fingers as you want.
89
00:05:39,130 --> 00:05:41,090
- Um, ready.
- Summer?
90
00:05:41,674 --> 00:05:42,674
One.
91
00:05:43,176 --> 00:05:44,176
Five.
92
00:05:44,677 --> 00:05:45,677
Ten.
93
00:05:45,928 --> 00:05:47,722
[gibbers, then growls]
94
00:05:48,306 --> 00:05:50,266
Now she says you gave up.
95
00:05:50,558 --> 00:05:53,144
That was... Was...
96
00:05:53,227 --> 00:05:54,437
Amazing?
97
00:05:54,520 --> 00:05:57,190
Our mother also taught us
how to ride dragons.
98
00:05:57,899 --> 00:05:58,899
Whoa!
99
00:06:02,278 --> 00:06:04,030
Woo-hoo! Yeah!
100
00:06:05,740 --> 00:06:08,534
Magnificent. [gasps]
101
00:06:12,038 --> 00:06:15,333
Forgive my brother,
sometimes he thinks he is a dragon.
102
00:06:15,958 --> 00:06:17,001
I wish.
103
00:06:17,168 --> 00:06:19,545
This is all so amazing.
104
00:06:20,630 --> 00:06:23,800
I was taught
to keep my distance from dragons.
105
00:06:23,883 --> 00:06:26,511
But they're not so scary up close.
106
00:06:26,594 --> 00:06:30,306
- Neither is he. Sort of smelly, though.
- What'd she say?
107
00:06:30,389 --> 00:06:33,810
- Um...
- That you're sort of handsome.
108
00:06:33,893 --> 00:06:35,478
Oh, well, thank you.
109
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
[chuckling]
110
00:06:41,234 --> 00:06:43,778
So, do you live in this cave?
111
00:06:43,861 --> 00:06:45,655
We don't live anywhere.
112
00:06:45,738 --> 00:06:48,449
We're always flying around,
rescuing dragons.
113
00:06:48,533 --> 00:06:51,536
It's our way of paying back our mom
for saving us.
114
00:06:51,619 --> 00:06:53,746
Now you rescue people, too.
115
00:06:53,830 --> 00:06:56,457
Yeah, I guess we do, don't we?
116
00:06:56,624 --> 00:06:59,752
I can't wait
till the people of Huttsgalor meet you.
117
00:06:59,836 --> 00:07:01,087
[Dak & Leyla] Um...
118
00:07:01,254 --> 00:07:03,589
You are going to take me home.
119
00:07:03,673 --> 00:07:08,177
Not much of a rescue
if you leave me stranded in this cave.
120
00:07:08,261 --> 00:07:12,807
- Right. Of course we're taking you home.
- To Huttsgalor.
121
00:07:12,890 --> 00:07:13,933
A town.
122
00:07:14,016 --> 00:07:16,018
Full of people?
123
00:07:18,146 --> 00:07:19,522
Relax.
124
00:07:19,605 --> 00:07:22,400
There's nothing to be scared of.
125
00:07:23,568 --> 00:07:24,944
[screams]
126
00:07:25,736 --> 00:07:28,239
You ride like this all the time?
127
00:07:28,406 --> 00:07:29,406
Yup.
128
00:07:30,366 --> 00:07:32,660
Sort of slippery. No offense.
129
00:07:32,743 --> 00:07:36,122
You get used to it.
Although, Leyla fell off once.
130
00:07:36,205 --> 00:07:38,166
True. Right into the sea.
131
00:07:38,332 --> 00:07:40,960
That's also how I met Summer.
She rescued me.
132
00:07:41,043 --> 00:07:46,757
Right away they got into this discussion
about how the moon affects tides...
133
00:07:47,175 --> 00:07:48,175
[chuckles]
134
00:07:48,217 --> 00:07:51,387
That's how we knew
we were going to be best friends.
135
00:07:51,471 --> 00:07:52,305
So true.
136
00:07:52,388 --> 00:07:56,267
I don't know what she said,
but I do know love when I see it.
137
00:07:56,350 --> 00:07:57,685
[cawing]
138
00:07:57,894 --> 00:08:00,730
- Cutter says he sees...
- Huttsgalor!
139
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
[Burple] Uh...
140
00:08:03,733 --> 00:08:06,819
Maybe we should land outside of town.
141
00:08:06,903 --> 00:08:07,904
Nonsense.
142
00:08:07,987 --> 00:08:12,116
My people are the nicest, kindest,
most accepting people in the world.
143
00:08:12,617 --> 00:08:14,076
- [all gasp]
- Yeah.
144
00:08:14,368 --> 00:08:16,287
Fellow Vikings... Ground.
145
00:08:17,580 --> 00:08:20,291
These are my friends Dak and Leyla.
146
00:08:20,374 --> 00:08:24,587
And their friends,
Winger, Summer, Butter and Curple.
147
00:08:24,962 --> 00:08:27,840
I mean, Cutter and Burple. Heh.
148
00:08:27,924 --> 00:08:29,175
[growls]
149
00:08:29,258 --> 00:08:30,635
They rescued me.
150
00:08:30,760 --> 00:08:35,556
- [gasps] They're dragons.
- Figure that out by himself?
151
00:08:35,640 --> 00:08:38,184
You have nothing to be afraid of.
152
00:08:38,267 --> 00:08:39,769
Except their teeth.
153
00:08:39,977 --> 00:08:41,562
And their claws.
154
00:08:41,687 --> 00:08:42,855
And their fire.
155
00:08:43,189 --> 00:08:44,649
[chattering]
156
00:08:44,982 --> 00:08:46,108
[bleating]
157
00:08:46,651 --> 00:08:49,153
Haggis, I've missed you, too. [laughs]
158
00:08:49,237 --> 00:08:50,530
Haggis?
159
00:08:50,613 --> 00:08:52,448
Our town's prize sheep.
160
00:08:53,616 --> 00:08:55,952
You built a statue of a sheep?
161
00:08:56,035 --> 00:08:57,286
Not just any sheep.
162
00:08:57,370 --> 00:09:02,208
He's won Best in Show at the All Islands
Viking Sheep Festival four years running.
163
00:09:02,375 --> 00:09:06,629
I have no idea what that is,
but it sounds awesome.
164
00:09:07,046 --> 00:09:09,715
[man] You know what's not awesome?
165
00:09:11,092 --> 00:09:12,092
What?
166
00:09:12,218 --> 00:09:16,097
These wild beasts allowed
to roam through our town,
167
00:09:16,180 --> 00:09:19,183
just waiting to pounce on one of us.
168
00:09:19,267 --> 00:09:21,435
They're not gonna pounce on anybody.
169
00:09:21,519 --> 00:09:25,314
Says the boy who flew in
with these scheming, scaly, sky-lizards.
170
00:09:25,398 --> 00:09:28,609
Who hasn't heard stories
of their kind attacking towns,
171
00:09:28,693 --> 00:09:32,238
stealing their sheep,
devouring all their food?
172
00:09:32,446 --> 00:09:33,573
[stomach rumbling]
173
00:09:33,906 --> 00:09:36,200
Stealing sheep, taking food!
174
00:09:36,284 --> 00:09:39,120
Oh, Magnus, those are old stories.
175
00:09:39,203 --> 00:09:42,623
We see dragons flying past us,
and they never bother us.
176
00:09:42,707 --> 00:09:43,916
Keep it that way.
177
00:09:44,000 --> 00:09:47,587
We've heard stories
about people treating dragons badly, too.
178
00:09:47,670 --> 00:09:49,672
Yet they still rescued me.
179
00:09:49,755 --> 00:09:52,883
We believe you should judge a person
by how they act,
180
00:09:52,967 --> 00:09:55,720
not by stories you've heard about
"their kind."
181
00:09:55,803 --> 00:09:57,638
We can't risk letting them in.
182
00:09:57,722 --> 00:10:01,726
Wild animals have no place
in a civilized town like ours.
183
00:10:02,393 --> 00:10:05,521
Proving my point. Poor Haggis is doomed.
184
00:10:06,397 --> 00:10:07,397
[bleats]
185
00:10:11,777 --> 00:10:12,903
[all] Aww.
186
00:10:12,987 --> 00:10:14,155
So cute.
187
00:10:14,238 --> 00:10:17,408
If Haggis likes them, good enough for me.
188
00:10:17,825 --> 00:10:19,744
You were saying, Magnus?
189
00:10:19,827 --> 00:10:21,245
[scoffs]
190
00:10:22,788 --> 00:10:24,206
[giggling]
191
00:10:25,958 --> 00:10:28,169
Oh, look at that.
192
00:10:28,336 --> 00:10:34,258
Huttsgalor is a wonderful place, though
it sure took a beating in that storm.
193
00:10:34,342 --> 00:10:36,218
This is the town center.
194
00:10:37,178 --> 00:10:40,806
There are the docks.
We get boats from all over.
195
00:10:40,890 --> 00:10:44,644
Now, Elbone came in on one
and decided to stay.
196
00:10:44,727 --> 00:10:47,063
Best fisherman I've ever seen.
197
00:10:47,146 --> 00:10:49,523
- Hello, Elbone.
- Hello, chief...
198
00:10:51,442 --> 00:10:52,442
Dragons?!
199
00:10:58,491 --> 00:10:59,575
Hey, thanks.
200
00:10:59,700 --> 00:11:00,951
These are great.
201
00:11:01,452 --> 00:11:02,452
Nice shot.
202
00:11:02,536 --> 00:11:05,331
You've got a lot of repairs to make.
203
00:11:05,414 --> 00:11:08,209
I know.
Luckily, we have a very good blacksmith.
204
00:11:08,292 --> 00:11:11,045
Probably already hard at work
fixing things.
205
00:11:12,838 --> 00:11:16,425
Hannahr, why aren't you
already hard at work fixing things?
206
00:11:16,509 --> 00:11:20,304
Oh, sorry, chief.
I cannot get my forge relit.
207
00:11:20,388 --> 00:11:24,433
All my wood is soaked. It'll be a few days
until everything dries out
208
00:11:24,517 --> 00:11:28,521
- and I'm up and running again.
- We might be able to help with that.
209
00:11:28,604 --> 00:11:29,688
Be my guest.
210
00:11:32,525 --> 00:11:33,776
I'll dry it out.
211
00:11:36,529 --> 00:11:37,988
I'll load it up.
212
00:11:40,074 --> 00:11:41,700
And I'll light it up.
213
00:11:41,784 --> 00:11:42,784
Amazing.
214
00:11:43,661 --> 00:11:47,498
- Where did that coal come from?
- Burple is a Rockspitter dragon.
215
00:11:47,581 --> 00:11:48,874
He has four stomachs.
216
00:11:48,958 --> 00:11:52,711
One for food and the other three
for, well, just about anything.
217
00:11:55,131 --> 00:11:58,551
Still don't know where I found this.
[giggles]
218
00:11:59,093 --> 00:12:03,514
Thank you for getting me back
in business. I owe you one.
219
00:12:03,681 --> 00:12:04,682
Our pleasure.
220
00:12:05,349 --> 00:12:09,019
I'm beginning to realize
you six are handy to have around.
221
00:12:09,103 --> 00:12:10,103
[Dak] Thanks.
222
00:12:12,982 --> 00:12:16,444
I know you spend your days
rescuing dragons,
223
00:12:16,527 --> 00:12:21,157
but if you wanted to stay here
we could really use your help.
224
00:12:21,615 --> 00:12:24,702
Winger and Burple could clean this mess.
225
00:12:24,785 --> 00:12:26,704
Summer could help in the harbor.
226
00:12:26,787 --> 00:12:30,082
Cutter could cut you lumber
to fix some roofs and walls.
227
00:12:30,166 --> 00:12:31,000
Great.
228
00:12:31,125 --> 00:12:35,379
Just one moment.
We don't need these dangerous dragons.
229
00:12:35,754 --> 00:12:39,925
My machine can cut lumber
faster than these beasts.
230
00:12:40,009 --> 00:12:42,470
And at a very reasonable price.
231
00:12:42,553 --> 00:12:44,305
[chugging]
232
00:12:52,396 --> 00:12:53,772
Top that.
233
00:13:00,696 --> 00:13:01,947
Aah! [groans]
234
00:13:02,364 --> 00:13:05,910
- That was pretty fast, too.
- But at what price?
235
00:13:05,993 --> 00:13:06,993
Price?
236
00:13:07,119 --> 00:13:09,747
Free. We just like to help people.
237
00:13:10,289 --> 00:13:11,290
[groans]
238
00:13:11,373 --> 00:13:14,877
You hear that, Magnus?
They just like to help.
239
00:13:16,587 --> 00:13:20,716
Oh, log. Come on, youse can stay
at my place tonight.
240
00:13:21,383 --> 00:13:24,678
It's bad enough to have wild beasts
roaming our streets.
241
00:13:24,762 --> 00:13:30,684
Wild beasts that take away my chance
to make a lot of gold? They have to go.
242
00:13:31,018 --> 00:13:32,186
[bleats]
243
00:13:34,522 --> 00:13:37,483
And I think I know how to do it.
[chuckles]
244
00:13:49,537 --> 00:13:51,539
[Magnus] Help! Help! Disaster!
245
00:13:51,622 --> 00:13:54,583
Calamity! Disastrous calamity!
246
00:13:54,708 --> 00:13:56,502
What is it now, Magnus?
247
00:13:56,794 --> 00:13:59,505
Our beloved sheep, Haggis, is gone.
248
00:13:59,588 --> 00:14:02,633
I went to share my usual hour with him,
249
00:14:02,716 --> 00:14:05,427
but his stall was wrecked and he was gone!
250
00:14:05,511 --> 00:14:06,595
[gasps]
251
00:14:06,679 --> 00:14:10,641
That repulsive reptile, Burple,
must have eaten him.
252
00:14:11,850 --> 00:14:13,269
[gibbers]
253
00:14:13,519 --> 00:14:17,773
Burple did not eat Haggis.
You saw him lick him, they were friends.
254
00:14:17,856 --> 00:14:20,943
The licks weren't affection,
they were a taste test.
255
00:14:21,026 --> 00:14:23,237
This is ridiculous.
256
00:14:23,946 --> 00:14:26,740
- It is ridiculous, right?
- Of course.
257
00:14:28,200 --> 00:14:32,204
- You didn't eat Haggis?
- No way. He was my friend.
258
00:14:32,288 --> 00:14:34,331
Burple says he did not eat Haggis.
259
00:14:34,415 --> 00:14:39,670
We are all so impressed
you pretend to talk to these dumb animals.
260
00:14:39,753 --> 00:14:42,381
- We don't pretend.
- And they aren't dumb.
261
00:14:42,464 --> 00:14:47,303
But they are wild.
And this one ate our prize sheep, Haggis.
262
00:14:47,511 --> 00:14:49,013
[all chattering]
263
00:14:51,015 --> 00:14:53,309
I didn't eat Haggis.
264
00:14:53,976 --> 00:14:58,898
We know, Burps. I don't like
backing down when I know I'm right.
265
00:14:58,981 --> 00:15:03,068
But maybe dragons and people
just don't mix after all.
266
00:15:04,111 --> 00:15:06,196
Those don't sound like happy roars.
267
00:15:06,280 --> 00:15:09,325
- What are they saying?
- It's time to go.
268
00:15:09,408 --> 00:15:12,369
Sorry we can't help you fix your town.
269
00:15:12,453 --> 00:15:15,789
We'll just get our things
and be on our way.
270
00:15:16,332 --> 00:15:19,793
Bye-bye. So long. Farewell.
Fare not-well, I don't care.
271
00:15:19,877 --> 00:15:23,839
My machine and I
have some profitable lumber to cut.
272
00:15:34,642 --> 00:15:35,809
[sighs]
273
00:15:35,935 --> 00:15:41,023
- Burple, what are you doing?
- Getting souvenirs. I liked it here.
274
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
I hear you, buddy.
275
00:15:42,900 --> 00:15:45,569
In fact, I sort of thought...
276
00:15:45,903 --> 00:15:47,488
Yeah, me, too.
277
00:15:49,239 --> 00:15:51,325
We were just here for a day, but...
278
00:15:51,408 --> 00:15:53,744
Seemed like a place
we could have called home.
279
00:15:53,827 --> 00:15:56,914
It would have been kind of nice
to have a nest again.
280
00:16:02,461 --> 00:16:05,464
Maybe we'll find a place to stay
on another island.
281
00:16:05,547 --> 00:16:06,715
I know we will.
282
00:16:08,634 --> 00:16:09,969
[Hannahr] Dak! Leyla!
283
00:16:10,511 --> 00:16:11,428
Hannahr?
284
00:16:11,512 --> 00:16:13,931
Ah! Glad I caught you.
285
00:16:14,014 --> 00:16:17,601
I have a little something for you.
A saddle.
286
00:16:18,394 --> 00:16:22,314
I padded the bottom,
so it'd be more comfortable.
287
00:16:22,731 --> 00:16:26,485
- Better than your butt on my back.
- Let's try it.
288
00:16:26,568 --> 00:16:31,991
It might make riding a little easier
and I even added storage for you.
289
00:16:32,199 --> 00:16:33,534
[grunts]
290
00:16:33,701 --> 00:16:35,869
He says it tickles a little.
291
00:16:35,953 --> 00:16:40,124
I was going to make you all saddles
as a thank-you,
292
00:16:40,207 --> 00:16:45,170
but since you're leaving so soon
I was only able to get one done.
293
00:16:46,839 --> 00:16:48,132
[chuckles]
294
00:16:49,550 --> 00:16:50,550
Yeah!
295
00:16:52,553 --> 00:16:54,304
Wow! This is great.
296
00:16:54,596 --> 00:16:55,596
[gibbers]
297
00:16:55,639 --> 00:16:57,474
Winger likes it, too.
298
00:16:57,933 --> 00:17:01,395
Kids and dragons,
it's none of my business,
299
00:17:01,478 --> 00:17:05,482
but I wouldn't let anyone,
least of all Magnus Finke,
300
00:17:05,566 --> 00:17:08,569
chase me out for something I didn't do.
301
00:17:08,652 --> 00:17:11,905
Thanks, Hannahr,
but our minds are made up.
302
00:17:12,406 --> 00:17:18,120
Thanks for the saddle, Hannahr. Come on,
team. Time to wing it out of here.
303
00:17:20,706 --> 00:17:23,500
Magnus, one, flying beasts, zero.
304
00:17:32,426 --> 00:17:34,094
I'm going to be rich.
305
00:17:35,012 --> 00:17:39,641
But this is taking too long.
Time to set it on maximum power.
306
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
Much better.
307
00:17:49,026 --> 00:17:50,486
Oh! Maybe not.
308
00:17:53,238 --> 00:17:55,199
[grunting and groaning]
309
00:17:57,201 --> 00:17:58,535
This is not good.
310
00:18:00,996 --> 00:18:02,956
Oops. [whistles]
311
00:18:07,252 --> 00:18:08,295
[thuds]
312
00:18:09,922 --> 00:18:11,757
[all shouting]
313
00:18:12,674 --> 00:18:14,176
Run or take cover!
314
00:18:14,259 --> 00:18:15,511
Which one is it?
315
00:18:16,178 --> 00:18:18,097
Both. Neither. Duck!
316
00:18:23,268 --> 00:18:24,268
[bleats]
317
00:18:25,646 --> 00:18:27,231
Goodbye, Huttsgalor.
318
00:18:27,314 --> 00:18:32,111
I'll miss your chief, your sheep,
your ample supply of granite.
319
00:18:32,611 --> 00:18:34,780
Oh, and your flying logs.
320
00:18:34,947 --> 00:18:38,033
- Wait. What did you say?
- "Flying logs"?
321
00:18:38,117 --> 00:18:40,285
Something you don't see every day.
322
00:18:41,537 --> 00:18:46,416
[Cutter] It must be Magnus'
auto-lumberjack thingy. It's going crazy!
323
00:18:46,917 --> 00:18:48,418
Villagers are in trouble.
324
00:18:48,502 --> 00:18:51,004
- Dak and Winger, stop that machine.
- On it.
325
00:18:51,088 --> 00:18:53,715
Everyone else, protect the people.
326
00:18:55,926 --> 00:18:56,927
Oh, my!
327
00:18:59,263 --> 00:19:01,557
[screaming and yelling]
328
00:19:13,819 --> 00:19:14,945
There!
329
00:19:16,655 --> 00:19:17,655
[Dak] Whoa!
330
00:19:25,581 --> 00:19:27,749
That's three shots. I'm out.
331
00:19:27,833 --> 00:19:29,001
Be right back.
332
00:19:41,513 --> 00:19:43,140
[groaning]
333
00:19:46,643 --> 00:19:47,643
Yeah.
334
00:19:48,604 --> 00:19:50,105
[groans] Huh?
335
00:19:51,940 --> 00:19:53,650
[grunting]
336
00:19:58,197 --> 00:20:00,782
When are you gonna learn
to stay on my back?
337
00:20:00,866 --> 00:20:02,993
Probably... never.
338
00:20:08,582 --> 00:20:11,001
[exhales] Well, that was a close call.
339
00:20:11,084 --> 00:20:14,338
Now you have plenty of lumber
to fix your town with.
340
00:20:14,421 --> 00:20:16,423
Guess we should get going.
341
00:20:17,507 --> 00:20:18,425
[chuckles]
342
00:20:18,508 --> 00:20:21,511
Wait. You cannot leave after that.
343
00:20:21,720 --> 00:20:23,347
You saved my house.
344
00:20:23,430 --> 00:20:24,932
You saved my boat.
345
00:20:25,015 --> 00:20:27,267
You saved my boat, which is my house.
346
00:20:27,351 --> 00:20:29,770
I don't think anyone wants you to go.
347
00:20:29,853 --> 00:20:31,730
- Oh, yes.
- No, don't go.
348
00:20:31,813 --> 00:20:34,316
- Please don't go.
- It's true.
349
00:20:35,067 --> 00:20:40,948
Just one moment, chief. Did you forget
what these lizards did to poor Haggis,
350
00:20:41,031 --> 00:20:43,075
our noble, departed town sheep?
351
00:20:43,158 --> 00:20:44,451
[Haggis bleats]
352
00:20:44,534 --> 00:20:49,289
This noble, not-quite-departed sheep
I found behind your house?
353
00:20:49,373 --> 00:20:55,087
[scoffs] What? I have no idea how
he got there. Must have wandered there.
354
00:20:55,170 --> 00:20:57,256
And tied himself to a tree?
355
00:20:58,382 --> 00:20:59,466
[giggles]
356
00:21:01,051 --> 00:21:02,051
[bleats]
357
00:21:03,887 --> 00:21:04,763
Aw.
358
00:21:04,846 --> 00:21:10,852
That settles it. You lot are welcome
to stay in Huttsgalor as long as you like.
359
00:21:10,936 --> 00:21:12,229
Are you sure?
360
00:21:12,312 --> 00:21:15,190
As sure as I am that the sky is blue.
361
00:21:15,482 --> 00:21:19,987
It's sunset, so now it's pink.
At night it's sort of black.
362
00:21:20,070 --> 00:21:23,073
Don't forget about the northern lights.
363
00:21:23,407 --> 00:21:24,950
All sorts of colors.
364
00:21:25,033 --> 00:21:29,162
[clears throat] No matter.
I say, let's give it a try.
365
00:21:29,746 --> 00:21:31,123
- We accept.
- We accept.
366
00:21:31,206 --> 00:21:32,457
[all cheering]
367
00:21:34,751 --> 00:21:36,169
Only one thing.
368
00:21:36,253 --> 00:21:39,298
You cannot stay with me, the snoring.
369
00:21:39,381 --> 00:21:41,508
- Ah. Burple?
- Leyla.
370
00:21:41,591 --> 00:21:43,051
- [scoffs]
- [laughs]
371
00:21:43,135 --> 00:21:47,556
But I know just the place.
The old abandoned lighthouse.
372
00:21:47,639 --> 00:21:50,225
- Sturdy design.
- Good sightlines.
373
00:21:50,309 --> 00:21:55,022
Oh, it's so cool. Can Haggis sleep over?
374
00:21:55,105 --> 00:21:57,482
It does look pretty great.
375
00:21:58,066 --> 00:21:59,151
It's decided.
376
00:21:59,234 --> 00:22:02,321
The lighthouse is the new home
of the Rescue Riders.
377
00:22:02,404 --> 00:22:04,031
"Rescue Riders"?
378
00:22:04,114 --> 00:22:09,619
Well, you keep riding to my rescue,
so I thought Rescue Riders.
379
00:22:09,703 --> 00:22:15,042
I like it. Come on, Rescue Riders,
let's go check out that lighthouse.
380
00:22:20,380 --> 00:22:24,468
[Winger] We've been here a while.
Made the lighthouse our base.
381
00:22:24,551 --> 00:22:26,345
We call it "the Roost."
382
00:22:30,682 --> 00:22:35,479
We still rescue dragons. And Vikings.
And sometimes even sheep.
383
00:22:35,896 --> 00:22:37,314
But best of all...
384
00:22:37,814 --> 00:22:40,275
we finally found our nest.
28062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof