Original subtitles

LEGENDADO POR TONY �

Hoje pode parecer outro dia perfeito e ensolarado em S�o Francisco...

...mas n�o �.

Porque na universidade de San Francisco, uma jovem tem uma entrevista de admiss�o.

Hoje � o primeiro dia do resto da sua vida.

Bem...e apesar de parecer mais uma caloira universit�ria despreocupada...

Teatro Hebb Associa��o de Alunos

...n�o �.

Desculpa. Sabes onde fica a secretaria?

Vira � esquerda na boca de inc�ndio. Segue pelo caminho. Primeiro piso.

Obrigado. Salvaste-me a vida.

De acordo. Isto foi estranho.

Ela � Maya Dolittle.

E consegue falar com os animais. N�o � espectacular?

CENTRO DOLITTLE DE MEDICINA VETERINARIA

Ol�. Tenho entrevista marcada para as 9:00 . Sou Maya Dolittle.

Dolittle. Maya Dolittle.

Como o Dr. Dolittle?

- Como o grande Dr. Dolittle? - � o meu pai.

Ouve, Frank! Chega aqui, olha.

Esta � a filha do Dr.Dolittle.

O tipo que sozinho salvou uma manada de rinocerontes em Sumatra?

Sim, ele. � meu pai.

Meu Deus, meu Deus, meu Deus. Adoro o Dr. D.

O meu gato, sr.smoshie, e eu temos agora uma rela��o muito melhor...

...e foi tudo gra�as ao seu artigo "Sentimento Felino".

Suponho que esse perdi.

Amigos, vou atrasar-me. Admiss�es?

Bem...ai por baixo, � direita.

- De acordo, obrigado. - De nada.

- Adeus! - Adeus.

Adeus.

- A filha do Dolittle. - Uau.

- Ol�. - Bom dia.

Bem, Maya. Vamos! Podes faz�-lo.

Tem confian�a, que �s capaz.

Vais ser t�o boa veterin�ria como o teu pai... um dia.

Ok, terapia do sorriso.

Ok.

- Ol�, Maya. - Ol�.

O meu nome � Park Weaver.

Sou a directora de admiss�es no centro de medicina veterin�ria.

- Prazer em conhecer. - Tenho muito prazer em conhecer.

O teu pai tem prestado um grande servi�o a esta institui��o.

Obrigado.

Vi-o dar uma confer�ncia uma vez. � um homem realmente extraordin�rio.

Sim, ensinou-me muitas vezes. � um grande conferencista.

Esta � o nosso concelho de admiss�es. Queriam conhecer-te pessoalmente.

A tese do teu pai sobre as mudan�as de ansiedade...

...dos babu�nos foi excelente.

Excelente. Vais continuar os seus estudos sobre o acasalamento dos marsupiais Australianos?

- Ele fez muito pelos tucanos tupi. - Muit�ssimo.

Ter�s que ter muita for�a para lhe seguires as pesadas.

- Qual � o t�tulo do seu pr�ximo livro? - Ser� que me oferece um exemplar?

Sim. N�o tenho a certeza. Claro, porque n�o?

De acordo, vamos dar uma vista de olhos pelo teu curriculo, de acordo?

Bem...

...parece que as tuas notas s�o...

...aceit�veis.

Sim , bem, neste �ltimo ano concentrei-me mais...

...nos aspectos sociais da maturidade do que nos estudos acad�micos...

...tudo isto tendo em vista enriquecer... o meu "curriculum vitae".

E as actividades extracurriculares?

Alguma vez foste com o teu pai a uma das suas expedi��es.

Li sobre a sua �ltima viagem percorrendo o Amazonas em "Invertebrados Ilustrados".

� realmente inspirador.

Bem, o ano passado fiz parte da comiss�o de estudantes.

E � muito mais dif�cil do que parece.

Sim.

Vejamos as tuas classifica��es do exame para admiss�o na universidade.

Bem..n�o me correu muito bem a teoria.

Sou muito melhor num ambiente natural.

- Perfeito. Gostar�amos de ver-te em ac��o. - Em ac��o?

Esta � a enfermaria cl�nica.

O comit� e eu vamos observar-te para ver como interages com os animais.

Bestial! Est� feito.

Sentem-se, e relaxem e deixem estes pequeninos comigo.

Sim, de acordo.

Terapia do sorriso.

Escutem. Escutem, amigos. Venham c�.

Olhem, isto � muito, muito importante.

A entrevista n�o me saiu muito bem , at� agora, por isso tenho que impression�-los.

Por isso se cooperarem comigo, iria ficar muito grata, est� bem?

De acordo, genial.

Ent�o meninos e meninas, a que gostariam de jogar hoje?

Ou querem cantar uma can��o?

Ol�, cabrinha.

Sim, sei que esse � o som que as cabras fazem.

Mas n�o precisas de o fazer comigo, porque eu posso falar com os animais.

- Ela quer o biber�o. - Ah, claro, sim.

"Bi-bi".Eu sabia.

Queres o teu biber�o? Vamos. Aqui o tens.

Oi�am! Aqui, venham todos! Harvey saiu da casca!

- Bem-vindo ao mundo, pintainho. - Mam�?

- Ah, n�o, n�o. N�o sou a tua mam�. - Mam�! mam�! mam�!!

N�o chores, gatinha.

- Era o meu "miau-miau". - O teu "miau-miau"? O que � isso?

- Pensa que tu �s a m�e. - Ol�, mam�.

- Sabes uma coisa? Sabes uma coisa? Sabes uma coisa? - O qu�

- Todos pensam que tu �s a sua m�e. - Ai vou, mam�. Ger�nimoooo!!!

Desculpem. Pe�o desculpa.

J� te tenho. Salvei-o!

- Mam�, Tens aqui coisas boas? - Olha, espera isso � a minha mala.

Sabes uma coisa? sabes uma coisa? sabes uma coisa

A mala, meu. Onde est�o as coisas boas?

- D� c� o... Olha! - Salve-se quem puder!

- Isto � divertido! - Eu disse que �amos escapar.

Como n�o deixam de se portar mal, vou castig�-los a todos!

- Sabes uma coisa? Sabes uma coisa? Sabes uma coisa? - O qu� ?O qu� ?O qu� ?

Isto � o qu�.

- Mam�! - Estou na cozinha.

- Como correu? Como correu? - Nem perguntes.

Ent�o...suponho que um jogo com o animal esteja fora de quest�o.

- Bem, como correu? - Meti os p�s .

Puseram-me em lista de espera, E s� porque sou uma Dolittle.

Maya, sinto muito.

Se n�o encontrar uma forma de causar boa impress�o ao comit� nas pr�ximas 4 semanas...

...v�o sugerir que encontre outra universidade.

N�o sei em que estava a pensar. N�o sirvo para ser veterin�ria.

N�o exijas tanto de ti , Maya.

Tens tanto talento natural.

Apenas levar� algum tempo para se desenvolver.

Mas ...e se n�o puder?

Tu s� tens 18 anos. Tem f�, pequenina.

Encontrar�s a tua maneira de fazer as coisas, prometo-te.

- Consegues? Sim? - Sim.

Sim! � isso.

Rapazes, a minha vida acabou.

"Les femmes", sempre t�o dram�ticas.

diz-me isso...depois de um "Grand dannois" te cheirar o cu em pleno parque publico.

- Isso sim acaba com a tua vida. - Amigos, estou a falar a s�rio.

Tenho 4 semanas para causar boa impress�o ao comit� de admiss�o e n�o sei como.

Mencionaste o meu nome? Todos adoram o macaco.

Sou... como se diz? A personagem favorita.

E se eu ficar muito abatido, como nesses programas da televis�o?

Ser� uma grande noticia e iremos ser famosos.

OH, Pergunto-me se ir�o contratar a Lassie para fazer o meu papel no filme.

"Sacre bleu" S�o os do canil municipal!

R�pido, escondam-se!

O macaco saiu de casa.

N�o olhes agora, mas v�m para aqui.

Eu vou!

� um jovem, bonito, com um sorriso encantador...

� melhor desceres e ires j� fazer figura de parva.

- Ol�. - Boas.

- Sra. Dolittle? - Sim?

Sou Cole Fletcher. Sou um assessor da Casa Branca.

Este cavalheiro trabalha para os Servi�os Secretos.

Viemos em nome do Presidente dos Estados Unidos.

Ah. Bom, entrem.

Em que posso ajud�-los, cavalheiros?

O Presidente deseja ver o Dr. Dolittle Na Casa Branca imediatamente.

- O Presidente? - Na Casa Branca?

- Est� aqui? - Lamento.

Est� na Ant�rctida a salvar Um casal de baleias da Gronel�ndia.

Podem esperar um par de semanas, at� que ele volte?

Receio que n�o. � um assunto urgente. S� ele pode encarregar-se da situa��o.

� necess�rio algu�m que saiba falar com os animais.

Gostava de poder fazer algo para ajudar, mas...

- Eu posso. - O qu�?

- Qu�? - Sou Maya Dolittle.

e posso falar com os animais, como o meu pai.

-A s�rio? -A s�rio.

- Valete de espadas. - Valete de espadas.

- Oh, por favor. O quatro de copas. - O quatro de copas.

Tal pai tal filha.

Espere. Preciso fazer uma chamada.

Tudo bem. Leve o tempo que precisar.

- Maya, isto n�o me parece boa ideia. - Mam�.

Tenho que causar boa impress�o ao comit� de admiss�o, certo?

Se eu tivesse uma carta de recomenda��o do Presidente dos Estados Unidos

- ... o que lhes causaria melhor impress�o? - N�o sei, querida.

Sim, senhor. Compreendo.

Bom, menina Dolittle, parece que vai � Casa Branca.

Vamos � Casa Branca! Vamos a Casa Branca!

Isto � injusto. Isto � um ultraje!

Pe�o desculpa, macaco, mas n�o podes vir.

Da �ltima vez que sai contigo acabamos presos por perturbar a ordem p�blica.

Se um restaurante n�o quer que lances comida, que ponham um aviso.

Olha, desculpa, mas isto � demasiado importante.

Todo o meu futuro depende disto. Vou trazer-te um pouco de sab�o.

At� logo, Kong!

Uma vez mais, subestimam o pequeno g�nio por baixo desta est�pida t-shirt.

Uau!

Senti o mesmo na primeira vez que passei nestas portas.

Vamos.

Rapazes, a minha mala est� no porta bagagem.

Cuidado com o osso de borracha. � uma heran�a de fam�lia.

Ah, menina Dolittle.

Maya este � o chefe de gabinete do Presidente, o Sr. Harold Dorion.

- Encantada, Sr. Dorion. - Bem-vinda � Casa Branca.

Esta � Selma Dixon. Ela e o Cole s�o aprendizes no meu escrit�rio.

- � um prazer. - Obrigado, cavalheiros. Agora � comigo.

Cole, Selma, quero esses relat�rios sobre Kalampore na minha secret�ria numa hora.

- Vai te-los em meia hora, senhor. - Excelente. Por aqui, menina Dolittle.

Sabes? O Presidente tem muita vontade de conhecer-te, Maya.

Este � a ala oeste.

A Casa Branca foi terminada em 1800, mas a ala oeste apenas ficou pronta em 1902.

E a sala oval s� foi constru�da l� pelos anos 30.

H� mais de 200 anos, que as mais importantes decis�es desta na��o...

...s�o tomadas aqui, neste gabinete.

N�o acredito que n�o me deixes ir.

S�o as f�rias da primavera. e todas as minhas amigas v�o � Florida.

As tuas amigas n�o s�o filhas do presidente.

- Courtney, esta � Maya Dolittle. - Ol�, prazer em conhecer-te.

Esperamos que cres�a.

Claro, e eu espero que abram um Burger King para os c�es, mas n�o sou t�o optimista.

- Sr. Presidente. - Maya.

Obrigado por vires. Sou um grande admirador do teu pai.

� uma honra, Sr. Presidente.

E quem � este tipo com t�o bom aspecto?

O homem pode contar com o meu voto.

Este � o Lucky. E tamb�m est� ao seu servi�o, Sr. Presidente.

Evidentemente, compreendes os c�es.

Espero que possas ajudar-me com os meus. Senta-te, por favor. Harold?

Sim, senhor.

Sim, toda a gente conhece e adora a Daisy.

Guau!

A daisy pertence � fam�lia desde que eu era governador.

Tem estado ao meu lado desde que comecei a minha carreira.

Teve um papel fundamental na campanha eleitoral do Presidente.

Olha. Ali est� ela a cantar o hino Nacional durante um jogo de beiseball.

- N�o desafinou nada. - Que amorosa!

� quem pense que � um s�mbolo desta administra��o, da sua humanidade.

Mas ultimamente, o nosso amado primeiro c�o tornou-se, bem...

...num pesadelo.

Comporta-se como uma louca e n�o sabemos o que fazer.

- A mulher dos meus sonhos. - Cala a boca.

- Perd�o? - Ah, Ud. N�o � consigo. � ele.

Sinto muito. Demora um pouco a habituar-se.

Ent�o, basicamente, pelo que oi�o S� preciso de falar com a Daisy.

- Posso encarregar-me disso. - N�o � s� isso, Maya.

Temos uma crise diplom�tica com Kalampore.

Repara, Maya, Kalampore tem a segunda maior floresta tropical do mundo.

E o grupo de Investidores Boyd y Dunsmore quer explorar essas terras...

...e fez uma oferta irrecus�vel � fam�lia real de Kalampore.

Se o acordo for aprovado, a floresta tropical ser� completamente destru�da,

e com ela, os milhares de esp�cies que nela vivem.

- Que horror. - Mas o Presidente...

...convenceu o chefe da fam�lia real, o pr�ncipe Tharoor...

...para que recuse a oferta de Dunsmore e em troca prop�s-lhe um tratado...

que proteger� permanentemente as terras como uma reserva de animais.

O Pr�ncipe estava disposto a aceitar este acordo hist�rico no m�s passado em Kalampore...

...mas tudo correu horrivelmente mal.

Infelizmente, o Presidente sofreu uma terr�vel intoxica��o alimentar.

- Ai n�o, n�o fez isso. - N�o me diga.

Ah, sim. Em cima do Pr�ncipe.

- Caramelos? - N�o, obrigado.

O acordo n�o foi assinado, deix�mos passar a oportunidade...

...e o acordo ficou sem efeito.

Ai, n�o.

Convid�mos o Pr�ncipe a vir aos Estados Unidos, Vamos dar um jantar de Estado em sua honra.

� um �ltimo acto desesperado parar tentar remediar as rela��es...

...e convenc�-lo a assinar o acordo.

� ai que tu entras, Maya.

Est�s a ver, a filha do Pr�ncipe adora a Daisy.

Est� praticamente louca pela Daisy .

E como tal, quer conhec�-la... em pessoa.

- Caramba. - Exacto.

O Pr�ncipe chega em... oito dias.

Como? Oito dias?

Precisamos que trates a velha Daisy a tempo para o jantar.

Contamos contigo.

Deixem entrar a Daisy, por favor.

- Ol�, Daisy. Sou... - Escuta.

Se pensas que podes vir aqui armada em psiquiatra que fala com os animais...

...para me tornares no primeiro c�o perfeito a que chamas mano...

...ent�o est�s muito enganada, manazinha.

Vou mastigar-te como umas meias suadas...

...e depois enterro-te no no jardim ao p� das rosas.

Que disse ela, Maya?

Disse "ol�".

Ol�, Daisy.

Daisy! Maya, diz-lhe que n�o fa�a isso, por favor.

Daisy, n�o espirres nos cortinados do Presidente.

Ah, de acordo. Ent�o, que te parece isto?

Sim, senhor. Vem c�, Daisy...

Boa tentativa, Harold.

- Daisy, senta-te! - Daisy, n�o.

Ai!

Ai!

At� � vista! N�o gostava de estar no teu lugar!

Que viagem.

- Senhor? - Que todos fa�am as malas.

O pessoal, os aprendizes, o c�o, Courtney.

Vamos para o rancho hoje mesmo!

Ao rancho?

O rancho Sterling. O refugio do Presidente.

Eu vou buscar a espingarda!

Maya, vem comigo.

Todos os que quiserem uma visita guiada, venha comigo!

Vai andando. N�o preciso de ti.

Tudo bem, ai vamos.

Algu�m tem um pouco de creme hidratante? Tenho a pele t�o seca.

Bem, talvez encontre um pouco de alo� aqui.

- De onde v�m todos estes animais? - De diferentes lugares.

Alguns foram recolhidos, outros foram ofertas de representantes estrangeiros.

Cri�mos a reserva para proteger as v�rias esp�cies em vias de extin��o.

E agora temos mais de 30 esp�cies.

tratados com carinho e respeito e depois devolvidos � liberdade.

Ei, como est� o tempo ai por baixo?

Uau! � incr�vel.

Rapazes, olhem. Pessoas!

Estas terras est�o na minha fam�lia � mais de um s�culo.

Mas de � 15 anos para c�, realizei o sonho da minha vida:

Criei esta reserva de animais e este retiro familiar.

N�o gosto muito dos animais.

Tenho alergia.

Muitos dos grandes l�deres mundiais passaram por aqui.

e neste lugar fez-se muita hist�ria.

E tenho esperan�a que na pr�xima semana... Voltemos a fazer hist�ria.

Liberdade por fim!

Agora, onde pode um macaco, refrescar-se por aqui?

E por aqui estamos de volta aos alojamentos.

Aten��o, todos!

Temos visitas! Outra aterragem perfeita!!

O que � isto?

Era o parque infantil da Courtney.

Agora usamos para uns animais que vivem num habitat especialmente desenhado para eles.

- Vai dar uma vista de olhos. - Est� bem.

Um momento, amigos. Olhem para esta f�mea.

Caramba. Ol�, rapazes.

Ol�, menina linda. Como est�s?

Ol�, bonitona.

Ai, n�o. Isto est� mal. Isto est� muito mal.

N�o fa�as caso. Creio que comeu uma formiga a mais.

- Cuidado ai em baixo! - Lucky, este � um canguru an�o.

Um canguru do rock para ser preciso. Sou um roqueiro! Viva a divers�o!

Olhem, amigos. A divertir-me.

Onde est�o as coisas boas? Venham, vamos!

Certo, este canguru tem que se acalmar.

A quem o dizes. Lembra-me um tipo com que eu saia. Javier.

Sempre preocupado com o aspecto da sua pelagem. Sou a Rosie, a prop�sito.

Se precisares de qualquer informa��o, sobre algu�m ou sobre qualquer coisa...

...os meus ouvidos podem ouvir cair um alfinete a mil metros.

Ela chama-lhe informa��o. Eu chamo-lhe bisbilhotice.

E a bisbilhotice est� mal. Muito, muito mal.

Come uma formiga, dor de cabe�a dos insectos.

A divertir-me!

- Foi genial. - Gostas-te?

- Sim. - Sensacional.

Bem, adoro a maneira como a casa est� decorada.

- Que aconteceu? - Daisy.

- Mas s� sa�mos por alguns minutos. - Ela trabalha depressa.

Bem vinda ao rancho Sterling. Espero que tenhas uma estadia agrad�vel!

Vamos, Daisy. Porta-te bem. Vem c�.

Sr. Presidente?

Maya, tenho que ir a uma reuni�o.

Estes senhores acompanham-te ao teu quarto.

Receio que isto n�o seja f�cil para ti.

- Terapia do sorriso? - Esquece! N�o funciona de qualquer maneira.

Na biblioteca n�o!

Bem, j� desfiz a mala.

Que vou fazer?

Daisy n�o � um c�o. � o Hannibal Lecter com pelo!

Posso falar com os animais, mas n�o posso fazer milagres.

Maya, uma coisa que sei sobre ti � que te subestimas...

...e por vezes, n�o te empenhas totalmente.

- Tornas-te a ler o meu boletim escolar outra vez? - Se o li? Falsifiquei a assinatura do teu pai, lembras-te?

Se eu quiser uma recomenda��o do Presidente...

...vou ter que meter na ordem a louca da Daisy em menos de uma semana.

N�o sei o que vou fazer.

Penso que confiei demasiado.

Sei bem o que dizes. Nunca esquecerei a vez que persegui um Volkswagen.

Oxal� pudesse falar com o meu pai. Ele saberia o que fazer.

Porque n�o pensas no que faria ele na mesma situa��o e o tentas fazer?

Olha, talvez nem seja m� ideia.

Somos o melhor amigo do homem por alguma raz�o.

Olha podes ajeitar-me o cabelo? N�o tenho m�os.

Para come�ar, Daisy, quero agradecer-te por aceitares encontrar-te comigo.

Demonstras-te ser muito civilizada e madura.

Bem, estive a reflectir sobre o meu comportamento ultimamente...

...e decidi que estava na hora de procurar ajuda.

Ah, de acordo. Bem, diz-me.

Quando reparas-te pela primeira vez nesses sentimentos de hostilidade que tens?

C�us, penso que tudo come�ou...

...quando o Presidente come�ou a trazer todos estes animais para c�.

Estou a ver, estou a ver.

Pensas que posso estar... bem, com ci�mes?

Sim, ciumenta. Estou a ver, estou a ver.

De facto, tenho que confessar umas coisas...

...quem sabe se seria bom se nos reun�ssemos todos, tu sabes, como numa...

- Terapia de grupo? - Sim! Terapia de grupo.

Vejo-te l� fora em 10 minutos!

Quem sabe n�o ser� t�o dif�cil como parecia.

- Daisy voltou. Que tal, querida? - O que contas, maninha?

Ol�, amigos. Tenho um problema que t�m que ajudar-me a resolver.

- Qualquer coisa que precises, menina. - Os teus desejos s�o ordens para mim.

- Ol�? - Minha m�e! Que susto me pregaste.

- Pe�o desculpa. - Fecha a porta. Fecha a porta!

Queres fechar a porta, por favor?

Fecha-a, por favor!

Queres juntar-te a n�s numa terapia de grupo?

Gostaria muito, mas...e se vejo a minha sombra?

E se n�o? Poderia afectar o clima de todo o planeta se a visse...

- A press�o est� a matar-me! - Uma marmota agoraf�bica?

Que esquisito, eu sei.

De acordo. Ent�o... at� logo.

Talvez.

Vai para o teu lugar seguro, vai para o teu lugar seguro, vai para o teu lugar seguro.

Toda a gente, esta � a Maya. e pode falar com os animais.

Ol�, Maya.

Ol�!

Um segundo. J� nos conhecemos?

N�o, n�o, nunca. Sou Aldo.

Aldo, o macaco italiano.

E sou de... N�poles!

Tudo bem, Aldo.

Como j� sabem muitos de v�s., esta � a Daisy...

...e tem alguns problemas que ela gostaria de discutir com voc�s.

Ok. Bem, a Daisy n�o lhe apetece falar.

Algu�m mais quer dizer algo?

Conflitos? Problemas? qualquer coisa.

Vamos, amigos. Tem que haver algo de que queiram falar.

Est� bem. Lembro-me de uma vez em Nova Del�, no jardim zool�gico. Ai, foi horr�vel.

Se tiver que ouvir esta hist�ria mais uma vez, vou lan�ar-me para cima de uma ratoeira.

- Que rude. �s muito ,muito rude. - Eu sou rude?

Pessoal... Amigos, quero dizer. animais, escutem!

Tenham calma todos!

Ok, isso � nojento.

Agora oi�am todos e respeitem o que cada um tem a dizer.

Na verdade, � algo que quero dizer.

Lancem as bombas!!!

Escotilhas de bombas abertas!

- Ah,Ah! Banzai! - Bom tiro.

Todos aos seus postos de combate!

Para as barricadas!

Passa as muni��es.

Atirador formigueiro! Salve-se quem puder!

Fogo � vontade!

- Apanhei-te! - Mon dieu! Quero dizer, mamma mia!

� melhor pararem...

Toma disto!

Parem!

Ordeno-lhes que parem agora mesmo!

Em cheio!

Um ovo � meia volta!

Adeus, rapariga obrigado por teres vindo!

Tudo bem, de volta ao trabalho.

Suponho que ela � a c�mica de servi�o.

Ol�. Pode dar-me um pouco de rosbife?

E que tal se...sem querer deixasses cair uma costeleta para o ch�o aqui para o teu amigo?

Esquece. Sabes que te faz gases.

Ah, oh n�o. N�o � a si. Ao c�o.

N�o me julgues.

Desculpem. A natureza chama-me.

Ol�, que tal? Provaste a carne?

Ent�o, Maya, Como correu hoje com a Daisy?

Foi... colorido.

Como...bem colorido ou mal colorido?

Eu diria que foi meio colorido.

Receio que isso n�o chegue.

Precisamos de cores prim�rias, fortes, brilhantes e vivas.

Precisamos de um arco �ris de cinco estrelas, e rapidamente.

Sim, senhor.

e, Maya, a cena de hoje em frente ao est�bulo...

Assegura-te que essas cenas n�o ocorrem na presen�a do Presidente.

Sim, senhor. Quero dizer, n�o ocorrer�o... senhor.

Bom.

Ok, presta aten��o.

Ol�, Shaggy. �Ruby-ruby-du!

- � a minha imita��o do Scooby-Doo. - Com um n�mero destes...

...admira-me que n�o tenhas o teu pr�prio programa na televis�o.

Espera! Ol�, George. Ruh-oh!

Astro? Dos Jetsons?

Precisas de um n�mero novo.

Publico dif�cil.

Obrigado.

- Maya, queres juntar-te a n�s? - Claro.

Pe�o desculpa, Mayo. Vinhas sentar-te aqui?

O meu nome � Maya.

Ent�o, Maya, Fala-nos um pouco sobre ti.

Bem, sou finalista na escola secund�ria Hamilton em S�o Francisco.

A s�rio? E para que universidade queres ir no pr�ximo ano?

Ainda estou a estudar as op��es.

Mas estou a pensar ir para a escola veterin�ria.

- Mas Porque n�o posso ir? - J� fal�mos sobre isto.

N�o podes ir porque n�o me parece que seja apropriado...

...que a filha do presidente v� para uma festa sozinha.

Isto � t�o injusto! A m�e deixava-me ir.

A tua m�e est� a fazer uma visita por quatro pa�ses, quem est� aqui sou eu.

- E voc�s? Para que universidade v�o? - N�s vamos para Yale.

Eu estudo ci�ncias pol�ticas e a Selma rela��es internacionais.

Com um curso em l�nguas estrangeiras: Franc�s, Alem�o, Russo e Canton�s.

Vou tentar mudar a politica global antes de fazer os 30 anos.

E quanto a ti? Que objectivos tens a longo prazo?

A longo prazo?

Suponho que tratar de animais.

Ah. Como uma tratadora de c�es? Que do�ura.

N�o, como uma veterin�ria. Uma doutora.

Mas se n�o consegues tratar o c�o do Presidente, Como tratar�s os animais das outras pessoas?

Passas-me a maionese, Maya?

Desculpa. Importas-te de repetir? N�o sei falar snob.

O qu�?

N�o te entendo. O jantar podia ser divertido se...

Claro, � muito divertido desperdi�ar os melhores anos da minha vida...

...rodeada de presidentes est�pidos, discursos chatos e jantares de Estado aborrecidos.

Obrigado, pai!

-Maya. -Sim, senhor.

O chefe disse-me que est�s a fazer progressos com a Daisy.

Quero um relat�rio completo amanh�, sim?

- Sim, senhor. - Conto contigo.

Como o posso informar sobre os progressos se ainda n�o progredi nada?

N�o sei porque n�o lhe agrado. Pensas que devia deixar crescer a barba?

Tenho que encontrar outra forma de lidar de lidar com estes animais.

Porque da forma do pap� n�o est� a resultar.

-O que daria resultado contigo? - Uns biscoitos resultam sempre.

Sim, claro, como se isso fosse dar resultado.

FORMIGAS TOSTADAS FORMIGAS COBERTAS DE CHOCOLATE

vais sair hoje?

- Sairia, mas tenho champ� na cauda. - Como queiras.

Ol�, toda a gente. Olhem o que trago. Coisas boas!

- Til�n, til�n. Segundo assalto! - Olhem o que lhes trago.

Cuidado, macaco!

- Cumprimenta o meu amiguinho! - Olha para onde atiras!

- Toma! - O meu prato especial de formigas picantes!

Vai sair-te do p�lo!

H�, esque�am!

Volta depressa, sim?

Maya. Que aconteceu?

Eu...

Est� a ver...

Desculpe, senhor. N�o sirvo para isto.

-Maya. Deixa-me em paz, por favor.

Tenho a certeza que n�o foi assim t�o mau.

Nunca conseguirei esta recomenda��o. Ent�o porque continuar a fazer papel de parva?

Mas ...e a Daisy e eu sabes? Ela completa-me.

Olha, j� falhei � minha fam�lia e ao presidente dos Estados Unidos

Esquece, vou-me embora daqui. Vamos no pr�ximo helic�ptero para casa.

Cole, eu disse que queria que me deixassem... em paz.

Estou... interrompendo?

N�o, senhor. S� estava a fazer as malas.

Lamento decepcion�-lo, mas eu nunca deveria ter vindo.

Vamos dar um passeio.

Lembras-me muito quando eu tinha a tua idade.

- A s�rio? - Exigia muito de mim mesmo.

Esperava muitas coisas muito depressa.

Apresento-te os meus amigos.

Sabias que o Michael Jordan...

...n�o foi escolhido para a equipa de basquetebol na escola secund�ria?

Michael Jordan? O melhor jogador de basquetebol de sempre?

-N�o pode. -Pode.

Sabias que Einstein reprovou no seu primeiro exame de entrada para a universidade?

Espere.

- O Einstein de E=MC ao quadrado? - Sim.

Sabias que durante o secund�rio candidatei-me para ser o presidente da turma?

E perdi. Fiquei em quarto.

N�o foi muito mau.

- Eram quatro candidatos? - Bem, isso � desastroso.

A �nica coisa que me valeu naquela altura...

...foi uma frase de Hank Aaron que tinha no meu escrit�rio...

...um famoso jogador de beisebal de antes de tu nasceres.

Duas palavras: "Continua batendo".

Ele dizia que por muito m� que a sua tacada fosse...

...por muito mal que se sentisse...

...s� tinha que continuar a tacar.

- Mas, senhor, tenho medo que n�o... - Maya.

"N�o temos nada a temer apenas o pr�prio medo".

Isto foi dito por Franklin Roosevelt.

Vem comigo. Quero que conhe�as algu�m.

Vamos, Maya.

Esta � a Lenore.

� um f�mur vermelho.

D�-lhe umas groselhas selvagens. Eles gostam.

Foi capturada por uns ca�adores furtivos em beb� e entregue a um circo malaio.

De qualquer maneira chegou a um zool�gico indon�sio e agora aqui est�.

� uma esp�cie em vias de extin��o e queremos devolv�-la � sua terra natal...

...mas se n�o conseguir que o Pr�ncipe assine o acordo, a floresta tropical desaparecer�.

- E os outros l�mures como a Lenore? - Certamente.

Sabias que em m�dia desaparecem mais de 74 esp�cies todos os dias?

- N�o fazia ideia. - A maioria das pessoas tamb�m n�o.

Todos temos tanto para aprender.

Maya, o fracasso faz parte da vida, incluindo gente de sucesso.

O truque �... que vais fazer quando falhas?

Desistes, ou continuas a bater?

Lucky, larga o osso e desfaz as malas.

O Presidente dos E.U. deu-me confian�a, acabou de me levantar a moral.

e vamos ficar.

Que bom, que bom.

Por que ser� que os c�es fazem isto quando est�o contentes?

CACHORROS

O que est�s a fazer?

Sabias que os "Cavalier King Charles spaniel" foram criados para a realeza brit�nica?

Aqui tens, Daisy.

Ok. o que achas? o que achas?

Primeiro strike.

Mant�m-me informado de onde exactamente...

...o Pr�ncipe entendes... quando o Pr�ncipe chega...

Espera um momento.

Maya que est�s a fazer?

Sabia que os "Cavalier King Charles spaniel" s�o mais felizes estando ao colo de algu�m?

Penso que est� a funcionar!

J� te torno a ligar.

Segundo strike.

Sabias que a tua ra�a � muito soci�vel e que gosta de apanhar estas coisas?

- Duas palavras: "Desiste j�". - Duas palavras: "Nem pensar".

Uma palavra: "Adeus!".

Continua batendo.

Strike tr�s! Est�s eliminada.

Lembras-te quando eu estava no nono ano, quando estive zangada com a Wendy Boudreau?

Como poderia esquecer? A cara dela parecia o cu de um bulldog.

E como resolvi essa situa��o? Fiz amizade com as amigas dela.

Que interessante. Eu tinha feito coc� nos sapatos dela.

Lucky, creio que est� na hora de ter outra sess�o de terapia de grupo.

Vamos.

Ei, vais juntar-te a n�s hoje?

Sim, eu...

Lembra-te do que disse Roosevelt: "N�o temos nada a temer apenas o pr�prio medo".".

Tens muita raz�o. Tens muit�ssima raz�o. j� saio. Ai vou.

- N�o o consigo fazer! - Ok, quando estiveres pronto.

Certo, Maya. Vamos fazer amigos.

Ol�, a todos.

- Como est�o hoje? - Raios!

Penso que da �ltima vez come��mos mal. Hoje vamos come�ar de novo, est� bem.

Defendes-te a minha bomba de excremento. Estou impressionado.

Hor�cio, eu sei que tens saudades das namoradas que deixas-te na Venezuela.

Sim, � verdade.

E que te sentes s� ,porque �s o �nico papagaio num raio de 150 kil�metros.

Sim! Tamb�m � verdade .

Sentes a press�o de ter que ser ex�tico e pitoresco 24 hora por dia.

Est�s a ver a minha alma.

Esperem um segundo. O que se est� aqui a passar?

Bruce, est�s insensibilizado, est�s na par�dia o tempo todo...

...porque de contrario, pensas que te consideram um chato.

- Estou certa? - Caramba!

Tu n�o sabes o que � ser um animal de festas.

E, Rosie, tu gostas de estar sempre a coscuvilhar...

...porque assim sentes-te o centro das aten��es.

Mas depois, sentes-te envergonhada, n�o �?

- Eu s� quero que gostem de mim! - Eu gosto de ti, amiga.

Sim, todos n�s pensamos que tu �s uma chinchila incr�vel, n�o �?

- N�o �? - Eu gosto de ti, Rosie.

- E eu a dobrar. - E eu a triplicar.

Ei, n�o caiam nisto. Ela est� a engan�-los.

E, Aldo, meu amigo macaco.

Sei que sentes falta dos dias despreocupados nos mercados ao ar livre em It�lia.

Est�s triste porque tens saudades da tua fam�lia em N�poles.

Estranhas o vinho tinto do pap� e dos caneloni da tua carinhosa avozinha.

Ah...a carinhosa avozinha.

Eu n�o sou Aldo nem italiano.

Nem sequer tenho uma avozinha. Sou eu, Maya. O teu macaco!

Eu sei macaco. E pe�o desculpa. Nunca mais te torno a deixar.

- Vamos, salta. - Que bonito.

Papa formigas? Vamos, assoa-te.

Ent�o, amigos. Juntem-se!

Repitam depois de mim: "Isto est� muito, muito bom".

Isto est� muito, muito bom.

- Est�s a ver? Como te sentes agora? - Sinto-me muito, muito... bem.

Pareces boa gente, rapariga. Mas porque queres mandar a Daisy para o canil?

O qu� O canil? Onde foram buscar essa ideia maluca?

Vou dar-te uma hip�tese de adivinhares.

- Vou sair daqui. - Daisy, por favor.

- N�o v�s! - Daisy, vem c�!

Mesmo quando me estava a sentir bem.

O que � que eu vou fazer? O Pr�ncipe chega dentro de dois dias.

E eu n�o entendo porque a Daisy se comporta desta forma.

Deve haver algo que me escapa, mas o qu�?

Ol�?

- Ei, ouviste isto? - O qu�, Lucky?

Sim. Sim, posso ir.

No acampamento Clearwater. Vou ai ter.

N�o vejo. N�o vejo? Que faz ela?

Algo que n�o deveria fazer.

S� um segundo.

- Ol�, Maya. - Podes fazer-me um grande favor?

Podes levar-me a um sitio? Sem fazer perguntas.

Fazia, mas n�o tenho carro.

Tem que haver umas rodas em qualquer lado.

- J� encontraremos alguma coisa. - Ok.

Meu, n�o podes ir mais depressa?

J� vou de prego ao fundo.

Este acampamento Clearwater tem que estar por aqui em qualquer parte.

Fica aqui. J� volto.

- �s genial. - Como conseguiste?

Bestial. Agora segues-me tu?

N�o me bastavam os dos Servi�os Secreto. Agora tamb�m a que fala com os c�es?

O teu pai vai passar-se se souber que est�s aqui, sem a protec��o dos Servi�os Secretos.

- Sei tomar conta de mim. - Sim, claro.

Espera um momento. Agora sei de onde te conhe�o.

- �s a filha do Presidente. - O qu�? N�o, n�o. Sou...

Olhem! � a filha do Presidente.

- Algu�m tem uma camera? - N�o!

- Vamos, vamos. Uma foto. - N�o. Nada de fotos.

- Ela disse nada de fotos! - E tu que vais fazer?

Chamar os Servi�os Secretos?

N�o, mas eu sim.

- Penso que est� na hora de ires. - Que absurdo.

- Que porreiro. - Como fizeste isso?

Quinze anos em aulas de tae kwon renderam os seus frutos.

Eu volto j�. Voc�s meninas esperem aqui, est� bem?

Ent�o...

...suponho que pensas que sou uma mimada irrespons�vel e mal agradecida.

J� me passou pela cabe�a.

N�o imaginas o que �...

...ser a filha de um her�i nacional... todas as expectativas que depositam em ti.

e pensas que nunca poder�s estar � altura da grandeza do teu pai.

e teres que ser sempre perfeita, � essa a ideia?

Sim, exactamente. Como � que tu...?

- O teu pai. - Exacto.

- O Dr. Dolittle, o adorado veterin�rio. - o her�i nacional.

Este ano pus de lado as minhas prioridades.

Deixei de lado os estudos, ignorei as minhas responsabilidades...

...e arruinei completamente a possibilidade de entrar na universidade.

Mas penso que a verdade � que tinha medo...

...medo de n�o poder estar � altura da reputa��o do meu pai.

e vir aqui ajudou-me a recordar que o importante para mim na minha vida...

...s�o os animais... mesmo que tivesse que fazer asneira para o perceber.

� s� que...

...ele est� sempre � espera que eu seja perfeita.

Acreditas mesmo nisso?

Ou � o que dizes a ti mesma para continuar a implicar comele?

O teu pai n�o � perfeito.

Comete erros como todos n�s.

Sabias que ele se candidatou para presidente quando andava na escola e perdeu?

- N�o acredito. - Acredita.

D�-lhe s� uma oportunidade...

...e ver�s que ele s� deseja o melhor para ti.

Nem uma palavra de nenhuma das duas.

N�o, o cor de rosa fica-te bem.

Vamos. Vem para aqui.

Ei, quem tem fome?

Obrigado, isto precisa de chocolate quente.

Est� muito bonito.

Uns doces.

- J� chega! - Vamos comer.

Isto precisa de chantilly.

Acham gra�a, eh? Tem piada?

Ora bem. Toma.

Courtney, onde estives-te? Procuramos-te por todo o lado.

Bem, eu...

Senhor, foi... tudo culpa minha.

Eu sai �s escondidas e a Courtney seguiu-me, e o Cole seguiu-a a ela.

Maya, n�o viemos para aqui para se divertir-mos.

O Pr�ncipe chega dentro de dois dias...

...e pelo que vejo, Daisy est� como estava h� uma semana atr�s.

- Desculpe. N�o torna a acontecer. - Pois assegura-te que n�o.

- Cole, falaremos sobre isto de manh�. - Sim, senhor.

e o teu pai quer ver-te imediatamente.

Foi muito porreiro da tua parte, assumires a culpa pela Courtney.

Porreiro foi o que tu fizeste na festa. N�o sei o que ter�amos feito sem ti.

Sim, bem, fico contente por poder ajudar.

Nunca tinha visto a Courtney rir tanto.

Sim, tenho a sensa��o que tudo vai mudar para melhor.

� s� a press�o de ser a filha do Presidente.

Quem a pode culpar.

Se pelo menos a Daisy fosse t�o f�cil de compreender.

Espera um momento... Talvez a Daisy seja tamb�m t�o simples.

N�o acredito. Tinha a resposta em frente do meu nariz desde o princ�pio.

�s um g�nio!

Eu n�o... disse nada.

Daisy!

Onde ter� ido?

Vamos, menina. Daisy...

Rosie, procurei a Daisy por todo o lado. Ouviste alguma coisa?

Talvez tenha ouvido qualquer coisa, mas n�o te posso dizer nada.

O qu�? Porque n�o?

Deixei de coscuvilhar. Sou uma nova chinchila.

Rosie, isto n�o � coscuvilhar. � ajudar uma amiga.

Creio que dever�amos terminar com este par�grafo aqui.

Daisy desapareceu. Fugiu.

O qu�? Vamos procur�-la.

Cole, temos que entregar o relat�rio ao chefe daqui a duas horas.

� apenas um c�o.

Apenas um c�o? Sabes uma coisa?

Se � mesmo isso que pensas, ent�o tenho pena de ti.

e detesto ter que dizer-to, mas � coisas mais importantes que a tua carreira.

Vamos, Maya.

Olha a Courtney! Courtney

Procurei a Daisy por toda a parte e nem eu nem os animais a viram.

Penso que fugiu.

- O qu�? - N�o a consigo encontrar.

- Acalma-te. Vamos ajudar-te a procur�-la. - Vamos por aqui.

Ok. Bruce, tu vais para norte.

Hor�cio, Macaco, Voc�s rapazes v�o para sul.

Chinchila, fica com os ouvidos colados ao solo. Lucky, tu vens connosco.

N�o deixem de procurar em lado nenhum. Temos que encontrar este c�o.

Sim, iremos para sul. N�o fa�o ideia para que lado � o sul.

Sigam-me. Uma coisa que esta ave tem � GPS.

- Est� certo rapaz. - Ai vamos!

Ok. Vamos.

Ei. Importam-se que v� convosco?

Pensei que pudessem usar toda a ajuda poss�vel.

Obrigado.

Vamos.

- Cadelinha! - Daisy, vem c� rapariga!

Estamos � procura � horas. � in�til.

H� milhares de acres por aqui. Pode estar em qualquer parte.

Encontraste algo, Lucky?

Informando sobre as unidades 2 e 3. N�o � sinal do cachorro.

Courtney, existe algum lugar onde possa ter ido?

Um lugar especial ou algo assim? Pensa bem.

N�o sei, n�o sei.

Espera. Tenho uma ideia.

O qu�?

Brinc�vamos sempre aqui quando eu era pequena.

- Ali est� ela! - Espera.

D�s-me um momento a s�s com ela?

Vamos, confia em mim.

Tudo bem. Encontramo-nos no rancho.

- Ol�, menina. - Vai embora.

Daisy, sei que te sentes muito pressionada por ser o primeiro c�o.

Revolta-te quanto queiras, mas n�o vais deixar de ser quem �s. Ningu�m pode.

S� quero que as coisas sejam como eram.

Quando ele era governador, �ramos uma fam�lia.

Pass�vamos tempo juntos, brinc�vamos, �amos correr, mas agora tudo mudou.

H� sempre cameras, reuni�es, eventos, e eu sou s� um objecto pol�tico.

�s muito mais que isso, Daisy.

�s uma inspira��o para as pessoas deste pa�s.

E n�o � muitos animais ou pessoas que possam dizer isso.

Eu n�o quero servir de inspira��o.

Eu s� quero ser... um c�o.

Daisy, vem c�. Vem c�.

Vem c�, pequenina.

Tu �s um c�o. Um c�o fant�stico.

E tens uma fam�lia que gosta muito de ti.

O problema, � que todas as fam�lias t�m os seus problemas, as suas frustra��es...

...e desejamos sempre que as coisas sejam diferentes.

Mas...e se em vez de fugir de quem somos...

...come�ar-mos a aceit�-lo?

Tens raz�o, Maya. Tens raz�o.

De certeza que ficaram bem l� fora?

Creio que devemos confiar nela.

Olhem, todos!

Vamos! Vamos, menina.

- Daisy! Vem! - Boa rapariga.

Sim.

N�o tornes a fugir. que nos matas de susto.

Penso que a Daisy est� pronta a falar, se estiverem dispostos a ouvi-la.

Vamos, menina. Tenho os teus docinhos favoritos l� dentro.

Courtney e eu tamb�m fal�mos esta manh�.

E contou-me tudo: Acerca da festa, e como deste a cara por ela.

Deu-nos uma oportunidade para falar-mos sinceramente desde � muito, muito tempo...

...gra�as a ti.

Fico contente por ajudar.

Um excelente trabalho, Maya.

Certo, toda a gente. Temos que nos preparar para o jantar de Estado.

Alteza, obrigado por vir.

� um grande prazer receb�-los no rancho Sterling.

Sr. Presidente, o prazer � todo meu.

Espero que esta seja uma visita frut�fera e produtiva.

Deve estar cansado da viagem.

O meu pessoal vai acompanh�-lo aos seus alojamentos e vemo-nos no jantar desta noite.

Obrigado, Sr. Presidente.

Isto n�o vai ser nada f�cil.

Senhoras e senhores, levantem-se, por favor.

Senhoras e senhores, sua Alteza Real...

...o pr�ncipe Tharoor de Kalampore.

- Alteza. - Sr. Presidente.

Bem-vindo. Apresento-lhe a minha filha, Courtney.

A minha filha, Amina.

- Estou t�o nervosa. - acalma-te. J� fizeste tudo o que podias.

Vai correr tudo bem.

- Ei, Maya! Somos n�s. - Que festa mais bonita.

Quero ir. Quero ir. Quero ir!

Cala-te, macaquito. � uma festa de pessoas.

A hist�ria da minha vida, lamentavelmente.

E agora, o Primeiro c�o, Daisy.

Onde est�? Onde est�?

- Olha. - Ali est�.

� um prazer conhecer-te, Daisy.

O hino nacional de Kalampore.

Que ador�vel.

Espere.

Sim?

Tenho tudo controlado.

Tenho algo que far� com que as ostras estragadas...

...que dei-lhe em Kalampore pare�am bolachas com ch�.

Depois desta noite, ser� imposs�vel que o Pr�ncipe assine o acordo.

O �nico documento que me relaciona a este neg�cio, est� na minha caixa forte.

Asseguro-lhe, Sr. Dunsmore, que a floresta tropical j� � hist�ria...

...e voc� e eu vamos ser muito ricos.

Oh, n�o. O chefe � um canalha!

Tenho que fazer algo. Tenho que dizer a algu�m.

Se ao menos pudesse sair desta casa, mas n�o posso!

Bem, se sair desta casa, O que � o pior que me pode acontecer?

As pessoas v�o pensar que a primavera chegou mais cedo.

Mas n�o sou a �nica marmota. E n�o vou ficar com toda a responsabilidade nos meus ombros.

E a floresta tropical. Est� em perigo a floresta tropical...

Mas existem outras florestas tropicais.

N�o posso ficar! Tenho que ir! Ai vou! Para tr�s!

Vou conseguir...Ai vou! Ai vou! "N�o temos nada a temer apenas o pr�prio medo"

Que noite maravilhosa, Sr. Presidente.

A sua fam�lia � encantadora. Este lugar, os animais...� t�o inspirador.

Espero que tenhamos conseguido transmitir-lhe quanto arrependidos estamos...

No meu pa�s dizemos: "Por muito longa que seja a noite, amanhecer�".

Isso s�o �guas passadas. Temos que olhar para o futuro.

-Maya...Maya. -Debaixo da mesa

Hei, sa�ste de casa. Parab�ns. O que fazes aqui?

Temos um problema grave.

Isso � terr�vel . Tens a certeza disso?

Pensas que teria sa�do de casa se n�o tivesse a certeza?

Est� bem, re�ne todos os animais.

Penso que tenho um plano. A prop�sito, sabes assobiar?

- N�o. - As marmotas comunicam assobiando.

-N�o �s uma marmota. -�s um c�o da pradaria

C�o da pradaria...? Ho, n�o. Agora tenho uma crise de identidade.

Ent�o...diga-me outra vez os seus planos para a minha floresta tropical.

- Como podemos ficar de acordo? - Agrada-me que me pergunte.

- Toda a gente entendeu o plano? - Tens a certeza disto, Maya?

Se correr mal, vamos meter-nos num grande sarilho.

Tenho que correr o risco.

Ok, tirem as provas da caixa forte.

Eu encarrego-me de que o presidente n�o coma.

Boa sorte.

N�o dev�amos sincronizar os nossos rel�gios?

- Onde estives-te? - Depois digo-te.

J� est�!

Vamos!

Aqui n�o h� nada.

- N�o. Aqui n�o h� nada. - Nem aqui.

- Nada de nada aqui. - Rapazes, encontrei!

Vai ai algu�m!

Algu�m est� a pisar-me a cauda!

Cuidado, amigo. N�o sou esse tipo de chinchila.

Calem-se todos!

Macaco a tua cauda?

- Todos ao trabalho. - Vamos, Macaco! vamos!

Agora...onde ia eu?

Senhoras e senhores.

Em primeiro lugar, queria dizer...

...que agrade�o tudo o que tem feito, Sr. Presidente...

...por o meio ambiente global e por organizar esta maravilhosa noite.

Obrigado.

E queria anunciar agora... que assinarei o acordo.

Alteza, obrigado.

Gostaria de propor um brinde.

A sua Alteza, o pr�ncipe Tharoor...

...e por uma longa e frut�fera colabora��o entre os nossos pa�ses.

e ao presidente Sterling...

...por ter tido tanto trabalho a organizar este maravilhoso jantar.

- � um grande anfitri�o. - Agrade�o-lhe

- Pelo Presidente. - Sa�de.

E agora, o jantar est� servido.

Um pouco mais para a esquerda.

Um pouco mais.

Vai, vai... p�ra!

Adoras-me pelas minhas orelhas n�o �?

Pare!

Ol�, Alteza.

Desculpe, Alteza. Esta � Maya Dolittle.

Ah, sim, sim, sim.

A fama do seu pai � reconhecida em todo o mundo.

Obrigado.

Eu...

Querias dizer-nos algo, Maya?

N�o. Quero dizer, sim.

Queria contar-lhes uma piada.

� uma tradi��o dos estudantes Americanos: Uma piada antes de jantar.

Porque � que as vacas t�m chocalhos?

Porque os cornos(horns=buzinas)n�o funcionam!

N�o entendem? As buzinas(horns=cornos)bip,bip...

Alto! volta para a direita.

A outra direita!

Tudo bem. Est�o dois peixes num tanque.

E um peixe diz para o outro: "Sabes como conduzir isto?".

Porque est�o num tanque. Percebem?

Sim, adoro esta.

- Obrigado. - Mas eu...

Maya, obrigado.

Sim, senhor.

Bem, amigos, vamos jantar.

- Est�s bem? - Suponho que sim.

Desculpe-me um momento, Sr. Presidente.

Tenho que conversar com o meu conselheiro sobre o nosso acordo.

Com certeza.

Para a esquerda e... alto! j� est�.

Vamos, papagaio!

J� a tenho.

Miss�o cumprida!

- J� o tenho. - Vai, c�o, vamos vai com deus

N�o me sinto bem.

Espera um segundo.

N�o era a comida do Presidente. Era a da Daisy!

- Tirem este c�o de cima agora mesmo! Alteza

Foi a �ltima vez que insultou o pr�ncipe Tharoor . O acordo fica sem efeito!

- Alteza, por favor... - Eu disse que n�o h� acordo! Vamos embora.

Alteza...

Espere! Alto!

O Chefe Dorion � o respons�vel por tudo isto.

Ele fez algo � comida da Daisy esta noite...

...e foi ele quem deu as ostras estragadas ao Presidente em Kalampore.

O qu�? Isso � rid�culo.

Isto � outra pat�tica inten��o de encobrir a sua incompet�ncia, menina Dolittle.

- Servi�o Secreto, tirem-na daqui. - Harold, vamos ouvi-la.

- Senhor, a s�rio, eu... - Harold.

Ele n�o quer que voc� e o Pr�ncipe Assinem o acordo.

Ele tem tentado sabotar tudo.

- Isso � rid�culo. - � a verdade!

A marmota ouviu-o a falar ao telefone esta noite.

A marmota?

� um c�o da pradaria que pensa ser uma marmota.

Ent�o a sua alegada prova desta hist�ria descabida...

...� a palavra de um c�o das pradarias que se julga ser uma marmota?

Servi�o Secreto, por favor.

Maya... Lamento ter decepcionado, Sr. Presidente.

Guau! Guau! Perd�o.

O c�o vem tirar-te de sarilhos. Com licen�a. Deixem passar.

- Que bonito vestido, senhora. Com licen�a. - Vem!

Desculpa a saliva.

Na verdade, � a palavra de um c�o da pradaria e... isto.

Estes documentos demonstram que o chefe Dorion � um s�cio capitalista...

...do Grupo de Investimento Boyd e Dunsmore.

e ganharia milh�es se explorassem a floresta tropical.

Onde conseguiste esses documentos?

Harold, se fosse eu contrataria um advogado muito caro.

Nunca gostei daquele homem.

A �nica coisa que detesto mais que os animais s�o os adolescentes.

Srta. Dolittle, n�o sei como lhe agradecer.

Uniu o povo de Kalampore com o dos E.U.

� uma verdadeira hero�na.

Obrigado.

Eu queria mudar o mundo antes de fazer 30 anos.

Ela mudou-o antes de fazer 20.

Foste t�o valente.

Eu arrisquei os pelos, mas valeu a pena.

Quem tem uma caneta?

Temos um acordo para assinar.

Bravo, Maya!

Conseguiste!

- Vamos animar esta festa. - Isso deixa com o macaco D.J.

Aqui est� a onda do macaco!

Todos a dan�ar!

Gritem!

Ah, sim! sou o maior!

Gritem!

Gritem!

Hagan o macaco! O maior!

Gritem!!

Mais selvagem!

Abanem-se!

- Abre a porta. - Certo!

Que um raio me parta.

O Presidente dos E.U.

Hoje pode parecer outro dia perfeito e ensolarado em S�o Francisco...

...mas n�o �.

� mais que isso

Depois de receber uma muito elogiosa carta de recomenda��o...

- Vejamos. - do Presidente dos E.U...

Mam�! mam�, aceitaram-me!

Maya Dolittle foi aceite na universidade de S�o Francisco.

e a floresta tropical foi salva. N�o � genial?

Quero dizer, N�o � bestial...? Que fixe, espera um segundo. Foi aceite?

Se vai para a universidade? o que ser� de mim?

Mayal, Maya? Espera! Temos que falar sobre isto.