Original subtitles

Tom, tijd niet gezien. - Ik zit in een onderhandeling.

Heb je even? - Jullie zijn blut.

Freddy zorgde toch voor mij? - Kan Pioneer dit aandeel verkopen?

Wat zoeken we eigenlijk? - Iets wat ons overeind houdt.

Hoe erg is het? - Ik heb Tom alles laten zien.

Heb je met iemand over die aandelen gepraat?

Ekhart...

kun je je mensen niet eens op hun eigen disciplinaire zitting krijgen?

Hij had alle benodigde informatie.

Ja? - Waar blijf je?

Ik ben onderweg. Ik kom zo.

Met Fredrik Kastrup. Spreek iets in na de piep.

Freddy, bel me zodra je dit hoort. Ik meen het. Bel me.

En?

Mrs Ekhart, uw collega beroept zich zeker op zijn zwijgrecht.

Nee, ik... - Dank u, Mr Blixen.

U hebt ons geduld al genoeg op de proef gesteld, in een overduidelijk geval...

van pure minachting voor de gedragscode van ons bedrijf.

Klanten werven zonder toestemming...

ongeoorloofde aanbiedingen doen, onder meer aan RusOil.

Zij staan zo hoog op de zwarte lijst, dat als er een donkerder kleur was...

RusOil een lijst voor zichzelf had.

Verder het negeren van en ingaan tegen expliciete opdrachten...

van uw directe manager, Mrs Ekholm.

Wilt u dat ontkennen?

En u weet wat de gevolgen zijn? - Jawel.

Goed dan.

Dan is het een uitgemaakte zaak. - Maar weet u wel wat het inhoudt?

Pardon?

Ik zei: weet u wel... - Ik ben niet doof.

Leg uit.

Ik was met een deal bezig, die als hij doorging...

meer provisie zou opleveren dan de komende drie kwartalen...

niet alleen van mijn afdeling, maar van het hele bedrijf.

Die deal is riskant, zeker, en complex...

Ik had Rebecka niets verteld, om Pioneer te beschermen.

Als het mislukt, ben ik te vervangen, zoals wel uit dit gesprek blijkt.

Maar ik vond de opbrengst het risico waard.

RusOil is uitgesloten. Dat heeft de onderminister van Financiën benadrukt.

Ik neem alle verantwoordelijkheid.

Ik dacht ten onrechte dat we de bedrijfs- cultuur in Rusland wilden veranderen.

En ons niet alleen maar tegoed doen aan haar karkas.

Wilt u ons even alleen laten? - Zeker.

Jij ook.

Het spijt me. - Wat?

Ik probeerde je niet te passeren. - Nee. Dat zou ik heel erg vinden.

Naar mijn gevoel is deze deal... - Geen gevoelens, dit is zakelijk.

Komen jullie?

Ga zitten, Blixen.

Ik snap niet.. - Stil, Ekhart. Het wordt je wel duidelijk.

Ekholm. De gedragscode...

Mail jouw visie op de gedragscode maar naar m'n secretaresse. Intussen...

gaat Blixens deal gewoon door.

Mits het zo godvergeten schoon is dat ik ervan kan ontbijten.

Ekhart, jij hebt de leiding. Begrepen?

Blixen, jij bent de uitvoerder. Daarom moet jij hem binnenhalen.

Maar doe in godsnaam wat er gezegd wordt.

Er zijn al genoeg cowboys actief in de stad. Wij werken voor de sheriff.

Dat was het. Over twee weken zien we jullie terug.

Ksysha.

Ksenia.

Ksenia?

Heb jij Ksenia gezien? - Ze was toch bij jou?

Help zoeken.

Wat is er? - Ik ben Ksenia kwijt.

Hoe bedoel je? - Heb je haar gevonden?

Daar ben je.

Wat is dat? - Chocolaatjes.

Hoe kom je daar aan? - Van jouw vriend. Bij het hek.

Heb jij iemand gezien? - Nee.

Zeker een van de buren.

Ik heb een vergadering.

Dag, lieverd. Veel plezier vandaag. - Doei.

Ik regel het wel.

Heb je nu je zin?

We kunnen ons terugtrekken.

De directie is net om. Dan vliegen we er allebei uit.

Het is nogal ingewikkeld geworden. - In Rusland is niets simpel.

Hoeveel hebben we?

RusOil, Baranov, mijn cliënt... Bij elkaar 32%.

Met Gusev hebben we de meerderheid. Laat Baranovs memo eens zien.

Zal ik het in het dossier doen?

Nee, lees het maar. Mensen lezen tegenwoordig niet meer. Ik snap het niet.

Vanaf die kant. Vrije schootslijn.

Vingerafdrukken? - We zijn bezig...

maar het waren geen amateurs. We sturen wat residu naar het lab.

Hoeveel schutters? - Twee.

Weet je het zeker? - Nee.

Laat me raden: geen getuigen zeker?

Blixen, 8:00 uur

Ongelofelijk. Hij is voor je ogen doodgeschoten.

Heb je de politie gebeld? - Nee, ik moest hierheen.

Maar zonder handtekening... - We moeten naar de nabestaanden.

Was hij getrouwd? Kinderen? - Geen idee, ik zal het Martha vragen.

Maar een handtekening moet volstaan. - En dan Gusev nog.

Ik benader hem nog een keer. - Waarmee?

Ik bedenk wel wat.

Maar jouw vriend... Zijn aandelen zijn in elk geval binnen.

Ik zal met Romanov afspreken om het te formaliseren.

Gaat het wel?

Martha, zoek uit of Baranov getrouwd is, en anders wie zijn erfgenaam is.

Ik ben blij dat u er weer bent, baas.

Zal ik hier wachten? - Ja.

Waar is Freddy?

Gesprekken met klanten. Hij zal wel...

Wat is er dan? - Het is gewoon een rotdag.

Ik wil heel graag Freddy spreken.

Hij weet niks wat ik niet weet. - Kennelijk wel.

Wat heeft hij die avond over Neftnik verteld? Hoezo wil hij niet verkopen?

Ik weet het niet.

Hij hield vol. We kregen ruzie. - Jullie hebben geld nodig, en ik de deal.

Dat kan allebei lukken, maar niet zonder die certificaten.

En als Freddy blijft weigeren?

Wat is er?

Praat met hem, ik moet weg.

Maar... - Alsjeblieft, los het op.

Mr Blixen? - Ja. Kan ik u helpen?

Aanklager van het OM Skurov. Mag ik binnenkomen?

Wilt u iets drinken?

Er is niet heel veel keus, maar...

Ik vraag me soms af wat er gebeurt met iemand die altijd op de wereld neerkijkt.

Wat doet hij?

O, wat we altijd doen bij een moordzaak.

Moordzaak?

U bent hier net komen wonen? - Nee, vier jaar geleden.

Juist. Scandinavisch minimalisme.

Laat me raden:

u bent een Schorpioen.

Nee, Weegschaal. - Niks mis met een Schorpioen.

Mr Skurov... - Zeg maar Dmitri.

Nee, Mr Skurov. Ik heb een zware dag achter de rug en...

Ik zal ter zake komen, ik zie dat u moe bent.

Kent u...

Elian Baranov?

Ik ken zijn reputatie, ja. - U hebt hem nooit ontmoet?

Misschien ooit op een gelegenheid. Je houdt het niet bij.

U was niet vanochtend om 8:00 uur in zijn woning?

Toevallig staat u in zijn agenda.

Of een van de andere Blixens in het Moskouse bankwezen.

We hadden een afspraak, maar die is afgezegd.

Door wie? - Zijn kantoor.

Wie precies? - Geen idee. Een medewerker.

Wat is er precies gezegd?

Ik weet het niet meer. - Het moet vanochtend geweest zijn.

Ik sliep nog half. - Dus het was wel vanochtend?

Ik maak even wat aantekeningen.

Ik vergeet de laatste tijd...

wat mensen precies hebben gezegd. En natuurlijk...

Neem me niet kwalijk, sorry.

Je vergeet al snel wat er wordt gezegd als het haaks staat op de werkelijkheid.

Maar even recapituleren:

U had een afspraak staan voor 8:00 uur vanochtend.

Iemand belde u uit bed...

laten we zeggen, om 7:00 uur? - Ja, zoiets.

O, de precieze tijd vinden we wel in de telefoongegevens.

Maar ze bellen dus af zonder uitleg...

of met zo'n vage uitleg dat u het een paar uur later al vergeten bent?

Baranov wordt vermoord rond het tijdstip van uw afspraak.

Het was overal op het nieuws...

en als ik u dan vanwege het moordonderzoek vraag...

of u van Elian Baranov hebt gehoord, zegt u: 'alleen van zijn reputatie'.

Freddy: met een klant op stap

Sorry, ik moet echt weg.

U moet weg? - Is dat goed?

Weegschaal. Waar ging die afspraak over?

Dat is vertrouwelijk. - Zelfs als de klant dood is?

Ik zeg niet dat Baranov mijn klant was. - Dat is zo.

Maar waarom zou iemand hem dood willen?

Dat is uw terrein. Maar we zijn in Moskou en hij was superrijk.

Misschien is dat een begin.

Dat is een goede raad, Mr Blixen. Dank u wel.

Ik zie u snel weer.

Ksenia slaapt. Fijne avond. - Fijne avond.

Fredrik... - Hij zit in Zweden.

In Zweden? Waarom? - Geen idee.

Hij sms'te me nog, maar niet daarover. Tot wanneer?

Tot morgen.

Kun je hierheen komen?

Gaat het wel? - Ik weet niet...

Ik ben erg schichtig.

Ik spring wel in de taxi. - Dank je wel.

Het moet ergens zijn.

Nee. Freddy is geen topzakenman, maar wel georganiseerd.

Wat is er in Zweden? - Ik weet het niet.

Ik moet de getekende certificaten hebben zodra hij terug is.

Je zou hem ompraten.

Misschien kan ik dat niet.

Het moet. Er staat nu meer op het spel dan het huis.

Gaat het wel?

Dat doosje chocolaatjes...

Ksenia kwam ermee naar binnen. Ze had hem van een man gekregen.

Van wie? - Ik weet het niet.

Freddy heeft ze meegenomen. Dat vond ik raar.

Ik kan vannacht wel blijven slapen.

Het gaat wel.

Ga thuis uitrusten. Dat lijkt me hard nodig.

RusOil

Geen paniek. Ze zullen ons niet vóór het overleg doodschieten.

Mrs Ekholm. Aangenaam kennis te maken.

Koffie? - Graag.

Ik niet, dank u.

U draagt Pioneer op om namens u de aandelenaankoop en de fusie te regelen.

Sorry voor mijn woordkeus, maar dit is allemaal nog voorspel.

U hebt Baranovs en Kastrups aandelen toch?

Ik wil ze graag zien.

Mr Romanov, ik weet niet met wie u normaal zaken doet...

maar Pioneer doet geen loze beloften.

Mr Blixen, u hield de vorige keer een fraaie pitch. Nu moet u doorkomen.

Een minderheidsaandeel is tijdverspilling en wij hechten waarde aan onze tijd.

Gusev? - Die spreken we morgen.

Gezien de gesprekken verwachten we geen problemen.

Ik wil u graag iets op het hart drukken.

Een fusie tussen RusOil en Neftnik zullen veel mensen waanzin vinden.

Heel even misschien. - Als het nieuws voortijdig uitkomt...

zal dat serieuze gevolgen hebben...

voor ons, en voor degenen achter het lek.

Beseft u dat? - Dit is ons vak, Mr Romanov.

Hopelijk zal uw professionaliteit Mr Gusev overtuigen.

Mr Kastrup is dus een vriend van u?

Waar is hij?

In Moskou, hij woont hier.

Mooi, dat was het.

Eerst wilde hij niet verkopen. - Mijn bod sloeg nergens op.

Wat is onze marge? - We zetten er een nul achter.

En hij gaat nooit tegen RusOil in. - Hij zal niks weten over RusOil.

Serieus: volgens het boekje. Geen namen.

Anders vliegt straks de koers van Neftnik omhoog.

Heeft Baranovs dood met de deal te maken?

Hij deed overal zaken, en niemand weet ervan.

Weet je of Gusev hier is?

R2 the D2.

We moeten praten.

Alles wat van belang is, valt te bespreken.

De situatie is veranderd.

We snappen de kracht van de nostalgie. Ons bod was onvoldoende sentimenteel.

Ik heb geen interesse, ongeacht de prijs.

Dat zei Elian Baranov ook.

Is dat een dreigement, knul?

Ik probeer veel geld voor u te verdienen, al maakt u het me moeilijk.

En ik stel vast dat Mr Baranov ook zijn Neftnik-aandelen niet wilde verkopen.

En we weten hoe het afliep toen hij erover nadacht.

Smerige buitenlanders...

Komen jullie ons vertellen hoe Russen zaken moeten doen?

Cijfers zijn een universele taal.

Dit bod is tot 18:00 uur geldig. Daarna vervalt het tot de marktwaarde.

En die stelt niks voor.

Kijk er eens naar.

Mama...

Ja? - Emily wil een stukje wandelen.

Ik kom zo.

Opschieten.

Zo, ben jij hier de baas?

Ontsla hem. - Ik probeer niets anders.

Wat moet ik doen? - Als u dit wilt tekenen...

Het rekeningnummer voor de betaling.

Als het geld erop staat, tekent u de certificaten en kunnen we naar huis.

Wie is de koper? Ik wil weten wie mijn vijanden zijn.

We zijn niet van gisteren.

Kom, schiet op.

Met Rebecka Ekholm. Ik wil een bedrag overmaken.

Nu direct. Ik stuur de gegevens.

Dank u wel.

Nog plannen voor het weekend? - Reizen, denk ik.

Geen slecht idee.

Ik hoop dat u weet waar u mee bezig bent.

Dit is ons vak.

Als iemand hoort dat ik hier ben geweest...

Wij zeggen niks. - Dank u wel.

Ze zijn al getekend.

Soepel geregeld.

Mijn hemel...

Nu alleen Baranovs weduwe nog.

Ze komt morgen naar Moskou.

Goed bezig. - Jij ook.

We gaan ons helemaal klem zuipen.

Het leven is verrukkelijk. En het wordt alleen maar mooier.

Ik dacht dat het niks zou worden. - Meen je dat nou?

Met die hele handel. - O, bedoel je dat.

Wat bedoelde jij dan? - Ik weet het niet.

Hoe is het met Peter? - Hij is ervandoor.

Met zijn secretaresse. Mag ik iets vragen?

Waarom hebben veel slimme mannen het emotioneel quotiënt van een kleuter?

Dat moet je mij niet vragen. - Jij bent slim.

Precies.

Oké, je bent tenminste eerlijk.

Maar wat vervelend voor je.

Ik had zelf niet echt door hoe ongelukkig ik was.

En jij? - Hoe ongelukkig ik ben?

Hoe is jouw liefdesleven? - Dat is te verwaarlozen.

Op 'te verwaarlozen'. - Proost.

Kom.

Jezus, Freddy. - Wat doe jij?

Dat kan ik jou ook vragen. - Is dat een pistool?

Shit...

Ik had het moeten vertellen.

Ik wil weten hoe groot de problemen zijn. - Het komt goed.

Dat zeg je steeds, maar het ziet er met de dag minder goed uit.

Vreemden die Ksenia aanspreken... Dat was een buurman.

Hoe weet je dat?

Luister...

Wat het ook is, volgens Tom wordt een heel grote deal.

Freddy, het lukt ons wel.

Ik kom terug.

Waar ga je heen? - Ik kom terug, oké?

Als we thuiskomen, word jij mijn eerste vrouw... Nee, jij bent raar.

Jij wordt mijn vrouw. En dan kunnen jullie ruilen en dan zijn wij drietjes...

een echt gezinnetje.

Kom. Waar is die andere?

Stop.

Het is nog te vroeg. We feesten nog even lekker door. Champagne...

Ik snap het niet. Je zit tot over je oren in de schulden.

Olga vraagt me om hulp en ik verzin iets om rijk te worden van je flutaandelen.

Ik weet het.

Ik zit enorm in de shit, en jij ook.

Ik hoef alleen maar jouw aandelen te verkopen, maar je wilt niet.

Helaas. Ik heb gedaan wat ik moet doen.

Wat bedoel je daarmee? - Dat mijn gezin geen gevaar loopt.

Vergeet die aandelen. - Dat gaat niet.

Weet je nog dat je hier kwam wonen?

We zaten tot diep in de nacht te ouwehoeren en wodka te zuipen.

Het is nog precies zoals toen.

Jij weet alles van mij en ik niks van jou. - Er valt niks te weten.

Ik vertrouwde op jou. Met mijn klanten, mijn hele bestaan.

Met Olga.

Nu moet jij mij vertrouwen. - Ik vertrouw je...

Nee, niet waar. Maar dat moet nu wel.

Ik wil geen woord meer horen over die klote-aandelen.

Iedereen heeft een verleden. Je verhuist niet zomaar naar Moskou.

Ik had je gebeld.

Ik lag te slapen. - Oeps...

Ik mag met niemand over onze deal praten, hè?

Maar jij weet er al van...

dus ik kan er wel met jou over praten. - Dat wel.

Al zijn er dingen die je niet weet, maar misschien wel zou moeten weten.

Zoals?

Wie Baranov heeft vermoord.

Ik was het niet, overigens.

Wie dan?

Telefoons in Rusland kunnen geen geheim bewaren.

Zal ik naar je toe komen?

Wij gaan morgenochtend naar het vliegveld.

Het is al ochtend. - Wees niet zo saai als al die Zweden.

Blijf staan.

Laat jullie wapens vallen.